132 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az energia – die Energie

1. Az embernek minden nap energiára van szüksége. – Der Mensch braucht jeden Tag Energie.

2. Ma nincs energiám. – Heute habe ich keine Energie.

3. A nap sok energiát ad. – Die Sonne gibt viel Energie.

2. az áram – der Strom

1. Nincs áram a házban. – Im Haus gibt es keinen Strom.

2. A tévé áramot használ. – Der Fernseher verbraucht Strom.

3. Az áram drága. – Der Strom ist teuer.

3. a nap – die Sonne

1. Ma süt a nap. – Heute scheint die Sonne.

2. A nap meleg és erős. – Die Sonne ist warm und stark.

3. Nyáron sokáig süt a nap. – Im Sommer scheint die Sonne lange.

4. a szél – der Wind

1. Ma erős a szél. – Heute ist der Wind stark.

2. A szél hideg. – Der Wind ist kalt.

3. A szél fúj a mezőn. – Der Wind weht über das Feld.

5. a víz – das Wasser

1. A víz hideg. – Das Wasser ist kalt.

2. A folyóban sok víz van. – Im Fluss ist viel Wasser.

3. A víz forró a fazékban. – Das Wasser im Topf ist heiß.

6. a fa – das Holz / der Baum

1. Télen fát égetünk a kályhában. – Im Winter verbrennen wir Holz im Ofen.

2. A fa száraz. – Das Holz ist trocken.

3. Nagypapa fát vág az udvaron. – Opa hackt im Hof Holz.

7. a tűz – das Feuer

1. A tűz meleg. – Das Feuer ist warm.

2. A kandallóban ég a tűz. – Im Kamin brennt das Feuer.

3. Vigyázz, a tűz veszélyes! – Pass auf, das Feuer ist gefährlich!

8. a lámpa – die Lampe

1. Kapcsold fel a lámpát! – Schalte die Lampe ein!

2. A lámpa az asztalon van. – Die Lampe steht auf dem Tisch.

3. A lámpa nem működik. – Die Lampe funktioniert nicht.

9. a fény – das Licht

1. A szobában kevés a fény. – Im Zimmer ist wenig Licht.

2. A fény erős és fehér. – Das Licht ist hell und weiß.

3. Reggel bejön a fény az ablakon. – Am Morgen kommt das Licht durch das Fenster.

10. meleg – warm

1. A szoba meleg. – Das Zimmer ist warm.

2. Ma meleg van. – Heute ist es warm.

3. Szeretem a meleg teát. – Ich mag warmen Tee.

11. hideg – kalt

1. Télen hideg van. – Im Winter ist es kalt.

2. A lakás hideg. – Die Wohnung ist kalt.

3. A kezem hideg. – Meine Hand ist kalt.

12. a gáz – das Gas

1. Gázzal főzünk. – Wir kochen mit Gas.

2. A gáz drága lett. – Das Gas ist teuer geworden.

3. Érzem a gáz szagát. – Ich rieche das Gas.

13. a kályha – der Ofen

1. A kályha a sarokban áll. – Der Ofen steht in der Ecke.

2. A kályha nagyon meleg. – Der Ofen ist sehr warm.

3. Nagymama begyújtja a kályhát. – Oma heizt den Ofen an.

14. az autó – das Auto

1. Az autó benzinnel megy. – Das Auto fährt mit Benzin.

2. Az autónk régi. – Unser Auto ist alt.

3. Apa autóval megy dolgozni. – Papa fährt mit dem Auto zur Arbeit.

15. a benzin – das Benzin

1. Az autóban nincs benzin. – Im Auto ist kein Benzin.

2. A benzin drága. – Das Benzin ist teuer.

3. Apa benzint tankol. – Papa tankt Benzin.

16. a szén – die Kohle

1. Régen szénnel fűtöttünk. – Früher haben wir mit Kohle geheizt.

2. A szén fekete. – Die Kohle ist schwarz.

3. A pincében van a szén. – Die Kohle ist im Keller.

17. bekapcsolni – einschalten

1. Bekapcsolom a lámpát. – Ich schalte die Lampe ein.

2. Kapcsold be a tévét! – Schalte den Fernseher ein!

3. Anya bekapcsolja a mosógépet. – Mama schaltet die Waschmaschine ein.

18. kikapcsolni – ausschalten

1. Kikapcsolom a villanyt. – Ich schalte das Licht aus.

2. Kapcsold ki a számítógépet! – Schalte den Computer aus!

3. Este kikapcsoljuk a fűtést. – Am Abend schalten wir die Heizung aus.

19. a villany – das (elektrische) Licht / der Strom

1. Oltsd le a villanyt! – Mach das Licht aus!

2. A faluban nincs villany. – Im Dorf gibt es keinen Strom.

3. Felkapcsolom a villanyt. – Ich mache das Licht an.

20. a fűtés – die Heizung

1. A fűtés nem működik. – Die Heizung funktioniert nicht.

2. Télen bekapcsoljuk a fűtést. – Im Winter schalten wir die Heizung ein.

3. A fűtés meleg. – Die Heizung ist warm.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az elem – die Batterie

1. Az órában lemerült az elem. – Die Batterie in der Uhr ist leer.

2. Vettem két új elemet a távirányítóba. – Ich habe zwei neue Batterien für die Fernbedienung gekauft.

3. A régi elemeket nem szabad a szemétbe dobni. – Alte Batterien darf man nicht in den Müll werfen.

22. az akkumulátor – der Akku

1. A telefonom akkumulátora gyorsan lemerül. – Der Akku meines Handys ist schnell leer.

2. Az autó akkumulátora télen gyenge. – Die Autobatterie ist im Winter schwach.

3. Az új laptopnak erős akkumulátora van. – Der neue Laptop hat einen starken Akku.

23. tölteni – laden

1. Éjjel töltöm a telefonomat. – Nachts lade ich mein Handy.

2. Hol tudom tölteni az elektromos biciklit? – Wo kann ich das E-Bike laden?

3. A tablet még egy órát töltődik. – Das Tablet lädt noch eine Stunde.

24. a töltő – das Ladegerät

1. Otthon felejtettem a töltőmet. – Ich habe mein Ladegerät zu Hause vergessen.

2. Ez a töltő nem jó az én telefonomhoz. – Dieses Ladegerät passt nicht zu meinem Handy.

3. Kölcsönadod a töltődet? – Leihst du mir dein Ladegerät?

25. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor az ágy mellett van. – Die Steckdose ist neben dem Bett.

2. A konyhában kevés a konnektor. – In der Küche gibt es wenige Steckdosen.

3. A gyerek ne nyúljon a konnektorhoz! – Das Kind soll die Steckdose nicht anfassen!

26. a kábel – das Kabel

1. A kábel túl rövid. – Das Kabel ist zu kurz.

2. A kábel a szekrény mögött van. – Das Kabel liegt hinter dem Schrank.

3. Ez a kábel már régi és sérült. – Dieses Kabel ist schon alt und beschädigt.

27. a villanyszámla – die Stromrechnung

1. Ebben a hónapban magas a villanyszámla. – Diesen Monat ist die Stromrechnung hoch.

2. A villanyszámlát a postán fizetem be. – Die Stromrechnung bezahle ich bei der Post.

3. Megérkezett az új villanyszámla. – Die neue Stromrechnung ist angekommen.

28. a gázszámla – die Gasrechnung

1. Télen magasabb a gázszámla. – Im Winter ist die Gasrechnung höher.

2. Apa minden hónapban kifizeti a gázszámlát. – Papa bezahlt jeden Monat die Gasrechnung.

3. A gázszámla nyáron alacsony. – Im Sommer ist die Gasrechnung niedrig.

29. spórolni – sparen

1. Áramot akarunk spórolni. – Wir wollen Strom sparen.

