132 thema 8

---

Thema 132 – Energiequellen

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A háztartási méretű kiserőmű – Das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab

1. Varga Bence elhatározta, hogy napelemes rendszert telepít a családi háza tetejére. – Bence Varga beschloss, eine Solaranlage auf dem Dach seines Einfamilienhauses zu installieren.

2. A szerelő elmagyarázta neki, hogy jogilag háztartási méretű kiserőműről (Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab, HMKE) van szó. – Der Installateur erklärte ihm, dass es sich rechtlich um ein Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab (HMKE) handelt.

3. Ennek teljesítménye nem haladhatja meg az ötven kilovoltampert (Kilovoltampere). – Dessen Leistung darf fünfzig Kilovoltampere nicht überschreiten.

4. A telepítés előtt igénybejelentést (Anschlussantrag) kellett benyújtani az elosztói engedélyeshez (Verteilnetzbetreiber). – Vor der Installation musste beim Verteilnetzbetreiber ein Anschlussantrag eingereicht werden.

5. Az elosztó megvizsgálta, hogy a helyi hálózat elbírja-e a betáplálást. – Der Netzbetreiber prüfte, ob das örtliche Netz die Einspeisung verkraftet.

6. A kedvező műszaki-gazdasági tájékoztató (technisch-wirtschaftliche Stellungnahme) után kezdődhetett a szerelés. – Nach der positiven technisch-wirtschaftlichen Stellungnahme konnte die Montage beginnen.

7. A munka végén a villanyszerelő elkészítette a készre jelentést (Fertigmeldung). – Am Ende der Arbeit erstellte der Elektriker die Fertigmeldung.

8. Néhány hét múlva kicserélték a régi mérőt egy ad-vesz mérőre (Zweirichtungszähler). – Einige Wochen später wurde der alte Zähler gegen einen Zweirichtungszähler ausgetauscht.

9. Bence azóta minden este büszkén ellenőrzi az alkalmazásban, mennyi áramot termelt a rendszer. – Seitdem kontrolliert Bence jeden Abend stolz in der App, wie viel Strom die Anlage erzeugt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Varga Bence elhatározta, hogy napelemes rendszert telepít a családi háza tetejére.

2. A szerelő elmagyarázta neki, hogy jogilag háztartási méretű kiserőműről (Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab, HMKE) van szó.

3. Ennek teljesítménye nem haladhatja meg az ötven kilovoltampert (Kilovoltampere).

4. A telepítés előtt igénybejelentést (Anschlussantrag) kellett benyújtani az elosztói engedélyeshez (Verteilnetzbetreiber).

5. Az elosztó megvizsgálta, hogy a helyi hálózat elbírja-e a betáplálást.

6. A kedvező műszaki-gazdasági tájékoztató (technisch-wirtschaftliche Stellungnahme) után kezdődhetett a szerelés.

7. A munka végén a villanyszerelő elkészítette a készre jelentést (Fertigmeldung).

8. Néhány hét múlva kicserélték a régi mérőt egy ad-vesz mérőre (Zweirichtungszähler).

9. Bence azóta minden este büszkén ellenőrzi az alkalmazásban, mennyi áramot termelt a rendszer.

(aufklappen)német

1. Bence Varga beschloss, eine Solaranlage auf dem Dach seines Einfamilienhauses zu installieren.

2. Der Installateur erklärte ihm, dass es sich rechtlich um ein Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab (HMKE) handelt.

3. Dessen Leistung darf fünfzig Kilovoltampere nicht überschreiten.

4. Vor der Installation musste beim Verteilnetzbetreiber ein Anschlussantrag eingereicht werden.

5. Der Netzbetreiber prüfte, ob das örtliche Netz die Einspeisung verkraftet.

6. Nach der positiven technisch-wirtschaftlichen Stellungnahme konnte die Montage beginnen.

7. Am Ende der Arbeit erstellte der Elektriker die Fertigmeldung.

8. Einige Wochen später wurde der alte Zähler gegen einen Zweirichtungszähler ausgetauscht.

9. Seitdem kontrolliert Bence jeden Abend stolz in der App, wie viel Strom die Anlage erzeugt hat.

2. Kurzgeschichte – Szaldó és bruttó elszámolás – Saldo- und Bruttoabrechnung

1. Molnár Edit napelemes rendszerét még a régi szabályok szerint, szaldó elszámolással (Saldoabrechnung) kötötték be. – Die Solaranlage von Edit Molnár wurde noch nach den alten Regeln mit Saldoabrechnung angeschlossen.

2. Ez azt jelenti, hogy az év végén csak a vételezett (bezogene) és a betáplált (eingespeiste) energia különbségét kell kifizetnie. – Das bedeutet, dass sie am Jahresende nur die Differenz zwischen der bezogenen und der eingespeisten Energie bezahlen muss.

3. A húga, Judit, viszont már az új rendszerben, bruttó elszámolással (Bruttoabrechnung) csatlakozott. – Ihre Schwester Judit dagegen wurde bereits im neuen System mit Bruttoabrechnung angeschlossen.

4. Nála a betáplált áramot jóval alacsonyabb átvételi áron (Einspeisevergütung) számolják el, mint amennyit a vételezésért fizet. – Bei ihr wird der eingespeiste Strom zu einer deutlich niedrigeren Einspeisevergütung abgerechnet, als sie für den Bezug bezahlt.

5. Judit ezért arra törekszik, hogy minél nagyobb legyen a saját felhasználás (Eigenverbrauch). – Judit strebt deshalb danach, dass der Eigenverbrauch möglichst hoch ist.

