Thema 127 – Der Balaton
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa szabályai
1. Amikor először vitt le minket a strandra, nagypapa leültetett minket a homokba. – Als Opa uns zum ersten Mal an den Strand mitnahm, ließ er uns in den Sand setzen.
2. „Figyeljetek jól, mert ezt csak egyszer mondom el!” – mondta komolyan. – „Passt gut auf, denn das sage ich nur einmal!“, sagte er ernst.
3. „Ha sárga fény villog a parton, azonnal gyertek ki a vízből!” – „Wenn am Ufer ein gelbes Licht blinkt, kommt sofort aus dem Wasser!“
4. „Ne ússzatok messzire, és soha ne menjetek be egyedül!” – „Schwimmt nicht weit hinaus und geht niemals allein hinein!“
5. „Evés után várjatok egy kicsit, mielőtt fürödni mentek.” – „Wartet nach dem Essen ein bisschen, bevor ihr baden geht.“
6. Akkor ezeket a szabályokat unalmasnak tartottuk. – Damals hielten wir diese Regeln für langweilig.
7. Ma, amikor a saját gyerekeimmel megyek a Balatonra, szó szerint ugyanezt mondom nekik. – Heute, wenn ich mit meinen eigenen Kindern an den Balaton fahre, sage ich ihnen wortwörtlich dasselbe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor először vitt le minket a strandra, nagypapa leültetett minket a homokba.
2. „Figyeljetek jól, mert ezt csak egyszer mondom el!” – mondta komolyan.
3. „Ha sárga fény villog a parton, azonnal gyertek ki a vízből!”
4. „Ne ússzatok messzire, és soha ne menjetek be egyedül!”
5. „Evés után várjatok egy kicsit, mielőtt fürödni mentek.”
6. Akkor ezeket a szabályokat unalmasnak tartottuk.
7. Ma, amikor a saját gyerekeimmel megyek a Balatonra, szó szerint ugyanezt mondom nekik.
(aufklappen)német
1. Als Opa uns zum ersten Mal an den Strand mitnahm, ließ er uns in den Sand setzen.
2. „Passt gut auf, denn das sage ich nur einmal!“, sagte er ernst.
3. „Wenn am Ufer ein gelbes Licht blinkt, kommt sofort aus dem Wasser!“
4. „Schwimmt nicht weit hinaus und geht niemals allein hinein!“
5. „Wartet nach dem Essen ein bisschen, bevor ihr baden geht.“
6. Damals hielten wir diese Regeln für langweilig.
7. Heute, wenn ich mit meinen eigenen Kindern an den Balaton fahre, sage ich ihnen wortwörtlich dasselbe.
2. Kurzgeschichte – A tihanyi apátság titka
1. Az idegenvezető elmondta, hogy az apátságot 1055-ben alapították. – Die Fremdenführerin erzählte, dass die Abtei im Jahr 1055 gegründet wurde.
2. Az alapítólevélben vannak a legrégebbi ismert magyar szavak. – In der Gründungsurkunde stehen die ältesten bekannten ungarischen Wörter.
3. A levél nagy része latinul íródott, de néhány helynév magyarul szerepel benne. – Der größte Teil der Urkunde wurde auf Latein geschrieben, aber einige Ortsnamen stehen darin auf Ungarisch.
4. Dóra, aki magyart tanul, nagyon izgatott lett. – Dóra, die Ungarisch lernt, wurde sehr aufgeregt.
5. „Képzeljétek el, hogy ezek a szavak majdnem ezer évesek!” – kiáltotta. – „Stellt euch vor, dass diese Wörter fast tausend Jahre alt sind!“, rief sie.
6. Az altemplomban megnéztük I. András király sírját is. – In der Krypta schauten wir uns auch das Grab von König Andreas I. an.
7. Amikor kijöttünk, a tó szikrázott alattunk a napsütésben. – Als wir herauskamen, funkelte der See unter uns im Sonnenschein.