2. Hogyan lehet spórolni a fűtéssel? – Wie kann man bei der Heizung sparen?

3. Nagymama mindig spórol. – Oma spart immer.

30. a napelem – die Solarzelle / die Photovoltaikanlage

1. A szomszéd tetején napelem van. – Auf dem Dach des Nachbarn ist eine Solaranlage.

2. A napelem a napból áramot termel. – Die Solarzelle erzeugt Strom aus der Sonne.

3. Jövőre mi is napelemet szeretnénk. – Nächstes Jahr möchten wir auch eine Solaranlage.

31. a szélerőmű – das Windkraftwerk / das Windrad

1. Az autópálya mellett sok szélerőmű áll. – Neben der Autobahn stehen viele Windräder.

2. A szélerőmű nagyon magas. – Das Windrad ist sehr hoch.

3. A gyerekek szeretik nézni a szélerőműveket. – Die Kinder schauen gerne die Windräder an.

32. az erőmű – das Kraftwerk

1. A város mellett van egy erőmű. – Neben der Stadt gibt es ein Kraftwerk.

2. Az erőmű áramot termel. – Das Kraftwerk erzeugt Strom.

3. A nagybátyám az erőműben dolgozik. – Mein Onkel arbeitet im Kraftwerk.

33. a kémény – der Schornstein

1. A kéményből füst jön. – Aus dem Schornstein kommt Rauch.

2. A kéményseprő megtisztítja a kéményt. – Der Schornsteinfeger reinigt den Schornstein.

3. A régi háznak magas kéménye van. – Das alte Haus hat einen hohen Schornstein.

34. a füst – der Rauch

1. A füst a szemembe megy. – Der Rauch geht mir in die Augen.

2. A gyárból fekete füst száll fel. – Aus der Fabrik steigt schwarzer Rauch auf.

3. A szobában füstszag van. – Im Zimmer riecht es nach Rauch.

35. a tankolás – das Tanken

1. A tankolás ma drágább, mint tavaly. – Das Tanken ist heute teurer als letztes Jahr.

2. Tankolás után kávét iszunk. – Nach dem Tanken trinken wir Kaffee.

3. A benzinkútnál tankolás közben nem szabad dohányozni. – An der Tankstelle darf man beim Tanken nicht rauchen.

36. a benzinkút – die Tankstelle

1. A legközelebbi benzinkút öt kilométerre van. – Die nächste Tankstelle ist fünf Kilometer entfernt.

2. A benzinkúton kenyeret is lehet venni. – An der Tankstelle kann man auch Brot kaufen.

3. Megállunk a benzinkútnál. – Wir halten an der Tankstelle.

37. a dízel – der Diesel

1. A teherautó dízellel megy. – Der Lastwagen fährt mit Diesel.

2. A dízel olcsóbb volt, mint a benzin. – Der Diesel war billiger als das Benzin.

3. Az új autónk nem dízel. – Unser neues Auto ist kein Diesel.

38. a tűzifa – das Brennholz

1. Ősszel tűzifát veszünk. – Im Herbst kaufen wir Brennholz.

2. A tűzifa a fészerben van. – Das Brennholz ist im Schuppen.

3. A száraz tűzifa jobban ég. – Trockenes Brennholz brennt besser.

39. égni – brennen

1. A gyertya égett az asztalon. – Die Kerze brannte auf dem Tisch.

2. A nedves fa rosszul ég. – Nasses Holz brennt schlecht.

3. Egész éjjel égett a villany a konyhában. – Die ganze Nacht brannte das Licht in der Küche.

40. a gyertya – die Kerze

1. Áramszünetkor gyertyát gyújtunk. – Bei einem Stromausfall zünden wir eine Kerze an.

2. A gyertya szép fényt ad. – Die Kerze gibt ein schönes Licht.

3. A fiókban van néhány gyertya. – In der Schublade sind einige Kerzen.

41. az áramszünet – der Stromausfall

1. Tegnap este áramszünet volt. – Gestern Abend gab es einen Stromausfall.

2. Az áramszünet két óráig tartott. – Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.

3. Áramszünetkor nem működik a hűtő. – Bei einem Stromausfall funktioniert der Kühlschrank nicht.

42. a hűtő – der Kühlschrank

1. A hűtő sok áramot fogyaszt. – Der Kühlschrank verbraucht viel Strom.

2. Az új hűtő takarékos. – Der neue Kühlschrank ist sparsam.

3. Ne hagyd nyitva a hűtőt! – Lass den Kühlschrank nicht offen!

43. a mosógép – die Waschmaschine

1. A mosógép este megy, mert akkor olcsóbb az áram. – Die Waschmaschine läuft abends, weil der Strom dann billiger ist.

2. A mosógép régi és hangos. – Die Waschmaschine ist alt und laut.

3. Anya kikapcsolta a mosógépet. – Mama hat die Waschmaschine ausgeschaltet.

44. fogyasztani – verbrauchen

1. A régi tévé sok áramot fogyaszt. – Der alte Fernseher verbraucht viel Strom.

2. Az autónk hat liter benzint fogyaszt. – Unser Auto verbraucht sechs Liter Benzin.

3. Kevesebb vizet szeretnénk fogyasztani. – Wir möchten weniger Wasser verbrauchen.

45. az izzó – die Glühbirne

1. Kiégett az izzó a fürdőszobában. – Die Glühbirne im Badezimmer ist durchgebrannt.

2. Új izzót kell venni. – Man muss eine neue Glühbirne kaufen.

3. A LED-izzó kevesebb áramot fogyaszt. – Die LED-Birne verbraucht weniger Strom.

46. a radiátor – der Heizkörper

1. A radiátor az ablak alatt van. – Der Heizkörper ist unter dem Fenster.

2. A radiátor nem elég meleg. – Der Heizkörper ist nicht warm genug.

3. A macska a radiátor mellett alszik. – Die Katze schläft neben dem Heizkörper.

47. a folyó – der Fluss

1. A Duna egy nagy folyó. – Die Donau ist ein großer Fluss.

2. A folyó gyorsan folyik. – Der Fluss fließt schnell.

3. A folyón van egy régi malom. – Am Fluss gibt es eine alte Mühle.

48. az olaj – das Öl

1. A régi házban olajjal fűtöttek. – Im alten Haus wurde mit Öl geheizt.

2. Az olaj ára emelkedett. – Der Ölpreis ist gestiegen.

3. Az autóba új olaj kell. – Das Auto braucht neues Öl.

49. olcsó – billig

1. A napenergia olcsó. – Sonnenenergie ist billig.

2. Éjjel olcsóbb az áram. – Nachts ist der Strom billiger.

3. Ez a lámpa olcsó volt. – Diese Lampe war billig.

50. drága – teuer

1. A gáz nagyon drága lett. – Das Gas ist sehr teuer geworden.

2. A napelem drága, de megéri. – Die Solaranlage ist teuer, aber sie lohnt sich.

3. A benzin drágább, mint tavaly. – Das Benzin ist teurer als letztes Jahr.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a megújuló energia – die erneuerbare Energie

1. A megújuló energia nem fogy el. – Erneuerbare Energie geht nicht zur Neige.

2. Magyarország egyre több megújuló energiát használ. – Ungarn nutzt immer mehr erneuerbare Energie.

3. A nap és a szél a megújuló energia legfontosabb forrásai közé tartozik. – Sonne und Wind gehören zu den wichtigsten Quellen erneuerbarer Energie.

