122 thema 5

---

Thema 122 – Im Thermalbad

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Nagypapa kúrája

1. Amikor nagypapa háta tavaly télen nagyon fájt, az orvos fürdőkúrát javasolt neki. – Als Opas Rücken letzten Winter sehr wehtat, empfahl ihm der Arzt eine Badekur.

2. A háziorvostól kapott egy beutalót a hévízi kórházba. – Vom Hausarzt bekam er eine Überweisung ins Krankenhaus in Hévíz.

3. Ott minden reggel a fürdőorvos ellenőrizte a vérnyomását. – Dort kontrollierte der Badearzt jeden Morgen seinen Blutdruck.

4. Délelőtt súlyfürdőt kapott, délután pedig iszappakolást. – Vormittags bekam er ein Gewichtsbad, nachmittags eine Schlammpackung.

5. „Ha rendesen csinálja a gyakorlatokat, otthon is jobban lesz” – mondta a gyógytornász. – „Wenn Sie die Übungen ordentlich machen, wird es Ihnen auch zu Hause besser gehen“, sagte die Physiotherapeutin.

6. Nagypapa három hétig minden feladatot pontosan elvégzett. – Opa erledigte drei Wochen lang jede Aufgabe genau.

7. Amikor hazajött, újra fel tudott menni a lépcsőn a harmadik emeletre. – Als er nach Hause kam, konnte er wieder die Treppe bis in den dritten Stock hinaufsteigen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagypapa háta tavaly télen nagyon fájt, az orvos fürdőkúrát javasolt neki.

2. A háziorvostól kapott egy beutalót a hévízi kórházba.

3. Ott minden reggel a fürdőorvos ellenőrizte a vérnyomását.

4. Délelőtt súlyfürdőt kapott, délután pedig iszappakolást.

5. „Ha rendesen csinálja a gyakorlatokat, otthon is jobban lesz” – mondta a gyógytornász.

6. Nagypapa három hétig minden feladatot pontosan elvégzett.

7. Amikor hazajött, újra fel tudott menni a lépcsőn a harmadik emeletre.

(aufklappen)német

1. Als Opas Rücken letzten Winter sehr wehtat, empfahl ihm der Arzt eine Badekur.

2. Vom Hausarzt bekam er eine Überweisung ins Krankenhaus in Hévíz.

3. Dort kontrollierte der Badearzt jeden Morgen seinen Blutdruck.

4. Vormittags bekam er ein Gewichtsbad, nachmittags eine Schlammpackung.

5. „Wenn Sie die Übungen ordentlich machen, wird es Ihnen auch zu Hause besser gehen“, sagte die Physiotherapeutin.

6. Opa erledigte drei Wochen lang jede Aufgabe genau.

7. Als er nach Hause kam, konnte er wieder die Treppe bis in den dritten Stock hinaufsteigen.

2. Kurzgeschichte – Szaunaszabályok

1. Zsófi először ment a szaunába a nagynénjével. – Zsófi ging zum ersten Mal mit ihrer Tante in die Sauna.

2. „Mielőtt bemész, zuhanyozz le, és törülközz meg!” – mondta a nagynénje. – „Bevor du hineingehst, dusch dich ab und trockne dich ab!“, sagte ihre Tante.

3. „Ülj a törülközőre, és ne beszélj hangosan!” – „Setz dich auf das Handtuch und sprich nicht laut!“

4. Zsófi az alsó padra ült, mert ott nem volt olyan forró. – Zsófi setzte sich auf die untere Bank, weil es dort nicht so heiß war.

5. Tíz perc után kimentek, és lezuhanyoztak hideg vízzel. – Nach zehn Minuten gingen sie hinaus und duschten sich mit kaltem Wasser ab.

6. Aztán pihentek, és sok vizet ittak. – Dann ruhten sie sich aus und tranken viel Wasser.

7. Zsófi megígérte, hogy legközelebb is eljön. – Zsófi versprach, dass sie nächstes Mal wieder mitkommt.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi először ment a szaunába a nagynénjével.