6. Délben mos, mosogat és tölti az elektromos autót, amikor a rendszer a legtöbbet termeli. – Mittags wäscht sie, spült und lädt das Elektroauto, wenn die Anlage am meisten erzeugt.

7. Edit eleinte nem értette, miért bonyolítja ennyire az életét a húga. – Edit verstand anfangs nicht, warum ihre Schwester sich das Leben so kompliziert macht.

8. Amikor azonban összehasonlították a számláikat, kiderült, hogy Judit okos szokásai sokat számítanak. – Als sie jedoch ihre Rechnungen verglichen, stellte sich heraus, dass Judits kluge Gewohnheiten viel ausmachen.

9. Edit is elkezdett figyelni, mert tudja, hogy a szaldó elszámolás számára sem tart örökké. – Auch Edit begann aufzupassen, weil sie weiß, dass die Saldoabrechnung auch für sie nicht ewig gilt.

(aufklappen)magyarul

1. Molnár Edit napelemes rendszerét még a régi szabályok szerint, szaldó elszámolással (Saldoabrechnung) kötötték be.

2. Ez azt jelenti, hogy az év végén csak a vételezett (bezogene) és a betáplált (eingespeiste) energia különbségét kell kifizetnie.

3. A húga, Judit, viszont már az új rendszerben, bruttó elszámolással (Bruttoabrechnung) csatlakozott.

4. Nála a betáplált áramot jóval alacsonyabb átvételi áron (Einspeisevergütung) számolják el, mint amennyit a vételezésért fizet.

5. Judit ezért arra törekszik, hogy minél nagyobb legyen a saját felhasználás (Eigenverbrauch).

6. Délben mos, mosogat és tölti az elektromos autót, amikor a rendszer a legtöbbet termeli.

7. Edit eleinte nem értette, miért bonyolítja ennyire az életét a húga.

8. Amikor azonban összehasonlították a számláikat, kiderült, hogy Judit okos szokásai sokat számítanak.

9. Edit is elkezdett figyelni, mert tudja, hogy a szaldó elszámolás számára sem tart örökké.

(aufklappen)német

1. Die Solaranlage von Edit Molnár wurde noch nach den alten Regeln mit Saldoabrechnung angeschlossen.

2. Das bedeutet, dass sie am Jahresende nur die Differenz zwischen der bezogenen und der eingespeisten Energie bezahlen muss.

3. Ihre Schwester Judit dagegen wurde bereits im neuen System mit Bruttoabrechnung angeschlossen.

4. Bei ihr wird der eingespeiste Strom zu einer deutlich niedrigeren Einspeisevergütung abgerechnet, als sie für den Bezug bezahlt.

5. Judit strebt deshalb danach, dass der Eigenverbrauch möglichst hoch ist.

6. Mittags wäscht sie, spült und lädt das Elektroauto, wenn die Anlage am meisten erzeugt.

7. Edit verstand anfangs nicht, warum ihre Schwester sich das Leben so kompliziert macht.

8. Als sie jedoch ihre Rechnungen verglichen, stellte sich heraus, dass Judits kluge Gewohnheiten viel ausmachen.

9. Auch Edit begann aufzupassen, weil sie weiß, dass die Saldoabrechnung auch für sie nicht ewig gilt.

3. Kurzgeschichte – Az egyetemes szolgáltatás – Die Grundversorgung

1. Kiss Ferenc egy nagyobb lakásba költözött, és el kellett intéznie a villanyszerződés átírását. – Ferenc Kiss zog in eine größere Wohnung und musste die Umschreibung des Stromvertrags erledigen.

2. Az ügyintéző elmondta, hogy lakossági fogyasztóként egyetemes szolgáltatásra (Grundversorgung) jogosult. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass er als Privatkunde Anspruch auf Grundversorgung hat.

3. Ez azt jelenti, hogy hatósági áron (behördlich festgelegter Preis) kapja az áramot, nem szabadpiaci áron (freier Marktpreis). – Das bedeutet, dass er den Strom zu einem behördlich festgelegten Preis bekommt, nicht zum freien Marktpreis.

4. Az átíráshoz be kellett mutatnia az adásvételi szerződést és a mérőállás (Zählerstand) fényképét. – Für die Umschreibung musste er den Kaufvertrag und ein Foto des Zählerstands vorlegen.

5. Az ügyintéző a felhasználási hely (Verbrauchsstelle) azonosítóját is elkérte. – Die Sachbearbeiterin verlangte auch die Kennung der Verbrauchsstelle.

6. Ferenc megkérdezte, választhatna-e másik kereskedőt (Stromhändler), ha olcsóbb ajánlatot találna. – Ferenc fragte, ob er einen anderen Stromhändler wählen könnte, wenn er ein günstigeres Angebot fände.

7. Az ügyintéző mosolyogva felelte, hogy erre elvben van lehetőség, de a gyakorlatban a lakosság szinte kizárólag az egyetemes szolgáltatónál marad. – Die Sachbearbeiterin antwortete lächelnd, dass dies grundsätzlich möglich sei, die Privathaushalte aber in der Praxis fast ausschließlich beim Grundversorger blieben.

8. A hatósági ár ugyanis jóval kedvezőbb, mint bármely piaci ajánlat. – Der behördliche Preis ist nämlich wesentlich günstiger als jedes Marktangebot.

9. Ferenc elégedetten írta alá a szerződést, és megkönnyebbülten távozott. – Ferenc unterschrieb zufrieden den Vertrag und ging erleichtert.

