Thema 150 – Straße und öffentlicher Verkehr
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation im Verkehrsbetrieb (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A jegyvizsgálat – Die Fahrkartenprüfung
1. Kertész Ádám jegyvizsgáló (Zugbegleiter) a debreceni InterCityn kezdi meg a szolgálatát. – Zugbegleiter Ádám Kertész beginnt seinen Dienst im InterCity nach Debrecen.
2. „Jó napot kívánok, a menetjegyeket és a pótjegyeket kérném szépen!” – mondja udvariasan az első kocsiban. – „Guten Tag, die Fahrscheine und Zuschläge bitte!“, sagt er höflich im ersten Wagen.
3. Egy fiatal nő a telefonját nyújtja felé, Ádám pedig a kézi terminállal (Handterminal) beolvassa a QR-kódot. – Eine junge Frau reicht ihm ihr Handy, und Ádám liest den QR-Code mit dem Handterminal ein.
4. „Köszönöm, a jegye érvényes, kellemes utazást!” – „Danke, Ihre Fahrkarte ist gültig, gute Reise!“
5. A következő utas egy idős úr, aki a személyi igazolványát mutatja fel. – Der nächste Fahrgast ist ein älterer Herr, der seinen Personalausweis vorzeigt.
6. „Elnézést, uram, a díjmentes utazás mellett az InterCityre pótjegyet is kell váltani. Szeretné most megvásárolni?” – „Entschuldigung, mein Herr, zusätzlich zur kostenlosen Fahrt muss man für den InterCity einen Zuschlag lösen. Möchten Sie ihn jetzt kaufen?“
7. Az úr bólint, Ádám pedig kiállítja a pótjegyet, és tájékoztatja a fedélzeti felárról (Bordzuschlag) is. – Der Herr nickt, und Ádám stellt den Zuschlag aus und informiert ihn auch über den Bordzuschlag.
8. „Legközelebb érdemes előre, az alkalmazásban megváltani, úgy olcsóbb” – teszi hozzá barátságosan. – „Beim nächsten Mal lohnt es sich, ihn im Voraus in der App zu lösen, so ist es günstiger“, fügt er freundlich hinzu.
9. A kocsi végén egy csoport diák ül, akik izgatottan keresgélik a diákigazolványukat. – Am Ende des Wagens sitzt eine Gruppe Schüler, die aufgeregt ihre Schülerausweise suchen.
10. Ádám türelmesen megvárja őket, mert tudja, hogy a jó ellenőrzés nem büntetés, hanem szolgáltatás. – Ádám wartet geduldig auf sie, weil er weiß, dass eine gute Kontrolle keine Strafe, sondern eine Dienstleistung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Ádám jegyvizsgáló (Zugbegleiter) a debreceni InterCityn kezdi meg a szolgálatát.
2. „Jó napot kívánok, a menetjegyeket és a pótjegyeket kérném szépen!” – mondja udvariasan az első kocsiban.
3. Egy fiatal nő a telefonját nyújtja felé, Ádám pedig a kézi terminállal (Handterminal) beolvassa a QR-kódot.
4. „Köszönöm, a jegye érvényes, kellemes utazást!”
5. A következő utas egy idős úr, aki a személyi igazolványát mutatja fel.
6. „Elnézést, uram, a díjmentes utazás mellett az InterCityre pótjegyet is kell váltani. Szeretné most megvásárolni?”
7. Az úr bólint, Ádám pedig kiállítja a pótjegyet, és tájékoztatja a fedélzeti felárról (Bordzuschlag) is.
8. „Legközelebb érdemes előre, az alkalmazásban megváltani, úgy olcsóbb” – teszi hozzá barátságosan.
9. A kocsi végén egy csoport diák ül, akik izgatottan keresgélik a diákigazolványukat.
10. Ádám türelmesen megvárja őket, mert tudja, hogy a jó ellenőrzés nem büntetés, hanem szolgáltatás.
(aufklappen)német
1. Zugbegleiter Ádám Kertész beginnt seinen Dienst im InterCity nach Debrecen.
2. „Guten Tag, die Fahrscheine und Zuschläge bitte!“, sagt er höflich im ersten Wagen.
3. Eine junge Frau reicht ihm ihr Handy, und Ádám liest den QR-Code mit dem Handterminal ein.
4. „Danke, Ihre Fahrkarte ist gültig, gute Reise!“
5. Der nächste Fahrgast ist ein älterer Herr, der seinen Personalausweis vorzeigt.
6. „Entschuldigung, mein Herr, zusätzlich zur kostenlosen Fahrt muss man für den InterCity einen Zuschlag lösen. Möchten Sie ihn jetzt kaufen?“
7. Der Herr nickt, und Ádám stellt den Zuschlag aus und informiert ihn auch über den Bordzuschlag.
8. „Beim nächsten Mal lohnt es sich, ihn im Voraus in der App zu lösen, so ist es günstiger“, fügt er freundlich hinzu.
9. Am Ende des Wagens sitzt eine Gruppe Schüler, die aufgeregt ihre Schülerausweise suchen.
10. Ádám wartet geduldig auf sie, weil er weiß, dass eine gute Kontrolle keine Strafe, sondern eine Dienstleistung ist.
2. Kurzgeschichte – A hangosbemondás – Die Lautsprecherdurchsage
1. Lengyel Katalin forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiterin) a Keleti pályaudvaron dolgozik. – Katalin Lengyel arbeitet als Fahrdienstleiterin am Ostbahnhof.
2. Feladata többek között az utastájékoztató bemondások (Fahrgastdurchsagen) megfogalmazása. – Zu ihren Aufgaben gehört unter anderem das Formulieren der Fahrgastdurchsagen.
3. „Kedves utasaink! A Miskolcra induló InterCity vonat előreláthatólag húsz perc késéssel indul.” – „Liebe Fahrgäste! Der InterCity nach Miskolc fährt voraussichtlich mit zwanzig Minuten Verspätung ab.“
4. „A késés oka a szerelvény (Zuggarnitur) késői beérkezése. Megértésüket köszönjük!” – „Grund für die Verspätung ist die verspätete Bereitstellung der Zuggarnitur. Wir danken für Ihr Verständnis!“
5. Katalin tudja, hogy az utasok számára a pontos információ legalább olyan fontos, mint maga a vonat. – Katalin weiß, dass für die Fahrgäste genaue Information mindestens so wichtig ist wie der Zug selbst.