(aufklappen)magyarul
1. Az idegenvezető elmondta, hogy az apátságot 1055-ben alapították.
2. Az alapítólevélben vannak a legrégebbi ismert magyar szavak.
3. A levél nagy része latinul íródott, de néhány helynév magyarul szerepel benne.
4. Dóra, aki magyart tanul, nagyon izgatott lett.
5. „Képzeljétek el, hogy ezek a szavak majdnem ezer évesek!” – kiáltotta.
6. Az altemplomban megnéztük I. András király sírját is.
7. Amikor kijöttünk, a tó szikrázott alattunk a napsütésben.
(aufklappen)német
1. Die Fremdenführerin erzählte, dass die Abtei im Jahr 1055 gegründet wurde.
2. In der Gründungsurkunde stehen die ältesten bekannten ungarischen Wörter.
3. Der größte Teil der Urkunde wurde auf Latein geschrieben, aber einige Ortsnamen stehen darin auf Ungarisch.
4. Dóra, die Ungarisch lernt, wurde sehr aufgeregt.
5. „Stellt euch vor, dass diese Wörter fast tausend Jahre alt sind!“, rief sie.
6. In der Krypta schauten wir uns auch das Grab von König Andreas I. an.
7. Als wir herauskamen, funkelte der See unter uns im Sonnenschein.
3. Kurzgeschichte – A Kékszalag
1. Gábor bácsi minden évben részt vesz a Kékszalag vitorlásversenyen. – Onkel Gábor nimmt jedes Jahr an der Segelregatta Blaues Band teil.
2. A versenyzőknek egyszer körbe kell vitorlázniuk az egész tavat. – Die Teilnehmer müssen einmal um den ganzen See segeln.
3. Idén megkért, hogy legyek a csapata tagja. – Dieses Jahr bat er mich, Mitglied seiner Mannschaft zu sein.
4. „Ha elfáradsz, szólj, de addig húzd a kötelet!” – mondta nevetve. – „Wenn du müde wirst, sag Bescheid, aber bis dahin zieh am Seil!“, sagte er lachend.
5. Éjszaka is vitorláztunk, és csak a csillagok világítottak. – Wir segelten auch nachts, und nur die Sterne leuchteten.
6. Huszonnégy óra múlva értünk vissza Balatonfüredre. – Nach vierundzwanzig Stunden kamen wir nach Balatonfüred zurück.
7. Nem nyertünk, de életem egyik legszebb kalandja volt. – Wir haben nicht gewonnen, aber es war eines der schönsten Abenteuer meines Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsi minden évben részt vesz a Kékszalag vitorlásversenyen.
2. A versenyzőknek egyszer körbe kell vitorlázniuk az egész tavat.
3. Idén megkért, hogy legyek a csapata tagja.
4. „Ha elfáradsz, szólj, de addig húzd a kötelet!” – mondta nevetve.
5. Éjszaka is vitorláztunk, és csak a csillagok világítottak.
6. Huszonnégy óra múlva értünk vissza Balatonfüredre.
7. Nem nyertünk, de életem egyik legszebb kalandja volt.
(aufklappen)német
1. Onkel Gábor nimmt jedes Jahr an der Segelregatta Blaues Band teil.
2. Die Teilnehmer müssen einmal um den ganzen See segeln.
3. Dieses Jahr bat er mich, Mitglied seiner Mannschaft zu sein.
4. „Wenn du müde wirst, sag Bescheid, aber bis dahin zieh am Seil!“, sagte er lachend.
5. Wir segelten auch nachts, und nur die Sterne leuchteten.
6. Nach vierundzwanzig Stunden kamen wir nach Balatonfüred zurück.
7. Wir haben nicht gewonnen, aber es war eines der schönsten Abenteuer meines Lebens.
4. Kurzgeschichte – Az átúszás
1. Réka egész tavasszal edzett, hogy átússza a Balatont. – Réka trainierte den ganzen Frühling, um den Balaton zu durchschwimmen.
2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig több mint öt kilométer. – Die Strecke von Révfülöp bis Balatonboglár ist mehr als fünf Kilometer lang.