2. „Mielőtt bemész, zuhanyozz le, és törülközz meg!” – mondta a nagynénje.

3. „Ülj a törülközőre, és ne beszélj hangosan!”

4. Zsófi az alsó padra ült, mert ott nem volt olyan forró.

5. Tíz perc után kimentek, és lezuhanyoztak hideg vízzel.

6. Aztán pihentek, és sok vizet ittak.

7. Zsófi megígérte, hogy legközelebb is eljön.

(aufklappen)német

1. Zsófi ging zum ersten Mal mit ihrer Tante in die Sauna.

2. „Bevor du hineingehst, dusch dich ab und trockne dich ab!“, sagte ihre Tante.

3. „Setz dich auf das Handtuch und sprich nicht laut!“

4. Zsófi setzte sich auf die untere Bank, weil es dort nicht so heiß war.

5. Nach zehn Minuten gingen sie hinaus und duschten sich mit kaltem Wasser ab.

6. Dann ruhten sie sich aus und tranken viel Wasser.

7. Zsófi versprach, dass sie nächstes Mal wieder mitkommt.

3. Kurzgeschichte – A Rudas fürdő kupolája

1. Amikor beléptünk a Rudas fürdő régi részébe, hirtelen elcsendesedtünk. – Als wir den alten Teil des Rudas-Bades betraten, wurden wir plötzlich still.

2. A nyolcszögletű medence fölött egy hatalmas kupola állt. – Über dem achteckigen Becken erhob sich eine riesige Kuppel.

3. A kupolán apró, színes ablakokon jött be a fény. – Durch winzige, farbige Fenster in der Kuppel fiel Licht herein.

4. Apa elmesélte, hogy a fürdőt a törökök építették több mint négyszáz évvel ezelőtt. – Papa erzählte, dass die Türken das Bad vor mehr als vierhundert Jahren gebaut hatten.

5. Ha az ember felnéz, úgy érzi, mintha csillagos eget látna. – Wenn man nach oben schaut, fühlt man sich, als sähe man einen Sternenhimmel.

6. A víz meleg volt, és a hangok visszhangoztak a kőfalakon. – Das Wasser war warm, und die Stimmen hallten von den Steinwänden wider.

7. Ott értettem meg, hogy egy fürdő nemcsak medence, hanem történelem is. – Dort verstand ich, dass ein Bad nicht nur ein Becken ist, sondern auch Geschichte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor beléptünk a Rudas fürdő régi részébe, hirtelen elcsendesedtünk.

2. A nyolcszögletű medence fölött egy hatalmas kupola állt.

3. A kupolán apró, színes ablakokon jött be a fény.

4. Apa elmesélte, hogy a fürdőt a törökök építették több mint négyszáz évvel ezelőtt.

5. Ha az ember felnéz, úgy érzi, mintha csillagos eget látna.

6. A víz meleg volt, és a hangok visszhangoztak a kőfalakon.

7. Ott értettem meg, hogy egy fürdő nemcsak medence, hanem történelem is.

(aufklappen)német

1. Als wir den alten Teil des Rudas-Bades betraten, wurden wir plötzlich still.

2. Über dem achteckigen Becken erhob sich eine riesige Kuppel.

3. Durch winzige, farbige Fenster in der Kuppel fiel Licht herein.

4. Papa erzählte, dass die Türken das Bad vor mehr als vierhundert Jahren gebaut hatten.

5. Wenn man nach oben schaut, fühlt man sich, als sähe man einen Sternenhimmel.

6. Das Wasser war warm, und die Stimmen hallten von den Steinwänden wider.

7. Dort verstand ich, dass ein Bad nicht nur ein Becken ist, sondern auch Geschichte.

4. Kurzgeschichte – A hullámmedence

1. Minden egész órában megszólalt egy csengő a fürdőben. – Jede volle Stunde ertönte im Bad eine Klingel.

2. Ez azt jelentette, hogy a hullámmedencében elindulnak a hullámok. – Das bedeutete, dass im Wellenbecken die Wellen starteten.