6. Ezért ha változás történik, azonnal frissíti a bemondást és a kijelzőket (Anzeigetafeln) is. – Deshalb aktualisiert sie bei Änderungen sofort die Durchsage und auch die Anzeigetafeln.
7. „Figyelem! A Miskolcra induló vonat a hatodik helyett a kilencedik vágányról indul!” – „Achtung! Der Zug nach Miskolc fährt statt von Gleis sechs von Gleis neun ab!“
8. A bemondás magyarul és angolul is elhangzik, hogy a külföldi utasok is megértsék. – Die Durchsage erfolgt auf Ungarisch und auf Englisch, damit auch ausländische Fahrgäste sie verstehen.
9. Egy turista később odajött hozzá, és megköszönte, hogy az angol szöveg érthető volt. – Ein Tourist kam später zu ihr und bedankte sich, dass der englische Text verständlich war.
10. Katalin elmosolyodott, mert az ilyen visszajelzés ritka, de annál értékesebb. – Katalin lächelte, denn eine solche Rückmeldung ist selten, aber umso wertvoller.
(aufklappen)magyarul
1. Lengyel Katalin forgalmi szolgálattevő (Fahrdienstleiterin) a Keleti pályaudvaron dolgozik.
2. Feladata többek között az utastájékoztató bemondások (Fahrgastdurchsagen) megfogalmazása.
3. „Kedves utasaink! A Miskolcra induló InterCity vonat előreláthatólag húsz perc késéssel indul.”
4. „A késés oka a szerelvény (Zuggarnitur) késői beérkezése. Megértésüket köszönjük!”
5. Katalin tudja, hogy az utasok számára a pontos információ legalább olyan fontos, mint maga a vonat.
6. Ezért ha változás történik, azonnal frissíti a bemondást és a kijelzőket (Anzeigetafeln) is.
7. „Figyelem! A Miskolcra induló vonat a hatodik helyett a kilencedik vágányról indul!”
8. A bemondás magyarul és angolul is elhangzik, hogy a külföldi utasok is megértsék.
9. Egy turista később odajött hozzá, és megköszönte, hogy az angol szöveg érthető volt.
10. Katalin elmosolyodott, mert az ilyen visszajelzés ritka, de annál értékesebb.
(aufklappen)német
1. Katalin Lengyel arbeitet als Fahrdienstleiterin am Ostbahnhof.
2. Zu ihren Aufgaben gehört unter anderem das Formulieren der Fahrgastdurchsagen.
3. „Liebe Fahrgäste! Der InterCity nach Miskolc fährt voraussichtlich mit zwanzig Minuten Verspätung ab.“
4. „Grund für die Verspätung ist die verspätete Bereitstellung der Zuggarnitur. Wir danken für Ihr Verständnis!“
5. Katalin weiß, dass für die Fahrgäste genaue Information mindestens so wichtig ist wie der Zug selbst.
6. Deshalb aktualisiert sie bei Änderungen sofort die Durchsage und auch die Anzeigetafeln.
7. „Achtung! Der Zug nach Miskolc fährt statt von Gleis sechs von Gleis neun ab!“
8. Die Durchsage erfolgt auf Ungarisch und auf Englisch, damit auch ausländische Fahrgäste sie verstehen.
9. Ein Tourist kam später zu ihr und bedankte sich, dass der englische Text verständlich war.
10. Katalin lächelte, denn eine solche Rückmeldung ist selten, aber umso wertvoller.
3. Kurzgeschichte – A forgalmi zavar – Die Betriebsstörung
1. Hétfő reggel fél nyolckor a villamosvonal egyik csomópontjában váltóhiba (Weichenstörung) keletkezett. – Am Montagmorgen um halb acht trat an einem Knotenpunkt der Straßenbahnlinie eine Weichenstörung auf.
2. Pap Viktor forgalomirányító (Verkehrsdisponent) azonnal értesítette a pályafenntartókat (Gleisinstandhaltung). – Verkehrsdisponent Viktor Pap verständigte sofort die Gleisinstandhaltung.
3. „Itt a forgalomirányítás. A 19-es vonalon a Batthyány térnél váltóhiba miatt a forgalom szünetel” – mondta a rádióba. – „Hier die Verkehrsleitung. Auf Linie 19 ist der Betrieb am Batthyány-Platz wegen einer Weichenstörung unterbrochen“, sagte er ins Funkgerät.
4. A járművezetőket arra utasította, hogy a következő megállóban várakozzanak, és nyissák ki az ajtókat. – Er wies die Fahrer an, an der nächsten Haltestelle zu warten und die Türen zu öffnen.
5. Közben elrendelte a vonal rövidített üzemét (verkürzter Betrieb) a hiba két oldalán. – Inzwischen ordnete er einen verkürzten Betrieb der Linie auf beiden Seiten der Störung an.
6. Az utastájékoztatási csapat a honlapon és az alkalmazásban is közzétette a forgalmi információt. – Das Team der Fahrgastinformation veröffentlichte die Betriebsinformation auch auf der Website und in der App.
7. „Kérjük, utazásukhoz vegyék igénybe a párhuzamos buszjáratokat!” – hangzott el a járművekben. – „Bitte nutzen Sie für Ihre Fahrt die parallelen Buslinien!“, ertönte es in den Fahrzeugen.
8. A szerelők negyven perc alatt kicserélték a meghibásodott váltóállító motort (Weichenantrieb). – Die Monteure tauschten in vierzig Minuten den defekten Weichenantrieb aus.
9. Viktor a hiba elhárítása után rögzítette az eseményt az üzemnaplóban (Betriebstagebuch). – Nach Behebung der Störung hielt Viktor das Ereignis im Betriebstagebuch fest.
10. Tudja, hogy a jól dokumentált zavar segít abban, hogy a jövőben megelőzzék a hasonló hibákat. – Er weiß, dass eine gut dokumentierte Störung hilft, ähnliche Fehler in Zukunft zu verhindern.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel fél nyolckor a villamosvonal egyik csomópontjában váltóhiba (Weichenstörung) keletkezett.
2. Pap Viktor forgalomirányító (Verkehrsdisponent) azonnal értesítette a pályafenntartókat (Gleisinstandhaltung).
3. „Itt a forgalomirányítás. A 19-es vonalon a Batthyány térnél váltóhiba miatt a forgalom szünetel” – mondta a rádióba.
