124 thema 5

---

Thema 124 – Auf Kreuzfahrt

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A foglalás

1. Kata hónapokig nézegette a hajóutakat az interneten, mielőtt döntött. – Kata sah sich monatelang Kreuzfahrten im Internet an, bevor sie sich entschied.

2. Végül egy tíznapos utat választott a Földközi-tengeren. – Schließlich wählte sie eine zehntägige Reise im Mittelmeer.

3. „Foglalj tengerre néző kabint, ne spórolj!” – mondta neki a barátnője. – „Buch eine Kabine mit Meerblick, spar nicht!“, sagte ihre Freundin zu ihr.

4. Kata megfogadta a tanácsot, és erkélyes kabint foglalt. – Kata befolgte den Rat und buchte eine Kabine mit Balkon.

5. Amikor megérkezett a visszaigazolás, ugrálni kezdett örömében. – Als die Bestätigung ankam, begann sie vor Freude zu hüpfen.

6. Azonnal kinyomtatta, és a hűtőre ragasztotta. – Sofort druckte sie sie aus und klebte sie an den Kühlschrank.

7. Onnantól minden reggel számolta a napokat az indulásig. – Von da an zählte sie jeden Morgen die Tage bis zur Abfahrt.

(aufklappen)magyarul

1. Kata hónapokig nézegette a hajóutakat az interneten, mielőtt döntött.

2. Végül egy tíznapos utat választott a Földközi-tengeren.

3. „Foglalj tengerre néző kabint, ne spórolj!” – mondta neki a barátnője.

4. Kata megfogadta a tanácsot, és erkélyes kabint foglalt.

5. Amikor megérkezett a visszaigazolás, ugrálni kezdett örömében.

6. Azonnal kinyomtatta, és a hűtőre ragasztotta.

7. Onnantól minden reggel számolta a napokat az indulásig.

(aufklappen)német

1. Kata sah sich monatelang Kreuzfahrten im Internet an, bevor sie sich entschied.

2. Schließlich wählte sie eine zehntägige Reise im Mittelmeer.

3. „Buch eine Kabine mit Meerblick, spar nicht!“, sagte ihre Freundin zu ihr.

4. Kata befolgte den Rat und buchte eine Kabine mit Balkon.

5. Als die Bestätigung ankam, begann sie vor Freude zu hüpfen.

6. Sofort druckte sie sie aus und klebte sie an den Kühlschrank.

7. Von da an zählte sie jeden Morgen die Tage bis zur Abfahrt.

2. Kurzgeschichte – Ne felejtsd el!

1. Az indulás előtti este anya listát írt. – Am Abend vor der Abfahrt schrieb Mama eine Liste.

2. „Pakold be a fürdőruhát, a naptejet és az útlevelet!” – mondta nekem. – „Pack den Badeanzug, die Sonnencreme und den Reisepass ein!“, sagte sie zu mir.

3. Én mindent bepakoltam, amit a listán találtam. – Ich packte alles ein, was ich auf der Liste fand.

4. Apa viszont azt hitte, hogy az útleveleket anya viszi. – Papa dagegen glaubte, dass Mama die Pässe mitnimmt.

5. Amikor a hajóterminálhoz értünk, kiderült, hogy az ő útlevele otthon maradt. – Als wir beim Terminal ankamen, stellte sich heraus, dass sein Pass zu Hause geblieben war.

6. Szerencsére a szomszédunk még aznap délben utánunk hozta. – Zum Glück brachte ihn unser Nachbar noch am selben Mittag hinterher.

7. Azóta apa mindig kétszer ellenőrzi a táskáját. – Seitdem kontrolliert Papa seine Tasche immer zweimal.

(aufklappen)magyarul

1. Az indulás előtti este anya listát írt.

2. „Pakold be a fürdőruhát, a naptejet és az útlevelet!” – mondta nekem.

3. Én mindent bepakoltam, amit a listán találtam.