3. Az anyja aggódott, de Réka megnyugtatta. – Ihre Mutter machte sich Sorgen, aber Réka beruhigte sie.
4. „Ne félj, anya, mindenhol vannak mentőcsónakok!” – „Hab keine Angst, Mama, überall sind Rettungsboote!“
5. Félúton elfáradt, de amikor meglátta a déli partot, új erőt kapott. – Auf halber Strecke wurde sie müde, aber als sie das Südufer sah, bekam sie neue Kraft.
6. Két és fél óra után ért partot. – Nach zweieinhalb Stunden erreichte sie das Ufer.
7. A célban az egész család tapsolt neki. – Im Ziel klatschte ihr die ganze Familie Beifall.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egész tavasszal edzett, hogy átússza a Balatont.
2. A táv Révfülöptől Balatonboglárig több mint öt kilométer.
3. Az anyja aggódott, de Réka megnyugtatta.
4. „Ne félj, anya, mindenhol vannak mentőcsónakok!”
5. Félúton elfáradt, de amikor meglátta a déli partot, új erőt kapott.
6. Két és fél óra után ért partot.
7. A célban az egész család tapsolt neki.
(aufklappen)német
1. Réka trainierte den ganzen Frühling, um den Balaton zu durchschwimmen.
2. Die Strecke von Révfülöp bis Balatonboglár ist mehr als fünf Kilometer lang.
3. Ihre Mutter machte sich Sorgen, aber Réka beruhigte sie.
4. „Hab keine Angst, Mama, überall sind Rettungsboote!“
5. Auf halber Strecke wurde sie müde, aber als sie das Südufer sah, bekam sie neue Kraft.
6. Nach zweieinhalb Stunden erreichte sie das Ufer.
7. Im Ziel klatschte ihr die ganze Familie Beifall.
5. Kurzgeschichte – Az algák nyara
1. Nagymama gyakran mesél a nyolcvanas évekről. – Oma erzählt oft von den Achtzigerjahren.
2. Akkoriban egy nyáron zöld és büdös lett a víz Keszthelynél. – Damals wurde das Wasser in einem Sommer bei Keszthely grün und stinkig.
3. „Senki sem mert fürödni, mert annyi alga volt a vízben” – mondja. – „Niemand traute sich zu baden, weil so viele Algen im Wasser waren“, sagt sie.
4. Az emberek féltek, hogy a tó meghal. – Die Leute hatten Angst, dass der See stirbt.
5. Ezután szennyvíztisztítókat építettek, és megvédték a Kis-Balatont. – Danach baute man Kläranlagen und schützte den Kis-Balaton.
6. Ma a víz ismét tiszta, és nagymama újra szívesen fürdik benne. – Heute ist das Wasser wieder sauber, und Oma badet wieder gern darin.
7. „Vigyázzatok rá, mert egyszer már majdnem elveszítettük!” – mondja mindig az unokáinak. – „Passt auf ihn auf, denn wir hätten ihn schon einmal fast verloren!“, sagt sie immer zu ihren Enkeln.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama gyakran mesél a nyolcvanas évekről.
2. Akkoriban egy nyáron zöld és büdös lett a víz Keszthelynél.
3. „Senki sem mert fürödni, mert annyi alga volt a vízben” – mondja.
4. Az emberek féltek, hogy a tó meghal.
5. Ezután szennyvíztisztítókat építettek, és megvédték a Kis-Balatont.
6. Ma a víz ismét tiszta, és nagymama újra szívesen fürdik benne.
7. „Vigyázzatok rá, mert egyszer már majdnem elveszítettük!” – mondja mindig az unokáinak.
(aufklappen)német
1. Oma erzählt oft von den Achtzigerjahren.
2. Damals wurde das Wasser in einem Sommer bei Keszthely grün und stinkig.
3. „Niemand traute sich zu baden, weil so viele Algen im Wasser waren“, sagt sie.
4. Die Leute hatten Angst, dass der See stirbt.
5. Danach baute man Kläranlagen und schützte den Kis-Balaton.
6. Heute ist das Wasser wieder sauber, und Oma badet wieder gern darin.
7. „Passt auf ihn auf, denn wir hätten ihn schon einmal fast verloren!“, sagt sie immer zu ihren Enkeln.
