123 thema 13

---

Thema 123 – Am Strand

Text 2 – Magyarország és a tenger – Történelem, nyaralási szokások, úti célok és tanácsok német kivándorlóknak – Ungarn und das Meer – Geschichte, Urlaubsgewohnheiten, Reiseziele und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Fiume – Magyarország egykori kikötője – Fiume – Ungarns ehemaliger Hafen

1. Kevesen tudják, hogy Magyarországnak egykor saját tengeri kikötője volt az Adriai-tenger partján. – Nur wenige wissen, dass Ungarn einst einen eigenen Seehafen an der Adriaküste besaß.

2. Fiumét, a mai horvátországi Rijekát, Mária Terézia 1779-ben csatolta a magyar koronához különálló testként. – Fiume, das heutige Rijeka in Kroatien, wurde 1779 von Maria Theresia als eigenständiger Körper der ungarischen Krone angegliedert.

3. A tizenkilencedik század második felében a város Magyarország legfontosabb kapuja lett a világtenger felé. – In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Stadt zu Ungarns wichtigstem Tor zum Weltmeer.

4. 1873-ban elkészült a vasútvonal, amely összekötötte Budapestet a fiumei kikötővel. – 1873 wurde die Eisenbahnlinie fertiggestellt, die Budapest mit dem Hafen von Fiume verband.

5. A kikötőt nagyszabású állami beruházásokkal fejlesztették, és onnan indultak útnak a magyar gabona- és lisztszállítmányok. – Der Hafen wurde mit groß angelegten staatlichen Investitionen ausgebaut, und von dort aus wurden die ungarischen Getreide- und Mehllieferungen verschifft.

6. Fiuméből indult útnak sok kivándorló is, akik a század fordulóján Amerikában kerestek jobb életet. – Von Fiume aus brachen auch viele Auswanderer auf, die um die Jahrhundertwende in Amerika ein besseres Leben suchten.

7. A közeli Abbázia, a mai Opatija, az osztrák–magyar arisztokrácia és polgárság kedvelt tengerparti üdülőhelye volt. – Das nahe gelegene Abbazia, das heutige Opatija, war ein beliebter Seebadeort der österreichisch-ungarischen Aristokratie und des Bürgertums.

(aufklappen)magyarul

1. Kevesen tudják, hogy Magyarországnak egykor saját tengeri kikötője volt az Adriai-tenger partján.

2. Fiumét, a mai horvátországi Rijekát, Mária Terézia 1779-ben csatolta a magyar koronához különálló testként.

3. A tizenkilencedik század második felében a város Magyarország legfontosabb kapuja lett a világtenger felé.

4. 1873-ban elkészült a vasútvonal, amely összekötötte Budapestet a fiumei kikötővel.

5. A kikötőt nagyszabású állami beruházásokkal fejlesztették, és onnan indultak útnak a magyar gabona- és lisztszállítmányok.

6. Fiuméből indult útnak sok kivándorló is, akik a század fordulóján Amerikában kerestek jobb életet.

7. A közeli Abbázia, a mai Opatija, az osztrák–magyar arisztokrácia és polgárság kedvelt tengerparti üdülőhelye volt.

(aufklappen)német

1. Nur wenige wissen, dass Ungarn einst einen eigenen Seehafen an der Adriaküste besaß.

2. Fiume, das heutige Rijeka in Kroatien, wurde 1779 von Maria Theresia als eigenständiger Körper der ungarischen Krone angegliedert.

3. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Stadt zu Ungarns wichtigstem Tor zum Weltmeer.

4. 1873 wurde die Eisenbahnlinie fertiggestellt, die Budapest mit dem Hafen von Fiume verband.

5. Der Hafen wurde mit groß angelegten staatlichen Investitionen ausgebaut, und von dort aus wurden die ungarischen Getreide- und Mehllieferungen verschifft.

6. Von Fiume aus brachen auch viele Auswanderer auf, die um die Jahrhundertwende in Amerika ein besseres Leben suchten.

7. Das nahe gelegene Abbazia, das heutige Opatija, war ein beliebter Seebadeort der österreichisch-ungarischen Aristokratie und des Bürgertums.

Text 2

A tenger elvesztése – Der Verlust des Meeres

8. Az első világháború után a trianoni békeszerződés következtében Magyarország elvesztette tengeri kijáratát. – Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn infolge des Friedensvertrags von Trianon seinen Zugang zum Meer.

