135 thema 3

1. Hétfő reggel apa autója nem akart elindulni.

2. Csak egy halk kattanást hallottunk.

3. Apa azt mondta, hogy lemerült az akkumulátor.

4. A szomszéd, Feri bácsi, kábelekkel segített bebikázni az autót.

5. Végül elindult a motor, és én időben odaértem az iskolába.

1. Hétfő reggel apa autója nem akart elindulni. – Am Montagmorgen wollte Papas Auto nicht anspringen.

2. Csak egy halk kattanást hallottunk. – Wir haben nur ein leises Klicken gehört.

3. Apa azt mondta, hogy lemerült az akkumulátor. – Papa sagte, dass die Batterie leer ist.

4. A szomszéd, Feri bácsi, kábelekkel segített bebikázni az autót. – Der Nachbar, Onkel Feri, hat mit Kabeln geholfen, das Auto zu überbrücken.

5. Végül elindult a motor, és én időben odaértem az iskolába. – Schließlich sprang der Motor an, und ich kam pünktlich in der Schule an.

1. Anyával a nagymamához mentünk, amikor kigyulladt egy piros lámpa.

2. A lámpa a műszerfalon volt, és olajkannát mutatott.

3. Anya azonnal megállt egy benzinkútnál.

4. Egy kedves fiatalember megnézte az olajat, és kevés volt.

5. Vettünk egy liter olajat, és a lámpa elaludt.

1. Anyával a nagymamához mentünk, amikor kigyulladt egy piros lámpa. – Mit Mama sind wir zu Oma gefahren, als ein rotes Licht anging.

2. A lámpa a műszerfalon volt, és olajkannát mutatott. – Das Licht war auf dem Armaturenbrett und zeigte eine Ölkanne.

3. Anya azonnal megállt egy benzinkútnál. – Mama hat sofort an einer Tankstelle angehalten.

4. Egy kedves fiatalember megnézte az olajat, és kevés volt. – Ein netter junger Mann hat das Öl geprüft, und es war zu wenig.

5. Vettünk egy liter olajat, és a lámpa elaludt. – Wir haben einen Liter Öl gekauft, und das Licht ging aus.

1. Nagypapa régi autójához kellett egy új ajtó.

2. Az üzletben már nem lehetett ilyet kapni.

3. Ezért elmentünk együtt egy bontóba a falu szélén.

4. Ott rengeteg régi autó állt egymás mellett.

5. Egy óra keresés után találtunk egy kék ajtót, ami pont illett.

1. Nagypapa régi autójához kellett egy új ajtó. – Für Opas altes Auto wurde eine neue Tür gebraucht.

2. Az üzletben már nem lehetett ilyet kapni. – Im Geschäft konnte man so etwas nicht mehr bekommen.

3. Ezért elmentünk együtt egy bontóba a falu szélén. – Deshalb sind wir zusammen zu einem Autoverwerter am Dorfrand gefahren.

4. Ott rengeteg régi autó állt egymás mellett. – Dort standen unzählige alte Autos nebeneinander.

5. Egy óra keresés után találtunk egy kék ajtót, ami pont illett. – Nach einer Stunde Suche haben wir eine blaue Tür gefunden, die genau passte.

1. Esős napon a régi ablaktörlő csak csíkokat húzott az üvegen.

2. Apa alig látott valamit vezetés közben.

3. A boltban vettünk két új ablaktörlő lapátot.

4. Apa megmutatta, hogyan kell felrakni őket.

5. Most már én is ki tudom cserélni az ablaktörlőt.

1. Esős napon a régi ablaktörlő csak csíkokat húzott az üvegen. – An einem Regentag zog der alte Scheibenwischer nur Streifen über das Glas.

2. Apa alig látott valamit vezetés közben. – Papa konnte beim Fahren kaum etwas sehen.

3. A boltban vettünk két új ablaktörlő lapátot. – Im Laden haben wir zwei neue Wischerblätter gekauft.

4. Apa megmutatta, hogyan kell felrakni őket. – Papa hat mir gezeigt, wie man sie anbringt.

5. Most már én is ki tudom cserélni az ablaktörlőt. – Jetzt kann ich den Scheibenwischer auch selbst wechseln.

1. Novemberben elvittük az autót a gumishoz.

2. Nagyon sok autó várakozott a műhely előtt.

3. A szerelők gyorsan levették a nyári gumikat.

4. Felrakták a téli gumikat, és megnézték a guminyomást is.

5. A nyári gumik most a garázsunkban pihennek tavaszig.

1. Novemberben elvittük az autót a gumishoz. – Im November haben wir das Auto zum Reifenhändler gebracht.

2. Nagyon sok autó várakozott a műhely előtt. – Vor der Werkstatt warteten sehr viele Autos.

3. A szerelők gyorsan levették a nyári gumikat. – Die Mechaniker nahmen schnell die Sommerreifen ab.

4. Felrakták a téli gumikat, és megnézték a guminyomást is. – Sie zogen die Winterreifen auf und prüften auch den Reifendruck.

5. A nyári gumik most a garázsunkban pihennek tavaszig. – Die Sommerreifen ruhen jetzt bis zum Frühling in unserer Garage.