3. A gyerekek mind odarohantak, amikor meghallották. – Die Kinder rannten alle dorthin, als sie sie hörten.

4. Bence a medence mély részébe úszott, hogy a legnagyobb hullámokat is elkapja. – Bence schwamm in den tiefen Teil des Beckens, um auch die größten Wellen zu erwischen.

5. Anya kiabált neki, hogy maradjon a sekély részen. – Mama rief ihm zu, er solle im flachen Teil bleiben.

6. Bence nem hallotta, mert a hullámok nagyon hangosak voltak. – Bence hörte es nicht, weil die Wellen sehr laut waren.

7. Szerencsére a fürdőmester mindent látott, és intett neki, hogy jöjjön vissza. – Zum Glück sah der Bademeister alles und winkte ihm zurückzukommen.

(aufklappen)magyarul

1. Minden egész órában megszólalt egy csengő a fürdőben.

2. Ez azt jelentette, hogy a hullámmedencében elindulnak a hullámok.

3. A gyerekek mind odarohantak, amikor meghallották.

4. Bence a medence mély részébe úszott, hogy a legnagyobb hullámokat is elkapja.

5. Anya kiabált neki, hogy maradjon a sekély részen.

6. Bence nem hallotta, mert a hullámok nagyon hangosak voltak.

7. Szerencsére a fürdőmester mindent látott, és intett neki, hogy jöjjön vissza.

(aufklappen)német

1. Jede volle Stunde ertönte im Bad eine Klingel.

2. Das bedeutete, dass im Wellenbecken die Wellen starteten.

3. Die Kinder rannten alle dorthin, als sie sie hörten.

4. Bence schwamm in den tiefen Teil des Beckens, um auch die größten Wellen zu erwischen.

5. Mama rief ihm zu, er solle im flachen Teil bleiben.

6. Bence hörte es nicht, weil die Wellen sehr laut waren.

7. Zum Glück sah der Bademeister alles und winkte ihm zurückzukommen.

5. Kurzgeschichte – Gyógyvíz a pohárban

1. Egy régi fürdőben láttunk egy kis ivókutat. – In einem alten Bad sahen wir einen kleinen Trinkbrunnen.

2. A tábla szerint a gyógyvizet inni is lehet. – Laut der Tafel kann man das Heilwasser auch trinken.

3. Apa töltött egy pohárral, és ivott belőle. – Papa füllte ein Glas und trank daraus.

4. Az arca furcsán eltorzult, mert a víz sós és keserű volt. – Sein Gesicht verzog sich seltsam, weil das Wasser salzig und bitter war.

5. „Ha egészséges, akkor is szörnyű” – mondta nevetve. – „Auch wenn es gesund ist, ist es scheußlich“, sagte er lachend.

6. Nagymama viszont azt mondta, hogy fiatalon minden nap ivott ilyen vizet. – Oma sagte dagegen, dass sie als junge Frau jeden Tag solches Wasser getrunken habe.

7. Talán ezért van még mindig ilyen jó formában. – Vielleicht ist sie deshalb immer noch so gut in Form.

(aufklappen)magyarul

1. Egy régi fürdőben láttunk egy kis ivókutat.

2. A tábla szerint a gyógyvizet inni is lehet.

3. Apa töltött egy pohárral, és ivott belőle.

4. Az arca furcsán eltorzult, mert a víz sós és keserű volt.

5. „Ha egészséges, akkor is szörnyű” – mondta nevetve.

6. Nagymama viszont azt mondta, hogy fiatalon minden nap ivott ilyen vizet.

7. Talán ezért van még mindig ilyen jó formában.

(aufklappen)német

1. In einem alten Bad sahen wir einen kleinen Trinkbrunnen.

2. Laut der Tafel kann man das Heilwasser auch trinken.

3. Papa füllte ein Glas und trank daraus.

4. Sein Gesicht verzog sich seltsam, weil das Wasser salzig und bitter war.

5. „Auch wenn es gesund ist, ist es scheußlich“, sagte er lachend.