6. Kurzgeschichte – A régi gőzhajó
1. Balatonfüreden a kikötőben láttunk egy régi hajót. – In Balatonfüred sahen wir im Hafen ein altes Schiff.
2. Apa elmagyarázta, hogy a balatoni hajózás 1846-ban kezdődött. – Papa erklärte, dass die Schifffahrt auf dem Balaton 1846 begann.
3. Az első gőzhajót Kisfaludynak hívták, és Széchenyi István ötlete volt. – Das erste Dampfschiff hieß Kisfaludy und war eine Idee von István Széchenyi.
4. Akkoriban az emberek csodálkozva nézték, hogyan megy a hajó szél nélkül. – Damals schauten die Leute staunend zu, wie das Schiff ohne Wind fuhr.
5. Bence megkérdezte, hogy füstölt-e a hajó. – Bence fragte, ob das Schiff geraucht habe.
6. „Igen, fekete füstöt eregetett, mint egy mozdony” – felelte apa. – „Ja, es stieß schwarzen Rauch aus wie eine Lokomotive“, antwortete Papa.
7. Aznap este Bence rajzolt egy füstölgő hajót a naplójába. – An diesem Abend zeichnete Bence ein rauchendes Schiff in sein Tagebuch.
(aufklappen)magyarul
1. Balatonfüreden a kikötőben láttunk egy régi hajót.
2. Apa elmagyarázta, hogy a balatoni hajózás 1846-ban kezdődött.
3. Az első gőzhajót Kisfaludynak hívták, és Széchenyi István ötlete volt.
4. Akkoriban az emberek csodálkozva nézték, hogyan megy a hajó szél nélkül.
5. Bence megkérdezte, hogy füstölt-e a hajó.
6. „Igen, fekete füstöt eregetett, mint egy mozdony” – felelte apa.
7. Aznap este Bence rajzolt egy füstölgő hajót a naplójába.
(aufklappen)német
1. In Balatonfüred sahen wir im Hafen ein altes Schiff.
2. Papa erklärte, dass die Schifffahrt auf dem Balaton 1846 begann.
3. Das erste Dampfschiff hieß Kisfaludy und war eine Idee von István Széchenyi.
4. Damals schauten die Leute staunend zu, wie das Schiff ohne Wind fuhr.
5. Bence fragte, ob das Schiff geraucht habe.
6. „Ja, es stieß schwarzen Rauch aus wie eine Lokomotive“, antwortete Papa.
7. An diesem Abend zeichnete Bence ein rauchendes Schiff in sein Tagebuch.
7. Kurzgeschichte – A Kis-Balatonon
1. Egy természetvédő vezetett minket a Kis-Balatonon. – Ein Naturschützer führte uns durch den Kis-Balaton.
2. „Kérlek, maradjatok csendben, ha madarakat akartok látni!” – kérte tőlünk. – „Bitte bleibt leise, wenn ihr Vögel sehen wollt!“, bat er uns.
3. Egy fa kilátóból néztük a hatalmas nádast. – Von einem hölzernen Aussichtsturm aus betrachteten wir das riesige Schilfgebiet.
4. Nemsokára egy nagy kócsag szállt fel előttünk. – Bald stieg vor uns ein Silberreiher auf.
5. A vezető elmondta, hogy ez a terület megszűri a Zala vizét, mielőtt a Balatonba folyik. – Der Führer erklärte, dass dieses Gebiet das Wasser der Zala filtert, bevor es in den Balaton fließt.
6. „Ha a Kis-Balaton nem lenne, a nagy tó is beteg lenne” – mondta. – „Wenn es den Kis-Balaton nicht gäbe, wäre auch der große See krank“, sagte er.
7. Azóta tudom, hogy a nádas nem gaz, hanem a tó veséje. – Seitdem weiß ich, dass das Schilf kein Unkraut ist, sondern die Niere des Sees.
(aufklappen)magyarul
1. Egy természetvédő vezetett minket a Kis-Balatonon.
2. „Kérlek, maradjatok csendben, ha madarakat akartok látni!” – kérte tőlünk.