9. Fiume rövid ideig szabad állam volt, később Olaszországhoz, majd a második világháború után Jugoszláviához került. – Fiume war kurze Zeit ein Freistaat, kam später zu Italien und nach dem Zweiten Weltkrieg zu Jugoslawien.

10. A tengerhez fűződő kapcsolat azonban nem szakadt meg teljesen a magyar gondolkodásban. – Die Verbindung zum Meer riss im ungarischen Denken jedoch nicht vollständig ab.

11. Talán ennek is köszönhető, hogy a Balatont a mai napig „magyar tengernek” nevezik. – Vielleicht ist es auch darauf zurückzuführen, dass der Balaton bis heute „Ungarisches Meer“ genannt wird.

12. A Dunán keresztül később is közlekedtek magyar zászló alatt úgynevezett duna-tengerjáró hajók, amelyek Budapestről egészen a tengeri kikötőkig jutottak el. – Über die Donau verkehrten auch später unter ungarischer Flagge sogenannte Donau-See-Schiffe, die von Budapest bis zu den Seehäfen gelangten.

13. 2019-ben Magyarország területet vásárolt a trieszti kikötőben, hogy ott saját logisztikai terminált építsen ki. – 2019 erwarb Ungarn ein Gelände im Hafen von Triest, um dort ein eigenes Logistikterminal aufzubauen.

(aufklappen)magyarul

8. Az első világháború után a trianoni békeszerződés következtében Magyarország elvesztette tengeri kijáratát.

9. Fiume rövid ideig szabad állam volt, később Olaszországhoz, majd a második világháború után Jugoszláviához került.

10. A tengerhez fűződő kapcsolat azonban nem szakadt meg teljesen a magyar gondolkodásban.

11. Talán ennek is köszönhető, hogy a Balatont a mai napig „magyar tengernek” nevezik.

12. A Dunán keresztül később is közlekedtek magyar zászló alatt úgynevezett duna-tengerjáró hajók, amelyek Budapestről egészen a tengeri kikötőkig jutottak el.

13. 2019-ben Magyarország területet vásárolt a trieszti kikötőben, hogy ott saját logisztikai terminált építsen ki.

(aufklappen)német

8. Nach dem Ersten Weltkrieg verlor Ungarn infolge des Friedensvertrags von Trianon seinen Zugang zum Meer.

9. Fiume war kurze Zeit ein Freistaat, kam später zu Italien und nach dem Zweiten Weltkrieg zu Jugoslawien.

10. Die Verbindung zum Meer riss im ungarischen Denken jedoch nicht vollständig ab.

11. Vielleicht ist es auch darauf zurückzuführen, dass der Balaton bis heute „Ungarisches Meer“ genannt wird.

12. Über die Donau verkehrten auch später unter ungarischer Flagge sogenannte Donau-See-Schiffe, die von Budapest bis zu den Seehäfen gelangten.

13. 2019 erwarb Ungarn ein Gelände im Hafen von Triest, um dort ein eigenes Logistikterminal aufzubauen.

Text 3

Tengerparti nyaralás a szocializmus idején – Strandurlaub zur Zeit des Sozialismus

14. A szocialista korszakban a legtöbb magyar család számára a nyaralás a Balatont jelentette. – In der sozialistischen Zeit bedeutete der Urlaub für die meisten ungarischen Familien den Balaton.

15. Sokan vállalati vagy szakszervezeti üdülőkben töltöttek egy-két hetet, kedvezményes áron. – Viele verbrachten ein, zwei Wochen zu ermäßigten Preisen in Betriebs- oder Gewerkschaftsferienheimen.

16. Aki tengert akart látni, az elsősorban a baráti szocialista országokba utazhatott, például Bulgáriába vagy Romániába a Fekete-tenger partjára. – Wer das Meer sehen wollte, konnte vor allem in die befreundeten sozialistischen Länder reisen, zum Beispiel nach Bulgarien oder Rumänien an die Schwarzmeerküste.

17. Jugoszlávia adriai partja különleges úti cél volt, mert ott a nyugati világ hangulata is érezhető volt. – Die Adriaküste Jugoslawiens war ein besonderes Reiseziel, weil man dort auch die Atmosphäre der westlichen Welt spüren konnte.

18. A nyugati utazásokat szigorúan korlátozták, és csak a nyolcvanas évek végén vált szabadabbá az utazás. – Reisen in den Westen waren streng eingeschränkt, und erst Ende der Achtzigerjahre wurde das Reisen freier.