6. Oma sagte dagegen, dass sie als junge Frau jeden Tag solches Wasser getrunken habe.

7. Vielleicht ist sie deshalb immer noch so gut in Form.

6. Kurzgeschichte – A vízi torna

1. Kedd reggelente vízi torna van a fürdő nagy medencéjében. – Dienstagmorgens gibt es im großen Becken des Bades Wassergymnastik.

2. A gyógytornász a medence szélén áll, és hangosan vezényel. – Die Physiotherapeutin steht am Beckenrand und gibt laut die Kommandos.

3. „Emeljék fel a karjukat, és lassan forduljanak jobbra!” – „Heben Sie die Arme und drehen Sie sich langsam nach rechts!“

4. Ilonka néni nyolcvanegy éves, de mindig az első sorban áll. – Tante Ilonka ist einundachtzig, steht aber immer in der ersten Reihe.

5. Azt mondja, hogy a vízben nem fáj a csípője, ezért itt mindent meg tud csinálni. – Sie sagt, dass ihre Hüfte im Wasser nicht wehtut, deshalb kann sie hier alles mitmachen.

6. Óra után a többi nénivel még egy fél órát beszélget a pezsgőfürdőben. – Nach der Stunde plaudert sie mit den anderen Damen noch eine halbe Stunde im Whirlpool.

7. Ilonka néni szerint a beszélgetés legalább olyan gyógyító, mint a víz. – Laut Tante Ilonka ist das Gespräch mindestens so heilsam wie das Wasser.

(aufklappen)magyarul

1. Kedd reggelente vízi torna van a fürdő nagy medencéjében.

2. A gyógytornász a medence szélén áll, és hangosan vezényel.

3. „Emeljék fel a karjukat, és lassan forduljanak jobbra!”

4. Ilonka néni nyolcvanegy éves, de mindig az első sorban áll.

5. Azt mondja, hogy a vízben nem fáj a csípője, ezért itt mindent meg tud csinálni.

6. Óra után a többi nénivel még egy fél órát beszélget a pezsgőfürdőben.

7. Ilonka néni szerint a beszélgetés legalább olyan gyógyító, mint a víz.

(aufklappen)német

1. Dienstagmorgens gibt es im großen Becken des Bades Wassergymnastik.

2. Die Physiotherapeutin steht am Beckenrand und gibt laut die Kommandos.

3. „Heben Sie die Arme und drehen Sie sich langsam nach rechts!“

4. Tante Ilonka ist einundachtzig, steht aber immer in der ersten Reihe.

5. Sie sagt, dass ihre Hüfte im Wasser nicht wehtut, deshalb kann sie hier alles mitmachen.

6. Nach der Stunde plaudert sie mit den anderen Damen noch eine halbe Stunde im Whirlpool.

7. Laut Tante Ilonka ist das Gespräch mindestens so heilsam wie das Wasser.

7. Kurzgeschichte – A hideg merülőmedence

1. Gergő hallotta, hogy a szauna után hideg vízbe kell ugrani. – Gergő hatte gehört, dass man nach der Sauna ins kalte Wasser springen muss.

2. Amikor kijött a szaunából, egyenesen a merülőmedencéhez sétált. – Als er aus der Sauna kam, ging er geradewegs zum Tauchbecken.

3. A víz csak tizenkét fokos volt. – Das Wasser hatte nur zwölf Grad.

4. Gergő sokáig állt a lépcsőn, és nem mert belemenni. – Gergő stand lange auf der Treppe und traute sich nicht hinein.

5. „Ne gondolkodj, csak csináld!” – kiáltotta a barátja. – „Denk nicht nach, mach es einfach!“, rief sein Freund.

6. Gergő végül becsukta a szemét, és beugrott. – Gergő schloss schließlich die Augen und sprang hinein.

7. Amikor kijött, azt mondta, hogy még soha nem érezte magát ilyen frissnek. – Als er herauskam, sagte er, dass er sich noch nie so frisch gefühlt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő hallotta, hogy a szauna után hideg vízbe kell ugrani.

