132 thema 6

---

Thema 132 – Energiequellen

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy szélkerekünk

1. Nagyapa tanyája messze van a falutól, és a villanyvezeték csak nehezen jut el odáig. – Großvaters Gehöft liegt weit vom Dorf entfernt, und die Stromleitung reicht nur schwer bis dorthin.

2. Viharos napokon gyakran órákig nincs áram a házban. – An stürmischen Tagen gibt es im Haus oft stundenlang keinen Strom.

3. Egy ilyen estén Bálint, az unokája, így szólt: „Ha lenne egy szélkerekünk, a vihar még segítene is nekünk.” – An einem solchen Abend sagte Bálint, sein Enkel: „Wenn wir ein Windrad hätten, würde uns der Sturm sogar helfen.“

4. Nagyapa elnevette magát, de a gondolat nem hagyta nyugodni. – Großvater lachte, aber der Gedanke ließ ihm keine Ruhe.

5. Másnap utánanézett, mennyibe kerülne egy kis szélturbina. – Am nächsten Tag recherchierte er, wie viel eine kleine Windturbine kosten würde.

6. Kiderült, hogy a szabályok miatt nem lenne egyszerű engedélyt szerezni. – Es stellte sich heraus, dass es wegen der Vorschriften nicht einfach wäre, eine Genehmigung zu bekommen.

7. Végül egy kis napelemes rendszert és egy akkumulátort vettek. – Schließlich kauften sie eine kleine Solaranlage und einen Akku.

8. Bálint azóta azt mondja, hogy ha nem ő ötlött volna ki, nagyapa még mindig gyertyánál ülne. – Bálint sagt seitdem, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, säße Großvater immer noch bei Kerzenlicht.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa tanyája messze van a falutól, és a villanyvezeték csak nehezen jut el odáig.

2. Viharos napokon gyakran órákig nincs áram a házban.

3. Egy ilyen estén Bálint, az unokája, így szólt: „Ha lenne egy szélkerekünk, a vihar még segítene is nekünk.”

4. Nagyapa elnevette magát, de a gondolat nem hagyta nyugodni.

5. Másnap utánanézett, mennyibe kerülne egy kis szélturbina.

6. Kiderült, hogy a szabályok miatt nem lenne egyszerű engedélyt szerezni.

7. Végül egy kis napelemes rendszert és egy akkumulátort vettek.

8. Bálint azóta azt mondja, hogy ha nem ő ötlött volna ki, nagyapa még mindig gyertyánál ülne.

(aufklappen)német

1. Großvaters Gehöft liegt weit vom Dorf entfernt, und die Stromleitung reicht nur schwer bis dorthin.

2. An stürmischen Tagen gibt es im Haus oft stundenlang keinen Strom.

3. An einem solchen Abend sagte Bálint, sein Enkel: „Wenn wir ein Windrad hätten, würde uns der Sturm sogar helfen.“

4. Großvater lachte, aber der Gedanke ließ ihm keine Ruhe.

5. Am nächsten Tag recherchierte er, wie viel eine kleine Windturbine kosten würde.

6. Es stellte sich heraus, dass es wegen der Vorschriften nicht einfach wäre, eine Genehmigung zu bekommen.

7. Schließlich kauften sie eine kleine Solaranlage und einen Akku.

8. Bálint sagt seitdem, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, säße Großvater immer noch bei Kerzenlicht.

2. Kurzgeschichte – A gázár és a döntés

1. 2022 nyarán Horváthék megkapták a levelet, hogy a gáz ára az átlag felett többszörösére emelkedik. – Im Sommer 2022 erhielt Familie Horváth den Brief, dass der Gaspreis oberhalb des Durchschnitts auf ein Vielfaches steigt.

2. Mária, az anya, egész este számolt a konyhaasztalnál. – Mária, die Mutter, rechnete den ganzen Abend am Küchentisch.

3. „Ha ugyanannyit fűtenénk, mint tavaly, a fizetésem fele elmenne rá” – mondta a férjének. – „Wenn wir genauso viel heizen würden wie letztes Jahr, ginge die Hälfte meines Gehalts dafür drauf“, sagte sie zu ihrem Mann.