4. Apa viszont azt hitte, hogy az útleveleket anya viszi.

5. Amikor a hajóterminálhoz értünk, kiderült, hogy az ő útlevele otthon maradt.

6. Szerencsére a szomszédunk még aznap délben utánunk hozta.

7. Azóta apa mindig kétszer ellenőrzi a táskáját.

(aufklappen)német

1. Am Abend vor der Abfahrt schrieb Mama eine Liste.

2. „Pack den Badeanzug, die Sonnencreme und den Reisepass ein!“, sagte sie zu mir.

3. Ich packte alles ein, was ich auf der Liste fand.

4. Papa dagegen glaubte, dass Mama die Pässe mitnimmt.

5. Als wir beim Terminal ankamen, stellte sich heraus, dass sein Pass zu Hause geblieben war.

6. Zum Glück brachte ihn unser Nachbar noch am selben Mittag hinterher.

7. Seitdem kontrolliert Papa seine Tasche immer zweimal.

3. Kurzgeschichte – A tendercsónak

1. Santorini előtt a hajó nem tudott kikötni, mert a kikötő túl kicsi. – Vor Santorin konnte das Schiff nicht anlegen, weil der Hafen zu klein ist.

2. Ezért kis csónakokkal vittek minket a partra. – Deshalb brachte man uns mit kleinen Booten an Land.

3. Amikor beszálltunk, a csónak erősen ringott a hullámokon. – Als wir einstiegen, schaukelte das Boot stark auf den Wellen.

4. „Fogd meg a kezem, és lépj nagyot!” – mondta a matróz nagymamának. – „Nehmen Sie meine Hand und machen Sie einen großen Schritt!“, sagte der Matrose zu Oma.

5. Nagymama bátran átlépett, és mindenki megtapsolta. – Oma stieg mutig hinüber, und alle applaudierten ihr.

6. A parton egy szamárral mentünk fel a sziklán álló faluba. – Am Ufer ritten wir mit einem Esel in das Dorf auf dem Felsen hinauf.

7. Nagymama azt mondta, ha ezt túlélte, már semmitől sem fél. – Oma sagte, wenn sie das überlebt habe, habe sie vor nichts mehr Angst.

(aufklappen)magyarul

1. Santorini előtt a hajó nem tudott kikötni, mert a kikötő túl kicsi.

2. Ezért kis csónakokkal vittek minket a partra.

3. Amikor beszálltunk, a csónak erősen ringott a hullámokon.

4. „Fogd meg a kezem, és lépj nagyot!” – mondta a matróz nagymamának.

5. Nagymama bátran átlépett, és mindenki megtapsolta.

6. A parton egy szamárral mentünk fel a sziklán álló faluba.

7. Nagymama azt mondta, ha ezt túlélte, már semmitől sem fél.

(aufklappen)német

1. Vor Santorin konnte das Schiff nicht anlegen, weil der Hafen zu klein ist.

2. Deshalb brachte man uns mit kleinen Booten an Land.

3. Als wir einstiegen, schaukelte das Boot stark auf den Wellen.

4. „Nehmen Sie meine Hand und machen Sie einen großen Schritt!“, sagte der Matrose zu Oma.

5. Oma stieg mutig hinüber, und alle applaudierten ihr.

6. Am Ufer ritten wir mit einem Esel in das Dorf auf dem Felsen hinauf.

7. Oma sagte, wenn sie das überlebt habe, habe sie vor nichts mehr Angst.

4. Kurzgeschichte – Dani és a szakács

1. Dani nagyon szeret főzni, ezért egy főzőtanfolyamra jelentkezett a hajón. – Dani kocht sehr gern, deshalb meldete er sich auf dem Schiff zu einem Kochkurs an.

2. A tanfolyamot egy olasz szakács vezette, aki harminc éve dolgozik hajókon. – Den Kurs leitete ein italienischer Koch, der seit dreißig Jahren auf Schiffen arbeitet.