2. Amikor kijött a szaunából, egyenesen a merülőmedencéhez sétált.

3. A víz csak tizenkét fokos volt.

4. Gergő sokáig állt a lépcsőn, és nem mert belemenni.

5. „Ne gondolkodj, csak csináld!” – kiáltotta a barátja.

6. Gergő végül becsukta a szemét, és beugrott.

7. Amikor kijött, azt mondta, hogy még soha nem érezte magát ilyen frissnek.

(aufklappen)német

1. Gergő hatte gehört, dass man nach der Sauna ins kalte Wasser springen muss.

2. Als er aus der Sauna kam, ging er geradewegs zum Tauchbecken.

3. Das Wasser hatte nur zwölf Grad.

4. Gergő stand lange auf der Treppe und traute sich nicht hinein.

5. „Denk nicht nach, mach es einfach!“, rief sein Freund.

6. Gergő schloss schließlich die Augen und sprang hinein.

7. Als er herauskam, sagte er, dass er sich noch nie so frisch gefühlt habe.

8. Kurzgeschichte – A tolókocsis vendég

1. Egy fiatal férfi tolókocsival érkezett a fürdőbe. – Ein junger Mann kam mit einem Rollstuhl ins Bad.

2. Azon gondolkodtam, hogyan fog bejutni a medencébe. – Ich überlegte, wie er ins Becken kommen würde.

3. A fürdőmester odahozott egy különleges emelőt. – Der Bademeister brachte einen besonderen Lifter herbei.

4. A férfi átült az emelő székébe, és az lassan leengedte a vízbe. – Der Mann setzte sich auf den Sitz des Lifters, und dieser ließ ihn langsam ins Wasser hinab.

5. A vízben szabadon mozgott, és mosolyogva úszott néhány kört. – Im Wasser bewegte er sich frei und schwamm lächelnd ein paar Runden.

6. Később elmondta, hogy ez az egyetlen hely, ahol nem érzi a fájdalmat. – Später erzählte er, dass dies der einzige Ort sei, an dem er den Schmerz nicht spürt.

7. Örültem, hogy a fürdő mindenkinek nyitva áll. – Ich habe mich gefreut, dass das Bad allen offensteht.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fiatal férfi tolókocsival érkezett a fürdőbe.

2. Azon gondolkodtam, hogyan fog bejutni a medencébe.

3. A fürdőmester odahozott egy különleges emelőt.

4. A férfi átült az emelő székébe, és az lassan leengedte a vízbe.

5. A vízben szabadon mozgott, és mosolyogva úszott néhány kört.

6. Később elmondta, hogy ez az egyetlen hely, ahol nem érzi a fájdalmat.

7. Örültem, hogy a fürdő mindenkinek nyitva áll.

(aufklappen)német

1. Ein junger Mann kam mit einem Rollstuhl ins Bad.

2. Ich überlegte, wie er ins Becken kommen würde.

3. Der Bademeister brachte einen besonderen Lifter herbei.

4. Der Mann setzte sich auf den Sitz des Lifters, und dieser ließ ihn langsam ins Wasser hinab.

5. Im Wasser bewegte er sich frei und schwamm lächelnd ein paar Runden.

6. Später erzählte er, dass dies der einzige Ort sei, an dem er den Schmerz nicht spürt.

7. Ich habe mich gefreut, dass das Bad allen offensteht.

9. Kurzgeschichte – Ha esik az eső

1. Vasárnap délután hirtelen esni kezdett az eső. – Am Sonntagnachmittag fing es plötzlich an zu regnen.

2. A legtöbb vendég a beltéri medencékbe menekült. – Die meisten Gäste flüchteten in die Innenbecken.

3. Mi viszont kint maradtunk a meleg vízben. – Wir dagegen blieben draußen im warmen Wasser.

4. Az esőcseppek apró köröket rajzoltak a víz felszínére. – Die Regentropfen malten kleine Kreise auf die Wasseroberfläche.