4. Úgy döntöttek, hogy télen csak két szobát fűtenek, a többit bezárják. – Sie beschlossen, im Winter nur zwei Zimmer zu heizen und die anderen zu schließen.

5. A gyerekek eleinte morogtak, mert a nappaliban kellett aludniuk. – Die Kinder murrten anfangs, weil sie im Wohnzimmer schlafen mussten.

6. Később azonban megszerették az esti közös beszélgetéseket. – Später gewannen sie jedoch die gemeinsamen Abendgespräche lieb.

7. A tél végén kiderült, hogy éppen az átlagfogyasztás alatt maradtak. – Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass sie knapp unter dem Durchschnittsverbrauch geblieben waren.

8. Mária szerint ha nem lett volna válság, sosem tanulták volna meg, mennyire kevés is elég. – Laut Mária hätten sie ohne die Krise nie gelernt, wie wenig auch genügt.

(aufklappen)magyarul

1. 2022 nyarán Horváthék megkapták a levelet, hogy a gáz ára az átlag felett többszörösére emelkedik.

2. Mária, az anya, egész este számolt a konyhaasztalnál.

3. „Ha ugyanannyit fűtenénk, mint tavaly, a fizetésem fele elmenne rá” – mondta a férjének.

4. Úgy döntöttek, hogy télen csak két szobát fűtenek, a többit bezárják.

5. A gyerekek eleinte morogtak, mert a nappaliban kellett aludniuk.

6. Később azonban megszerették az esti közös beszélgetéseket.

7. A tél végén kiderült, hogy éppen az átlagfogyasztás alatt maradtak.

8. Mária szerint ha nem lett volna válság, sosem tanulták volna meg, mennyire kevés is elég.

(aufklappen)német

1. Im Sommer 2022 erhielt Familie Horváth den Brief, dass der Gaspreis oberhalb des Durchschnitts auf ein Vielfaches steigt.

2. Mária, die Mutter, rechnete den ganzen Abend am Küchentisch.

3. „Wenn wir genauso viel heizen würden wie letztes Jahr, ginge die Hälfte meines Gehalts dafür drauf“, sagte sie zu ihrem Mann.

4. Sie beschlossen, im Winter nur zwei Zimmer zu heizen und die anderen zu schließen.

5. Die Kinder murrten anfangs, weil sie im Wohnzimmer schlafen mussten.

6. Später gewannen sie jedoch die gemeinsamen Abendgespräche lieb.

7. Am Ende des Winters stellte sich heraus, dass sie knapp unter dem Durchschnittsverbrauch geblieben waren.

8. Laut Mária hätten sie ohne die Krise nie gelernt, wie wenig auch genügt.

3. Kurzgeschichte – Ilona néni és az okos mérő

1. Ilona néni hetvennyolc éves, és nem szereti a modern dolgokat. – Tante Ilona ist achtundsiebzig und mag keine modernen Dinge.

2. Amikor a szolgáltató okos mérőt szerelt a házába, gyanakodva nézte. – Als der Versorger einen intelligenten Zähler in ihrem Haus montierte, betrachtete sie ihn misstrauisch.

3. „Mi lenne, ha ez a kis doboz mindent elmondana rólam?” – kérdezte az unokájától. – „Was wäre, wenn dieses kleine Kästchen alles über mich verraten würde?“, fragte sie ihre Enkelin.

4. Az unokája, Nóra, megmutatta neki, hogyan láthatja a telefonján a saját fogyasztását. – Ihre Enkelin Nóra zeigte ihr, wie sie auf dem Handy ihren eigenen Verbrauch sehen kann.

5. Ilona néni meglepődve vette észre, hogy a régi fagyasztója egész nap zúg és fogyaszt. – Tante Ilona bemerkte überrascht, dass ihre alte Gefriertruhe den ganzen Tag brummt und Strom verbraucht.

6. Pedig már évek óta csak egy zacskó borsó volt benne. – Dabei war schon seit Jahren nur eine Tüte Erbsen darin.

7. Kihúzta a konnektorból, és a borsót odaadta a szomszédnak. – Sie zog den Stecker und gab die Erbsen dem Nachbarn.

8. Azóta azt mondja, hogy ha minden modern dolog ilyen hasznos lenne, talán megbarátkozna velük. – Seitdem sagt sie, wenn alle modernen Dinge so nützlich wären, würde sie sich vielleicht mit ihnen anfreunden.