(aufklappen)magyarul

1. Kiss Ferenc egy nagyobb lakásba költözött, és el kellett intéznie a villanyszerződés átírását.

2. Az ügyintéző elmondta, hogy lakossági fogyasztóként egyetemes szolgáltatásra (Grundversorgung) jogosult.

3. Ez azt jelenti, hogy hatósági áron (behördlich festgelegter Preis) kapja az áramot, nem szabadpiaci áron (freier Marktpreis).

4. Az átíráshoz be kellett mutatnia az adásvételi szerződést és a mérőállás (Zählerstand) fényképét.

5. Az ügyintéző a felhasználási hely (Verbrauchsstelle) azonosítóját is elkérte.

6. Ferenc megkérdezte, választhatna-e másik kereskedőt (Stromhändler), ha olcsóbb ajánlatot találna.

7. Az ügyintéző mosolyogva felelte, hogy erre elvben van lehetőség, de a gyakorlatban a lakosság szinte kizárólag az egyetemes szolgáltatónál marad.

8. A hatósági ár ugyanis jóval kedvezőbb, mint bármely piaci ajánlat.

9. Ferenc elégedetten írta alá a szerződést, és megkönnyebbülten távozott.

(aufklappen)német

1. Ferenc Kiss zog in eine größere Wohnung und musste die Umschreibung des Stromvertrags erledigen.

2. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass er als Privatkunde Anspruch auf Grundversorgung hat.

3. Das bedeutet, dass er den Strom zu einem behördlich festgelegten Preis bekommt, nicht zum freien Marktpreis.

4. Für die Umschreibung musste er den Kaufvertrag und ein Foto des Zählerstands vorlegen.

5. Die Sachbearbeiterin verlangte auch die Kennung der Verbrauchsstelle.

6. Ferenc fragte, ob er einen anderen Stromhändler wählen könnte, wenn er ein günstigeres Angebot fände.

7. Die Sachbearbeiterin antwortete lächelnd, dass dies grundsätzlich möglich sei, die Privathaushalte aber in der Praxis fast ausschließlich beim Grundversorger blieben.

8. Der behördliche Preis ist nämlich wesentlich günstiger als jedes Marktangebot.

9. Ferenc unterschrieb zufrieden den Vertrag und ging erleichtert.

4. Kurzgeschichte – Az átlagfogyasztás feletti ár – Der Preis über dem Durchschnittsverbrauch

1. Fekete Zsuzsa a nagy családi ház miatt minden évben sok gázt használ. – Zsuzsa Fekete verbraucht wegen des großen Einfamilienhauses jedes Jahr viel Gas.

2. 2022 óta a lakossági kedvezményes ár (vergünstigter Haushaltspreis) csak egy meghatározott éves mennyiségig érvényes. – Seit 2022 gilt der vergünstigte Haushaltspreis nur bis zu einer festgelegten Jahresmenge.

3. Az e feletti mennyiségért úgynevezett piaci közeli árat (marktnaher Preis) kell fizetni. – Für die darüber hinausgehende Menge muss ein sogenannter marktnaher Preis bezahlt werden.

4. Zsuzsa az első téli elszámoló számlán (Jahresabrechnung) látta, mekkora a különbség. – Zsuzsa sah auf der ersten winterlichen Jahresabrechnung, wie groß der Unterschied ist.

5. Elhatározta, hogy energetikai auditot (Energieaudit) rendel a házra. – Sie beschloss, ein Energieaudit für das Haus in Auftrag zu geben.

6. A szakértő hőkamerával (Wärmebildkamera) kimutatta, hogy a födém és a régi ablakok a legnagyobb hőhidak (Wärmebrücken). – Der Experte wies mit einer Wärmebildkamera nach, dass die Geschossdecke und die alten Fenster die größten Wärmebrücken sind.

7. Javasolta a padlásfödém szigetelését és a kazán cseréjét egy kondenzációs kazánra (Brennwertkessel). – Er empfahl die Dämmung der obersten Geschossdecke und den Austausch des Kessels gegen einen Brennwertkessel.

8. A felújítás után Zsuzsa fogyasztása a kedvezményes határ alá csökkent. – Nach der Sanierung sank Zsuzsas Verbrauch unter die Vergünstigungsgrenze.

9. Ma már úgy látja, hogy a magas számla végül jó tanítómesternek bizonyult. – Heute sieht sie es so, dass sich die hohe Rechnung letztlich als guter Lehrmeister erwiesen hat.

(aufklappen)magyarul

1. Fekete Zsuzsa a nagy családi ház miatt minden évben sok gázt használ.

2. 2022 óta a lakossági kedvezményes ár (vergünstigter Haushaltspreis) csak egy meghatározott éves mennyiségig érvényes.

3. Az e feletti mennyiségért úgynevezett piaci közeli árat (marktnaher Preis) kell fizetni.

4. Zsuzsa az első téli elszámoló számlán (Jahresabrechnung) látta, mekkora a különbség.

5. Elhatározta, hogy energetikai auditot (Energieaudit) rendel a házra.

6. A szakértő hőkamerával (Wärmebildkamera) kimutatta, hogy a födém és a régi ablakok a legnagyobb hőhidak (Wärmebrücken).

7. Javasolta a padlásfödém szigetelését és a kazán cseréjét egy kondenzációs kazánra (Brennwertkessel).

8. A felújítás után Zsuzsa fogyasztása a kedvezményes határ alá csökkent.

9. Ma már úgy látja, hogy a magas számla végül jó tanítómesternek bizonyult.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa Fekete verbraucht wegen des großen Einfamilienhauses jedes Jahr viel Gas.

