Thema 138 – Fleisch
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első saját pörkölt
1. Gestern habe ich mein erstes eigenes Pörkölt gekocht.
2. Oma hat mir das Rezept am Telefon erklärt.
3. Ich habe viele Zwiebeln geschnitten und dabei geweint.
4. Das Fleisch hat zwei Stunden bei kleiner Flamme gegart.
5. Als ich es probiert habe, schmeckte es wie das von Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap főztem életem első pörköltjét.
2. Nagymama telefonon mondta el a receptet.
3. Sok hagymát vágtam, és közben sírtam.
4. A hús két óráig főtt lassú tűzön.
5. Amikor megkóstoltam, olyan volt, mint nagymamáé.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap főztem életem első pörköltjét. – Gestern habe ich mein erstes eigenes Pörkölt gekocht.
2. Nagymama telefonon mondta el a receptet. – Oma hat mir das Rezept am Telefon erklärt.
3. Sok hagymát vágtam, és közben sírtam. – Ich habe viele Zwiebeln geschnitten und dabei geweint.
4. A hús két óráig főtt lassú tűzön. – Das Fleisch hat zwei Stunden bei kleiner Flamme gegart.
5. Amikor megkóstoltam, olyan volt, mint nagymamáé. – Als ich es probiert habe, schmeckte es wie das von Oma.
2. Kurzgeschichte – A kis hentesbolt
1. In unserer Straße gibt es eine alte Metzgerei.
2. Onkel Feri arbeitet dort seit dreißig Jahren.
3. Er kennt jeden mit Namen.
4. Wenn ich eintrete, weiß er schon, dass ich zweihundert Gramm Schinken möchte.
5. Ich finde, er ist der beste Metzger der Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. A mi utcánkban van egy régi hentesbolt.
2. Feri bácsi harminc éve dolgozik ott.
3. Mindenkit név szerint ismer.
4. Amikor belépek, már tudja, hogy húsz deka sonkát kérek.
5. Szerintem ő a legjobb hentes a városban.
(aufklappen)magyar – német
1. A mi utcánkban van egy régi hentesbolt. – In unserer Straße gibt es eine alte Metzgerei.
2. Feri bácsi harminc éve dolgozik ott. – Onkel Feri arbeitet dort seit dreißig Jahren.
3. Mindenkit név szerint ismer. – Er kennt jeden mit Namen.
4. Amikor belépek, már tudja, hogy húsz deka sonkát kérek. – Wenn ich eintrete, weiß er schon, dass ich zweihundert Gramm Schinken möchte.
5. Szerintem ő a legjobb hentes a városban. – Ich finde, er ist der beste Metzger der Stadt.
3. Kurzgeschichte – Bográcsozás a Balatonnál
1. Im Sommer haben wir mit unseren Freunden am Balaton Urlaub gemacht.
2. An einem Abend haben wir Gulasch im Kessel gekocht.
3. Die Männer haben das Fleisch geschnitten, die Kinder haben Holz gesammelt.
4. Das Gulasch hat langsam gekocht, und wir haben dabei gesungen.
5. Um Mitternacht saßen wir immer noch um das Feuer.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk a barátainkkal.
2. Egyik este gulyást főztünk bográcsban.
3. A férfiak vágták a húst, a gyerekek fát gyűjtöttek.
4. A gulyás lassan főtt, és mi közben énekeltünk.
5. Éjfélkor még mindig ott ültünk a tűz körül.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk a barátainkkal. – Im Sommer haben wir mit unseren Freunden am Balaton Urlaub gemacht.
2. Egyik este gulyást főztünk bográcsban. – An einem Abend haben wir Gulasch im Kessel gekocht.
3. A férfiak vágták a húst, a gyerekek fát gyűjtöttek. – Die Männer haben das Fleisch geschnitten, die Kinder haben Holz gesammelt.
4. A gulyás lassan főtt, és mi közben énekeltünk. – Das Gulasch hat langsam gekocht, und wir haben dabei gesungen.
5. Éjfélkor még mindig ott ültünk a tűz körül. – Um Mitternacht saßen wir immer noch um das Feuer.