3. Egy fa kilátóból néztük a hatalmas nádast.
4. Nemsokára egy nagy kócsag szállt fel előttünk.
5. A vezető elmondta, hogy ez a terület megszűri a Zala vizét, mielőtt a Balatonba folyik.
6. „Ha a Kis-Balaton nem lenne, a nagy tó is beteg lenne” – mondta.
7. Azóta tudom, hogy a nádas nem gaz, hanem a tó veséje.
(aufklappen)német
1. Ein Naturschützer führte uns durch den Kis-Balaton.
2. „Bitte bleibt leise, wenn ihr Vögel sehen wollt!“, bat er uns.
3. Von einem hölzernen Aussichtsturm aus betrachteten wir das riesige Schilfgebiet.
4. Bald stieg vor uns ein Silberreiher auf.
5. Der Führer erklärte, dass dieses Gebiet das Wasser der Zala filtert, bevor es in den Balaton fließt.
6. „Wenn es den Kis-Balaton nicht gäbe, wäre auch der große See krank“, sagte er.
7. Seitdem weiß ich, dass das Schilf kein Unkraut ist, sondern die Niere des Sees.
8. Kurzgeschichte – A borkóstoló
1. Szüleim elvittek egy badacsonyi pincébe borkóstolóra. – Meine Eltern nahmen mich zu einer Weinprobe in einen Keller in Badacsony mit.
2. Én még csak szőlőlét ihattam, de figyeltem a borászt. – Ich durfte nur Traubensaft trinken, aber ich hörte dem Winzer zu.
3. Elmesélte, hogy a hegy egy régi vulkán. – Er erzählte, dass der Berg ein alter Vulkan ist.
4. „A vulkáni talajtól kapja a bor a különleges ízét” – magyarázta. – „Vom vulkanischen Boden bekommt der Wein seinen besonderen Geschmack“, erklärte er.
5. Apa megkóstolt egy szürkebarátot, és nagyon ízlett neki. – Papa probierte einen Grauburgunder, und er schmeckte ihm sehr.
6. Vett belőle hat palackot, hogy otthon is legyen. – Er kaufte sechs Flaschen davon, damit auch zu Hause welcher da ist.
7. A pince előtt ültünk, amíg a nap le nem ment a tó mögött. – Wir saßen vor dem Keller, bis die Sonne hinter dem See unterging.
(aufklappen)magyarul
1. Szüleim elvittek egy badacsonyi pincébe borkóstolóra.
2. Én még csak szőlőlét ihattam, de figyeltem a borászt.
3. Elmesélte, hogy a hegy egy régi vulkán.
4. „A vulkáni talajtól kapja a bor a különleges ízét” – magyarázta.
5. Apa megkóstolt egy szürkebarátot, és nagyon ízlett neki.
6. Vett belőle hat palackot, hogy otthon is legyen.
7. A pince előtt ültünk, amíg a nap le nem ment a tó mögött.
(aufklappen)német
1. Meine Eltern nahmen mich zu einer Weinprobe in einen Keller in Badacsony mit.
2. Ich durfte nur Traubensaft trinken, aber ich hörte dem Winzer zu.
3. Er erzählte, dass der Berg ein alter Vulkan ist.
4. „Vom vulkanischen Boden bekommt der Wein seinen besonderen Geschmack“, erklärte er.
5. Papa probierte einen Grauburgunder, und er schmeckte ihm sehr.
6. Er kaufte sechs Flaschen davon, damit auch zu Hause welcher da ist.
7. Wir saßen vor dem Keller, bis die Sonne hinter dem See unterging.
9. Kurzgeschichte – Az alacsony víz
1. Egy nagyon száraz nyáron a Balaton vize sokat apadt. – In einem sehr trockenen Sommer ging das Wasser des Balaton stark zurück.
2. A strandon messzebb kellett sétálni, hogy elérjük a mély vizet. – Am Strand musste man weiter gehen, um das tiefe Wasser zu erreichen.
3. A kikötőben néhány vitorlás a sárban állt. – Im Hafen standen einige Segelboote im Schlamm.
4. Nagypapa csóválta a fejét, amikor meglátta. – Opa schüttelte den Kopf, als er das sah.
5. „Ilyet még nem láttam, amióta itt élek” – mondta szomorúan. – „So etwas habe ich nicht gesehen, seit ich hier lebe“, sagte er traurig.