3. Megmutatta, hogyan kell igazi tésztát készíteni kézzel. – Er zeigte, wie man echte Nudeln mit der Hand macht.

4. Dani tésztája először túl ragacsos lett. – Danis Teig wurde zuerst zu klebrig.

5. „Tegyél bele még egy kis lisztet, és dolgozz türelmesen!” – nevetett a szakács. – „Gib noch etwas Mehl dazu und arbeite geduldig!“, lachte der Koch.

6. A második próbálkozás már sikerült. – Der zweite Versuch gelang schon.

7. Otthon Dani azóta minden vasárnap olasz tésztát főz a családnak. – Seitdem kocht Dani zu Hause jeden Sonntag italienische Pasta für die Familie.

(aufklappen)magyarul

1. Dani nagyon szeret főzni, ezért egy főzőtanfolyamra jelentkezett a hajón.

2. A tanfolyamot egy olasz szakács vezette, aki harminc éve dolgozik hajókon.

3. Megmutatta, hogyan kell igazi tésztát készíteni kézzel.

4. Dani tésztája először túl ragacsos lett.

5. „Tegyél bele még egy kis lisztet, és dolgozz türelmesen!” – nevetett a szakács.

6. A második próbálkozás már sikerült.

7. Otthon Dani azóta minden vasárnap olasz tésztát főz a családnak.

(aufklappen)német

1. Dani kocht sehr gern, deshalb meldete er sich auf dem Schiff zu einem Kochkurs an.

2. Den Kurs leitete ein italienischer Koch, der seit dreißig Jahren auf Schiffen arbeitet.

3. Er zeigte, wie man echte Nudeln mit der Hand macht.

4. Danis Teig wurde zuerst zu klebrig.

5. „Gib noch etwas Mehl dazu und arbeite geduldig!“, lachte der Koch.

6. Der zweite Versuch gelang schon.

7. Seitdem kocht Dani zu Hause jeden Sonntag italienische Pasta für die Familie.

5. Kurzgeschichte – Amikor a vihar jött

1. A harmadik éjjel a kapitány bemondta, hogy vihar közeledik. – In der dritten Nacht sagte der Kapitän durch, dass ein Sturm naht.

2. Kérte, hogy mindenki maradjon a kabinjában, és ne menjen ki a fedélzetre. – Er bat darum, dass jeder in seiner Kabine bleibt und nicht auf das Deck geht.

3. A hullámok olyan erősek voltak, hogy a poharak leestek az asztalról. – Die Wellen waren so stark, dass die Gläser vom Tisch fielen.

4. Lili félt, ezért bebújt anyja mellé az ágyba. – Lili hatte Angst, deshalb kroch sie zu ihrer Mutter ins Bett.

5. Anya mesét mondott neki egy bátor kis hajóról. – Mama erzählte ihr ein Märchen von einem mutigen kleinen Schiff.

6. Reggelre a tenger lecsendesedett, mintha mi sem történt volna. – Am Morgen hatte sich das Meer beruhigt, als ob nichts geschehen wäre.

7. Lili büszkén mesélte a többi gyereknek, hogy ő végigaludta a vihart. – Lili erzählte den anderen Kindern stolz, dass sie den Sturm verschlafen habe.

