124 thema 4

1. Nagyszüleim ötvenedik házassági évfordulója közeledett.

2. A család összeadta a pénzt egy hajóútra.

3. Amikor nagymama kinyitotta a borítékot, elsírta magát.

4. Nagypapa először azt mondta, hogy ez túl drága.

5. Aztán ő is elmosolyodott, és megölelt mindenkit.

6. Már másnap elkezdték tervezni az utat.

1. Nagyszüleim ötvenedik házassági évfordulója közeledett. – Der fünfzigste Hochzeitstag meiner Großeltern rückte näher.

2. A család összeadta a pénzt egy hajóútra. – Die Familie hat das Geld für eine Kreuzfahrt zusammengelegt.

3. Amikor nagymama kinyitotta a borítékot, elsírta magát. – Als Oma den Umschlag öffnete, brach sie in Tränen aus.

4. Nagypapa először azt mondta, hogy ez túl drága. – Opa sagte zuerst, dass das zu teuer sei.

5. Aztán ő is elmosolyodott, és megölelt mindenkit. – Dann lächelte auch er und umarmte alle.

6. Már másnap elkezdték tervezni az utat. – Schon am nächsten Tag begannen sie, die Reise zu planen.

1. A legolcsóbb kabint foglaltuk, mert nem volt sok pénzünk.

2. A kabinnak nem volt ablaka.

3. Reggel sosem tudtuk, süt-e a nap.

4. Egyszer délig aludtunk, mert teljesen sötét volt.

5. Ezért bekapcsoltuk a tévét, amely a hajó orrát mutatta.

6. Így lett nekünk is egy „ablakunk”.

1. A legolcsóbb kabint foglaltuk, mert nem volt sok pénzünk. – Wir haben die billigste Kabine gebucht, weil wir nicht viel Geld hatten.

2. A kabinnak nem volt ablaka. – Die Kabine hatte kein Fenster.

3. Reggel sosem tudtuk, süt-e a nap. – Am Morgen wussten wir nie, ob die Sonne scheint.

4. Egyszer délig aludtunk, mert teljesen sötét volt. – Einmal haben wir bis mittags geschlafen, weil es völlig dunkel war.

5. Ezért bekapcsoltuk a tévét, amely a hajó orrát mutatta. – Deshalb schalteten wir den Fernseher ein, der den Bug des Schiffes zeigte.

6. Így lett nekünk is egy „ablakunk”. – So hatten auch wir ein „Fenster“.

1. A pincérünk egy fiatal fiú volt Debrecenből.

2. Bálintnak hívták, és nagyon örült, hogy magyarul beszélhet.

3. Elmesélte, hogy kilenc hónapig dolgozik a hajón.

4. Közben csak ritkán láthatja a családját.

5. Minden este hozott nekünk egy kis extra desszertet.

6. Az út végén megadtuk neki a címünket.

1. A pincérünk egy fiatal fiú volt Debrecenből. – Unser Kellner war ein junger Mann aus Debrecen.

2. Bálintnak hívták, és nagyon örült, hogy magyarul beszélhet. – Er hieß Bálint und freute sich sehr, dass er Ungarisch sprechen konnte.

3. Elmesélte, hogy kilenc hónapig dolgozik a hajón. – Er erzählte, dass er neun Monate auf dem Schiff arbeitet.

4. Közben csak ritkán láthatja a családját. – In dieser Zeit kann er seine Familie nur selten sehen.

5. Minden este hozott nekünk egy kis extra desszertet. – Jeden Abend brachte er uns ein kleines Extra-Dessert.

6. Az út végén megadtuk neki a címünket. – Am Ende der Reise haben wir ihm unsere Adresse gegeben.

1. A gyerekeknek különleges túrát szerveztek a hajón.

2. Felmehettünk a parancsnoki hídra.

3. Ott sok képernyő és gomb volt.

4. A tiszt megmutatta, hogyan kormányozzák a hajót.

5. Meglepődtem, hogy a kormány olyan kicsi.

6. A végén mindegyikünk kapott egy kis kapitánysapkát.

1. A gyerekeknek különleges túrát szerveztek a hajón. – Für die Kinder wurde auf dem Schiff eine besondere Führung organisiert.