6. Ősszel és télen szerencsére sok eső esett. – Im Herbst und Winter regnete es zum Glück viel.
7. Tavasszal a tó ismét megtelt, és nagypapa újra mosolygott. – Im Frühling füllte sich der See wieder, und Opa lächelte wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagyon száraz nyáron a Balaton vize sokat apadt.
2. A strandon messzebb kellett sétálni, hogy elérjük a mély vizet.
3. A kikötőben néhány vitorlás a sárban állt.
4. Nagypapa csóválta a fejét, amikor meglátta.
5. „Ilyet még nem láttam, amióta itt élek” – mondta szomorúan.
6. Ősszel és télen szerencsére sok eső esett.
7. Tavasszal a tó ismét megtelt, és nagypapa újra mosolygott.
(aufklappen)német
1. In einem sehr trockenen Sommer ging das Wasser des Balaton stark zurück.
2. Am Strand musste man weiter gehen, um das tiefe Wasser zu erreichen.
3. Im Hafen standen einige Segelboote im Schlamm.
4. Opa schüttelte den Kopf, als er das sah.
5. „So etwas habe ich nicht gesehen, seit ich hier lebe“, sagte er traurig.
6. Im Herbst und Winter regnete es zum Glück viel.
7. Im Frühling füllte sich der See wieder, und Opa lächelte wieder.
10. Kurzgeschichte – Az Anna-bál
1. Balatonfüreden minden nyáron megrendezik az Anna-bált. – In Balatonfüred findet jeden Sommer der Anna-Ball statt.
2. Az unokatestvérem, Zsófi, idén először ment el rá. – Meine Cousine Zsófi ging dieses Jahr zum ersten Mal hin.
3. Hetekig kereste a megfelelő ruhát, amíg végül talált egy kék estélyit. – Wochenlang suchte sie das passende Kleid, bis sie schließlich ein blaues Abendkleid fand.
4. Nagymama elmondta, hogy a bált már 1825 óta tartják. – Oma erzählte, dass der Ball schon seit 1825 abgehalten wird.
5. „Táncolj sokat, és ne aggódj, ha egyszer rosszul lépsz!” – tanácsolta. – „Tanz viel und mach dir keine Sorgen, wenn du einmal falsch trittst!“, riet sie.
6. Zsófi egész éjjel táncolt a sétány melletti nagy teremben. – Zsófi tanzte die ganze Nacht in dem großen Saal neben der Promenade.
7. Másnap reggel csak annyit mondott: „Jövőre is megyek!” – Am nächsten Morgen sagte sie nur: „Nächstes Jahr gehe ich wieder!“
(aufklappen)magyarul
1. Balatonfüreden minden nyáron megrendezik az Anna-bált.
2. Az unokatestvérem, Zsófi, idén először ment el rá.
3. Hetekig kereste a megfelelő ruhát, amíg végül talált egy kék estélyit.
4. Nagymama elmondta, hogy a bált már 1825 óta tartják.
5. „Táncolj sokat, és ne aggódj, ha egyszer rosszul lépsz!” – tanácsolta.
6. Zsófi egész éjjel táncolt a sétány melletti nagy teremben.
7. Másnap reggel csak annyit mondott: „Jövőre is megyek!”
(aufklappen)német
1. In Balatonfüred findet jeden Sommer der Anna-Ball statt.
2. Meine Cousine Zsófi ging dieses Jahr zum ersten Mal hin.
3. Wochenlang suchte sie das passende Kleid, bis sie schließlich ein blaues Abendkleid fand.
4. Oma erzählte, dass der Ball schon seit 1825 abgehalten wird.
5. „Tanz viel und mach dir keine Sorgen, wenn du einmal falsch trittst!“, riet sie.
6. Zsófi tanzte die ganze Nacht in dem großen Saal neben der Promenade.
7. Am nächsten Morgen sagte sie nur: „Nächstes Jahr gehe ich wieder!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.