(aufklappen)magyarul

1. A harmadik éjjel a kapitány bemondta, hogy vihar közeledik.

2. Kérte, hogy mindenki maradjon a kabinjában, és ne menjen ki a fedélzetre.

3. A hullámok olyan erősek voltak, hogy a poharak leestek az asztalról.

4. Lili félt, ezért bebújt anyja mellé az ágyba.

5. Anya mesét mondott neki egy bátor kis hajóról.

6. Reggelre a tenger lecsendesedett, mintha mi sem történt volna.

7. Lili büszkén mesélte a többi gyereknek, hogy ő végigaludta a vihart.

(aufklappen)német

1. In der dritten Nacht sagte der Kapitän durch, dass ein Sturm naht.

2. Er bat darum, dass jeder in seiner Kabine bleibt und nicht auf das Deck geht.

3. Die Wellen waren so stark, dass die Gläser vom Tisch fielen.

4. Lili hatte Angst, deshalb kroch sie zu ihrer Mutter ins Bett.

5. Mama erzählte ihr ein Märchen von einem mutigen kleinen Schiff.

6. Am Morgen hatte sich das Meer beruhigt, als ob nichts geschehen wäre.

7. Lili erzählte den anderen Kindern stolz, dass sie den Sturm verschlafen habe.

6. Kurzgeschichte – A szomszéd erkély

1. A szomszéd kabinban egy idős német házaspár lakott. – In der Nachbarkabine wohnte ein älteres deutsches Ehepaar.

2. Minden reggel átköszöntek nekünk az erkélyről. – Jeden Morgen grüßten sie uns vom Balkon herüber.

3. Kiderült, hogy évek óta Hévízen élnek. – Es stellte sich heraus, dass sie seit Jahren in Hévíz leben.

4. Helmut büszkén mondott néhány mondatot magyarul. – Helmut sagte stolz ein paar Sätze auf Ungarisch.

5. Amikor nem talált egy szót, a felesége súgta meg neki. – Wenn er ein Wort nicht fand, flüsterte es ihm seine Frau zu.

6. Az utolsó estén meghívtak minket egy pohár borra. – Am letzten Abend luden sie uns auf ein Glas Wein ein.

7. Megbeszéltük, hogy ősszel meglátogatjuk őket a Balaton mellett. – Wir verabredeten, dass wir sie im Herbst am Balaton besuchen.

(aufklappen)magyarul

1. A szomszéd kabinban egy idős német házaspár lakott.

2. Minden reggel átköszöntek nekünk az erkélyről.

3. Kiderült, hogy évek óta Hévízen élnek.

4. Helmut büszkén mondott néhány mondatot magyarul.

5. Amikor nem talált egy szót, a felesége súgta meg neki.

6. Az utolsó estén meghívtak minket egy pohár borra.

7. Megbeszéltük, hogy ősszel meglátogatjuk őket a Balaton mellett.

(aufklappen)német

1. In der Nachbarkabine wohnte ein älteres deutsches Ehepaar.

2. Jeden Morgen grüßten sie uns vom Balkon herüber.

3. Es stellte sich heraus, dass sie seit Jahren in Hévíz leben.

4. Helmut sagte stolz ein paar Sätze auf Ungarisch.

5. Wenn er ein Wort nicht fand, flüsterte es ihm seine Frau zu.

6. Am letzten Abend luden sie uns auf ein Glas Wein ein.

7. Wir verabredeten, dass wir sie im Herbst am Balaton besuchen.

7. Kurzgeschichte – A fényképész

1. A hajón egy fényképész minden este fotókat készített az utasokról. – Auf dem Schiff machte ein Fotograf jeden Abend Fotos von den Passagieren.

2. „Álljanak közelebb egymáshoz, és mosolyogjanak!” – kérte tőlünk. – „Stellen Sie sich näher zusammen und lächeln Sie!“, bat er uns.

3. Nagypapa sosem szeret fényképezkedni, ezért morgott egy kicsit. – Opa lässt sich nie gern fotografieren, deshalb brummte er ein bisschen.

4. Másnap a képeket kiállították a folyosón. – Am nächsten Tag wurden die Bilder im Gang ausgestellt.

5. A mi képünkön nagypapa éppen ásított. – Auf unserem Bild gähnte Opa gerade.

6. Mindenki nevetett, amikor meglátta. – Alle lachten, als sie es sahen.

7. Mégis megvettük, mert ez lett a kedvenc családi képünk. – Trotzdem kauften wir es, weil es unser Lieblingsfamilienbild wurde.

(aufklappen)magyarul

1. A hajón egy fényképész minden este fotókat készített az utasokról.

2. „Álljanak közelebb egymáshoz, és mosolyogjanak!” – kérte tőlünk.