(aufklappen)magyarul

1. Ilona néni hetvennyolc éves, és nem szereti a modern dolgokat.

2. Amikor a szolgáltató okos mérőt szerelt a házába, gyanakodva nézte.

3. „Mi lenne, ha ez a kis doboz mindent elmondana rólam?” – kérdezte az unokájától.

4. Az unokája, Nóra, megmutatta neki, hogyan láthatja a telefonján a saját fogyasztását.

5. Ilona néni meglepődve vette észre, hogy a régi fagyasztója egész nap zúg és fogyaszt.

6. Pedig már évek óta csak egy zacskó borsó volt benne.

7. Kihúzta a konnektorból, és a borsót odaadta a szomszédnak.

8. Azóta azt mondja, hogy ha minden modern dolog ilyen hasznos lenne, talán megbarátkozna velük.

(aufklappen)német

1. Tante Ilona ist achtundsiebzig und mag keine modernen Dinge.

2. Als der Versorger einen intelligenten Zähler in ihrem Haus montierte, betrachtete sie ihn misstrauisch.

3. „Was wäre, wenn dieses kleine Kästchen alles über mich verraten würde?“, fragte sie ihre Enkelin.

4. Ihre Enkelin Nóra zeigte ihr, wie sie auf dem Handy ihren eigenen Verbrauch sehen kann.

5. Tante Ilona bemerkte überrascht, dass ihre alte Gefriertruhe den ganzen Tag brummt und Strom verbraucht.

6. Dabei war schon seit Jahren nur eine Tüte Erbsen darin.

7. Sie zog den Stecker und gab die Erbsen dem Nachbarn.

8. Seitdem sagt sie, wenn alle modernen Dinge so nützlich wären, würde sie sich vielleicht mit ihnen anfreunden.

4. Kurzgeschichte – A szomszédok vitája

1. A falu határában egy cég nagy naperőműparkot akart építeni. – Am Dorfrand wollte eine Firma einen großen Solarpark bauen.

2. A falugyűlésen heves vita tört ki. – Bei der Dorfversammlung brach ein heftiger Streit aus.

3. Pista bácsi azt mondta, hogy ha a földjeiket napelemek borítanák, nem lenne hol legeltetni. – Onkel Pista sagte, wenn ihre Felder mit Solarmodulen bedeckt wären, gäbe es keinen Platz zum Weiden.

4. A fiatal polgármester szerint viszont a park pénzt hozna a falunak. – Nach Meinung des jungen Bürgermeisters würde der Park dagegen Geld ins Dorf bringen.

5. „Ebből újíthatnánk fel az iskolát és az utakat” – érvelt. – „Davon könnten wir die Schule und die Straßen erneuern“, argumentierte er.

6. Végül megegyeztek, hogy a park csak a rossz minőségű földekre kerülhet. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Park nur auf die Flächen mit schlechter Bodenqualität kommen darf.

7. A panelek között ráadásul juhok legelhetnek. – Zwischen den Modulen dürfen außerdem Schafe weiden.

8. Pista bácsi azóta büszkén mondja, hogy az ő birkái a legmodernebbek az országban. – Onkel Pista sagt seitdem stolz, dass seine Schafe die modernsten im ganzen Land sind.

(aufklappen)magyarul

1. A falu határában egy cég nagy naperőműparkot akart építeni.

2. A falugyűlésen heves vita tört ki.

3. Pista bácsi azt mondta, hogy ha a földjeiket napelemek borítanák, nem lenne hol legeltetni.

4. A fiatal polgármester szerint viszont a park pénzt hozna a falunak.

5. „Ebből újíthatnánk fel az iskolát és az utakat” – érvelt.