2. Seit 2022 gilt der vergünstigte Haushaltspreis nur bis zu einer festgelegten Jahresmenge.

3. Für die darüber hinausgehende Menge muss ein sogenannter marktnaher Preis bezahlt werden.

4. Zsuzsa sah auf der ersten winterlichen Jahresabrechnung, wie groß der Unterschied ist.

5. Sie beschloss, ein Energieaudit für das Haus in Auftrag zu geben.

6. Der Experte wies mit einer Wärmebildkamera nach, dass die Geschossdecke und die alten Fenster die größten Wärmebrücken sind.

7. Er empfahl die Dämmung der obersten Geschossdecke und den Austausch des Kessels gegen einen Brennwertkessel.

8. Nach der Sanierung sank Zsuzsas Verbrauch unter die Vergünstigungsgrenze.

9. Heute sieht sie es so, dass sich die hohe Rechnung letztlich als guter Lehrmeister erwiesen hat.

5. Kurzgeschichte – A vezérelt áram – Der gesteuerte Strom

1. Lakatos Imre régi villanybojlere éjszakai árammal működik. – Der alte Elektroboiler von Imre Lakatos läuft mit Nachtstrom.

2. Ezt hivatalosan vezérelt áramnak (gesteuerter Strom / Schwachlasttarif) nevezik. – Offiziell nennt man das gesteuerten Strom.

3. A szolgáltató egy külön mérőn keresztül, meghatározott időszakokban kapcsolja be ezt az áramkört. – Der Versorger schaltet diesen Stromkreis über einen separaten Zähler zu bestimmten Zeiten ein.

4. A vezérlést régen hangfrekvenciás körvezérléssel (Tonfrequenz-Rundsteuerung) oldották meg. – Die Steuerung wurde früher mit Tonfrequenz-Rundsteuerung gelöst.

5. A vezérelt áram egységára jóval alacsonyabb, mint a normál tarifáé. – Der Einheitspreis des gesteuerten Stroms ist deutlich niedriger als der des Normaltarifs.

6. Amikor Imre hőszivattyút szereltetett be, a szerelő a H-tarifát (Wärmepumpentarif) ajánlotta neki. – Als Imre eine Wärmepumpe einbauen ließ, empfahl ihm der Installateur den H-Tarif.

7. Ezt a kedvezményes tarifát a fűtési idényben (Heizperiode) lehet igénybe venni, külön mérővel. – Diesen vergünstigten Tarif kann man während der Heizperiode mit einem separaten Zähler in Anspruch nehmen.

8. Imre szerint a papírmunka bonyolult volt, de a megtakarítás minden fáradságot megért. – Laut Imre war der Papierkram kompliziert, aber die Ersparnis war jede Mühe wert.

9. Most már a szomszédainak is segít kitölteni a kérelmeket. – Jetzt hilft er auch seinen Nachbarn beim Ausfüllen der Anträge.

(aufklappen)magyarul

1. Lakatos Imre régi villanybojlere éjszakai árammal működik.

2. Ezt hivatalosan vezérelt áramnak (gesteuerter Strom / Schwachlasttarif) nevezik.

3. A szolgáltató egy külön mérőn keresztül, meghatározott időszakokban kapcsolja be ezt az áramkört.

4. A vezérlést régen hangfrekvenciás körvezérléssel (Tonfrequenz-Rundsteuerung) oldották meg.

5. A vezérelt áram egységára jóval alacsonyabb, mint a normál tarifáé.

6. Amikor Imre hőszivattyút szereltetett be, a szerelő a H-tarifát (Wärmepumpentarif) ajánlotta neki.

7. Ezt a kedvezményes tarifát a fűtési idényben (Heizperiode) lehet igénybe venni, külön mérővel.

8. Imre szerint a papírmunka bonyolult volt, de a megtakarítás minden fáradságot megért.

9. Most már a szomszédainak is segít kitölteni a kérelmeket.

(aufklappen)német

1. Der alte Elektroboiler von Imre Lakatos läuft mit Nachtstrom.

2. Offiziell nennt man das gesteuerten Strom.

3. Der Versorger schaltet diesen Stromkreis über einen separaten Zähler zu bestimmten Zeiten ein.

4. Die Steuerung wurde früher mit Tonfrequenz-Rundsteuerung gelöst.

5. Der Einheitspreis des gesteuerten Stroms ist deutlich niedriger als der des Normaltarifs.

6. Als Imre eine Wärmepumpe einbauen ließ, empfahl ihm der Installateur den H-Tarif.

7. Diesen vergünstigten Tarif kann man während der Heizperiode mit einem separaten Zähler in Anspruch nehmen.

8. Laut Imre war der Papierkram kompliziert, aber die Ersparnis war jede Mühe wert.

9. Jetzt hilft er auch seinen Nachbarn beim Ausfüllen der Anträge.

6. Kurzgeschichte – A rendszerirányító – Der Übertragungsnetzbetreiber

1. Szilágyi Anna a MAVIR diszpécserközpontjában (Leitstelle) dolgozik Budapesten. – Anna Szilágyi arbeitet in der Leitstelle von MAVIR in Budapest.

2. A MAVIR a magyar átviteli rendszerirányító (Übertragungsnetzbetreiber), amely a nagyfeszültségű hálózatért felel. – MAVIR ist der ungarische Übertragungsnetzbetreiber, der für das Hochspannungsnetz verantwortlich ist.