3. Nagypapa sosem szeret fényképezkedni, ezért morgott egy kicsit.

4. Másnap a képeket kiállították a folyosón.

5. A mi képünkön nagypapa éppen ásított.

6. Mindenki nevetett, amikor meglátta.

7. Mégis megvettük, mert ez lett a kedvenc családi képünk.

(aufklappen)német

1. Auf dem Schiff machte ein Fotograf jeden Abend Fotos von den Passagieren.

2. „Stellen Sie sich näher zusammen und lächeln Sie!“, bat er uns.

3. Opa lässt sich nie gern fotografieren, deshalb brummte er ein bisschen.

4. Am nächsten Tag wurden die Bilder im Gang ausgestellt.

5. Auf unserem Bild gähnte Opa gerade.

6. Alle lachten, als sie es sahen.

7. Trotzdem kauften wir es, weil es unser Lieblingsfamilienbild wurde.

8. Kurzgeschichte – A tengeri teknős

1. Kréta partjainál egy kis hajóval mentünk ki búvárkodni. – An der Küste Kretas fuhren wir mit einem kleinen Boot zum Schnorcheln hinaus.

2. Az idegenvezető megkért minket, hogy ne érjünk hozzá az állatokhoz. – Der Reiseleiter bat uns, die Tiere nicht zu berühren.

3. Hirtelen egy nagy tengeri teknős úszott el alattam. – Plötzlich schwamm eine große Meeresschildkröte unter mir vorbei.

4. Annyira meglepődtem, hogy majdnem lenyeltem a vizet. – Ich war so überrascht, dass ich fast Wasser geschluckt hätte.

5. A teknős lassan és nyugodtan úszott tovább. – Die Schildkröte schwamm langsam und ruhig weiter.

6. Az idegenvezető elmondta, hogy a műanyag szemét nagy veszélyt jelent nekik. – Der Reiseleiter erzählte, dass Plastikmüll eine große Gefahr für sie ist.

7. Azóta mindig van nálam egy vászonszatyor, amikor vásárolni megyek. – Seitdem habe ich immer eine Stofftasche dabei, wenn ich einkaufen gehe.

(aufklappen)magyarul

1. Kréta partjainál egy kis hajóval mentünk ki búvárkodni.

2. Az idegenvezető megkért minket, hogy ne érjünk hozzá az állatokhoz.

3. Hirtelen egy nagy tengeri teknős úszott el alattam.

4. Annyira meglepődtem, hogy majdnem lenyeltem a vizet.

5. A teknős lassan és nyugodtan úszott tovább.

6. Az idegenvezető elmondta, hogy a műanyag szemét nagy veszélyt jelent nekik.

7. Azóta mindig van nálam egy vászonszatyor, amikor vásárolni megyek.

(aufklappen)német

1. An der Küste Kretas fuhren wir mit einem kleinen Boot zum Schnorcheln hinaus.

2. Der Reiseleiter bat uns, die Tiere nicht zu berühren.

3. Plötzlich schwamm eine große Meeresschildkröte unter mir vorbei.

4. Ich war so überrascht, dass ich fast Wasser geschluckt hätte.

5. Die Schildkröte schwamm langsam und ruhig weiter.

6. Der Reiseleiter erzählte, dass Plastikmüll eine große Gefahr für sie ist.

7. Seitdem habe ich immer eine Stofftasche dabei, wenn ich einkaufen gehe.

9. Kurzgeschichte – Az orvosi rendelő

1. Az ötödik napon nagypapa elcsúszott a nedves fedélzeten. – Am fünften Tag rutschte Opa auf dem nassen Deck aus.

2. A bokája megdagadt, és nagyon fájt. – Sein Knöchel schwoll an und tat sehr weh.

3. Egy matróz azonnal hívta a hajóorvost. – Ein Matrose rief sofort den Schiffsarzt.

4. Az orvos megvizsgálta, és azt mondta, hogy szerencsére nem tört el. – Der Arzt untersuchte ihn und sagte, dass zum Glück nichts gebrochen sei.

5. „Pihentesse a lábát, és tegyen rá jeget!” – tanácsolta. – „Schonen Sie den Fuß und legen Sie Eis darauf!“, riet er.