4. A járművezetőket arra utasította, hogy a következő megállóban várakozzanak, és nyissák ki az ajtókat.
5. Közben elrendelte a vonal rövidített üzemét (verkürzter Betrieb) a hiba két oldalán.
6. Az utastájékoztatási csapat a honlapon és az alkalmazásban is közzétette a forgalmi információt.
7. „Kérjük, utazásukhoz vegyék igénybe a párhuzamos buszjáratokat!” – hangzott el a járművekben.
8. A szerelők negyven perc alatt kicserélték a meghibásodott váltóállító motort (Weichenantrieb).
9. Viktor a hiba elhárítása után rögzítette az eseményt az üzemnaplóban (Betriebstagebuch).
10. Tudja, hogy a jól dokumentált zavar segít abban, hogy a jövőben megelőzzék a hasonló hibákat.
(aufklappen)német
1. Am Montagmorgen um halb acht trat an einem Knotenpunkt der Straßenbahnlinie eine Weichenstörung auf.
2. Verkehrsdisponent Viktor Pap verständigte sofort die Gleisinstandhaltung.
3. „Hier die Verkehrsleitung. Auf Linie 19 ist der Betrieb am Batthyány-Platz wegen einer Weichenstörung unterbrochen“, sagte er ins Funkgerät.
4. Er wies die Fahrer an, an der nächsten Haltestelle zu warten und die Türen zu öffnen.
5. Inzwischen ordnete er einen verkürzten Betrieb der Linie auf beiden Seiten der Störung an.
6. Das Team der Fahrgastinformation veröffentlichte die Betriebsinformation auch auf der Website und in der App.
7. „Bitte nutzen Sie für Ihre Fahrt die parallelen Buslinien!“, ertönte es in den Fahrzeugen.
8. Die Monteure tauschten in vierzig Minuten den defekten Weichenantrieb aus.
9. Nach Behebung der Störung hielt Viktor das Ereignis im Betriebstagebuch fest.
10. Er weiß, dass eine gut dokumentierte Störung hilft, ähnliche Fehler in Zukunft zu verhindern.
4. Kurzgeschichte – A felsővezeték-szakadás – Der Oberleitungsschaden
1. Egy viharos nyári estén egy kidőlt fa leszakította a felsővezetéket (Oberleitung) a Szolnok felé vezető vonalon. – An einem stürmischen Sommerabend riss ein umgestürzter Baum die Oberleitung auf der Strecke Richtung Szolnok herunter.
2. Rácz László mozdonyvezető (Lokführer) azonnal vészfékezett (Notbremsung), amikor meglátta a lelógó vezetéket. – Lokführer László Rácz leitete sofort eine Notbremsung ein, als er die herabhängende Leitung sah.
3. „Itt a 2512-es vonat. Felsővezeték-szakadás a nyílt pályán, a vonat áll, sérült nincs” – jelentette a diszpécsernek. – „Hier Zug 2512. Oberleitungsschaden auf freier Strecke, der Zug steht, keine Verletzten“, meldete er dem Disponenten.
4. A diszpécser elrendelte a szakasz feszültségmentesítését (Abschaltung der Fahrleitung). – Der Disponent ordnete die Abschaltung der Fahrleitung im Abschnitt an.
5. A vonatkísérő végigment a kocsikon, és megnyugtatta az utasokat. – Die Zugbegleiterin ging durch die Wagen und beruhigte die Fahrgäste.
6. „Kérem, maradjanak a helyükön, a vonat elhagyása életveszélyes! Hamarosan további tájékoztatást adunk.” – „Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen, das Verlassen des Zuges ist lebensgefährlich! Wir informieren Sie in Kürze weiter.“
7. Egy órán belül megérkezett egy dízelmozdony, amely visszavontatta (zurückschleppen) a szerelvényt a legközelebbi állomásra. – Innerhalb einer Stunde traf eine Diesellok ein, die die Zuggarnitur zum nächsten Bahnhof zurückschleppte.
8. Ott pótlóbuszok vártak az utasokra, amelyeket a vasúttársaság sürgősen rendelt meg. – Dort warteten Ersatzbusse auf die Fahrgäste, die die Bahngesellschaft dringend bestellt hatte.
9. László később azt mondta, hogy a képzésen begyakorolt eljárásrend (Verfahrensanweisung) nélkül nem tudott volna ilyen nyugodtan cselekedni. – László sagte später, dass er ohne die in der Ausbildung eingeübte Verfahrensanweisung nicht so ruhig hätte handeln können.
10. A felsővezetéket a hálózatkarbantartók (Fahrleitungsmonteure) egész éjjel javították, és reggelre helyreállt a forgalom. – Die Fahrleitungsmonteure reparierten die Oberleitung die ganze Nacht, und bis zum Morgen war der Verkehr wiederhergestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy viharos nyári estén egy kidőlt fa leszakította a felsővezetéket (Oberleitung) a Szolnok felé vezető vonalon.
2. Rácz László mozdonyvezető (Lokführer) azonnal vészfékezett (Notbremsung), amikor meglátta a lelógó vezetéket.
3. „Itt a 2512-es vonat. Felsővezeték-szakadás a nyílt pályán, a vonat áll, sérült nincs” – jelentette a diszpécsernek.
4. A diszpécser elrendelte a szakasz feszültségmentesítését (Abschaltung der Fahrleitung).
5. A vonatkísérő végigment a kocsikon, és megnyugtatta az utasokat.
6. „Kérem, maradjanak a helyükön, a vonat elhagyása életveszélyes! Hamarosan további tájékoztatást adunk.”
7. Egy órán belül megérkezett egy dízelmozdony, amely visszavontatta (zurückschleppen) a szerelvényt a legközelebbi állomásra.
8. Ott pótlóbuszok vártak az utasokra, amelyeket a vasúttársaság sürgősen rendelt meg.
9. László később azt mondta, hogy a képzésen begyakorolt eljárásrend (Verfahrensanweisung) nélkül nem tudott volna ilyen nyugodtan cselekedni.
10. A felsővezetéket a hálózatkarbantartók (Fahrleitungsmonteure) egész éjjel javították, és reggelre helyreállt a forgalom.
(aufklappen)német
1. An einem stürmischen Sommerabend riss ein umgestürzter Baum die Oberleitung auf der Strecke Richtung Szolnok herunter.