52. a fosszilis tüzelőanyag – der fossile Brennstoff

1. A szén, az olaj és a földgáz fosszilis tüzelőanyagok. – Kohle, Öl und Erdgas sind fossile Brennstoffe.

2. A fosszilis tüzelőanyagok egyszer el fognak fogyni. – Die fossilen Brennstoffe werden irgendwann zur Neige gehen.

3. A fosszilis tüzelőanyagok égetése szennyezi a levegőt. – Das Verbrennen fossiler Brennstoffe verschmutzt die Luft.

53. a földgáz – das Erdgas

1. Magyarországon a legtöbb háztartás földgázzal fűt. – In Ungarn heizen die meisten Haushalte mit Erdgas.

2. A földgáz nagy része külföldről érkezik. – Ein großer Teil des Erdgases kommt aus dem Ausland.

3. A földgáz ára a háború után hirtelen megnőtt. – Der Erdgaspreis ist nach dem Krieg plötzlich gestiegen.

54. a kőolaj – das Erdöl

1. A kőolajból benzint és dízelt készítenek. – Aus Erdöl stellt man Benzin und Diesel her.

2. A kőolaj csővezetéken érkezik az országba. – Das Erdöl kommt über eine Pipeline ins Land.

3. A kőolaj ára befolyásolja a benzin árát. – Der Erdölpreis beeinflusst den Benzinpreis.

55. az atomerőmű – das Atomkraftwerk

1. Magyarország egyetlen atomerőműve Pakson található. – Ungarns einziges Atomkraftwerk befindet sich in Paks.

2. Az atomerőmű nem bocsát ki szén-dioxidot. – Das Atomkraftwerk stößt kein Kohlendioxid aus.

3. Sokan félnek az atomerőművektől, mások biztonságosnak tartják őket. – Viele haben Angst vor Atomkraftwerken, andere halten sie für sicher.

56. a vízerőmű – das Wasserkraftwerk

1. Ausztriában sok vízerőmű van a hegyekben. – In Österreich gibt es viele Wasserkraftwerke in den Bergen.

2. A vízerőmű a folyó erejét használja. – Das Wasserkraftwerk nutzt die Kraft des Flusses.

3. Magyarországon kevés a vízerőmű, mert az ország sík. – In Ungarn gibt es wenige Wasserkraftwerke, weil das Land flach ist.

57. a geotermikus energia – die Geothermie / die Erdwärme

1. Magyarországon a föld alatt sok a meleg víz, ezért fontos a geotermikus energia. – In Ungarn gibt es unter der Erde viel warmes Wasser, deshalb ist Geothermie wichtig.

2. Néhány város geotermikus energiával fűti a házakat. – Einige Städte heizen die Häuser mit Erdwärme.

3. A geotermikus energia egész évben rendelkezésre áll. – Erdwärme steht das ganze Jahr über zur Verfügung.

58. a biomassza – die Biomasse

1. A biomassza növényekből és fahulladékból áll. – Biomasse besteht aus Pflanzen und Holzabfällen.

2. A faluban egy kis erőmű biomasszát éget. – Im Dorf verbrennt ein kleines Kraftwerk Biomasse.

3. A biomassza akkor környezetbarát, ha fenntarthatóan termelik. – Biomasse ist umweltfreundlich, wenn sie nachhaltig erzeugt wird.

59. a hőszivattyú – die Wärmepumpe

1. Az új házban hőszivattyú fűt. – Im neuen Haus heizt eine Wärmepumpe.

2. A hőszivattyú a levegőből vagy a földből nyeri a hőt. – Die Wärmepumpe gewinnt die Wärme aus der Luft oder aus dem Boden.

3. A hőszivattyú drága, de hosszú távon spórolni lehet vele. – Die Wärmepumpe ist teuer, aber langfristig kann man damit sparen.

60. a napkollektor – der Sonnenkollektor

1. A napkollektor melegvizet állít elő. – Der Sonnenkollektor erzeugt Warmwasser.

2. Nyáron a napkollektor miatt nem kell gázzal melegíteni a vizet. – Im Sommer muss man wegen des Sonnenkollektors das Wasser nicht mit Gas erwärmen.

3. A napkollektort gyakran összekeverik a napelemmel. – Den Sonnenkollektor verwechselt man oft mit der Solarzelle.

61. a szigetelés – die Dämmung

1. A jó szigetelés megtartja a meleget a házban. – Eine gute Dämmung hält die Wärme im Haus.

2. A régi háznak nincs szigetelése. – Das alte Haus hat keine Dämmung.

3. A szigetelés után sokkal kisebb lett a gázszámla. – Nach der Dämmung wurde die Gasrechnung viel niedriger.

62. az energiatakarékos – energiesparend

1. Energiatakarékos izzókat vettünk. – Wir haben energiesparende Glühbirnen gekauft.

2. Az új hűtő nagyon energiatakarékos. – Der neue Kühlschrank ist sehr energiesparend.

3. Ha energiatakarékos készülékeket használunk, kevesebbet fizetünk. – Wenn wir energiesparende Geräte benutzen, zahlen wir weniger.

63. a rezsi – die Nebenkosten (Wohnkosten für Energie, Wasser usw.)

1. Magyarországon mindenki a rezsiről beszél. – In Ungarn spricht jeder über die Nebenkosten.

2. A rezsi a fizetésünk nagy részét elviszi. – Die Nebenkosten verschlingen einen großen Teil unseres Gehalts.

3. Télen sokkal magasabb a rezsi, mint nyáron. – Im Winter sind die Nebenkosten viel höher als im Sommer.

64. a mérőóra – der Zähler

1. A gázóra a pincében van. – Der Gaszähler ist im Keller.

2. Minden hónapban leolvasom a mérőórát. – Jeden Monat lese ich den Zähler ab.

3. A szolgáltató új, okos mérőórát szerelt fel. – Der Versorger hat einen neuen, intelligenten Zähler installiert.

65. a szolgáltató – der Versorger / der Anbieter

1. Az áramszolgáltató levelet küldött. – Der Stromversorger hat einen Brief geschickt.

2. Áramszünet esetén fel kell hívni a szolgáltatót. – Bei einem Stromausfall muss man den Versorger anrufen.

3. Magyarországon nem könnyű szolgáltatót váltani. – In Ungarn ist es nicht leicht, den Anbieter zu wechseln.

66. a környezetszennyezés – die Umweltverschmutzung

1. A szénerőművek nagy környezetszennyezést okoznak. – Kohlekraftwerke verursachen große Umweltverschmutzung.

2. A környezetszennyezés minden embert érint. – Die Umweltverschmutzung betrifft jeden Menschen.

3. A városokban télen erősebb a környezetszennyezés a fűtés miatt. – In den Städten ist die Umweltverschmutzung im Winter wegen der Heizung stärker.

67. a szén-dioxid – das Kohlendioxid

1. Az autók sok szén-dioxidot bocsátanak ki. – Autos stoßen viel Kohlendioxid aus.

2. A fák elnyelik a szén-dioxidot. – Bäume nehmen Kohlendioxid auf.

3. A szén-dioxid hozzájárul az éghajlatváltozáshoz. – Kohlendioxid trägt zum Klimawandel bei.

68. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás miatt egyre melegebbek a nyarak. – Wegen des Klimawandels werden die Sommer immer heißer.

2. Sokat beszélnek az éghajlatváltozásról a hírekben. – In den Nachrichten wird viel über den Klimawandel gesprochen.

3. A megújuló energia segíthet lassítani az éghajlatváltozást. – Erneuerbare Energie kann helfen, den Klimawandel zu verlangsamen.

69. az elektromos autó – das Elektroauto

1. A szomszédunk elektromos autót vett. – Unser Nachbar hat ein Elektroauto gekauft.

2. Az elektromos autó csendes és nem füstöl. – Das Elektroauto ist leise und raucht nicht.

3. Az elektromos autót éjjel a garázsban töltik. – Das Elektroauto wird nachts in der Garage geladen.

70. a töltőállomás – die Ladestation

1. A bevásárlóközpont előtt van egy töltőállomás. – Vor dem Einkaufszentrum gibt es eine Ladestation.

2. Vidéken még kevés a töltőállomás. – Auf dem Land gibt es noch wenige Ladestationen.

3. Az autópálya mellett gyors töltőállomásokat építenek. – Neben der Autobahn werden Schnellladestationen gebaut.

71. termelni – erzeugen / produzieren

1. A napelemeink nyáron sok áramot termelnek. – Unsere Solarmodule erzeugen im Sommer viel Strom.

2. A paksi erőmű termeli az ország áramának majdnem felét. – Das Kraftwerk in Paks erzeugt fast die Hälfte des Stroms des Landes.

3. Télen kevesebb áramot termelünk, mert rövidebbek a napok. – Im Winter erzeugen wir weniger Strom, weil die Tage kürzer sind.