6. Nagypapa a következő két napot egy napozóágyon töltötte. – Opa verbrachte die nächsten zwei Tage auf einer Sonnenliege.

7. Később bevallotta, hogy ez volt az út legkényelmesebb része. – Später gab er zu, dass das der bequemste Teil der Reise gewesen war.

(aufklappen)magyarul

1. Az ötödik napon nagypapa elcsúszott a nedves fedélzeten.

2. A bokája megdagadt, és nagyon fájt.

3. Egy matróz azonnal hívta a hajóorvost.

4. Az orvos megvizsgálta, és azt mondta, hogy szerencsére nem tört el.

5. „Pihentesse a lábát, és tegyen rá jeget!” – tanácsolta.

6. Nagypapa a következő két napot egy napozóágyon töltötte.

7. Később bevallotta, hogy ez volt az út legkényelmesebb része.

(aufklappen)német

1. Am fünften Tag rutschte Opa auf dem nassen Deck aus.

2. Sein Knöchel schwoll an und tat sehr weh.

3. Ein Matrose rief sofort den Schiffsarzt.

4. Der Arzt untersuchte ihn und sagte, dass zum Glück nichts gebrochen sei.

5. „Schonen Sie den Fuß und legen Sie Eis darauf!“, riet er.

6. Opa verbrachte die nächsten zwei Tage auf einer Sonnenliege.

7. Später gab er zu, dass das der bequemste Teil der Reise gewesen war.

10. Kurzgeschichte – Búcsúlevél

1. Az utolsó reggel a kabinunkban egy levelet találtunk. – Am letzten Morgen fanden wir in unserer Kabine einen Brief.

2. A kabinstewardunk, Ramon írta, aki minden nap rendet rakott nálunk. – Unser Kabinensteward Ramon hatte ihn geschrieben, der jeden Tag bei uns aufgeräumt hatte.

3. Megköszönte, hogy mindig kedvesek voltunk hozzá. – Er bedankte sich dafür, dass wir immer nett zu ihm gewesen waren.

4. Azt is írta, hogy két kislánya van otthon a Fülöp-szigeteken. – Er schrieb auch, dass er zu Hause auf den Philippinen zwei kleine Töchter hat.

5. Amikor ezt elolvastam, eszembe jutott, milyen messze van tőlük. – Als ich das las, fiel mir ein, wie weit er von ihnen entfernt ist.

6. Rajzoltam neki egy képet a hajóról, hogy elküldhesse a lányainak. – Ich malte ihm ein Bild vom Schiff, damit er es seinen Töchtern schicken kann.

7. Ramon nagyon megörült neki, és megígérte, hogy továbbítja. – Ramon freute sich sehr darüber und versprach, es weiterzuschicken.

(aufklappen)magyarul

1. Az utolsó reggel a kabinunkban egy levelet találtunk.

2. A kabinstewardunk, Ramon írta, aki minden nap rendet rakott nálunk.

3. Megköszönte, hogy mindig kedvesek voltunk hozzá.

4. Azt is írta, hogy két kislánya van otthon a Fülöp-szigeteken.

5. Amikor ezt elolvastam, eszembe jutott, milyen messze van tőlük.

6. Rajzoltam neki egy képet a hajóról, hogy elküldhesse a lányainak.

7. Ramon nagyon megörült neki, és megígérte, hogy továbbítja.

(aufklappen)német

1. Am letzten Morgen fanden wir in unserer Kabine einen Brief.

2. Unser Kabinensteward Ramon hatte ihn geschrieben, der jeden Tag bei uns aufgeräumt hatte.

3. Er bedankte sich dafür, dass wir immer nett zu ihm gewesen waren.

4. Er schrieb auch, dass er zu Hause auf den Philippinen zwei kleine Töchter hat.

5. Als ich das las, fiel mir ein, wie weit er von ihnen entfernt ist.

6. Ich malte ihm ein Bild vom Schiff, damit er es seinen Töchtern schicken kann.

7. Ramon freute sich sehr darüber und versprach, es weiterzuschicken.