19. Sok idős magyar ma is nosztalgiával emlegeti az első bolgár vagy jugoszláv tengerparti nyaralását. – Viele ältere Ungarn erinnern sich noch heute mit Nostalgie an ihren ersten Strandurlaub in Bulgarien oder Jugoslawien.

(aufklappen)magyarul

14. A szocialista korszakban a legtöbb magyar család számára a nyaralás a Balatont jelentette.

15. Sokan vállalati vagy szakszervezeti üdülőkben töltöttek egy-két hetet, kedvezményes áron.

16. Aki tengert akart látni, az elsősorban a baráti szocialista országokba utazhatott, például Bulgáriába vagy Romániába a Fekete-tenger partjára.

17. Jugoszlávia adriai partja különleges úti cél volt, mert ott a nyugati világ hangulata is érezhető volt.

18. A nyugati utazásokat szigorúan korlátozták, és csak a nyolcvanas évek végén vált szabadabbá az utazás.

19. Sok idős magyar ma is nosztalgiával emlegeti az első bolgár vagy jugoszláv tengerparti nyaralását.

(aufklappen)német

14. In der sozialistischen Zeit bedeutete der Urlaub für die meisten ungarischen Familien den Balaton.

15. Viele verbrachten ein, zwei Wochen zu ermäßigten Preisen in Betriebs- oder Gewerkschaftsferienheimen.

16. Wer das Meer sehen wollte, konnte vor allem in die befreundeten sozialistischen Länder reisen, zum Beispiel nach Bulgarien oder Rumänien an die Schwarzmeerküste.

17. Die Adriaküste Jugoslawiens war ein besonderes Reiseziel, weil man dort auch die Atmosphäre der westlichen Welt spüren konnte.

18. Reisen in den Westen waren streng eingeschränkt, und erst Ende der Achtzigerjahre wurde das Reisen freier.

19. Viele ältere Ungarn erinnern sich noch heute mit Nostalgie an ihren ersten Strandurlaub in Bulgarien oder Jugoslawien.

Text 4

A magyarok mai kedvenc tengerpartjai – Die heutigen Lieblingsküsten der Ungarn

20. Ma Horvátország a magyarok egyik legkedveltebb tengerparti úti célja. – Heute ist Kroatien eines der beliebtesten Meeresreiseziele der Ungarn.

21. A horvát tengerpart autóval Budapestről nagyjából öt-hét óra alatt érhető el, attól függően, hogy melyik részére utazik az ember. – Die kroatische Küste ist von Budapest aus mit dem Auto in etwa fünf bis sieben Stunden erreichbar, je nachdem, in welchen Teil man fährt.

22. A magyar turisták különösen a Kvarner-öböl és Észak-Dalmácia szigeteit és településeit kedvelik. – Ungarische Touristen mögen besonders die Inseln und Orte der Kvarner-Bucht und Norddalmatiens.

23. Népszerű cél az olaszországi Lignano és Bibione is, ahol a hosszú homokos part a kisgyerekes családoknak kedvez. – Beliebte Ziele sind auch Lignano und Bibione in Italien, wo der lange Sandstrand Familien mit kleinen Kindern entgegenkommt.

24. Az utóbbi években a fapados légitársaságoknak köszönhetően Görögország, Spanyolország és Törökország is sokak számára elérhetővé vált. – In den letzten Jahren sind dank der Billigfluggesellschaften auch Griechenland, Spanien und die Türkei für viele erschwinglich geworden.

25. A horvát tengerparton sok helyen magyar nyelvű étlapokkal és magyarul is beszélő pincérekkel találkozhatunk. – An der kroatischen Küste trifft man vielerorts auf ungarischsprachige Speisekarten und Kellner, die auch Ungarisch sprechen.

26. Sok magyar család saját autóval utazik, és a csomagtartóban hazai élelmiszert is visz magával, hogy spóroljon a költségeken. – Viele ungarische Familien reisen mit dem eigenen Auto und nehmen im Kofferraum auch Lebensmittel von zu Hause mit, um Kosten zu sparen.

(aufklappen)magyarul

20. Ma Horvátország a magyarok egyik legkedveltebb tengerparti úti célja.

21. A horvát tengerpart autóval Budapestről nagyjából öt-hét óra alatt érhető el, attól függően, hogy melyik részére utazik az ember.

22. A magyar turisták különösen a Kvarner-öböl és Észak-Dalmácia szigeteit és településeit kedvelik.

23. Népszerű cél az olaszországi Lignano és Bibione is, ahol a hosszú homokos part a kisgyerekes családoknak kedvez.

24. Az utóbbi években a fapados légitársaságoknak köszönhetően Görögország, Spanyolország és Törökország is sokak számára elérhetővé vált.