6. Végül megegyeztek, hogy a park csak a rossz minőségű földekre kerülhet.

7. A panelek között ráadásul juhok legelhetnek.

8. Pista bácsi azóta büszkén mondja, hogy az ő birkái a legmodernebbek az országban.

(aufklappen)német

1. Am Dorfrand wollte eine Firma einen großen Solarpark bauen.

2. Bei der Dorfversammlung brach ein heftiger Streit aus.

3. Onkel Pista sagte, wenn ihre Felder mit Solarmodulen bedeckt wären, gäbe es keinen Platz zum Weiden.

4. Nach Meinung des jungen Bürgermeisters würde der Park dagegen Geld ins Dorf bringen.

5. „Davon könnten wir die Schule und die Straßen erneuern“, argumentierte er.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Park nur auf die Flächen mit schlechter Bodenqualität kommen darf.

7. Zwischen den Modulen dürfen außerdem Schafe weiden.

8. Onkel Pista sagt seitdem stolz, dass seine Schafe die modernsten im ganzen Land sind.

5. Kurzgeschichte – Az elektromos autó első útja

1. Zoltán megvette első elektromos autóját, és rögtön el akart menni vele a Balatonra. – Zoltán kaufte sein erstes Elektroauto und wollte damit sofort an den Balaton fahren.

2. A felesége figyelmeztette, hogy előtte tervezze meg, hol fognak tölteni. – Seine Frau warnte ihn, vorher zu planen, wo sie laden würden.

3. Zoltán legyintett: „Ha kell, majd találunk valahol egy töltőt.” – Zoltán winkte ab: „Wenn nötig, finden wir schon irgendwo eine Ladesäule.“

4. Félúton az akkumulátor töltöttsége aggasztóan lecsökkent. – Auf halbem Weg sank der Ladestand des Akkus besorgniserregend.

5. Az első töltőállomás foglalt volt, a második pedig nem működött. – Die erste Ladestation war besetzt, und die zweite funktionierte nicht.

6. Végül egy kisváros piacterén találtak egy szabad töltőt. – Schließlich fanden sie auf dem Marktplatz einer Kleinstadt eine freie Ladesäule.

7. Amíg az autó töltött, megebédeltek egy kis vendéglőben, ahol életük legjobb halászléjét ették. – Während das Auto lud, aßen sie in einem kleinen Gasthaus zu Mittag, wo sie die beste Fischsuppe ihres Lebens aßen.

8. Zoltán azóta azt mondja, hogy ha nem fogyott volna le az akkumulátor, sosem fedezték volna fel azt a helyet. – Zoltán sagt seitdem, wenn der Akku nicht leer geworden wäre, hätten sie diesen Ort nie entdeckt.

(aufklappen)magyarul

1. Zoltán megvette első elektromos autóját, és rögtön el akart menni vele a Balatonra.

2. A felesége figyelmeztette, hogy előtte tervezze meg, hol fognak tölteni.

3. Zoltán legyintett: „Ha kell, majd találunk valahol egy töltőt.”

4. Félúton az akkumulátor töltöttsége aggasztóan lecsökkent.

5. Az első töltőállomás foglalt volt, a második pedig nem működött.

6. Végül egy kisváros piacterén találtak egy szabad töltőt.

7. Amíg az autó töltött, megebédeltek egy kis vendéglőben, ahol életük legjobb halászléjét ették.

8. Zoltán azóta azt mondja, hogy ha nem fogyott volna le az akkumulátor, sosem fedezték volna fel azt a helyet.

(aufklappen)német

1. Zoltán kaufte sein erstes Elektroauto und wollte damit sofort an den Balaton fahren.

2. Seine Frau warnte ihn, vorher zu planen, wo sie laden würden.

3. Zoltán winkte ab: „Wenn nötig, finden wir schon irgendwo eine Ladesäule.“

4. Auf halbem Weg sank der Ladestand des Akkus besorgniserregend.

5. Die erste Ladestation war besetzt, und die zweite funktionierte nicht.

6. Schließlich fanden sie auf dem Marktplatz einer Kleinstadt eine freie Ladesäule.

7. Während das Auto lud, aßen sie in einem kleinen Gasthaus zu Mittag, wo sie die beste Fischsuppe ihres Lebens aßen.

8. Zoltán sagt seitdem, wenn der Akku nicht leer geworden wäre, hätten sie diesen Ort nie entdeckt.

6. Kurzgeschichte – A geotermikus város

1. Szegeden él Ákos, aki egy fűtőműben dolgozik mérnökként. – In Szeged lebt Ákos, der als Ingenieur in einem Heizwerk arbeitet.