3. Anna feladata, hogy a termelés és a fogyasztás minden pillanatban egyensúlyban legyen. – Annas Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Erzeugung und Verbrauch in jedem Moment im Gleichgewicht sind.

4. Ha az egyensúly felborul, a hálózati frekvencia (Netzfrequenz) eltér az ötven hertztől. – Wenn das Gleichgewicht gestört wird, weicht die Netzfrequenz von fünfzig Hertz ab.

5. Ilyenkor szabályozási tartalékot (Regelreserve) kell aktiválni, például gázturbinákat vagy akkumulátoros tárolókat. – Dann muss Regelreserve aktiviert werden, zum Beispiel Gasturbinen oder Batteriespeicher.

6. Egy napos áprilisi délben a naperőművek annyit termeltek, hogy Annának le kellett szabályoznia (abregeln) a betáplálást. – An einem sonnigen Aprilmittag erzeugten die Solarkraftwerke so viel, dass Anna die Einspeisung abregeln musste.

7. Közben a határkeresztező kapacitásokon (grenzüberschreitende Kapazitäten) keresztül áramot exportáltak a szomszédos országokba. – Gleichzeitig wurde über die grenzüberschreitenden Kapazitäten Strom in die Nachbarländer exportiert.

8. Este, amikor lement a nap, a helyzet megfordult, és Magyarország importra szorult. – Am Abend, als die Sonne unterging, kehrte sich die Lage um, und Ungarn war auf Importe angewiesen.

9. Anna szerint a munkája olyan, mint egy kötéltánc, amelyről a lakosság szerencsére semmit sem érzékel. – Laut Anna ist ihre Arbeit wie ein Seiltanz, von dem die Bevölkerung zum Glück nichts mitbekommt.

(aufklappen)magyarul

1. Szilágyi Anna a MAVIR diszpécserközpontjában (Leitstelle) dolgozik Budapesten.

2. A MAVIR a magyar átviteli rendszerirányító (Übertragungsnetzbetreiber), amely a nagyfeszültségű hálózatért felel.

3. Anna feladata, hogy a termelés és a fogyasztás minden pillanatban egyensúlyban legyen.

4. Ha az egyensúly felborul, a hálózati frekvencia (Netzfrequenz) eltér az ötven hertztől.

5. Ilyenkor szabályozási tartalékot (Regelreserve) kell aktiválni, például gázturbinákat vagy akkumulátoros tárolókat.

6. Egy napos áprilisi délben a naperőművek annyit termeltek, hogy Annának le kellett szabályoznia (abregeln) a betáplálást.

7. Közben a határkeresztező kapacitásokon (grenzüberschreitende Kapazitäten) keresztül áramot exportáltak a szomszédos országokba.

8. Este, amikor lement a nap, a helyzet megfordult, és Magyarország importra szorult.

9. Anna szerint a munkája olyan, mint egy kötéltánc, amelyről a lakosság szerencsére semmit sem érzékel.

(aufklappen)német

1. Anna Szilágyi arbeitet in der Leitstelle von MAVIR in Budapest.

2. MAVIR ist der ungarische Übertragungsnetzbetreiber, der für das Hochspannungsnetz verantwortlich ist.

3. Annas Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Erzeugung und Verbrauch in jedem Moment im Gleichgewicht sind.

4. Wenn das Gleichgewicht gestört wird, weicht die Netzfrequenz von fünfzig Hertz ab.

5. Dann muss Regelreserve aktiviert werden, zum Beispiel Gasturbinen oder Batteriespeicher.

6. An einem sonnigen Aprilmittag erzeugten die Solarkraftwerke so viel, dass Anna die Einspeisung abregeln musste.

7. Gleichzeitig wurde über die grenzüberschreitenden Kapazitäten Strom in die Nachbarländer exportiert.

8. Am Abend, als die Sonne unterging, kehrte sich die Lage um, und Ungarn war auf Importe angewiesen.

9. Laut Anna ist ihre Arbeit wie ein Seiltanz, von dem die Bevölkerung zum Glück nichts mitbekommt.

7. Kurzgeschichte – A rendszerhasználati díj – Das Netznutzungsentgelt

1. Pap Gergely kisvállalkozó, és alaposan átnézte az üzemének villanyszámláját. – Gergely Pap ist Kleinunternehmer und sah die Stromrechnung seines Betriebs gründlich durch.

2. Meglepődve látta, hogy a számla jelentős részét nem maga az energia teszi ki. – Überrascht sah er, dass ein erheblicher Teil der Rechnung nicht auf die Energie selbst entfällt.

3. A tételek között szerepelt a rendszerhasználati díj (Netznutzungsentgelt), amely az átviteli és az elosztóhálózat használatáért jár. – Unter den Posten stand das Netznutzungsentgelt, das für die Nutzung des Übertragungs- und des Verteilnetzes anfällt.

4. Emellett pénzeszközöket (Umlagen) is fizetett, például a szénipari szerkezetátalakítás és a kedvezményes tarifák finanszírozására. – Außerdem zahlte er Umlagen, zum Beispiel zur Finanzierung der Umstrukturierung der Kohleindustrie und der vergünstigten Tarife.

5. A teljesítménydíj (Leistungspreis) a lekötött teljesítmény (vereinbarte Anschlussleistung) után járt, függetlenül a tényleges fogyasztástól. – Der Leistungspreis fiel für die vereinbarte Anschlussleistung an, unabhängig vom tatsächlichen Verbrauch.