72. a teljesítmény – die Leistung

1. Ennek a napelemnek nagy a teljesítménye. – Diese Solaranlage hat eine hohe Leistung.

2. A szélerőmű teljesítménye a szél erősségétől függ. – Die Leistung des Windrads hängt von der Windstärke ab.

3. A régi kazán teljesítménye már nem elég. – Die Leistung des alten Heizkessels reicht nicht mehr aus.

73. a kazán – der Heizkessel

1. A kazán a pincében van. – Der Heizkessel steht im Keller.

2. A régi kazánt ki kell cserélni. – Der alte Heizkessel muss ausgetauscht werden.

3. A szerelő minden ősszel átnézi a kazánt. – Der Installateur überprüft jedes Jahr im Herbst den Heizkessel.

74. a pellet – das Pellet

1. A pellet préselt fából készül. – Pellets werden aus gepresstem Holz hergestellt.

2. A pelletkazán automatikusan működik. – Der Pelletkessel funktioniert automatisch.

3. Zsákokban vesszük a pelletet. – Wir kaufen die Pellets in Säcken.

75. az energiaforrás – die Energiequelle

1. A nap egy tiszta energiaforrás. – Die Sonne ist eine saubere Energiequelle.

2. Az országnak több energiaforrásra van szüksége. – Das Land braucht mehrere Energiequellen.

3. Melyik energiaforrás a legolcsóbb? – Welche Energiequelle ist die billigste?

76. a vezeték – die Leitung

1. A vihar leszakította a vezetéket. – Der Sturm hat die Leitung heruntergerissen.

2. A gázvezeték az utca alatt fut. – Die Gasleitung verläuft unter der Straße.

3. A régi házban ki kellett cserélni az elektromos vezetékeket. – Im alten Haus mussten die elektrischen Leitungen ausgetauscht werden.

77. az áramhálózat – das Stromnetz

1. A tanya nincs rákötve az áramhálózatra. – Der Bauernhof ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.

2. A napelem a felesleges áramot az áramhálózatba küldi. – Die Solaranlage schickt den überschüssigen Strom ins Stromnetz.

3. Nyáron az áramhálózat néha túlterhelt. – Im Sommer ist das Stromnetz manchmal überlastet.

78. a kilowattóra – die Kilowattstunde

1. Egy kilowattóra áram ára változik. – Der Preis einer Kilowattstunde Strom ändert sich.

2. Tavaly háromezer kilowattórát fogyasztottunk. – Letztes Jahr haben wir dreitausend Kilowattstunden verbraucht.

3. A számlán látható, hány kilowattórát használtunk. – Auf der Rechnung sieht man, wie viele Kilowattstunden wir genutzt haben.

79. a hulladék – der Abfall

1. A mezőgazdasági hulladékból is lehet energiát nyerni. – Auch aus landwirtschaftlichen Abfällen kann man Energie gewinnen.

2. A hulladékégető áramot és hőt termel. – Die Müllverbrennungsanlage erzeugt Strom und Wärme.

3. A radioaktív hulladék tárolása nagy probléma. – Die Lagerung radioaktiven Abfalls ist ein großes Problem.

80. a gát – der Damm / die Staumauer

1. A gát mögött nagy tó keletkezett. – Hinter dem Damm ist ein großer See entstanden.

2. A vízerőmű gátja magas és erős. – Die Staumauer des Wasserkraftwerks ist hoch und stark.

3. A Dunán épült gátak körül sokáig vita folyt. – Um die an der Donau gebauten Staudämme gab es lange Streit.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az energiafüggőség – die Energieabhängigkeit

1. Magyarország energiafüggősége jelentős, mivel a földgáz nagy részét importálja. – Ungarns Energieabhängigkeit ist erheblich, da es den Großteil seines Erdgases importiert.

2. Az energiafüggőség csökkentése érdekében az ország új forrásokat keres. – Um die Energieabhängigkeit zu verringern, sucht das Land nach neuen Quellen.

3. Ha egy ország egyetlen beszállítótól függ, az energiafüggősége politikai kockázatot jelent. – Wenn ein Land von einem einzigen Lieferanten abhängt, stellt seine Energieabhängigkeit ein politisches Risiko dar.

82. az ellátásbiztonság – die Versorgungssicherheit

1. Az ellátásbiztonság télen különösen fontos, amikor mindenki fűt. – Die Versorgungssicherheit ist im Winter besonders wichtig, wenn alle heizen.

2. A kormány szerint az atomerőmű bővítése növeli az ellátásbiztonságot. – Nach Ansicht der Regierung erhöht der Ausbau des Atomkraftwerks die Versorgungssicherheit.

3. Az ellátásbiztonságot csak akkor lehet garantálni, ha több forrásból érkezik az energia. – Die Versorgungssicherheit kann nur dann garantiert werden, wenn die Energie aus mehreren Quellen kommt.

83. a rezsicsökkentés – die (staatliche) Senkung der Nebenkosten

1. A rezsicsökkentést 2013-ban vezették be Magyarországon. – Die Senkung der Nebenkosten wurde 2013 in Ungarn eingeführt.

2. A rezsicsökkentés miatt a háztartások sokáig alacsony árat fizettek. – Wegen der Nebenkostensenkung zahlten die Haushalte lange einen niedrigen Preis.

3. A közgazdászok szerint a rezsicsökkentés nem ösztönzi az embereket az energiatakarékosságra. – Laut Ökonomen regt die Nebenkostensenkung die Menschen nicht zum Energiesparen an.

84. az átlagfogyasztás – der Durchschnittsverbrauch

1. Az átlagfogyasztásig kedvezményes áron kapjuk a gázt. – Bis zum Durchschnittsverbrauch bekommen wir das Gas zu einem vergünstigten Preis.

2. Aki az átlagfogyasztás felett fogyaszt, annak jóval többet kell fizetnie. – Wer über dem Durchschnittsverbrauch liegt, muss deutlich mehr bezahlen.

3. Sok család igyekszik az átlagfogyasztás alatt maradni, hogy ne nőjön a számla. – Viele Familien bemühen sich, unter dem Durchschnittsverbrauch zu bleiben, damit die Rechnung nicht steigt.

85. a piaci ár – der Marktpreis

1. A piaci ár többszöröse lehet a kedvezményes árnak. – Der Marktpreis kann ein Vielfaches des vergünstigten Preises betragen.

2. A cégek piaci áron vásárolják az áramot. – Die Unternehmen kaufen den Strom zum Marktpreis.

3. Ha a piaci ár hirtelen megugrik, a kisvállalkozások nehéz helyzetbe kerülhetnek. – Wenn der Marktpreis plötzlich in die Höhe schnellt, können kleine Unternehmen in eine schwierige Lage geraten.

86. a hatásfok – der Wirkungsgrad

1. A modern kazánok hatásfoka sokkal jobb, mint a régieké. – Der Wirkungsgrad moderner Heizkessel ist viel besser als der der alten.

2. A napelemek hatásfoka az évek során folyamatosan javult. – Der Wirkungsgrad von Solarmodulen hat sich im Laufe der Jahre stetig verbessert.

3. Egy erőmű hatásfoka megmutatja, a felhasznált energia mekkora része alakul át hasznos energiává. – Der Wirkungsgrad eines Kraftwerks zeigt, welcher Teil der eingesetzten Energie in nutzbare Energie umgewandelt wird.

87. a kibocsátás – der Ausstoß / die Emission

1. Az EU célja a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentése. – Das Ziel der EU ist eine deutliche Senkung des Kohlendioxidausstoßes.

2. A közlekedés kibocsátása az elmúlt években alig csökkent. – Der Ausstoß des Verkehrs ist in den letzten Jahren kaum gesunken.

3. Ha minden autó elektromos lenne, a városok kibocsátása jelentősen mérséklődne. – Wenn alle Autos elektrisch wären, würde der Ausstoß der Städte deutlich zurückgehen.