2. Lokführer László Rácz leitete sofort eine Notbremsung ein, als er die herabhängende Leitung sah.
3. „Hier Zug 2512. Oberleitungsschaden auf freier Strecke, der Zug steht, keine Verletzten“, meldete er dem Disponenten.
4. Der Disponent ordnete die Abschaltung der Fahrleitung im Abschnitt an.
5. Die Zugbegleiterin ging durch die Wagen und beruhigte die Fahrgäste.
6. „Bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen, das Verlassen des Zuges ist lebensgefährlich! Wir informieren Sie in Kürze weiter.“
7. Innerhalb einer Stunde traf eine Diesellok ein, die die Zuggarnitur zum nächsten Bahnhof zurückschleppte.
8. Dort warteten Ersatzbusse auf die Fahrgäste, die die Bahngesellschaft dringend bestellt hatte.
9. László sagte später, dass er ohne die in der Ausbildung eingeübte Verfahrensanweisung nicht so ruhig hätte handeln können.
10. Die Fahrleitungsmonteure reparierten die Oberleitung die ganze Nacht, und bis zum Morgen war der Verkehr wiederhergestellt.
5. Kurzgeschichte – A pótlóbusz megszervezése – Die Organisation des Schienenersatzverkehrs
1. Hónapokkal a nyári pályafelújítás (Streckensanierung) előtt Bíró Orsolya elkezdte megszervezni a vasúti pótlást (Schienenersatzverkehr). – Monate vor der sommerlichen Streckensanierung begann Orsolya Bíró, den Schienenersatzverkehr zu organisieren.
2. Először felmérte, hány utas utazik átlagosan az érintett szakaszon csúcsidőben. – Zuerst ermittelte sie, wie viele Fahrgäste in der Hauptverkehrszeit durchschnittlich auf dem betroffenen Abschnitt reisen.
3. Ennek alapján kiszámolta, hány autóbuszra és milyen járatsűrűségre van szükség. – Auf dieser Grundlage berechnete sie, wie viele Busse und welche Taktdichte nötig sind.
4. Minden állomásnál ki kellett jelölni a pótlóbusz-megállót (Ersatzhaltestelle), lehetőleg akadálymentes helyen. – An jedem Bahnhof musste die Ersatzhaltestelle festgelegt werden, möglichst an einem barrierefreien Ort.
5. Orsolya egyeztetett az önkormányzatokkal, hogy a buszok ne akadályozzák a helyi forgalmat. – Orsolya stimmte sich mit den Gemeinden ab, damit die Busse den örtlichen Verkehr nicht behindern.
6. A pótlóbusz menetrendjét (Ersatzfahrplan) úgy alakította ki, hogy a csatlakozások a végállomásokon megmaradjanak. – Den Ersatzfahrplan gestaltete sie so, dass die Anschlüsse an den Endbahnhöfen erhalten bleiben.
7. A kerékpáros utasok számára külön utánfutós buszt is rendelt, mert a nyári hétvégéken sokan bicikliznek. – Für Fahrgäste mit Fahrrad bestellte sie auch einen eigenen Bus mit Anhänger, weil an Sommerwochenenden viele Rad fahren.
8. Az első napon Orsolya maga is kiment az egyik állomásra, hogy lássa, hogyan működik a rendszer. – Am ersten Tag ging Orsolya selbst zu einem der Bahnhöfe, um zu sehen, wie das System funktioniert.
9. Egy utas azt mondta neki: „Bárcsak minden pótlás ilyen jól lenne megszervezve!” – Ein Fahrgast sagte zu ihr: „Wäre doch jeder Ersatzverkehr so gut organisiert!“
10. Orsolya szerint a jó pótlás titka, hogy az utas szemszögéből gondolja végig az egész utat. – Laut Orsolya besteht das Geheimnis eines guten Ersatzverkehrs darin, die ganze Fahrt aus der Sicht des Fahrgastes durchzudenken.
(aufklappen)magyarul
1. Hónapokkal a nyári pályafelújítás (Streckensanierung) előtt Bíró Orsolya elkezdte megszervezni a vasúti pótlást (Schienenersatzverkehr).
2. Először felmérte, hány utas utazik átlagosan az érintett szakaszon csúcsidőben.
3. Ennek alapján kiszámolta, hány autóbuszra és milyen járatsűrűségre van szükség.
4. Minden állomásnál ki kellett jelölni a pótlóbusz-megállót (Ersatzhaltestelle), lehetőleg akadálymentes helyen.
5. Orsolya egyeztetett az önkormányzatokkal, hogy a buszok ne akadályozzák a helyi forgalmat.
6. A pótlóbusz menetrendjét (Ersatzfahrplan) úgy alakította ki, hogy a csatlakozások a végállomásokon megmaradjanak.
7. A kerékpáros utasok számára külön utánfutós buszt is rendelt, mert a nyári hétvégéken sokan bicikliznek.
8. Az első napon Orsolya maga is kiment az egyik állomásra, hogy lássa, hogyan működik a rendszer.
9. Egy utas azt mondta neki: „Bárcsak minden pótlás ilyen jól lenne megszervezve!”
10. Orsolya szerint a jó pótlás titka, hogy az utas szemszögéből gondolja végig az egész utat.
(aufklappen)német
1. Monate vor der sommerlichen Streckensanierung begann Orsolya Bíró, den Schienenersatzverkehr zu organisieren.
2. Zuerst ermittelte sie, wie viele Fahrgäste in der Hauptverkehrszeit durchschnittlich auf dem betroffenen Abschnitt reisen.
3. Auf dieser Grundlage berechnete sie, wie viele Busse und welche Taktdichte nötig sind.
4. An jedem Bahnhof musste die Ersatzhaltestelle festgelegt werden, möglichst an einem barrierefreien Ort.
5. Orsolya stimmte sich mit den Gemeinden ab, damit die Busse den örtlichen Verkehr nicht behindern.
6. Den Ersatzfahrplan gestaltete sie so, dass die Anschlüsse an den Endbahnhöfen erhalten bleiben.
7. Für Fahrgäste mit Fahrrad bestellte sie auch einen eigenen Bus mit Anhänger, weil an Sommerwochenenden viele Rad fahren.
8. Am ersten Tag ging Orsolya selbst zu einem der Bahnhöfe, um zu sehen, wie das System funktioniert.
9. Ein Fahrgast sagte zu ihr: „Wäre doch jeder Ersatzverkehr so gut organisiert!“
10. Laut Orsolya besteht das Geheimnis eines guten Ersatzverkehrs darin, die ganze Fahrt aus der Sicht des Fahrgastes durchzudenken.