2. A város a föld mélyéből feltörő forró vízzel fűti a lakások egy részét. – Die Stadt heizt einen Teil der Wohnungen mit heißem Wasser, das aus der Tiefe der Erde emporsteigt.

3. Ákos unokahúga egyszer megkérdezte tőle, miért nem csinálja ezt minden város. – Ákos’ Nichte fragte ihn einmal, warum das nicht jede Stadt macht.

4. Ákos elmagyarázta, hogy nem mindenhol van elég meleg víz a föld alatt. – Ákos erklärte, dass es nicht überall genug warmes Wasser unter der Erde gibt.

5. „De Magyarország szerencsés, mert itt a föld kérge vékonyabb, mint máshol” – tette hozzá. – „Aber Ungarn hat Glück, denn hier ist die Erdkruste dünner als anderswo“, fügte er hinzu.

6. A kislány elgondolkodott, aztán azt kérdezte, nem fog-e egyszer elfogyni a meleg víz. – Das Mädchen dachte nach und fragte dann, ob das warme Wasser nicht eines Tages ausgehen werde.

7. Ákos elmondta, hogy a lehűlt vizet visszaengedik a föld alá, hogy újra felmelegedjen. – Ákos erzählte, dass das abgekühlte Wasser zurück unter die Erde geleitet wird, damit es sich wieder erwärmt.

8. A kislány erre kijelentette, hogy ha nagy lesz, ő is a föld alatt fog dolgozni. – Das Mädchen erklärte daraufhin, dass sie, wenn sie groß ist, auch unter der Erde arbeiten werde.

(aufklappen)magyarul

1. Szegeden él Ákos, aki egy fűtőműben dolgozik mérnökként.

2. A város a föld mélyéből feltörő forró vízzel fűti a lakások egy részét.

3. Ákos unokahúga egyszer megkérdezte tőle, miért nem csinálja ezt minden város.

4. Ákos elmagyarázta, hogy nem mindenhol van elég meleg víz a föld alatt.

5. „De Magyarország szerencsés, mert itt a föld kérge vékonyabb, mint máshol” – tette hozzá.

6. A kislány elgondolkodott, aztán azt kérdezte, nem fog-e egyszer elfogyni a meleg víz.

7. Ákos elmondta, hogy a lehűlt vizet visszaengedik a föld alá, hogy újra felmelegedjen.

8. A kislány erre kijelentette, hogy ha nagy lesz, ő is a föld alatt fog dolgozni.

(aufklappen)német

1. In Szeged lebt Ákos, der als Ingenieur in einem Heizwerk arbeitet.

2. Die Stadt heizt einen Teil der Wohnungen mit heißem Wasser, das aus der Tiefe der Erde emporsteigt.

3. Ákos’ Nichte fragte ihn einmal, warum das nicht jede Stadt macht.

4. Ákos erklärte, dass es nicht überall genug warmes Wasser unter der Erde gibt.

5. „Aber Ungarn hat Glück, denn hier ist die Erdkruste dünner als anderswo“, fügte er hinzu.

6. Das Mädchen dachte nach und fragte dann, ob das warme Wasser nicht eines Tages ausgehen werde.

7. Ákos erzählte, dass das abgekühlte Wasser zurück unter die Erde geleitet wird, damit es sich wieder erwärmt.

8. Das Mädchen erklärte daraufhin, dass sie, wenn sie groß ist, auch unter der Erde arbeiten werde.

7. Kurzgeschichte – A rossz tanács

1. Feri egy reklámban azt látta, hogy egy kis eszköz a konnektorba dugva felére csökkenti az áramszámlát. – Feri sah in einer Werbung, dass ein kleines Gerät, in die Steckdose gesteckt, die Stromrechnung halbiert.

2. Rögtön megrendelte, mert úgy gondolta, ennél jobb üzlet nem lehet. – Er bestellte es sofort, weil er dachte, ein besseres Geschäft gäbe es nicht.