88. a klímasemlegesség – die Klimaneutralität

1. Magyarország 2050-re klímasemlegességet szeretne elérni. – Ungarn möchte bis 2050 Klimaneutralität erreichen.

2. A klímasemlegesség azt jelenti, hogy nem kerül több üvegházhatású gáz a légkörbe, mint amennyi onnan eltávozik. – Klimaneutralität bedeutet, dass nicht mehr Treibhausgase in die Atmosphäre gelangen, als aus ihr entfernt werden.

3. A klímasemlegesség eléréséhez az iparnak is alapvetően át kellene alakulnia. – Um Klimaneutralität zu erreichen, müsste sich auch die Industrie grundlegend umstellen.

89. az üvegházhatás – der Treibhauseffekt

1. Az üvegházhatás miatt melegszik a Föld. – Wegen des Treibhauseffekts erwärmt sich die Erde.

2. A metán is erősíti az üvegházhatást. – Auch Methan verstärkt den Treibhauseffekt.

3. Bár az üvegházhatás természetes jelenség, az emberi tevékenység jelentősen felerősítette. – Obwohl der Treibhauseffekt ein natürliches Phänomen ist, hat ihn die menschliche Aktivität erheblich verstärkt.

90. a háztartási méretű kiserőmű (HMKE) – das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab (private PV-Anlage)

1. A háztartási méretű kiserőmű legfeljebb ötven kilowatt teljesítményű lehet. – Ein Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab darf höchstens fünfzig Kilowatt Leistung haben.

2. A HMKE-t be kell jelenteni a hálózati engedélyesnél. – Die private PV-Anlage muss beim Netzbetreiber angemeldet werden.

3. Magyarországon több százezer háztartási méretű kiserőmű működik már. – In Ungarn sind bereits mehrere hunderttausend private Kleinkraftwerke in Betrieb.

91. a szaldó elszámolás – die Saldoabrechnung (Net-Metering)

1. A szaldó elszámolásnál a betáplált és a vételezett áramot összevetik. – Bei der Saldoabrechnung werden der eingespeiste und der bezogene Strom gegeneinander verrechnet.

2. A szaldó elszámolás miatt sokan nyáron „tárolták” az áramot a hálózatban. – Wegen der Saldoabrechnung haben viele den Strom im Sommer im Netz „gespeichert“.

3. A szaldó elszámolás megszüntetése sok napelemtulajdonost felháborított. – Die Abschaffung der Saldoabrechnung hat viele Solaranlagenbesitzer empört.

92. betáplálni – einspeisen

1. A napelem a felesleges áramot betáplálja a hálózatba. – Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom ins Netz ein.

2. Délben több áramot táplálunk be, mint amennyit fogyasztunk. – Mittags speisen wir mehr Strom ein, als wir verbrauchen.

3. Ha túl sokan táplálnak be egyszerre, a hálózat túlterhelődhet. – Wenn zu viele gleichzeitig einspeisen, kann das Netz überlastet werden.

93. az energiatárolás – die Energiespeicherung

1. Az energiatárolás a megújuló energia egyik legnagyobb kihívása. – Die Energiespeicherung ist eine der größten Herausforderungen der erneuerbaren Energie.

2. Otthoni akkumulátorral az energiatárolás már magánszemélyeknek is elérhető. – Mit einem Heimspeicher ist Energiespeicherung schon für Privatpersonen möglich.

3. Megfelelő energiatárolás nélkül a napenergia este nem használható. – Ohne geeignete Energiespeicherung kann die Sonnenenergie am Abend nicht genutzt werden.

94. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság az energiapolitika egyik alapelve. – Nachhaltigkeit ist einer der Grundsätze der Energiepolitik.

2. A cég a fenntarthatóság jegyében napelemeket szerelt a csarnok tetejére. – Im Zeichen der Nachhaltigkeit hat die Firma Solarmodule auf das Hallendach montiert.

3. A fenntarthatóság nemcsak környezeti, hanem gazdasági és társadalmi kérdés is. – Nachhaltigkeit ist nicht nur eine ökologische, sondern auch eine wirtschaftliche und soziale Frage.

95. az energiahatékonyság – die Energieeffizienz

1. Az energiahatékonyság javítása olcsóbb, mint új erőművet építeni. – Die Verbesserung der Energieeffizienz ist billiger als ein neues Kraftwerk zu bauen.

2. A háztartási gépeken feltüntetik az energiahatékonysági osztályt. – Auf Haushaltsgeräten wird die Energieeffizienzklasse angegeben.

3. Ha a régi panelházakat felújítanák, jelentősen nőne az energiahatékonyság. – Wenn die alten Plattenbauten saniert würden, stiege die Energieeffizienz deutlich.

96. a felújítás – die Sanierung / die Renovierung

1. A ház energetikai felújítása egy évig tartott. – Die energetische Sanierung des Hauses dauerte ein Jahr.

2. A felújításhoz állami támogatást kaptunk. – Für die Sanierung haben wir eine staatliche Förderung bekommen.

3. Ha a felújítást nem végzik el szakszerűen, a falak penészedhetnek. – Wenn die Sanierung nicht fachgerecht durchgeführt wird, können die Wände schimmeln.

97. a pályázat – die Ausschreibung / der Förderantrag

1. Sikeresen pályáztunk napelemre. – Wir haben erfolgreich eine Förderung für eine Solaranlage beantragt.

2. A pályázat feltételei elég bonyolultak. – Die Bedingungen der Förderung sind ziemlich kompliziert.

3. Ha időben beadtuk volna a pályázatot, mi is kaptunk volna támogatást. – Wenn wir den Antrag rechtzeitig eingereicht hätten, hätten auch wir eine Förderung bekommen.

98. a támogatás – die Förderung / die Unterstützung

1. Az állam támogatást ad a napelemek telepítéséhez. – Der Staat gibt eine Förderung für die Installation von Solaranlagen.

2. A támogatás összegét a jövedelemtől teszik függővé. – Die Höhe der Förderung wird vom Einkommen abhängig gemacht.

3. Támogatás nélkül sok család nem engedhetné meg magának a hőszivattyút. – Ohne Förderung könnten sich viele Familien keine Wärmepumpe leisten.

99. a reaktor – der Reaktor

1. A paksi atomerőműben négy reaktor működik. – Im Atomkraftwerk Paks sind vier Reaktoren in Betrieb.

2. A reaktorokat rendszeresen ellenőrzik. – Die Reaktoren werden regelmäßig überprüft.

3. Az új reaktorok építése a tervezettnél jóval tovább tart. – Der Bau der neuen Reaktoren dauert viel länger als geplant.

100. a sugárzás – die Strahlung

1. Az atomerőmű környékén folyamatosan mérik a sugárzást. – In der Umgebung des Atomkraftwerks wird die Strahlung ständig gemessen.

2. A csernobili baleset után nagy félelem volt a sugárzástól. – Nach dem Unfall von Tschernobyl gab es große Angst vor der Strahlung.

3. A napsugárzás erőssége meghatározza, mennyi áramot termel a napelem. – Die Stärke der Sonnenstrahlung bestimmt, wie viel Strom die Solaranlage erzeugt.

101. a bányászat – der Bergbau

1. Régen a szénbányászat sok embernek adott munkát. – Früher gab der Kohlebergbau vielen Menschen Arbeit.

2. A bányászat bezárása után sok bányászváros elnéptelenedett. – Nach der Schließung des Bergbaus verödeten viele Bergbaustädte.

3. Bár a bányászat a múlté, a táj máig őrzi a nyomait. – Obwohl der Bergbau der Vergangenheit angehört, trägt die Landschaft bis heute seine Spuren.

102. a lignit – die Braunkohle

1. A Mátrai Erőmű sokáig lignitet égetett. – Das Mátra-Kraftwerk verbrannte lange Zeit Braunkohle.

2. A lignit gyenge minőségű, sok szennyező anyagot bocsát ki. – Braunkohle ist von geringer Qualität und stößt viele Schadstoffe aus.