6. Gergely rájött, hogy a cége túl nagy teljesítményt kötött le évekkel korábban. – Gergely erkannte, dass seine Firma Jahre zuvor eine zu hohe Leistung vereinbart hatte.

7. Kérte a lekötés csökkentését, amit az elosztó némi ügyintézés után jóváhagyott. – Er beantragte die Verringerung der vereinbarten Leistung, was der Netzbetreiber nach einigem Verwaltungsaufwand genehmigte.

8. Ezen az egy változtatáson évente több százezer forintot spórolt. – Mit dieser einen Änderung sparte er jährlich mehrere hunderttausend Forint.

9. Azóta minden ismerős vállalkozónak azt tanácsolja, hogy olvassa el a számla apró betűs részét is. – Seitdem rät er jedem bekannten Unternehmer, auch das Kleingedruckte der Rechnung zu lesen.

(aufklappen)magyarul

1. Pap Gergely kisvállalkozó, és alaposan átnézte az üzemének villanyszámláját.

2. Meglepődve látta, hogy a számla jelentős részét nem maga az energia teszi ki.

3. A tételek között szerepelt a rendszerhasználati díj (Netznutzungsentgelt), amely az átviteli és az elosztóhálózat használatáért jár.

4. Emellett pénzeszközöket (Umlagen) is fizetett, például a szénipari szerkezetátalakítás és a kedvezményes tarifák finanszírozására.

5. A teljesítménydíj (Leistungspreis) a lekötött teljesítmény (vereinbarte Anschlussleistung) után járt, függetlenül a tényleges fogyasztástól.

6. Gergely rájött, hogy a cége túl nagy teljesítményt kötött le évekkel korábban.

7. Kérte a lekötés csökkentését, amit az elosztó némi ügyintézés után jóváhagyott.

8. Ezen az egy változtatáson évente több százezer forintot spórolt.

9. Azóta minden ismerős vállalkozónak azt tanácsolja, hogy olvassa el a számla apró betűs részét is.

(aufklappen)német

1. Gergely Pap ist Kleinunternehmer und sah die Stromrechnung seines Betriebs gründlich durch.

2. Überrascht sah er, dass ein erheblicher Teil der Rechnung nicht auf die Energie selbst entfällt.

3. Unter den Posten stand das Netznutzungsentgelt, das für die Nutzung des Übertragungs- und des Verteilnetzes anfällt.

4. Außerdem zahlte er Umlagen, zum Beispiel zur Finanzierung der Umstrukturierung der Kohleindustrie und der vergünstigten Tarife.

5. Der Leistungspreis fiel für die vereinbarte Anschlussleistung an, unabhängig vom tatsächlichen Verbrauch.

6. Gergely erkannte, dass seine Firma Jahre zuvor eine zu hohe Leistung vereinbart hatte.

7. Er beantragte die Verringerung der vereinbarten Leistung, was der Netzbetreiber nach einigem Verwaltungsaufwand genehmigte.

8. Mit dieser einen Änderung sparte er jährlich mehrere hunderttausend Forint.

9. Seitdem rät er jedem bekannten Unternehmer, auch das Kleingedruckte der Rechnung zu lesen.

8. Kurzgeschichte – Az okos mérés – Die intelligente Messung

1. Egy pécsi lakótelepen a szolgáltató kísérleti jelleggel okos mérőket (intelligente Zähler) szerelt fel. – In einer Plattenbausiedlung in Pécs installierte der Versorger versuchsweise intelligente Zähler.

2. Ezek a mérők negyedórás felbontásban (Viertelstundenauflösung) rögzítik a fogyasztást. – Diese Zähler erfassen den Verbrauch in Viertelstundenauflösung.

3. Az adatokat távleolvasással (Fernauslesung) továbbítják a szolgáltatóhoz. – Die Daten werden per Fernauslesung an den Versorger übermittelt.

4. Tóth Margit nyugdíjas aggódott az adatvédelem (Datenschutz) miatt. – Die Rentnerin Margit Tóth machte sich Sorgen wegen des Datenschutzes.

5. Egy tájékoztató előadáson megtudta, hogy az adatok kezelésére szigorú szabályok vonatkoznak. – Bei einem Informationsvortrag erfuhr sie, dass für den Umgang mit den Daten strenge Regeln gelten.

6. A szakember azt is elmagyarázta, hogy az okos mérés lehetővé teszi a jövőben az időszakonként eltérő tarifákat (zeitvariable Tarife). – Der Fachmann erklärte auch, dass die intelligente Messung künftig zeitvariable Tarife ermöglicht.

7. Margit kipróbálta a fogyasztáskövető portált, és meglepődött, mennyit fogyaszt a készenléti üzemmód (Standby-Betrieb). – Margit probierte das Verbrauchsportal aus und war überrascht, wie viel der Standby-Betrieb verbraucht.

8. Kapcsolható elosztókat vett, és este minden készüléket teljesen áramtalanít. – Sie kaufte schaltbare Steckdosenleisten und trennt abends jedes Gerät vollständig vom Strom.

9. Bár eleinte gyanakodott, ma ő a lakótelep legnagyobb okosmérő-rajongója. – Obwohl sie anfangs misstrauisch war, ist sie heute der größte Smart-Meter-Fan der Siedlung.