4. Kurzgeschichte – A leégett csirke
1. Papa hat ein Hähnchen im Ofen gebraten.
2. Währenddessen hat er im Fernsehen ein Fußballspiel angeschaut.
3. Plötzlich haben wir Rauch gerochen.
4. Die Haut des Hähnchens war schwarz geworden.
5. An dem Abend haben wir Pizza bestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa csirkét sütött a sütőben.
2. Közben a tévében focimeccset nézett.
3. Hirtelen füstszagot éreztünk.
4. A csirke bőre fekete lett.
5. Aznap este pizzát rendeltünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa csirkét sütött a sütőben. – Papa hat ein Hähnchen im Ofen gebraten.
2. Közben a tévében focimeccset nézett. – Währenddessen hat er im Fernsehen ein Fußballspiel angeschaut.
3. Hirtelen füstszagot éreztünk. – Plötzlich haben wir Rauch gerochen.
4. A csirke bőre fekete lett. – Die Haut des Hähnchens war schwarz geworden.
5. Aznap este pizzát rendeltünk. – An dem Abend haben wir Pizza bestellt.
5. Kurzgeschichte – Márton-napi liba
1. Am elften November ist Martinstag.
2. An diesem Tag essen wir bei uns Gans.
3. Oma sagt, wer an diesem Tag Gans isst, wird das ganze Jahr satt.
4. Die Gänsekeule war knusprig und saftig.
5. Danach haben die Erwachsenen auch den neuen Wein probiert.
(aufklappen)magyarul
1. November tizenegyedikén van Márton-nap.
2. Ilyenkor nálunk libát eszünk.
3. Nagymama azt mondja, aki ilyenkor libát eszik, egész évben jóllakik.
4. A libacomb ropogós és szaftos volt.
5. Utána újbort is kóstoltak a felnőttek.
(aufklappen)magyar – német
1. November tizenegyedikén van Márton-nap. – Am elften November ist Martinstag.
2. Ilyenkor nálunk libát eszünk. – An diesem Tag essen wir bei uns Gans.
3. Nagymama azt mondja, aki ilyenkor libát eszik, egész évben jóllakik. – Oma sagt, wer an diesem Tag Gans isst, wird das ganze Jahr satt.
4. A libacomb ropogós és szaftos volt. – Die Gänsekeule war knusprig und saftig.
5. Utána újbort is kóstoltak a felnőttek. – Danach haben die Erwachsenen auch den neuen Wein probiert.
6. Kurzgeschichte – Kolbászos szendvics a kiránduláson
1. Die Klasse hat einen Ausflug in die Berge gemacht.
2. Jeder hat ein Sandwich mitgebracht.
3. In meinem waren Salami und Gurke.
4. Auf dem Gipfel haben wir uns hingesetzt und es gegessen.
5. Oben schmeckt alles viel besser als zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály a hegyekbe kirándult.
2. Mindenki hozott magával szendvicset.
3. Az enyémben szalámi és uborka volt.
4. A csúcson leültünk, és megettük.
5. Fent minden sokkal finomabb, mint otthon.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztály a hegyekbe kirándult. – Die Klasse hat einen Ausflug in die Berge gemacht.
2. Mindenki hozott magával szendvicset. – Jeder hat ein Sandwich mitgebracht.
3. Az enyémben szalámi és uborka volt. – In meinem waren Salami und Gurke.
4. A csúcson leültünk, és megettük. – Auf dem Gipfel haben wir uns hingesetzt und es gegessen.
5. Fent minden sokkal finomabb, mint otthon. – Oben schmeckt alles viel besser als zu Hause.
7. Kurzgeschichte – A rágós steak
1. An Papas Geburtstag sind wir ins Restaurant gegangen.
2. Papa hat ein großes Rindersteak bestellt.
3. Leider war das Fleisch sehr zäh.
4. Der Kellner hat sich entschuldigt und ein neues gebracht.
5. Das zweite Steak war zart und perfekt.
(aufklappen)magyarul
1. Apa születésnapján étterembe mentünk.
2. Apa egy nagy marhasteaket rendelt.
3. Sajnos a hús nagyon rágós volt.
4. A pincér bocsánatot kért, és hozott egy újat.
5. A második steak puha és tökéletes volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa születésnapján étterembe mentünk. – An Papas Geburtstag sind wir ins Restaurant gegangen.