3. A lignit égetését az évtized végéig fokozatosan meg kívánják szüntetni. – Die Verbrennung von Braunkohle soll bis zum Ende des Jahrzehnts schrittweise eingestellt werden.

103. a csővezeték – die Pipeline

1. A földgáz csővezetéken érkezik Magyarországra. – Das Erdgas kommt über eine Pipeline nach Ungarn.

2. A Barátság kőolajvezeték évtizedek óta működik. – Die Ölpipeline „Druschba“ (Freundschaft) ist seit Jahrzehnten in Betrieb.

3. Ha egy csővezeték megsérül, egész régiók maradhatnak energia nélkül. – Wenn eine Pipeline beschädigt wird, können ganze Regionen ohne Energie bleiben.

104. a távhő – die Fernwärme

1. A panelházak nagy része távhővel fűt. – Ein Großteil der Plattenbauten heizt mit Fernwärme.

2. A távhő árát központilag szabályozzák. – Der Fernwärmepreis wird zentral geregelt.

3. Ha a távhőrendszert geotermikus energiával működtetnék, csökkenne a gázfelhasználás. – Wenn das Fernwärmesystem mit Erdwärme betrieben würde, würde der Gasverbrauch sinken.

105. az energiaválság – die Energiekrise

1. Az energiaválság 2022-ben egész Európát érintette. – Die Energiekrise betraf 2022 ganz Europa.

2. Az energiaválság idején sok család kevesebbet fűtött. – Während der Energiekrise heizten viele Familien weniger.

3. Az energiaválság rávilágított arra, mennyire sebezhető az ellátási lánc. – Die Energiekrise hat deutlich gemacht, wie verwundbar die Lieferkette ist.

106. a diverzifikáció – die Diversifizierung

1. Az energiaforrások diverzifikációja csökkenti a kockázatot. – Die Diversifizierung der Energiequellen verringert das Risiko.

2. A kormány a gázbeszerzés diverzifikációjáról tárgyal. – Die Regierung verhandelt über die Diversifizierung der Gasbeschaffung.

3. Diverzifikáció nélkül egyetlen politikai döntés is megbéníthatja az ellátást. – Ohne Diversifizierung kann schon eine einzige politische Entscheidung die Versorgung lahmlegen.

107. az okos mérő – der intelligente Zähler (Smart Meter)

1. Az okos mérő pontosan mutatja a napi fogyasztást. – Der intelligente Zähler zeigt den täglichen Verbrauch genau an.

2. Az okos mérő miatt már nem kell leolvasóra várni. – Wegen des Smart Meters muss man nicht mehr auf den Ableser warten.

3. Egyesek attól tartanak, hogy az okos mérő túl sok adatot gyűjt a háztartásokról. – Manche befürchten, dass der intelligente Zähler zu viele Daten über die Haushalte sammelt.

108. a csúcsidő – die Spitzenzeit

1. Csúcsidőben drágább az áram. – Zu Spitzenzeiten ist der Strom teurer.

2. Este hat és nyolc között van a csúcsidő. – Zwischen sechs und acht Uhr abends ist die Spitzenzeit.

3. Ha a mosógépet csúcsidőn kívül indítjuk, pénzt takaríthatunk meg. – Wenn wir die Waschmaschine außerhalb der Spitzenzeit starten, können wir Geld sparen.

109. a hidrogén – der Wasserstoff

1. A hidrogént sokan a jövő üzemanyagának tartják. – Viele halten Wasserstoff für den Kraftstoff der Zukunft.

2. A zöld hidrogént megújuló energiával állítják elő. – Grüner Wasserstoff wird mit erneuerbarer Energie hergestellt.

3. A hidrogén tárolása és szállítása egyelőre drága és bonyolult. – Die Speicherung und der Transport von Wasserstoff sind bislang teuer und kompliziert.

110. a villamosenergia-rendszer – das Elektrizitätssystem

1. A villamosenergia-rendszert a MAVIR irányítja. – Das Elektrizitätssystem wird von MAVIR gesteuert.

2. A villamosenergia-rendszer egyensúlyát percről percre fenn kell tartani. – Das Gleichgewicht des Elektrizitätssystems muss von Minute zu Minute aufrechterhalten werden.

3. A sok napelem miatt a villamosenergia-rendszer napközben egyre nehezebben kezelhető. – Wegen der vielen Solaranlagen wird das Elektrizitätssystem tagsüber immer schwerer zu steuern.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az energiaszegénység – die Energiearmut

1. Az energiaszegénység Magyarországon főleg a vidéki, idős lakosságot sújtja. – Energiearmut trifft in Ungarn vor allem die ältere Landbevölkerung.

2. Az energiaszegénységben élő családok gyakran hulladékot égetnek, ami súlyosan szennyezi a levegőt. – Familien in Energiearmut verbrennen oft Abfall, was die Luft stark verschmutzt.

3. Az energiaszegénység felszámolása nem képzelhető el célzott szociális támogatás nélkül. – Die Beseitigung der Energiearmut ist ohne gezielte soziale Unterstützung nicht vorstellbar.

112. az energiaátmenet – die Energiewende

1. Az energiaátmenet sikere nagyrészt a társadalom elfogadásán múlik. – Der Erfolg der Energiewende hängt großenteils von der Akzeptanz der Gesellschaft ab.

2. A német energiaátmenetet Magyarországon gyakran kritikusan szemlélik. – Die deutsche Energiewende wird in Ungarn oft kritisch betrachtet.

3. Az energiaátmenet költségeit úgy kellene elosztani, hogy ne a legszegényebbek viseljék a legnagyobb terhet. – Die Kosten der Energiewende müssten so verteilt werden, dass nicht die Ärmsten die größte Last tragen.

113. a dekarbonizáció – die Dekarbonisierung

1. Az ipar dekarbonizációja hatalmas beruházásokat igényel. – Die Dekarbonisierung der Industrie erfordert gewaltige Investitionen.

2. A dekarbonizáció nem csupán technológiai, hanem politikai kérdés is. – Die Dekarbonisierung ist nicht nur eine technologische, sondern auch eine politische Frage.

3. Ha a dekarbonizáció túl lassan halad, az uniós célok elérhetetlenné válhatnak. – Wenn die Dekarbonisierung zu langsam voranschreitet, können die EU-Ziele unerreichbar werden.

114. a kibocsátáskereskedelem – der Emissionshandel

1. Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer árat ad a szén-dioxidnak. – Das EU-Emissionshandelssystem gibt dem Kohlendioxid einen Preis.

2. A kibocsátáskereskedelem miatt a szénerőművek működtetése egyre kevésbé éri meg. – Wegen des Emissionshandels lohnt sich der Betrieb von Kohlekraftwerken immer weniger.

3. Bírálói szerint a kibocsátáskereskedelem a terheket végső soron a fogyasztókra hárítja. – Seinen Kritikern zufolge wälzt der Emissionshandel die Lasten letztlich auf die Verbraucher ab.

115. a kvóta – die Quote / das Zertifikat

1. A vállalatoknak kvótát kell vásárolniuk minden tonna kibocsátott szén-dioxid után. – Die Unternehmen müssen für jede ausgestoßene Tonne Kohlendioxid ein Zertifikat kaufen.

2. A kvóták ára az elmúlt években többszörösére emelkedett. – Der Preis der Zertifikate ist in den letzten Jahren auf ein Vielfaches gestiegen.

3. Ha az ingyenes kvótákat megszüntetik, az energiaigényes iparágak versenyképessége csökkenhet. – Wenn die kostenlosen Zertifikate abgeschafft werden, könnte die Wettbewerbsfähigkeit energieintensiver Branchen sinken.

116. az alaperőmű – das Grundlastkraftwerk

1. A paksi atomerőmű tipikus alaperőmű, amely éjjel-nappal egyenletesen termel. – Das Atomkraftwerk Paks ist ein typisches Grundlastkraftwerk, das Tag und Nacht gleichmäßig produziert.