6. Kurzgeschichte – Elsősegély a járművön – Erste Hilfe im Fahrzeug
1. Egy zsúfolt buszon egy idős asszony hirtelen rosszul lett, és összeesett. – In einem überfüllten Bus wurde eine ältere Frau plötzlich unwohl und brach zusammen.
2. Szűcs Norbert buszvezető azonnal biztonságosan félreállt, és bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage). – Busfahrer Norbert Szűcs fuhr sofort sicher an den Rand und schaltete die Warnblinkanlage ein.
3. „Kérem, adjanak helyet! Van köztük orvos vagy egészségügyi dolgozó?” – kérdezte hangosan. – „Bitte machen Sie Platz! Ist unter Ihnen ein Arzt oder medizinisches Personal?“, fragte er laut.
4. Egy fiatal ápolónő jelentkezett, és ellenőrizte az asszony légzését (Atmung) és pulzusát. – Eine junge Krankenschwester meldete sich und überprüfte die Atmung und den Puls der Frau.
5. Norbert közben felhívta a 112-es segélyhívó számot (Notrufnummer), és pontosan megadta a busz helyét. – Norbert rief inzwischen die Notrufnummer 112 an und gab den Standort des Busses genau an.
6. „Az asszony eszméleténél van, de nagyon sápadt és izzad” – mondta a diszpécsernek. – „Die Frau ist bei Bewusstsein, aber sehr blass und schwitzt“, sagte er dem Disponenten.
7. Az ápolónő stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) helyezte az asszonyt, amíg a mentők meg nem érkeztek. – Die Krankenschwester brachte die Frau in die stabile Seitenlage, bis der Rettungsdienst eintraf.
8. A többi utast Norbert arra kérte, hogy szálljanak át a következő járatra, amelyet a forgalomirányítás odairányított. – Norbert bat die übrigen Fahrgäste, in den nächsten Bus umzusteigen, den die Verkehrsleitung dorthin geschickt hatte.
9. Később rendkívüli eseményről szóló jelentést (Ereignismeldung) írt a vállalatnak. – Später schrieb er eine Ereignismeldung für das Unternehmen.
10. Az asszony egy héttel később köszönőlevelet küldött, amelyben azt írta, hogy Norbert nyugalma mentette meg az életét. – Die Frau schickte eine Woche später einen Dankesbrief, in dem sie schrieb, dass Norberts Ruhe ihr das Leben gerettet habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy zsúfolt buszon egy idős asszony hirtelen rosszul lett, és összeesett.
2. Szűcs Norbert buszvezető azonnal biztonságosan félreállt, és bekapcsolta a vészvillogót (Warnblinkanlage).
3. „Kérem, adjanak helyet! Van köztük orvos vagy egészségügyi dolgozó?” – kérdezte hangosan.
4. Egy fiatal ápolónő jelentkezett, és ellenőrizte az asszony légzését (Atmung) és pulzusát.
5. Norbert közben felhívta a 112-es segélyhívó számot (Notrufnummer), és pontosan megadta a busz helyét.
6. „Az asszony eszméleténél van, de nagyon sápadt és izzad” – mondta a diszpécsernek.
7. Az ápolónő stabil oldalfekvésbe (stabile Seitenlage) helyezte az asszonyt, amíg a mentők meg nem érkeztek.
8. A többi utast Norbert arra kérte, hogy szálljanak át a következő járatra, amelyet a forgalomirányítás odairányított.
9. Később rendkívüli eseményről szóló jelentést (Ereignismeldung) írt a vállalatnak.
10. Az asszony egy héttel később köszönőlevelet küldött, amelyben azt írta, hogy Norbert nyugalma mentette meg az életét.
(aufklappen)német
1. In einem überfüllten Bus wurde eine ältere Frau plötzlich unwohl und brach zusammen.
2. Busfahrer Norbert Szűcs fuhr sofort sicher an den Rand und schaltete die Warnblinkanlage ein.
3. „Bitte machen Sie Platz! Ist unter Ihnen ein Arzt oder medizinisches Personal?“, fragte er laut.
4. Eine junge Krankenschwester meldete sich und überprüfte die Atmung und den Puls der Frau.
5. Norbert rief inzwischen die Notrufnummer 112 an und gab den Standort des Busses genau an.
6. „Die Frau ist bei Bewusstsein, aber sehr blass und schwitzt“, sagte er dem Disponenten.
7. Die Krankenschwester brachte die Frau in die stabile Seitenlage, bis der Rettungsdienst eintraf.
8. Norbert bat die übrigen Fahrgäste, in den nächsten Bus umzusteigen, den die Verkehrsleitung dorthin geschickt hatte.
9. Später schrieb er eine Ereignismeldung für das Unternehmen.
10. Die Frau schickte eine Woche später einen Dankesbrief, in dem sie schrieb, dass Norberts Ruhe ihr das Leben gerettet habe.
7. Kurzgeschichte – A talált tárgy – Die Fundsache
1. Tamás Dóra a közlekedési vállalat talált tárgyak osztályán (Fundbüro) dolgozik. – Dóra Tamás arbeitet im Fundbüro des Verkehrsunternehmens.
2. Naponta több tucat esernyő, kulcscsomó és telefon érkezik hozzá a járművekről. – Täglich kommen Dutzende Regenschirme, Schlüsselbunde und Handys aus den Fahrzeugen bei ihr an.
3. Minden tárgyat nyilvántartásba vesz (registrieren), és rögzíti, melyik járaton, mikor találták. – Jeden Gegenstand registriert sie und hält fest, auf welcher Linie und wann er gefunden wurde.
4. Egyik nap egy kétségbeesett férfi telefonált, aki a buszon felejtette a laptopját. – Eines Tages rief ein verzweifelter Mann an, der seinen Laptop im Bus vergessen hatte.
5. „Meg tudná mondani, melyik járaton és nagyjából mikor utazott?” – kérdezte Dóra nyugodtan. – „Könnten Sie mir sagen, auf welcher Linie und ungefähr wann Sie gefahren sind?“, fragte Dóra ruhig.
6. A leírás alapján megtalálta a laptopot, amelyet a buszvezető műszak végén leadott. – Anhand der Beschreibung fand sie den Laptop, den der Busfahrer am Schichtende abgegeben hatte.