25. A horvát tengerparton sok helyen magyar nyelvű étlapokkal és magyarul is beszélő pincérekkel találkozhatunk.

26. Sok magyar család saját autóval utazik, és a csomagtartóban hazai élelmiszert is visz magával, hogy spóroljon a költségeken.

(aufklappen)német

20. Heute ist Kroatien eines der beliebtesten Meeresreiseziele der Ungarn.

21. Die kroatische Küste ist von Budapest aus mit dem Auto in etwa fünf bis sieben Stunden erreichbar, je nachdem, in welchen Teil man fährt.

22. Ungarische Touristen mögen besonders die Inseln und Orte der Kvarner-Bucht und Norddalmatiens.

23. Beliebte Ziele sind auch Lignano und Bibione in Italien, wo der lange Sandstrand Familien mit kleinen Kindern entgegenkommt.

24. In den letzten Jahren sind dank der Billigfluggesellschaften auch Griechenland, Spanien und die Türkei für viele erschwinglich geworden.

25. An der kroatischen Küste trifft man vielerorts auf ungarischsprachige Speisekarten und Kellner, die auch Ungarisch sprechen.

26. Viele ungarische Familien reisen mit dem eigenen Auto und nehmen im Kofferraum auch Lebensmittel von zu Hause mit, um Kosten zu sparen.

Text 5

Utazás a horvát tengerpartra – Reise an die kroatische Küste

27. 2023 óta Horvátország az euróövezet és a schengeni térség tagja, ezért a határon már nincs rendszeres útlevél-ellenőrzés. – Seit 2023 ist Kroatien Mitglied der Eurozone und des Schengen-Raums, deshalb gibt es an der Grenze keine regelmäßigen Passkontrollen mehr.

28. Ez jelentősen megkönnyítette az utazást, hiszen korábban nyári szombatokon órákig kellett várni a határátkelőknél. – Das hat das Reisen erheblich erleichtert, denn früher musste man an Sommersamstagen stundenlang an den Grenzübergängen warten.

29. A magyar autópályákon elektronikus matrica szükséges, a horvát autópályákon pedig a megtett távolság alapján kell útdíjat fizetni. – Auf den ungarischen Autobahnen braucht man eine elektronische Vignette, auf den kroatischen Autobahnen muss man dagegen eine streckenabhängige Maut bezahlen.

30. Aki Szlovénián keresztül utazik, annak a szlovén autópálya-matricáról is gondoskodnia kell. – Wer über Slowenien reist, muss sich auch um die slowenische Autobahnvignette kümmern.

31. A horvát szigetekre a Jadrolinija komphajói szállítják az utasokat és az autókat, főszezonban érdemes időben érkezni a kikötőbe. – Auf die kroatischen Inseln bringen die Fähren der Jadrolinija Passagiere und Autos, in der Hauptsaison sollte man rechtzeitig am Hafen sein.

32. A horvát törvények szerint a tengerpart alapvetően közjószág, ezért a part legnagyobb része mindenki számára szabadon hozzáférhető. – Nach kroatischem Recht ist die Meeresküste grundsätzlich ein öffentliches Gut, deshalb ist der größte Teil des Ufers für alle frei zugänglich.

33. A szálláshelyeken idegenforgalmi adót kell fizetni, amelyet általában a szállás árához adnak hozzá. – In den Unterkünften muss eine Kurtaxe bezahlt werden, die meist zum Übernachtungspreis hinzugerechnet wird.

(aufklappen)magyarul

27. 2023 óta Horvátország az euróövezet és a schengeni térség tagja, ezért a határon már nincs rendszeres útlevél-ellenőrzés.

28. Ez jelentősen megkönnyítette az utazást, hiszen korábban nyári szombatokon órákig kellett várni a határátkelőknél.

29. A magyar autópályákon elektronikus matrica szükséges, a horvát autópályákon pedig a megtett távolság alapján kell útdíjat fizetni.

30. Aki Szlovénián keresztül utazik, annak a szlovén autópálya-matricáról is gondoskodnia kell.

31. A horvát szigetekre a Jadrolinija komphajói szállítják az utasokat és az autókat, főszezonban érdemes időben érkezni a kikötőbe.

32. A horvát törvények szerint a tengerpart alapvetően közjószág, ezért a part legnagyobb része mindenki számára szabadon hozzáférhető.