2. Az alaperőművek rugalmatlansága nehezíti a megújulók integrálását. – Die Unflexibilität der Grundlastkraftwerke erschwert die Integration der Erneuerbaren.

3. Vita tárgya, hogy a jövő energiarendszerében szükség lesz-e egyáltalán alaperőművekre. – Es ist umstritten, ob man im Energiesystem der Zukunft überhaupt noch Grundlastkraftwerke brauchen wird.

117. az időjárásfüggő – wetterabhängig

1. A nap- és a szélenergia időjárásfüggő energiaforrás. – Sonnen- und Windenergie sind wetterabhängige Energiequellen.

2. Az időjárásfüggő termelés miatt rugalmas tartalékokra van szükség. – Wegen der wetterabhängigen Erzeugung braucht man flexible Reserven.

3. Minél nagyobb az időjárásfüggő források aránya, annál fontosabbá válik a tárolás. – Je größer der Anteil wetterabhängiger Quellen, desto wichtiger wird die Speicherung.

118. a rendszerszintű kiegyenlítés – der systemweite Ausgleich (Regelenergie)

1. A rendszerszintű kiegyenlítés biztosítja, hogy a termelés és a fogyasztás mindig egyensúlyban legyen. – Der systemweite Ausgleich stellt sicher, dass Erzeugung und Verbrauch stets im Gleichgewicht sind.

2. A rendszerszintű kiegyenlítés költségei a napelemek terjedésével jelentősen nőttek. – Die Kosten des systemweiten Ausgleichs sind mit der Verbreitung der Solaranlagen erheblich gestiegen.

3. Ha a kiegyenlítés kudarcot vallana, akár országos áramszünet is bekövetkezhetne. – Würde der Ausgleich scheitern, könnte sogar ein landesweiter Stromausfall eintreten.

119. a hálózatfejlesztés – der Netzausbau

1. A hálózatfejlesztés lépést kell tartson a napelemek gyors terjedésével. – Der Netzausbau muss mit der schnellen Verbreitung der Solaranlagen Schritt halten.

2. A hálózatfejlesztés elmaradása miatt sok új napelemet nem engedtek csatlakozni. – Wegen des ausbleibenden Netzausbaus durften viele neue Solaranlagen nicht angeschlossen werden.

3. A hálózatfejlesztés finanszírozása körül éles vita bontakozott ki a szolgáltatók és az állam között. – Um die Finanzierung des Netzausbaus entbrannte ein heftiger Streit zwischen den Versorgern und dem Staat.

120. a csatlakozási kapacitás – die Anschlusskapazität

1. Egyes régiókban elfogyott a csatlakozási kapacitás. – In einigen Regionen ist die Anschlusskapazität erschöpft.

2. A csatlakozási kapacitás hiánya akadályozza a nagy naperőműparkok építését. – Der Mangel an Anschlusskapazität behindert den Bau großer Solarparks.

3. Amíg nem bővítik a csatlakozási kapacitást, a beruházók kénytelenek várni. – Solange die Anschlusskapazität nicht erweitert wird, sind die Investoren gezwungen zu warten.

121. a kiégett fűtőelem – das abgebrannte Brennelement

1. A kiégett fűtőelemeket először pihentető medencében tárolják. – Die abgebrannten Brennelemente werden zunächst in einem Abklingbecken gelagert.

2. Paks kiégett fűtőelemeit egy átmeneti tárolóban helyezik el. – Die abgebrannten Brennelemente aus Paks werden in einem Zwischenlager untergebracht.

3. A kiégett fűtőelemek végleges elhelyezésére még nem született megnyugtató megoldás. – Für die endgültige Unterbringung der abgebrannten Brennelemente gibt es noch keine befriedigende Lösung.

122. a végleges lerakó – das Endlager

1. A nagy aktivitású hulladék számára még nincs végleges lerakó Magyarországon. – Für hochradioaktiven Abfall gibt es in Ungarn noch kein Endlager.

2. A Mecsekben vizsgálják egy lehetséges végleges lerakó helyét. – Im Mecsek-Gebirge wird ein möglicher Standort für ein Endlager untersucht.

3. A helyi lakosok érthető módon tiltakoznak, ha a közelükben végleges lerakót terveznek. – Die Anwohner protestieren verständlicherweise, wenn in ihrer Nähe ein Endlager geplant wird.

123. az üzemidő-hosszabbítás – die Laufzeitverlängerung

1. A paksi blokkok üzemidő-hosszabbítását már egyszer engedélyezték. – Die Laufzeitverlängerung der Paks-Blöcke wurde bereits einmal genehmigt.

2. A kormány újabb üzemidő-hosszabbítást tervez, hogy a régi blokkok ötven évig működhessenek. – Die Regierung plant eine weitere Laufzeitverlängerung, damit die alten Blöcke fünfzig Jahre laufen können.

3. Az üzemidő-hosszabbítás csak akkor fogadható el, ha a biztonsági követelmények maradéktalanul teljesülnek. – Eine Laufzeitverlängerung ist nur akzeptabel, wenn die Sicherheitsanforderungen vollständig erfüllt werden.

124. az energiamix – der Energiemix

1. Magyarország energiamixében az atomenergia és a földgáz dominál. – Im Energiemix Ungarns dominieren Kernenergie und Erdgas.

2. Az energiamix átalakítása évtizedes feladat. – Die Umgestaltung des Energiemixes ist eine Aufgabe für Jahrzehnte.

3. Egy kiegyensúlyozott energiamix kevésbé kiszolgáltatott a nemzetközi áringadozásoknak. – Ein ausgewogener Energiemix ist den internationalen Preisschwankungen weniger ausgeliefert.

125. a hosszú távú szerződés – der langfristige Vertrag

1. Magyarország tizenöt évre szóló hosszú távú gázszerződést kötött. – Ungarn hat einen langfristigen Gasvertrag über fünfzehn Jahre abgeschlossen.

2. A hosszú távú szerződés kiszámíthatóságot ad, de rugalmatlanná is teheti az országot. – Ein langfristiger Vertrag bietet Planbarkeit, kann das Land aber auch unflexibel machen.

3. Bírálók szerint a hosszú távú szerződés politikai függést is teremt. – Kritikern zufolge schafft der langfristige Vertrag auch politische Abhängigkeit.

126. a stratégiai készlet – die strategische Reserve

1. Az ország stratégiai gázkészletet tart fenn a téli hónapokra. – Das Land unterhält eine strategische Gasreserve für die Wintermonate.

2. A stratégiai készletet csak válsághelyzetben szabad felhasználni. – Die strategische Reserve darf nur in Krisensituationen genutzt werden.

3. Ha a stratégiai készletek nem lennének elegendőek, a hatóságok korlátoznák az ipari fogyasztást. – Wären die strategischen Reserven nicht ausreichend, würden die Behörden den industriellen Verbrauch einschränken.

127. az árszabályozás – die Preisregulierung

1. Az árszabályozás megvédi a lakosságot a hirtelen áremelkedéstől. – Die Preisregulierung schützt die Bevölkerung vor plötzlichen Preissteigerungen.

2. Az árszabályozás hosszú távon torzíthatja a piacot. – Die Preisregulierung kann den Markt langfristig verzerren.

3. Kérdéses, meddig tartható fenn az árszabályozás anélkül, hogy a szolgáltatók veszteségessé válnának. – Es ist fraglich, wie lange die Preisregulierung aufrechterhalten werden kann, ohne dass die Versorger Verluste machen.

128. a keresztfinanszírozás – die Quersubventionierung

1. A lakossági kedvezményes árakat részben keresztfinanszírozás fedezi. – Die vergünstigten Preise für Privathaushalte werden teilweise durch Quersubventionierung gedeckt.

2. A keresztfinanszírozás azt jelenti, hogy az egyik fogyasztói csoport a másik helyett fizet. – Quersubventionierung bedeutet, dass eine Verbrauchergruppe für eine andere bezahlt.

3. A keresztfinanszírozás átláthatatlanná teszi, valójában mennyibe kerül az energia. – Die Quersubventionierung macht undurchsichtig, wie viel die Energie tatsächlich kostet.