7. A férfinak a személyazonosságát és a tulajdonjogát (Eigentum) is igazolnia kellett az átvételkor. – Der Mann musste bei der Abholung seine Identität und sein Eigentum nachweisen.
8. Dóra elmagyarázta, hogy a gazdátlan tárgyakat meghatározott ideig őrzik, majd a jogszabályok szerint járnak el velük. – Dóra erklärte, dass herrenlose Gegenstände eine bestimmte Zeit aufbewahrt werden und dann nach den gesetzlichen Vorschriften mit ihnen verfahren wird.
9. A férfi elmondta, hogy a laptopon volt a doktori disszertációja, amelyről nem készített biztonsági mentést. – Der Mann erzählte, dass auf dem Laptop seine Doktorarbeit war, von der er keine Sicherungskopie gemacht hatte.
10. Dóra mosolyogva azt tanácsolta neki, hogy legközelebb ne csak a buszra, hanem a fájljaira is vigyázzon. – Dóra riet ihm lächelnd, beim nächsten Mal nicht nur im Bus, sondern auch auf seine Dateien aufzupassen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás Dóra a közlekedési vállalat talált tárgyak osztályán (Fundbüro) dolgozik.
2. Naponta több tucat esernyő, kulcscsomó és telefon érkezik hozzá a járművekről.
3. Minden tárgyat nyilvántartásba vesz (registrieren), és rögzíti, melyik járaton, mikor találták.
4. Egyik nap egy kétségbeesett férfi telefonált, aki a buszon felejtette a laptopját.
5. „Meg tudná mondani, melyik járaton és nagyjából mikor utazott?” – kérdezte Dóra nyugodtan.
6. A leírás alapján megtalálta a laptopot, amelyet a buszvezető műszak végén leadott.
7. A férfinak a személyazonosságát és a tulajdonjogát (Eigentum) is igazolnia kellett az átvételkor.
8. Dóra elmagyarázta, hogy a gazdátlan tárgyakat meghatározott ideig őrzik, majd a jogszabályok szerint járnak el velük.
9. A férfi elmondta, hogy a laptopon volt a doktori disszertációja, amelyről nem készített biztonsági mentést.
10. Dóra mosolyogva azt tanácsolta neki, hogy legközelebb ne csak a buszra, hanem a fájljaira is vigyázzon.
(aufklappen)német
1. Dóra Tamás arbeitet im Fundbüro des Verkehrsunternehmens.
2. Täglich kommen Dutzende Regenschirme, Schlüsselbunde und Handys aus den Fahrzeugen bei ihr an.
3. Jeden Gegenstand registriert sie und hält fest, auf welcher Linie und wann er gefunden wurde.
4. Eines Tages rief ein verzweifelter Mann an, der seinen Laptop im Bus vergessen hatte.
5. „Könnten Sie mir sagen, auf welcher Linie und ungefähr wann Sie gefahren sind?“, fragte Dóra ruhig.
6. Anhand der Beschreibung fand sie den Laptop, den der Busfahrer am Schichtende abgegeben hatte.
7. Der Mann musste bei der Abholung seine Identität und sein Eigentum nachweisen.
8. Dóra erklärte, dass herrenlose Gegenstände eine bestimmte Zeit aufbewahrt werden und dann nach den gesetzlichen Vorschriften mit ihnen verfahren wird.
9. Der Mann erzählte, dass auf dem Laptop seine Doktorarbeit war, von der er keine Sicherungskopie gemacht hatte.
10. Dóra riet ihm lächelnd, beim nächsten Mal nicht nur im Bus, sondern auch auf seine Dateien aufzupassen.
8. Kurzgeschichte – Az utaspanasz kezelése – Die Bearbeitung von Fahrgastbeschwerden
1. Gál Henrietta az ügyfélszolgálaton (Kundenservice) felel az írásos utaspanaszokért. – Henrietta Gál ist im Kundenservice für die schriftlichen Fahrgastbeschwerden zuständig.
2. Egy reggel egy dühös levél érkezett egy utastól, aki szerint a buszvezető nem várta meg, pedig integetett. – Eines Morgens kam ein wütender Brief von einem Fahrgast, nach dessen Angaben der Busfahrer nicht gewartet hatte, obwohl er gewunken hatte.
3. Henrietta először iktatta (registrieren/protokollieren) a panaszt, és visszaigazolást küldött az utasnak. – Henrietta erfasste zunächst die Beschwerde und schickte dem Fahrgast eine Eingangsbestätigung.
4. Ezután bekérte a járműfedélzeti kamera felvételét (Videoaufzeichnung) és a menetadatokat. – Danach forderte sie die Videoaufzeichnung der Bordkamera und die Fahrtdaten an.
5. Kiderült, hogy a busz menetrend szerint indult, és a vezető a tükörben nem láthatta az utast. – Es stellte sich heraus, dass der Bus fahrplanmäßig abgefahren war und der Fahrer den Fahrgast im Spiegel nicht sehen konnte.
6. Henrietta a válaszlevélben tárgyilagosan, de együttérzően fogalmazott. – Henrietta formulierte im Antwortschreiben sachlich, aber mitfühlend.
7. „Sajnáljuk a kellemetlenséget, és megértjük bosszúságát. A vizsgálat alapján azonban a járművezető szabályosan járt el.” – „Wir bedauern die Unannehmlichkeit und verstehen Ihren Ärger. Nach der Prüfung hat der Fahrer jedoch vorschriftsmäßig gehandelt.“
8. Hozzátette, hogy az utas javaslatát a megálló jobb láthatóságára továbbította a tervezőknek. – Sie fügte hinzu, dass sie den Vorschlag des Fahrgastes zur besseren Sichtbarkeit der Haltestelle an die Planer weitergeleitet habe.
9. Néhány hónappal később valóban áthelyezték a megállót egy jobban belátható helyre. – Einige Monate später wurde die Haltestelle tatsächlich an eine besser einsehbare Stelle verlegt.
10. Henrietta szerint minden panasz egy ingyenes tanácsadás, ha az ember hajlandó odafigyelni rá. – Laut Henrietta ist jede Beschwerde eine kostenlose Beratung, wenn man bereit ist, auf sie zu hören.