33. A szálláshelyeken idegenforgalmi adót kell fizetni, amelyet általában a szállás árához adnak hozzá.

(aufklappen)német

27. Seit 2023 ist Kroatien Mitglied der Eurozone und des Schengen-Raums, deshalb gibt es an der Grenze keine regelmäßigen Passkontrollen mehr.

28. Das hat das Reisen erheblich erleichtert, denn früher musste man an Sommersamstagen stundenlang an den Grenzübergängen warten.

29. Auf den ungarischen Autobahnen braucht man eine elektronische Vignette, auf den kroatischen Autobahnen muss man dagegen eine streckenabhängige Maut bezahlen.

30. Wer über Slowenien reist, muss sich auch um die slowenische Autobahnvignette kümmern.

31. Auf die kroatischen Inseln bringen die Fähren der Jadrolinija Passagiere und Autos, in der Hauptsaison sollte man rechtzeitig am Hafen sein.

32. Nach kroatischem Recht ist die Meeresküste grundsätzlich ein öffentliches Gut, deshalb ist der größte Teil des Ufers für alle frei zugänglich.

33. In den Unterkünften muss eine Kurtaxe bezahlt werden, die meist zum Übernachtungspreis hinzugerechnet wird.

Text 6

Egészség és biztosítás külföldön – Gesundheit und Versicherung im Ausland

34. Az Európai Unión belül az Európai Egészségbiztosítási Kártya fedezi a szükséges sürgősségi ellátást. – Innerhalb der Europäischen Union deckt die Europäische Krankenversicherungskarte die notwendige Notfallversorgung ab.

35. Ez azonban nem mindig terjed ki minden költségre, például a mentőhelikopterre vagy a hazaszállításra. – Sie deckt jedoch nicht immer alle Kosten ab, zum Beispiel für einen Rettungshubschrauber oder den Rücktransport.

36. Ezért sok magyar és német családnak ajánlott egy külön utasbiztosítást is kötnie. – Deshalb ist es vielen ungarischen und deutschen Familien zu empfehlen, zusätzlich eine eigene Reiseversicherung abzuschließen.

37. A kavicsos és sziklás horvát partokon a fürdőcipő szinte kötelező, mert sok a tengeri sün. – An den kiesigen und felsigen kroatischen Ufern sind Badeschuhe fast Pflicht, weil es viele Seeigel gibt.

38. Az Adrián az erős északi szél, a bóra, hirtelen veszélyessé teheti a vitorlázást és a gumimatracozást. – An der Adria kann der starke Nordwind, die Bora, das Segeln und das Luftmatratzenfahren plötzlich gefährlich machen.

(aufklappen)magyarul

34. Az Európai Unión belül az Európai Egészségbiztosítási Kártya fedezi a szükséges sürgősségi ellátást.

35. Ez azonban nem mindig terjed ki minden költségre, például a mentőhelikopterre vagy a hazaszállításra.

36. Ezért sok magyar és német családnak ajánlott egy külön utasbiztosítást is kötnie.

37. A kavicsos és sziklás horvát partokon a fürdőcipő szinte kötelező, mert sok a tengeri sün.

38. Az Adrián az erős északi szél, a bóra, hirtelen veszélyessé teheti a vitorlázást és a gumimatracozást.

(aufklappen)német

34. Innerhalb der Europäischen Union deckt die Europäische Krankenversicherungskarte die notwendige Notfallversorgung ab.

35. Sie deckt jedoch nicht immer alle Kosten ab, zum Beispiel für einen Rettungshubschrauber oder den Rücktransport.

36. Deshalb ist es vielen ungarischen und deutschen Familien zu empfehlen, zusätzlich eine eigene Reiseversicherung abzuschließen.

37. An den kiesigen und felsigen kroatischen Ufern sind Badeschuhe fast Pflicht, weil es viele Seeigel gibt.

38. An der Adria kann der starke Nordwind, die Bora, das Segeln und das Luftmatratzenfahren plötzlich gefährlich machen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A Magyarországon élő németek számára az Adria gyakran közelebb van, mint korábbi németországi lakóhelyükről. – Für in Ungarn lebende Deutsche liegt die Adria oft näher als von ihrem früheren Wohnort in Deutschland aus.

40. Dél-Dunántúlról, például Pécsről vagy Nagykanizsáról, a horvát tengerpart egy hosszabb napi autóúttal elérhető. – Aus Südtransdanubien, zum Beispiel aus Pécs oder Nagykanizsa, ist die kroatische Küste mit einer längeren Tagesfahrt mit dem Auto erreichbar.