3. Hónapokig a konnektorban volt a kis doboz, és egy zöld lámpa világított rajta. – Monatelang steckte das kleine Kästchen in der Steckdose, und ein grünes Lämpchen leuchtete darauf.

4. A számla azonban egyáltalán nem lett kisebb. – Die Rechnung wurde jedoch überhaupt nicht kleiner.

5. Feri unokaöccse, aki villanyszerelőnek tanul, szétszedte az eszközt. – Feris Neffe, der eine Ausbildung zum Elektriker macht, nahm das Gerät auseinander.

6. Belül csak egy kis lámpa és néhány olcsó alkatrész volt. – Drinnen waren nur eine kleine Lampe und ein paar billige Bauteile.

7. „Ha inkább LED-izzókat vettél volna, most tényleg spórolnál” – mondta nevetve. – „Hättest du lieber LED-Birnen gekauft, würdest du jetzt wirklich sparen“, sagte er lachend.

8. Feri azóta minden csodaszerre gyanakodva néz. – Feri betrachtet seitdem jedes Wundermittel mit Misstrauen.

(aufklappen)magyarul

1. Feri egy reklámban azt látta, hogy egy kis eszköz a konnektorba dugva felére csökkenti az áramszámlát.

2. Rögtön megrendelte, mert úgy gondolta, ennél jobb üzlet nem lehet.

3. Hónapokig a konnektorban volt a kis doboz, és egy zöld lámpa világított rajta.

4. A számla azonban egyáltalán nem lett kisebb.

5. Feri unokaöccse, aki villanyszerelőnek tanul, szétszedte az eszközt.

6. Belül csak egy kis lámpa és néhány olcsó alkatrész volt.

7. „Ha inkább LED-izzókat vettél volna, most tényleg spórolnál” – mondta nevetve.

8. Feri azóta minden csodaszerre gyanakodva néz.

(aufklappen)német

1. Feri sah in einer Werbung, dass ein kleines Gerät, in die Steckdose gesteckt, die Stromrechnung halbiert.

2. Er bestellte es sofort, weil er dachte, ein besseres Geschäft gäbe es nicht.

3. Monatelang steckte das kleine Kästchen in der Steckdose, und ein grünes Lämpchen leuchtete darauf.

4. Die Rechnung wurde jedoch überhaupt nicht kleiner.

5. Feris Neffe, der eine Ausbildung zum Elektriker macht, nahm das Gerät auseinander.

6. Drinnen waren nur eine kleine Lampe und ein paar billige Bauteile.

7. „Hättest du lieber LED-Birnen gekauft, würdest du jetzt wirklich sparen“, sagte er lachend.

8. Feri betrachtet seitdem jedes Wundermittel mit Misstrauen.

8. Kurzgeschichte – A közös fűtés

1. Egy budapesti panelházban a lakók évek óta panaszkodtak a hideg lakásokra. – In einem Budapester Plattenbau beschwerten sich die Bewohner seit Jahren über kalte Wohnungen.

2. A közös képviselő, Erzsébet, végül összehívta a lakógyűlést. – Die Hausverwalterin Erzsébet berief schließlich die Eigentümerversammlung ein.

3. Elmondta, hogy ha az egész házat leszigetelnék és kicserélnék az ablakokat, a fűtési költség jelentősen csökkenne. – Sie erklärte, dass die Heizkosten deutlich sinken würden, wenn man das ganze Haus dämmen und die Fenster austauschen würde.

4. Sokan féltek, hogy ez túl drága lenne nekik. – Viele befürchteten, das wäre für sie zu teuer.

5. Erzsébet azonban talált egy állami pályázatot, amely a költségek nagy részét fedezné. – Erzsébet fand jedoch ein staatliches Förderprogramm, das einen Großteil der Kosten decken würde.

6. Hosszas vita után a lakók többsége megszavazta a felújítást. – Nach langer Diskussion stimmte die Mehrheit der Bewohner für die Sanierung.

7. A következő télen először fordult elő, hogy a gyerekek mezítláb járhattak otthon. – Im folgenden Winter kam es zum ersten Mal vor, dass die Kinder zu Hause barfuß laufen konnten.