129. a környezeti hatásvizsgálat – die Umweltverträglichkeitsprüfung

1. Minden új erőmű építése előtt környezeti hatásvizsgálatot kell végezni. – Vor dem Bau jedes neuen Kraftwerks muss eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden.

2. A környezeti hatásvizsgálat kimutatta, hogy a gát veszélyeztetné a ritka madárfajokat. – Die Umweltverträglichkeitsprüfung zeigte, dass der Damm seltene Vogelarten gefährden würde.

3. Ha a környezeti hatásvizsgálatot elhamarkodottan végzik, a következmények évtizedekig érezhetők lehetnek. – Wenn die Umweltverträglichkeitsprüfung übereilt durchgeführt wird, können die Folgen jahrzehntelang spürbar sein.

130. a szélerőmű-tilalom – das (faktische) Windkraftverbot

1. A 2016-os szabályozás gyakorlatilag szélerőmű-tilalmat vezetett be Magyarországon. – Die Regelung von 2016 führte in Ungarn faktisch ein Windkraftverbot ein.

2. A szélerőmű-tilalom miatt az ország lemaradt a szélenergia hasznosításában. – Wegen des Windkraftverbots ist das Land bei der Nutzung der Windenergie zurückgefallen.

3. Az uniós nyomás hatására a szélerőmű-tilalmat részben enyhítették. – Unter dem Druck der EU wurde das Windkraftverbot teilweise gelockert.

131. a negatív áramár – der negative Strompreis

1. Napos tavaszi napokon a tőzsdén néha negatív áramár alakul ki. – An sonnigen Frühlingstagen entsteht an der Börse manchmal ein negativer Strompreis.

2. Negatív áramár esetén a termelők fizetnek azért, hogy valaki átvegye az áramot. – Bei einem negativen Strompreis zahlen die Erzeuger dafür, dass jemand den Strom abnimmt.

3. A negatív áramár jelensége jól mutatja, hogy a tárolási kapacitás messze elmarad a termeléstől. – Das Phänomen negativer Strompreise zeigt deutlich, dass die Speicherkapazität weit hinter der Erzeugung zurückbleibt.

132. a fogyasztóoldali rugalmasság – die verbraucherseitige Flexibilität (Lastmanagement)

1. A fogyasztóoldali rugalmasság azt jelenti, hogy a fogyasztást a termeléshez igazítjuk. – Verbraucherseitige Flexibilität bedeutet, dass wir den Verbrauch an die Erzeugung anpassen.

2. Az okos készülékek nagyban növelhetik a fogyasztóoldali rugalmasságot. – Intelligente Geräte können die verbraucherseitige Flexibilität stark erhöhen.

3. Ha a háztartások a délutáni csúcs helyett délben mosnának, az enyhítené a hálózat terhelését. – Würden die Haushalte statt zur Spitzenzeit am Nachmittag mittags waschen, würde dies das Netz entlasten.

133. az energiaközösség – die Energiegemeinschaft

1. A faluban energiaközösséget alapítottak, hogy közösen használják a napenergiát. – Im Dorf wurde eine Energiegemeinschaft gegründet, um die Sonnenenergie gemeinsam zu nutzen.

2. Az energiaközösségek erősítik a helyi összetartást és csökkentik a költségeket. – Energiegemeinschaften stärken den örtlichen Zusammenhalt und senken die Kosten.

3. A jogi keretek hiánya miatt az energiaközösségek Magyarországon még gyerekcipőben járnak. – Wegen fehlender rechtlicher Rahmenbedingungen stecken Energiegemeinschaften in Ungarn noch in den Kinderschuhen.

134. az önellátás – die Selbstversorgung / die Autarkie

1. Sok tanyán az energetikai önellátás a cél. – Auf vielen Gehöften ist die energetische Selbstversorgung das Ziel.

2. A teljes önellátás akkumulátorok nélkül szinte lehetetlen. – Vollständige Autarkie ist ohne Akkus nahezu unmöglich.

3. Az önellátás iránti vágy gyakran nemcsak gazdasági, hanem szemléletbeli kérdés is. – Der Wunsch nach Selbstversorgung ist oft nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine weltanschauliche Frage.

135. a megtérülési idő – die Amortisationszeit

1. Egy napelemes rendszer megtérülési ideje általában hat-tíz év. – Die Amortisationszeit einer Solaranlage beträgt in der Regel sechs bis zehn Jahre.

2. Az elszámolási szabályok változása meghosszabbította a megtérülési időt. – Die Änderung der Abrechnungsregeln hat die Amortisationszeit verlängert.

3. Ha az energiaárak tovább emelkednének, a megtérülési idő jelentősen lerövidülne. – Würden die Energiepreise weiter steigen, würde sich die Amortisationszeit deutlich verkürzen.

136. a beruházás – die Investition

1. Az új atomerőmű az ország legnagyobb beruházása. – Das neue Atomkraftwerk ist die größte Investition des Landes.

2. A beruházást egy államközi hitelből finanszírozzák. – Die Investition wird durch einen zwischenstaatlichen Kredit finanziert.

3. Egy ekkora beruházásnál elengedhetetlen volna a teljes átláthatóság. – Bei einer Investition dieser Größenordnung wäre vollständige Transparenz unerlässlich.

137. a kitermelés – die Förderung (von Rohstoffen)

1. A hazai gázkitermelés az utóbbi évtizedekben jelentősen visszaesett. – Die heimische Gasförderung ist in den letzten Jahrzehnten deutlich zurückgegangen.

2. A kormány a hazai kitermelés növelésével akarja csökkenteni az importot. – Die Regierung will durch die Steigerung der heimischen Förderung den Import verringern.

3. Bár a kitermelés bővítése rövid távon segíthet, a készletek végesek. – Obwohl eine Ausweitung der Förderung kurzfristig helfen kann, sind die Vorkommen endlich.

138. a társadalmi elfogadottság – die gesellschaftliche Akzeptanz

1. A szélerőművek társadalmi elfogadottsága régiónként nagyon eltérő. – Die gesellschaftliche Akzeptanz von Windrädern ist von Region zu Region sehr unterschiedlich.

2. Az atomenergia társadalmi elfogadottsága Magyarországon viszonylag magas. – Die gesellschaftliche Akzeptanz der Kernenergie ist in Ungarn relativ hoch.

3. Társadalmi elfogadottság nélkül még a legjobb energiapolitikai terv is kudarcra van ítélve. – Ohne gesellschaftliche Akzeptanz ist selbst der beste energiepolitische Plan zum Scheitern verurteilt.

139. a generációk közötti igazságosság – die Generationengerechtigkeit

1. Az éghajlatvédelem a generációk közötti igazságosság kérdése is. – Klimaschutz ist auch eine Frage der Generationengerechtigkeit.

2. A radioaktív hulladék kérdése a generációk közötti igazságosságot is érinti. – Die Frage des radioaktiven Abfalls berührt auch die Generationengerechtigkeit.

3. A generációk közötti igazságosság azt követeli, hogy ne hagyjuk unokáinkra a mai döntések terheit. – Generationengerechtigkeit verlangt, dass wir die Lasten heutiger Entscheidungen nicht unseren Enkeln überlassen.

140. az energiaszuverenitás – die Energiesouveränität

1. A kormány gyakran hivatkozik az energiaszuverenitásra, amikor döntéseit indokolja. – Die Regierung beruft sich oft auf die Energiesouveränität, wenn sie ihre Entscheidungen begründet.

2. Az energiaszuverenitás valódi tartalma vitatott, hiszen a nukleáris fűtőanyag is külföldről érkezik. – Der eigentliche Gehalt der Energiesouveränität ist umstritten, denn auch der Kernbrennstoff kommt aus dem Ausland.

3. Valódi energiaszuverenitást talán csak a hazai megújuló források következetes kiaknázása biztosíthatna. – Echte Energiesouveränität könnte vielleicht nur die konsequente Nutzung heimischer erneuerbarer Quellen sichern.