2. Felmehettünk a parancsnoki hídra. – Wir durften auf die Brücke hinaufgehen.

3. Ott sok képernyő és gomb volt. – Dort gab es viele Bildschirme und Knöpfe.

4. A tiszt megmutatta, hogyan kormányozzák a hajót. – Der Offizier zeigte, wie das Schiff gesteuert wird.

5. Meglepődtem, hogy a kormány olyan kicsi. – Ich war überrascht, dass das Steuer so klein ist.

6. A végén mindegyikünk kapott egy kis kapitánysapkát. – Am Ende bekam jeder von uns eine kleine Kapitänsmütze.

1. Nagymama minden délután táncórára járt a hajón.

2. Nagypapa nem akart vele menni, mert szégyellte magát.

3. Ezért nagymama egy kedves, idős angol úrral táncolt.

4. A harmadik napon nagypapa is megjelent a teremben.

5. Azt mondta, hogy csak megnézi, mit csinálnak.

6. Az út végén ő táncolta a legszebb tangót.

1. Nagymama minden délután táncórára járt a hajón. – Oma ging jeden Nachmittag auf dem Schiff zum Tanzkurs.

2. Nagypapa nem akart vele menni, mert szégyellte magát. – Opa wollte nicht mitgehen, weil er sich schämte.

3. Ezért nagymama egy kedves, idős angol úrral táncolt. – Deshalb tanzte Oma mit einem netten älteren Engländer.

4. A harmadik napon nagypapa is megjelent a teremben. – Am dritten Tag erschien auch Opa im Saal.

5. Azt mondta, hogy csak megnézi, mit csinálnak. – Er sagte, dass er nur schauen wolle, was sie machen.

6. Az út végén ő táncolta a legszebb tangót. – Am Ende der Reise tanzte er den schönsten Tango.

1. Korfun nem mentünk a szervezett kirándulásra.

2. Inkább egyedül sétáltunk fel egy kis faluba.

3. Ott találtunk egy régi tavernát az olajfák alatt.

4. A tulajdonos néni saját sajtot és olívát hozott.

5. Nem beszéltünk görögül, de mindent megértettünk.

6. Ez az ebéd jobb volt, mint minden vacsora a hajón.

1. Korfun nem mentünk a szervezett kirándulásra. – Auf Korfu sind wir nicht zum organisierten Ausflug gegangen.

2. Inkább egyedül sétáltunk fel egy kis faluba. – Wir sind lieber allein in ein kleines Dorf hinaufgewandert.

3. Ott találtunk egy régi tavernát az olajfák alatt. – Dort fanden wir eine alte Taverne unter den Olivenbäumen.

4. A tulajdonos néni saját sajtot és olívát hozott. – Die Wirtin brachte eigenen Käse und Oliven.

5. Nem beszéltünk görögül, de mindent megértettünk. – Wir sprachen kein Griechisch, aber wir haben alles verstanden.

6. Ez az ebéd jobb volt, mint minden vacsora a hajón. – Dieses Mittagessen war besser als jedes Abendessen auf dem Schiff.