(aufklappen)magyarul
1. Gál Henrietta az ügyfélszolgálaton (Kundenservice) felel az írásos utaspanaszokért.
2. Egy reggel egy dühös levél érkezett egy utastól, aki szerint a buszvezető nem várta meg, pedig integetett.
3. Henrietta először iktatta (registrieren/protokollieren) a panaszt, és visszaigazolást küldött az utasnak.
4. Ezután bekérte a járműfedélzeti kamera felvételét (Videoaufzeichnung) és a menetadatokat.
5. Kiderült, hogy a busz menetrend szerint indult, és a vezető a tükörben nem láthatta az utast.
6. Henrietta a válaszlevélben tárgyilagosan, de együttérzően fogalmazott.
7. „Sajnáljuk a kellemetlenséget, és megértjük bosszúságát. A vizsgálat alapján azonban a járművezető szabályosan járt el.”
8. Hozzátette, hogy az utas javaslatát a megálló jobb láthatóságára továbbította a tervezőknek.
9. Néhány hónappal később valóban áthelyezték a megállót egy jobban belátható helyre.
10. Henrietta szerint minden panasz egy ingyenes tanácsadás, ha az ember hajlandó odafigyelni rá.
(aufklappen)német
1. Henrietta Gál ist im Kundenservice für die schriftlichen Fahrgastbeschwerden zuständig.
2. Eines Morgens kam ein wütender Brief von einem Fahrgast, nach dessen Angaben der Busfahrer nicht gewartet hatte, obwohl er gewunken hatte.
3. Henrietta erfasste zunächst die Beschwerde und schickte dem Fahrgast eine Eingangsbestätigung.
4. Danach forderte sie die Videoaufzeichnung der Bordkamera und die Fahrtdaten an.
5. Es stellte sich heraus, dass der Bus fahrplanmäßig abgefahren war und der Fahrer den Fahrgast im Spiegel nicht sehen konnte.
6. Henrietta formulierte im Antwortschreiben sachlich, aber mitfühlend.
7. „Wir bedauern die Unannehmlichkeit und verstehen Ihren Ärger. Nach der Prüfung hat der Fahrer jedoch vorschriftsmäßig gehandelt.“
8. Sie fügte hinzu, dass sie den Vorschlag des Fahrgastes zur besseren Sichtbarkeit der Haltestelle an die Planer weitergeleitet habe.
9. Einige Monate später wurde die Haltestelle tatsächlich an eine besser einsehbare Stelle verlegt.
10. Laut Henrietta ist jede Beschwerde eine kostenlose Beratung, wenn man bereit ist, auf sie zu hören.
9. Kurzgeschichte – A diszpécserközpont – Die Leitstelle
1. Szilveszter éjszakáján Major Péter a városi közlekedési diszpécserközpontban (Leitstelle) teljesít szolgálatot. – In der Silvesternacht hat Péter Major Dienst in der Leitstelle des städtischen Verkehrs.
2. Előtte több képernyőn látja az összes jármű valós idejű helyzetét (Echtzeitposition). – Vor ihm sieht er auf mehreren Bildschirmen die Echtzeitposition aller Fahrzeuge.
3. Éjfél előtt a belvárosba tartó járatokon rendkívüli tömeg utazik, ezért sűrítő járatokat (Verstärkerfahrten) indít. – Vor Mitternacht reisen in den Linien in die Innenstadt außergewöhnliche Menschenmassen, deshalb setzt er Verstärkerfahrten ein.
4. „A 6-os villamoson a Blaha Lujza téren túlzsúfoltság van, kérek két tartalék szerelvényt (Reservezug)!” – mondja a rádióba. – „In der Straßenbahn 6 am Blaha-Lujza-Platz gibt es eine Überfüllung, ich brauche zwei Reservezüge!“, sagt er ins Funkgerät.
5. Éjfél után a tűzijáték miatt egy hídon ideiglenesen leállítják a forgalmat. – Nach Mitternacht wird der Verkehr auf einer Brücke wegen des Feuerwerks vorübergehend gestoppt.
6. Péter gyorsan elrendeli a buszok elterelését (Umleitung) a szomszédos hídra. – Péter ordnet schnell die Umleitung der Busse über die benachbarte Brücke an.
7. Közben a rendőrséggel is folyamatos kapcsolatban áll, hogy a tömeg biztonságosan oszoljon el. – Gleichzeitig steht er in ständigem Kontakt mit der Polizei, damit sich die Menge sicher zerstreut.
8. Hajnali négykor végre csillapodik a forgalom, és a járatok visszatérnek a normál menetrendhez. – Um vier Uhr morgens beruhigt sich endlich der Verkehr, und die Linien kehren zum normalen Fahrplan zurück.
9. Péter a műszakátadáskor (Schichtübergabe) részletesen beszámol a kollégájának az éjszaka eseményeiről. – Bei der Schichtübergabe berichtet Péter seinem Kollegen ausführlich über die Ereignisse der Nacht.
10. Hazafelé az utolsó éjszakai buszon ül, és elégedetten nézi, ahogy a város lassan felébred. – Auf dem Heimweg sitzt er im letzten Nachtbus und sieht zufrieden zu, wie die Stadt langsam erwacht.
(aufklappen)magyarul
1. Szilveszter éjszakáján Major Péter a városi közlekedési diszpécserközpontban (Leitstelle) teljesít szolgálatot.
2. Előtte több képernyőn látja az összes jármű valós idejű helyzetét (Echtzeitposition).
3. Éjfél előtt a belvárosba tartó járatokon rendkívüli tömeg utazik, ezért sűrítő járatokat (Verstärkerfahrten) indít.
4. „A 6-os villamoson a Blaha Lujza téren túlzsúfoltság van, kérek két tartalék szerelvényt (Reservezug)!” – mondja a rádióba.
5. Éjfél után a tűzijáték miatt egy hídon ideiglenesen leállítják a forgalmat.
6. Péter gyorsan elrendeli a buszok elterelését (Umleitung) a szomszédos hídra.
7. Közben a rendőrséggel is folyamatos kapcsolatban áll, hogy a tömeg biztonságosan oszoljon el.
8. Hajnali négykor végre csillapodik a forgalom, és a járatok visszatérnek a normál menetrendhez.
9. Péter a műszakátadáskor (Schichtübergabe) részletesen beszámol a kollégájának az éjszaka eseményeiről.
10. Hazafelé az utolsó éjszakai buszon ül, és elégedetten nézi, ahogy a város lassan felébred.
(aufklappen)német
1. In der Silvesternacht hat Péter Major Dienst in der Leitstelle des städtischen Verkehrs.
2. Vor ihm sieht er auf mehreren Bildschirmen die Echtzeitposition aller Fahrzeuge.
3. Vor Mitternacht reisen in den Linien in die Innenstadt außergewöhnliche Menschenmassen, deshalb setzt er Verstärkerfahrten ein.