8. Erzsébet azt mondja, ha tudta volna, mennyi vitával jár, talán bele sem kezd, de most nagyon boldog. – Erzsébet sagt, hätte sie gewusst, wie viel Streit das mit sich bringt, hätte sie vielleicht gar nicht angefangen, aber jetzt ist sie sehr glücklich.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti panelházban a lakók évek óta panaszkodtak a hideg lakásokra.

2. A közös képviselő, Erzsébet, végül összehívta a lakógyűlést.

3. Elmondta, hogy ha az egész házat leszigetelnék és kicserélnék az ablakokat, a fűtési költség jelentősen csökkenne.

4. Sokan féltek, hogy ez túl drága lenne nekik.

5. Erzsébet azonban talált egy állami pályázatot, amely a költségek nagy részét fedezné.

6. Hosszas vita után a lakók többsége megszavazta a felújítást.

7. A következő télen először fordult elő, hogy a gyerekek mezítláb járhattak otthon.

8. Erzsébet azt mondja, ha tudta volna, mennyi vitával jár, talán bele sem kezd, de most nagyon boldog.

(aufklappen)német

1. In einem Budapester Plattenbau beschwerten sich die Bewohner seit Jahren über kalte Wohnungen.

2. Die Hausverwalterin Erzsébet berief schließlich die Eigentümerversammlung ein.

3. Sie erklärte, dass die Heizkosten deutlich sinken würden, wenn man das ganze Haus dämmen und die Fenster austauschen würde.

4. Viele befürchteten, das wäre für sie zu teuer.

5. Erzsébet fand jedoch ein staatliches Förderprogramm, das einen Großteil der Kosten decken würde.

6. Nach langer Diskussion stimmte die Mehrheit der Bewohner für die Sanierung.

7. Im folgenden Winter kam es zum ersten Mal vor, dass die Kinder zu Hause barfuß laufen konnten.

8. Erzsébet sagt, hätte sie gewusst, wie viel Streit das mit sich bringt, hätte sie vielleicht gar nicht angefangen, aber jetzt ist sie sehr glücklich.

9. Kurzgeschichte – Levél a jövőnek

1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a 2050-es évekbeli önmaguknak. – In der Schule mussten die Kinder einen Brief an ihr Ich in den 2050er-Jahren schreiben.

2. Lili azt írta, remélte, hogy addigra minden autó csendes és tiszta lesz. – Lili schrieb, sie hoffe, dass bis dahin alle Autos leise und sauber sein würden.

3. Máté azt kérdezte a jövőbeli önmagától, sikerült-e megállítani az éghajlatváltozást. – Máté fragte sein zukünftiges Ich, ob es gelungen sei, den Klimawandel aufzuhalten.

4. Bence pedig azt írta, hogy szeretne egy olyan házban élni, amely több energiát termel, mint amennyit fogyaszt. – Bence schrieb, er möchte in einem Haus leben, das mehr Energie erzeugt, als es verbraucht.

5. A tanárnő a leveleket egy dobozba tette és lezárta. – Die Lehrerin legte die Briefe in eine Kiste und verschloss sie.

6. Megígérte, hogy húsz év múlva mindenkinek elküldi a saját levelét. – Sie versprach, jedem in zwanzig Jahren seinen eigenen Brief zuzuschicken.

7. Lili hazafelé azon gondolkodott, mit válaszolna neki a felnőtt Lili. – Auf dem Heimweg dachte Lili darüber nach, was ihr die erwachsene Lili antworten würde.

8. Remélte, hogy nem kellene szégyenkeznie a válasz miatt. – Sie hoffte, dass sie sich für die Antwort nicht schämen müsste.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolában a gyerekeknek levelet kellett írniuk a 2050-es évekbeli önmaguknak.