1. Egyik reggel sűrű köd volt a tengeren.

2. Semmit sem lehetett látni a hajó körül.

3. A hajó kürtje minden két percben megszólalt.

4. A húgom megijedt a mély hangtól.

5. Apa elmagyarázta, hogy így figyelmeztetik a többi hajót.

6. Délre a köd felszállt, és kisütött a nap.

1. Egyik reggel sűrű köd volt a tengeren. – Eines Morgens lag dichter Nebel auf dem Meer.

2. Semmit sem lehetett látni a hajó körül. – Man konnte rund um das Schiff nichts sehen.

3. A hajó kürtje minden két percben megszólalt. – Das Schiffshorn ertönte alle zwei Minuten.

4. A húgom megijedt a mély hangtól. – Meine kleine Schwester erschrak vor dem tiefen Ton.

5. Apa elmagyarázta, hogy így figyelmeztetik a többi hajót. – Papa erklärte, dass man so die anderen Schiffe warnt.

6. Délre a köd felszállt, és kisütött a nap. – Gegen Mittag hob sich der Nebel, und die Sonne kam heraus.

1. Anya elveszítette a beszállókártyáját.

2. Ezzel a kártyával nyílik a kabin, és ezzel fizetünk a hajón.

3. Az egész kabint átkutattuk.

4. Végül a recepcióra mentünk, hogy újat kérjünk.

5. Ott a recepciós mosolyogva odaadta a régit.

6. Valaki megtalálta a medence mellett, és leadta.

1. Anya elveszítette a beszállókártyáját. – Mama hat ihre Bordkarte verloren.

2. Ezzel a kártyával nyílik a kabin, és ezzel fizetünk a hajón. – Mit dieser Karte öffnet sich die Kabine, und damit bezahlen wir auf dem Schiff.

3. Az egész kabint átkutattuk. – Wir haben die ganze Kabine durchsucht.

4. Végül a recepcióra mentünk, hogy újat kérjünk. – Schließlich gingen wir zur Rezeption, um eine neue zu verlangen.

5. Ott a recepciós mosolyogva odaadta a régit. – Dort gab ihr die Rezeptionistin lächelnd die alte.

6. Valaki megtalálta a medence mellett, és leadta. – Jemand hatte sie neben dem Schwimmbecken gefunden und abgegeben.

1. Éjjel nem tudtam aludni, ezért kimentem az erkélyre.

2. Az égen ezer csillag ragyogott.

3. Otthon a városban sosem látok ennyi csillagot.

4. Apa is kijött, és megmutatta a Göncölszekeret.

5. Elmesélte, hogy a régi tengerészek a csillagok alapján tájékozódtak.

6. Sokáig ültünk ott csendben együtt.

1. Éjjel nem tudtam aludni, ezért kimentem az erkélyre. – In der Nacht konnte ich nicht schlafen, deshalb ging ich auf den Balkon.

2. Az égen ezer csillag ragyogott. – Am Himmel leuchteten tausend Sterne.

3. Otthon a városban sosem látok ennyi csillagot. – Zu Hause in der Stadt sehe ich nie so viele Sterne.

4. Apa is kijött, és megmutatta a Göncölszekeret. – Papa kam auch heraus und zeigte mir den Großen Wagen.

5. Elmesélte, hogy a régi tengerészek a csillagok alapján tájékozódtak. – Er erzählte, dass sich die alten Seeleute an den Sternen orientierten.

6. Sokáig ültünk ott csendben együtt. – Wir saßen lange still zusammen dort.

1. Két hét után újra otthon voltunk.

2. Az első éjjel úgy éreztem, mintha az ágy ringana.

3. Anya azt mondta, hogy ez normális egy hajóút után.

4. Reggel megnéztük az összes fényképet.

5. Több mint ezer kép készült az út alatt.

6. A legjobbakat bekereteztük, és a falra tettük.

1. Két hét után újra otthon voltunk. – Nach zwei Wochen waren wir wieder zu Hause.

2. Az első éjjel úgy éreztem, mintha az ágy ringana. – In der ersten Nacht fühlte es sich an, als ob das Bett schaukeln würde.

3. Anya azt mondta, hogy ez normális egy hajóút után. – Mama sagte, dass das nach einer Kreuzfahrt normal sei.

4. Reggel megnéztük az összes fényképet. – Am Morgen haben wir uns alle Fotos angesehen.

5. Több mint ezer kép készült az út alatt. – Während der Reise waren mehr als tausend Bilder entstanden.

6. A legjobbakat bekereteztük, és a falra tettük. – Die besten haben wir eingerahmt und an die Wand gehängt.