4. „In der Straßenbahn 6 am Blaha-Lujza-Platz gibt es eine Überfüllung, ich brauche zwei Reservezüge!“, sagt er ins Funkgerät.
5. Nach Mitternacht wird der Verkehr auf einer Brücke wegen des Feuerwerks vorübergehend gestoppt.
6. Péter ordnet schnell die Umleitung der Busse über die benachbarte Brücke an.
7. Gleichzeitig steht er in ständigem Kontakt mit der Polizei, damit sich die Menge sicher zerstreut.
8. Um vier Uhr morgens beruhigt sich endlich der Verkehr, und die Linien kehren zum normalen Fahrplan zurück.
9. Bei der Schichtübergabe berichtet Péter seinem Kollegen ausführlich über die Ereignisse der Nacht.
10. Auf dem Heimweg sitzt er im letzten Nachtbus und sieht zufrieden zu, wie die Stadt langsam erwacht.
10. Kurzgeschichte – A mozgáskorlátozott utas segítése – Die Mobilitätshilfe
1. Fodor Bálint kerekesszékkel utazik Budapestről Pécsre egy konferenciára. – Bálint Fodor reist mit dem Rollstuhl von Budapest nach Pécs zu einer Konferenz.
2. Két nappal az utazás előtt bejelentette igényét a vasúttársaság utassegítő szolgálatánál (Mobilitätsservice). – Zwei Tage vor der Reise meldete er seinen Bedarf beim Mobilitätsservice der Bahngesellschaft an.
3. A pályaudvaron egy munkatárs várta, és egy mobil emelőszerkezettel (Hublift) segítette fel a vonatra. – Am Bahnhof erwartete ihn ein Mitarbeiter und half ihm mit einem mobilen Hublift in den Zug.
4. „Jó napot! Én leszek a kísérője a beszállásnál. Szóljon, ha bármire szüksége van!” – mondta a munkatárs. – „Guten Tag! Ich begleite Sie beim Einsteigen. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!“, sagte der Mitarbeiter.
5. A kocsiban kijelölt kerekesszékes hely (Rollstuhlstellplatz) és akadálymentes mosdó (barrierefreie Toilette) is volt. – Im Wagen gab es einen ausgewiesenen Rollstuhlstellplatz und eine barrierefreie Toilette.
6. A vonatkísérő értesítette a pécsi állomást, hogy érkezéskor ott is várják Bálintot. – Die Zugbegleiterin verständigte den Bahnhof Pécs, damit Bálint auch bei der Ankunft erwartet wird.
7. Pécsett azonban kiderült, hogy a lift éppen karbantartás (Wartung) alatt áll. – In Pécs stellte sich jedoch heraus, dass der Aufzug gerade gewartet wurde.
8. Az állomás dolgozói egy rámpán (Rampe) keresztül, kerülő úton segítették ki az állomásépületbe. – Die Bahnhofsmitarbeiter halfen ihm über eine Rampe auf einem Umweg ins Bahnhofsgebäude.
9. Bálint a konferencián előadást tartott az akadálymentes közlekedésről, és ezt a történetet is elmesélte. – Bálint hielt auf der Konferenz einen Vortrag über barrierefreien Verkehr und erzählte auch diese Geschichte.
10. Arra a következtetésre jutott, hogy a technika fontos, de az akadálymentességet végső soron mindig a figyelmes emberek teszik teljessé. – Er kam zu dem Schluss, dass Technik wichtig ist, die Barrierefreiheit letztlich aber immer erst durch aufmerksame Menschen vollständig wird.
(aufklappen)magyarul
1. Fodor Bálint kerekesszékkel utazik Budapestről Pécsre egy konferenciára.
2. Két nappal az utazás előtt bejelentette igényét a vasúttársaság utassegítő szolgálatánál (Mobilitätsservice).
3. A pályaudvaron egy munkatárs várta, és egy mobil emelőszerkezettel (Hublift) segítette fel a vonatra.
4. „Jó napot! Én leszek a kísérője a beszállásnál. Szóljon, ha bármire szüksége van!” – mondta a munkatárs.
5. A kocsiban kijelölt kerekesszékes hely (Rollstuhlstellplatz) és akadálymentes mosdó (barrierefreie Toilette) is volt.
6. A vonatkísérő értesítette a pécsi állomást, hogy érkezéskor ott is várják Bálintot.
7. Pécsett azonban kiderült, hogy a lift éppen karbantartás (Wartung) alatt áll.
8. Az állomás dolgozói egy rámpán (Rampe) keresztül, kerülő úton segítették ki az állomásépületbe.
9. Bálint a konferencián előadást tartott az akadálymentes közlekedésről, és ezt a történetet is elmesélte.
10. Arra a következtetésre jutott, hogy a technika fontos, de az akadálymentességet végső soron mindig a figyelmes emberek teszik teljessé.
(aufklappen)német
1. Bálint Fodor reist mit dem Rollstuhl von Budapest nach Pécs zu einer Konferenz.
2. Zwei Tage vor der Reise meldete er seinen Bedarf beim Mobilitätsservice der Bahngesellschaft an.
3. Am Bahnhof erwartete ihn ein Mitarbeiter und half ihm mit einem mobilen Hublift in den Zug.
4. „Guten Tag! Ich begleite Sie beim Einsteigen. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!“, sagte der Mitarbeiter.
5. Im Wagen gab es einen ausgewiesenen Rollstuhlstellplatz und eine barrierefreie Toilette.
6. Die Zugbegleiterin verständigte den Bahnhof Pécs, damit Bálint auch bei der Ankunft erwartet wird.
7. In Pécs stellte sich jedoch heraus, dass der Aufzug gerade gewartet wurde.
8. Die Bahnhofsmitarbeiter halfen ihm über eine Rampe auf einem Umweg ins Bahnhofsgebäude.
9. Bálint hielt auf der Konferenz einen Vortrag über barrierefreien Verkehr und erzählte auch diese Geschichte.
10. Er kam zu dem Schluss, dass Technik wichtig ist, die Barrierefreiheit letztlich aber immer erst durch aufmerksame Menschen vollständig wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.