5. „Ha már úgyis vizesek vagyunk, mit számít egy kis eső?” – kérdezte apa. – „Wenn wir sowieso nass sind, was macht da ein bisschen Regen?“, fragte Papa.

6. Szinte egyedül voltunk az egész nagy medencében. – Wir waren fast allein im ganzen großen Becken.

7. Ez lett az egyik kedvenc családi emlékünk. – Das wurde eine unserer liebsten Familienerinnerungen.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnap délután hirtelen esni kezdett az eső.

2. A legtöbb vendég a beltéri medencékbe menekült.

3. Mi viszont kint maradtunk a meleg vízben.

4. Az esőcseppek apró köröket rajzoltak a víz felszínére.

5. „Ha már úgyis vizesek vagyunk, mit számít egy kis eső?” – kérdezte apa.

6. Szinte egyedül voltunk az egész nagy medencében.

7. Ez lett az egyik kedvenc családi emlékünk.

(aufklappen)német

1. Am Sonntagnachmittag fing es plötzlich an zu regnen.

2. Die meisten Gäste flüchteten in die Innenbecken.

3. Wir dagegen blieben draußen im warmen Wasser.

4. Die Regentropfen malten kleine Kreise auf die Wasseroberfläche.

5. „Wenn wir sowieso nass sind, was macht da ein bisschen Regen?“, fragte Papa.

6. Wir waren fast allein im ganzen großen Becken.

7. Das wurde eine unserer liebsten Familienerinnerungen.

10. Kurzgeschichte – Az elveszett gyerek

1. Délután egy kisfiú sírva állt a medence szélén. – Am Nachmittag stand ein kleiner Junge weinend am Beckenrand.

2. Elmondta, hogy nem találja az anyukáját. – Er erzählte, dass er seine Mama nicht findet.

3. Anya megfogta a kezét, és elvitte a fürdőmesterhez. – Mama nahm ihn an der Hand und brachte ihn zum Bademeister.

4. A fürdőmester a hangosbemondóba mondta, hogy egy Ákos nevű kisfiú keresi az anyukáját. – Der Bademeister sagte über die Lautsprecheranlage, dass ein kleiner Junge namens Ákos seine Mama sucht.

5. Két perc múlva egy ijedt nő futott oda hozzájuk. – Zwei Minuten später lief eine erschrockene Frau zu ihnen.

6. Amikor Ákos meglátta, azonnal abbahagyta a sírást. – Als Ákos sie sah, hörte er sofort auf zu weinen.

7. Az anyukája háromszor is megköszönte anyának a segítséget. – Seine Mama bedankte sich dreimal bei meiner Mama für die Hilfe.

(aufklappen)magyarul

1. Délután egy kisfiú sírva állt a medence szélén.

2. Elmondta, hogy nem találja az anyukáját.

3. Anya megfogta a kezét, és elvitte a fürdőmesterhez.

4. A fürdőmester a hangosbemondóba mondta, hogy egy Ákos nevű kisfiú keresi az anyukáját.

5. Két perc múlva egy ijedt nő futott oda hozzájuk.

6. Amikor Ákos meglátta, azonnal abbahagyta a sírást.

7. Az anyukája háromszor is megköszönte anyának a segítséget.

(aufklappen)német

1. Am Nachmittag stand ein kleiner Junge weinend am Beckenrand.

2. Er erzählte, dass er seine Mama nicht findet.

3. Mama nahm ihn an der Hand und brachte ihn zum Bademeister.

4. Der Bademeister sagte über die Lautsprecheranlage, dass ein kleiner Junge namens Ákos seine Mama sucht.

5. Zwei Minuten später lief eine erschrockene Frau zu ihnen.

6. Als Ákos sie sah, hörte er sofort auf zu weinen.

7. Seine Mama bedankte sich dreimal bei meiner Mama für die Hilfe.