2. Apa egy nagy marhasteaket rendelt. – Papa hat ein großes Rindersteak bestellt.
3. Sajnos a hús nagyon rágós volt. – Leider war das Fleisch sehr zäh.
4. A pincér bocsánatot kért, és hozott egy újat. – Der Kellner hat sich entschuldigt und ein neues gebracht.
5. A második steak puha és tökéletes volt. – Das zweite Steak war zart und perfekt.
8. Kurzgeschichte – A fagyasztó
1. Mama hat im Angebot viel Fleisch gekauft.
2. Sie hat alles in kleine Beutel gepackt.
3. Auf die Beutel hat sie das Datum geschrieben.
4. Dann kam alles ins Gefrierfach.
5. So müssen wir einen Monat lang kein Fleisch kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya sok húst vett az akcióban.
2. Mindent kis zacskókba tett.
3. A zacskókra ráírta a dátumot.
4. Aztán minden a fagyasztóba került.
5. Így egy hónapig nem kell húst vennünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya sok húst vett az akcióban. – Mama hat im Angebot viel Fleisch gekauft.
2. Mindent kis zacskókba tett. – Sie hat alles in kleine Beutel gepackt.
3. A zacskókra ráírta a dátumot. – Auf die Beutel hat sie das Datum geschrieben.
4. Aztán minden a fagyasztóba került. – Dann kam alles ins Gefrierfach.
5. Így egy hónapig nem kell húst vennünk. – So müssen wir einen Monat lang kein Fleisch kaufen.
9. Kurzgeschichte – Lili és a vegetáriánus menü
1. Meine Schwester Lili isst kein Fleisch.
2. Sie meint, dass auch Tiere fühlen.
3. Manchmal streiten wir beim Abendessen darüber.
4. Heute habe ich auch ihre Linsenfrikadellen probiert.
5. Zu meiner Überraschung hat es mir sehr gut geschmeckt.
(aufklappen)magyarul
1. A nővérem, Lili, nem eszik húst.
2. Szerinte az állatok is éreznek.
3. Néha vitatkozunk erről vacsoránál.
4. Ma én is megkóstoltam a lencsefasírtját.
5. Meglepetésemre nagyon ízlett.
(aufklappen)magyar – német
1. A nővérem, Lili, nem eszik húst. – Meine Schwester Lili isst kein Fleisch.
2. Szerinte az állatok is éreznek. – Sie meint, dass auch Tiere fühlen.
3. Néha vitatkozunk erről vacsoránál. – Manchmal streiten wir beim Abendessen darüber.
4. Ma én is megkóstoltam a lencsefasírtját. – Heute habe ich auch ihre Linsenfrikadellen probiert.
5. Meglepetésemre nagyon ízlett. – Zu meiner Überraschung hat es mir sehr gut geschmeckt.
10. Kurzgeschichte – Húsvéti sonka
1. Am Ostermorgen haben wir einen großen Schinken gekocht.
2. Zum Schinken haben wir Eier und Meerrettich auf den Tisch gestellt.
3. In der Schinkenbrühe haben wir später Bohnensuppe gekocht.
4. Bei uns wird nichts verschwendet.
5. Oma sagt das immer, und sie hat recht.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét reggelén nagy sonkát főztünk.
2. A sonka mellé tojást és tormát tettünk az asztalra.
3. A sonka levében később bablevest főztünk.
4. Nálunk semmi sem megy kárba.
5. Nagymama mindig ezt mondja, és igaza van.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét reggelén nagy sonkát főztünk. – Am Ostermorgen haben wir einen großen Schinken gekocht.
2. A sonka mellé tojást és tormát tettünk az asztalra. – Zum Schinken haben wir Eier und Meerrettich auf den Tisch gestellt.
3. A sonka levében később bablevest főztünk. – In der Schinkenbrühe haben wir später Bohnensuppe gekocht.
4. Nálunk semmi sem megy kárba. – Bei uns wird nichts verschwendet.
5. Nagymama mindig ezt mondja, és igaza van. – Oma sagt das immer, und sie hat recht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.