41. Érdemes elkerülni a nyári szombatokat, mert ilyenkor a magyar, osztrák és német turisták egyszerre cserélődnek a szálláshelyeken. – Man sollte Sommersamstage meiden, weil dann ungarische, österreichische und deutsche Touristen gleichzeitig in den Unterkünften wechseln.

42. A magyar iskolai nyári szünet általában június közepétől augusztus végéig tart, ami eltérhet a német tartományok szünidejétől. – Die ungarischen Schulsommerferien dauern meist von Mitte Juni bis Ende August, was von den Ferien der deutschen Bundesländer abweichen kann.

43. Ez lehetőséget ad arra, hogy Magyarországról a német főszezon előtt vagy után, olcsóbban és nyugodtabban utazzon az ember. – Das bietet die Möglichkeit, von Ungarn aus vor oder nach der deutschen Hauptsaison günstiger und ruhiger zu reisen.

44. Sok magyar és német család közösen is nyaral, ami a kapcsolatépítés és a nyelvgyakorlás jó alkalma. – Viele ungarische und deutsche Familien machen auch gemeinsam Urlaub, was eine gute Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten und zum Sprachüben ist.

45. Aki szeretné megérteni a magyarok tengerhez fűződő viszonyát, annak érdemes ellátogatnia Rijekába, ahol ma is sok épület őrzi a magyar korszak emlékét. – Wer das Verhältnis der Ungarn zum Meer verstehen möchte, sollte Rijeka besuchen, wo noch heute viele Gebäude an die ungarische Zeit erinnern.

46. A tenger utáni vágyakozás a magyar kultúrában ma is jelen van, a dalokban, a regényekben és a nyári tervekben egyaránt. – Die Sehnsucht nach dem Meer ist in der ungarischen Kultur bis heute lebendig, in Liedern, in Romanen und in den Sommerplänen gleichermaßen.

(aufklappen)magyarul

39. A Magyarországon élő németek számára az Adria gyakran közelebb van, mint korábbi németországi lakóhelyükről.

40. Dél-Dunántúlról, például Pécsről vagy Nagykanizsáról, a horvát tengerpart egy hosszabb napi autóúttal elérhető.

41. Érdemes elkerülni a nyári szombatokat, mert ilyenkor a magyar, osztrák és német turisták egyszerre cserélődnek a szálláshelyeken.

42. A magyar iskolai nyári szünet általában június közepétől augusztus végéig tart, ami eltérhet a német tartományok szünidejétől.

43. Ez lehetőséget ad arra, hogy Magyarországról a német főszezon előtt vagy után, olcsóbban és nyugodtabban utazzon az ember.

44. Sok magyar és német család közösen is nyaral, ami a kapcsolatépítés és a nyelvgyakorlás jó alkalma.

45. Aki szeretné megérteni a magyarok tengerhez fűződő viszonyát, annak érdemes ellátogatnia Rijekába, ahol ma is sok épület őrzi a magyar korszak emlékét.

46. A tenger utáni vágyakozás a magyar kultúrában ma is jelen van, a dalokban, a regényekben és a nyári tervekben egyaránt.

(aufklappen)német

39. Für in Ungarn lebende Deutsche liegt die Adria oft näher als von ihrem früheren Wohnort in Deutschland aus.

40. Aus Südtransdanubien, zum Beispiel aus Pécs oder Nagykanizsa, ist die kroatische Küste mit einer längeren Tagesfahrt mit dem Auto erreichbar.

41. Man sollte Sommersamstage meiden, weil dann ungarische, österreichische und deutsche Touristen gleichzeitig in den Unterkünften wechseln.

42. Die ungarischen Schulsommerferien dauern meist von Mitte Juni bis Ende August, was von den Ferien der deutschen Bundesländer abweichen kann.

43. Das bietet die Möglichkeit, von Ungarn aus vor oder nach der deutschen Hauptsaison günstiger und ruhiger zu reisen.

44. Viele ungarische und deutsche Familien machen auch gemeinsam Urlaub, was eine gute Gelegenheit zum Knüpfen von Kontakten und zum Sprachüben ist.

45. Wer das Verhältnis der Ungarn zum Meer verstehen möchte, sollte Rijeka besuchen, wo noch heute viele Gebäude an die ungarische Zeit erinnern.

46. Die Sehnsucht nach dem Meer ist in der ungarischen Kultur bis heute lebendig, in Liedern, in Romanen und in den Sommerplänen gleichermaßen.