1. A bevásárlóközpont parkolójában valaki nekiment az autónknak.

2. A sárvédőn egy nagy horpadás lett.

3. Szerencsére a szélvédő alatt hagytak egy cetlit egy telefonszámmal.

4. Az autó tulajdonosa egy idős néni volt, aki nagyon szégyellte magát.

5. A biztosító kifizette a javítást, és a néni még süteményt is hozott nekünk.

1. A bevásárlóközpont parkolójában valaki nekiment az autónknak. – Auf dem Parkplatz des Einkaufszentrums ist jemand gegen unser Auto gefahren.

2. A sárvédőn egy nagy horpadás lett. – Am Kotflügel ist eine große Delle entstanden.

3. Szerencsére a szélvédő alatt hagytak egy cetlit egy telefonszámmal. – Zum Glück hatten sie unter dem Scheibenwischer einen Zettel mit einer Telefonnummer gelassen.

4. Az autó tulajdonosa egy idős néni volt, aki nagyon szégyellte magát. – Die Besitzerin des Autos war eine alte Dame, die sich sehr schämte.

5. A biztosító kifizette a javítást, és a néni még süteményt is hozott nekünk. – Die Versicherung zahlte die Reparatur, und die Dame brachte uns sogar Kuchen.

1. Laci bácsi műhelye a mi utcánk végén van.

2. Iskola után gyakran megállok ott egy kicsit.

3. Laci bácsi mindig mesél nekem valamit az autókról.

4. Tegnap megmutatta, hogyan néz ki egy gyújtógyertya.

5. Kaptam tőle egy régi gyertyát, és most az íróasztalomon áll.

1. Laci bácsi műhelye a mi utcánk végén van. – Onkel Lacis Werkstatt ist am Ende unserer Straße.

2. Iskola után gyakran megállok ott egy kicsit. – Nach der Schule bleibe ich dort oft ein bisschen stehen.

3. Laci bácsi mindig mesél nekem valamit az autókról. – Onkel Laci erzählt mir immer etwas über Autos.

4. Tegnap megmutatta, hogyan néz ki egy gyújtógyertya. – Gestern hat er mir gezeigt, wie eine Zündkerze aussieht.

5. Kaptam tőle egy régi gyertyát, és most az íróasztalomon áll. – Ich habe von ihm eine alte Kerze bekommen, und jetzt steht sie auf meinem Schreibtisch.

1. Egy reggel apa autója nagyon hangos lett.

2. Úgy dübörgött, mint egy traktor.

3. Az utcán mindenki utánunk nézett.

4. A szerelő azt mondta, hogy kilyukadt a kipufogó.

5. Az új kipufogóval az autó ismét csendes, de nekem a traktorhang jobban tetszett.

1. Egy reggel apa autója nagyon hangos lett. – Eines Morgens wurde Papas Auto sehr laut.

2. Úgy dübörgött, mint egy traktor. – Es dröhnte wie ein Traktor.

3. Az utcán mindenki utánunk nézett. – Auf der Straße schauten uns alle nach.

4. A szerelő azt mondta, hogy kilyukadt a kipufogó. – Der Mechaniker sagte, dass der Auspuff ein Loch hat.

5. Az új kipufogóval az autó ismét csendes, de nekem a traktorhang jobban tetszett. – Mit dem neuen Auspuff ist das Auto wieder leise, aber mir gefiel das Traktorgeräusch besser.

1. Vasárnap felmentünk autóval a Mátrába.

2. Az út meredek és kanyargós volt.

3. Apa sokszor váltott, és óvatosan fékezett.

4. Fent megálltunk, és behúzta a kézifeket.

5. Onnan az egész völgyet láttuk.

1. Vasárnap felmentünk autóval a Mátrába. – Am Sonntag sind wir mit dem Auto in die Mátra hinaufgefahren.

2. Az út meredek és kanyargós volt. – Die Straße war steil und kurvenreich.

3. Apa sokszor váltott, és óvatosan fékezett. – Papa hat oft geschaltet und vorsichtig gebremst.

4. Fent megálltunk, és behúzta a kézifeket. – Oben haben wir angehalten, und er hat die Handbremse angezogen.

5. Onnan az egész völgyet láttuk. – Von dort aus haben wir das ganze Tal gesehen.

1. Anya reggel nem találta az autókulcsot.

2. Az egész család kereste a lakásban.

3. Megnéztük a kabátokat, a táskákat és a fiókokat is.

4. Végül a kisöcsém játékdobozában találtam meg.

5. Ő azt hitte, hogy az egy játékautó kulcsa.

1. Anya reggel nem találta az autókulcsot. – Mama fand am Morgen den Autoschlüssel nicht.

2. Az egész család kereste a lakásban. – Die ganze Familie suchte ihn in der Wohnung.

3. Megnéztük a kabátokat, a táskákat és a fiókokat is. – Wir haben die Mäntel, die Taschen und auch die Schubladen durchsucht.

4. Végül a kisöcsém játékdobozában találtam meg. – Schließlich habe ich ihn in der Spielzeugkiste meines kleinen Bruders gefunden.

5. Ő azt hitte, hogy az egy játékautó kulcsa. – Er dachte, das sei der Schlüssel eines Spielzeugautos.