(aufklappen)magyarul

1. Egy pécsi lakótelepen a szolgáltató kísérleti jelleggel okos mérőket (intelligente Zähler) szerelt fel.

2. Ezek a mérők negyedórás felbontásban (Viertelstundenauflösung) rögzítik a fogyasztást.

3. Az adatokat távleolvasással (Fernauslesung) továbbítják a szolgáltatóhoz.

4. Tóth Margit nyugdíjas aggódott az adatvédelem (Datenschutz) miatt.

5. Egy tájékoztató előadáson megtudta, hogy az adatok kezelésére szigorú szabályok vonatkoznak.

6. A szakember azt is elmagyarázta, hogy az okos mérés lehetővé teszi a jövőben az időszakonként eltérő tarifákat (zeitvariable Tarife).

7. Margit kipróbálta a fogyasztáskövető portált, és meglepődött, mennyit fogyaszt a készenléti üzemmód (Standby-Betrieb).

8. Kapcsolható elosztókat vett, és este minden készüléket teljesen áramtalanít.

9. Bár eleinte gyanakodott, ma ő a lakótelep legnagyobb okosmérő-rajongója.

(aufklappen)német

1. In einer Plattenbausiedlung in Pécs installierte der Versorger versuchsweise intelligente Zähler.

2. Diese Zähler erfassen den Verbrauch in Viertelstundenauflösung.

3. Die Daten werden per Fernauslesung an den Versorger übermittelt.

4. Die Rentnerin Margit Tóth machte sich Sorgen wegen des Datenschutzes.

5. Bei einem Informationsvortrag erfuhr sie, dass für den Umgang mit den Daten strenge Regeln gelten.

6. Der Fachmann erklärte auch, dass die intelligente Messung künftig zeitvariable Tarife ermöglicht.

7. Margit probierte das Verbrauchsportal aus und war überrascht, wie viel der Standby-Betrieb verbraucht.

8. Sie kaufte schaltbare Steckdosenleisten und trennt abends jedes Gerät vollständig vom Strom.

9. Obwohl sie anfangs misstrauisch war, ist sie heute der größte Smart-Meter-Fan der Siedlung.

9. Kurzgeschichte – A hálózati korlátozás – Die Netzbeschränkung

1. Balogh Tibor egy ötszáz kilowattos naperőművet szeretett volna építeni a földjén. – Tibor Balogh wollte auf seinem Grundstück ein Solarkraftwerk mit fünfhundert Kilowatt bauen.

2. Az elosztói engedélyes azonban azt válaszolta, hogy a térségben nincs szabad csatlakozási kapacitás (Anschlusskapazität). – Der Verteilnetzbetreiber antwortete jedoch, dass in der Region keine freie Anschlusskapazität vorhanden sei.

3. A transzformátorállomás (Umspannwerk) már a mostani betáplálást is alig bírja. – Das Umspannwerk verkraftet schon die jetzige Einspeisung kaum.

4. Tibor felajánlotta, hogy saját költségén hozzájárul a hálózatfejlesztéshez (Netzausbau). – Tibor bot an, sich auf eigene Kosten am Netzausbau zu beteiligen.

5. Az elosztó ekkor egy úgynevezett betáplálási korlát (Einspeisebegrenzung) mellett engedélyezte volna a csatlakozást. – Der Netzbetreiber hätte dann den Anschluss unter einer sogenannten Einspeisebegrenzung genehmigt.

6. Ez azt jelentette volna, hogy a rendszer a csúcsidőben csak a teljesítménye felét táplálhatja be. – Das hätte bedeutet, dass die Anlage zur Spitzenzeit nur die Hälfte ihrer Leistung einspeisen darf.

7. Tibor ezért úgy döntött, hogy akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is épít. – Tibor beschloss deshalb, auch einen Batteriespeicher zu bauen.

8. A tároló délben elnyeli a felesleget, és este, a magasabb árak idején adja le. – Der Speicher nimmt mittags den Überschuss auf und gibt ihn abends zur Zeit höherer Preise ab.

9. Tibor szerint a hálózat szűkössége végül egy jobb üzleti modellre kényszerítette. – Laut Tibor hat ihn die Enge des Netzes letztlich zu einem besseren Geschäftsmodell gezwungen.

(aufklappen)magyarul

1. Balogh Tibor egy ötszáz kilowattos naperőművet szeretett volna építeni a földjén.

2. Az elosztói engedélyes azonban azt válaszolta, hogy a térségben nincs szabad csatlakozási kapacitás (Anschlusskapazität).