2. Lili azt írta, remélte, hogy addigra minden autó csendes és tiszta lesz.

3. Máté azt kérdezte a jövőbeli önmagától, sikerült-e megállítani az éghajlatváltozást.

4. Bence pedig azt írta, hogy szeretne egy olyan házban élni, amely több energiát termel, mint amennyit fogyaszt.

5. A tanárnő a leveleket egy dobozba tette és lezárta.

6. Megígérte, hogy húsz év múlva mindenkinek elküldi a saját levelét.

7. Lili hazafelé azon gondolkodott, mit válaszolna neki a felnőtt Lili.

8. Remélte, hogy nem kellene szégyenkeznie a válasz miatt.

(aufklappen)német

1. In der Schule mussten die Kinder einen Brief an ihr Ich in den 2050er-Jahren schreiben.

2. Lili schrieb, sie hoffe, dass bis dahin alle Autos leise und sauber sein würden.

3. Máté fragte sein zukünftiges Ich, ob es gelungen sei, den Klimawandel aufzuhalten.

4. Bence schrieb, er möchte in einem Haus leben, das mehr Energie erzeugt, als es verbraucht.

5. Die Lehrerin legte die Briefe in eine Kiste und verschloss sie.

6. Sie versprach, jedem in zwanzig Jahren seinen eigenen Brief zuzuschicken.

7. Auf dem Heimweg dachte Lili darüber nach, was ihr die erwachsene Lili antworten würde.

8. Sie hoffte, dass sie sich für die Antwort nicht schämen müsste.

10. Kurzgeschichte – A nagymama kemencéje

1. Nagymama udvarán ma is áll egy régi kemence. – In Omas Hof steht heute noch ein alter Lehmofen.

2. Minden nyáron egyszer befűt benne, és kenyeret meg kalácsot süt. – Jeden Sommer heizt sie ihn einmal an und backt darin Brot und Hefezopf.

3. Ilyenkor az egész rokonság összegyűlik nála. – Dann versammelt sich die ganze Verwandtschaft bei ihr.

4. A kemencét csak akácfával szabad fűteni, mert az ég a legforróbban – mondja nagymama. – Den Ofen darf man nur mit Akazienholz heizen, weil das am heißesten brennt, sagt Oma.

5. Az unokák feladata, hogy előtte összegyűjtsék a fát. – Die Aufgabe der Enkel ist es, vorher das Holz zu sammeln.

6. Ha nagymama nem lenne, valószínűleg senki nem tudná már, hogyan kell használni ezt a kemencét. – Wenn es Oma nicht gäbe, wüsste wahrscheinlich niemand mehr, wie man diesen Ofen benutzt.

7. Ezért idén Eszter, a legidősebb unoka, mindent felírt egy füzetbe. – Deshalb hat Eszter, die älteste Enkelin, dieses Jahr alles in ein Heft geschrieben.

8. Nagymama mosolygott, és azt mondta, hogy a legfontosabb úgysem fér bele egy füzetbe. – Oma lächelte und sagte, dass das Wichtigste sowieso nicht in ein Heft passt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama udvarán ma is áll egy régi kemence.

2. Minden nyáron egyszer befűt benne, és kenyeret meg kalácsot süt.

3. Ilyenkor az egész rokonság összegyűlik nála.

4. A kemencét csak akácfával szabad fűteni, mert az ég a legforróbban – mondja nagymama.

5. Az unokák feladata, hogy előtte összegyűjtsék a fát.

6. Ha nagymama nem lenne, valószínűleg senki nem tudná már, hogyan kell használni ezt a kemencét.

7. Ezért idén Eszter, a legidősebb unoka, mindent felírt egy füzetbe.

8. Nagymama mosolygott, és azt mondta, hogy a legfontosabb úgysem fér bele egy füzetbe.

(aufklappen)német

1. In Omas Hof steht heute noch ein alter Lehmofen.

2. Jeden Sommer heizt sie ihn einmal an und backt darin Brot und Hefezopf.

3. Dann versammelt sich die ganze Verwandtschaft bei ihr.

4. Den Ofen darf man nur mit Akazienholz heizen, weil das am heißesten brennt, sagt Oma.

5. Die Aufgabe der Enkel ist es, vorher das Holz zu sammeln.

6. Wenn es Oma nicht gäbe, wüsste wahrscheinlich niemand mehr, wie man diesen Ofen benutzt.

7. Deshalb hat Eszter, die älteste Enkelin, dieses Jahr alles in ein Heft geschrieben.

8. Oma lächelte und sagte, dass das Wichtigste sowieso nicht in ein Heft passt.