3. A transzformátorállomás (Umspannwerk) már a mostani betáplálást is alig bírja.

4. Tibor felajánlotta, hogy saját költségén hozzájárul a hálózatfejlesztéshez (Netzausbau).

5. Az elosztó ekkor egy úgynevezett betáplálási korlát (Einspeisebegrenzung) mellett engedélyezte volna a csatlakozást.

6. Ez azt jelentette volna, hogy a rendszer a csúcsidőben csak a teljesítménye felét táplálhatja be.

7. Tibor ezért úgy döntött, hogy akkumulátoros energiatárolót (Batteriespeicher) is épít.

8. A tároló délben elnyeli a felesleget, és este, a magasabb árak idején adja le.

9. Tibor szerint a hálózat szűkössége végül egy jobb üzleti modellre kényszerítette.

(aufklappen)német

1. Tibor Balogh wollte auf seinem Grundstück ein Solarkraftwerk mit fünfhundert Kilowatt bauen.

2. Der Verteilnetzbetreiber antwortete jedoch, dass in der Region keine freie Anschlusskapazität vorhanden sei.

3. Das Umspannwerk verkraftet schon die jetzige Einspeisung kaum.

4. Tibor bot an, sich auf eigene Kosten am Netzausbau zu beteiligen.

5. Der Netzbetreiber hätte dann den Anschluss unter einer sogenannten Einspeisebegrenzung genehmigt.

6. Das hätte bedeutet, dass die Anlage zur Spitzenzeit nur die Hälfte ihrer Leistung einspeisen darf.

7. Tibor beschloss deshalb, auch einen Batteriespeicher zu bauen.

8. Der Speicher nimmt mittags den Überschuss auf und gibt ihn abends zur Zeit höherer Preise ab.

9. Laut Tibor hat ihn die Enge des Netzes letztlich zu einem besseren Geschäftsmodell gezwungen.

10. Kurzgeschichte – A szabályozó hatóság – Die Regulierungsbehörde

1. Fodor Klára jogász a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalnál (MEKH, Regulierungsbehörde für Energie und Versorgung) dolgozik. – Klára Fodor ist Juristin bei der Ungarischen Regulierungsbehörde für Energie und Versorgungsunternehmen (MEKH).

2. A hivatal felügyeli az energiapiacot, és engedélyezi a szolgáltatók működését. – Die Behörde überwacht den Energiemarkt und genehmigt die Tätigkeit der Versorger.

3. Klára gyakran foglalkozik fogyasztói panaszokkal (Verbraucherbeschwerden), amelyek a számlázással vagy a csatlakozással kapcsolatosak. – Klára befasst sich oft mit Verbraucherbeschwerden, die mit der Abrechnung oder dem Anschluss zusammenhängen.

4. Egy idős férfi például azt panaszolta, hogy becsült fogyasztás (geschätzter Verbrauch) alapján túl magas számlát kapott. – Ein älterer Mann beschwerte sich zum Beispiel, dass er auf Grundlage eines geschätzten Verbrauchs eine zu hohe Rechnung bekommen habe.

5. Klára megállapította, hogy a szolgáltató hónapokig nem olvasta le a mérőt. – Klára stellte fest, dass der Versorger den Zähler monatelang nicht abgelesen hatte.

6. A hivatal kötelezte a szolgáltatót a helyesbítő számla (Korrekturrechnung) kiállítására. – Die Behörde verpflichtete den Versorger zur Ausstellung einer Korrekturrechnung.

7. Klára szerint sok fogyasztó nem tudja, hogy panasz esetén először a szolgáltató ügyfélszolgálatához (Kundendienst) kell fordulnia. – Laut Klára wissen viele Verbraucher nicht, dass sie sich bei einer Beschwerde zuerst an den Kundendienst des Versorgers wenden müssen.

8. Ha ott nem kapnak kielégítő választ, a hivatalhoz vagy a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordulhatnak. – Wenn sie dort keine zufriedenstellende Antwort erhalten, können sie sich an die Behörde oder an die Schlichtungsstelle wenden.

9. Klára úgy érzi, hogy a munkája apró, de fontos része annak, hogy az emberek bízzanak az energiarendszerben. – Klára hat das Gefühl, dass ihre Arbeit ein kleiner, aber wichtiger Teil dessen ist, dass die Menschen dem Energiesystem vertrauen.

(aufklappen)magyarul

1. Fodor Klára jogász a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalnál (MEKH, Regulierungsbehörde für Energie und Versorgung) dolgozik.

2. A hivatal felügyeli az energiapiacot, és engedélyezi a szolgáltatók működését.

3. Klára gyakran foglalkozik fogyasztói panaszokkal (Verbraucherbeschwerden), amelyek a számlázással vagy a csatlakozással kapcsolatosak.

4. Egy idős férfi például azt panaszolta, hogy becsült fogyasztás (geschätzter Verbrauch) alapján túl magas számlát kapott.

5. Klára megállapította, hogy a szolgáltató hónapokig nem olvasta le a mérőt.

6. A hivatal kötelezte a szolgáltatót a helyesbítő számla (Korrekturrechnung) kiállítására.

7. Klára szerint sok fogyasztó nem tudja, hogy panasz esetén először a szolgáltató ügyfélszolgálatához (Kundendienst) kell fordulnia.

8. Ha ott nem kapnak kielégítő választ, a hivatalhoz vagy a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordulhatnak.

9. Klára úgy érzi, hogy a munkája apró, de fontos része annak, hogy az emberek bízzanak az energiarendszerben.

(aufklappen)német

1. Klára Fodor ist Juristin bei der Ungarischen Regulierungsbehörde für Energie und Versorgungsunternehmen (MEKH).

2. Die Behörde überwacht den Energiemarkt und genehmigt die Tätigkeit der Versorger.

3. Klára befasst sich oft mit Verbraucherbeschwerden, die mit der Abrechnung oder dem Anschluss zusammenhängen.

4. Ein älterer Mann beschwerte sich zum Beispiel, dass er auf Grundlage eines geschätzten Verbrauchs eine zu hohe Rechnung bekommen habe.

5. Klára stellte fest, dass der Versorger den Zähler monatelang nicht abgelesen hatte.

6. Die Behörde verpflichtete den Versorger zur Ausstellung einer Korrekturrechnung.

7. Laut Klára wissen viele Verbraucher nicht, dass sie sich bei einer Beschwerde zuerst an den Kundendienst des Versorgers wenden müssen.

8. Wenn sie dort keine zufriedenstellende Antwort erhalten, können sie sich an die Behörde oder an die Schlichtungsstelle wenden.

9. Klára hat das Gefühl, dass ihre Arbeit ein kleiner, aber wichtiger Teil dessen ist, dass die Menschen dem Energiesystem vertrauen.