125 thema 7

---

Thema 125 – Urlaub am Balaton

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A part, amely mindenkié

1. Amikor Eszter megtudta, hogy a falu utolsó szabad partszakaszára luxusszállodát akarnak építeni, nem hitt a fülének. – Als Eszter erfuhr, dass auf dem letzten freien Uferabschnitt des Dorfes ein Luxushotel gebaut werden sollte, traute sie ihren Ohren nicht.

2. Gyerekkorában ezen a füves parton tanult meg úszni, és a fák alatt töltötte a nyári délutánokat. – In ihrer Kindheit hatte sie an diesem grasbewachsenen Ufer schwimmen gelernt und die Sommernachmittage unter den Bäumen verbracht.

3. Elhatározta, hogy nem nézi tétlenül, ahogy a falu elveszíti az egyetlen helyet, ahol mindenki ingyen lemehet a vízhez. – Sie beschloss, nicht tatenlos zuzusehen, wie das Dorf den einzigen Ort verliert, an dem jeder kostenlos ans Wasser gehen kann.

4. Néhány barátjával aláírásgyűjtést szervezett, és két hét alatt több mint ezer aláírást gyűjtöttek össze. – Mit einigen Freunden organisierte sie eine Unterschriftensammlung, und in zwei Wochen sammelten sie mehr als tausend Unterschriften.

5. A befektető azzal érvelt, hogy a szálloda munkahelyeket teremtene, és a falu bevételei is nőnének. – Der Investor argumentierte, das Hotel würde Arbeitsplätze schaffen, und auch die Einnahmen des Dorfes würden steigen.

6. Eszter viszont úgy vélte, hogy a part nem áru, amelyet a legtöbbet kínálónak el lehet adni. – Eszter hingegen war der Meinung, dass das Ufer keine Ware sei, die man dem Meistbietenden verkaufen könne.

7. A falugyűlésen, ahol a döntésnek meg kellett születnie, olyan sokan jelentek meg, hogy a terem kicsinek bizonyult. – Bei der Dorfversammlung, auf der die Entscheidung fallen sollte, erschienen so viele Menschen, dass der Saal sich als zu klein erwies.

8. Végül a képviselő-testület úgy döntött, hogy a területet közparkká nyilvánítja, és szabadstrandként tartja meg. – Schließlich beschloss der Gemeinderat, das Gelände zum öffentlichen Park zu erklären und als freien Strand zu erhalten.

9. Eszter azóta minden nyáron egy kis táblát tesz ki a parton, amelyen ez áll: „Ez a part mindenkié.” – Seitdem stellt Eszter jeden Sommer ein kleines Schild am Ufer auf, auf dem steht: „Dieses Ufer gehört allen.“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter megtudta, hogy a falu utolsó szabad partszakaszára luxusszállodát akarnak építeni, nem hitt a fülének.

2. Gyerekkorában ezen a füves parton tanult meg úszni, és a fák alatt töltötte a nyári délutánokat.

3. Elhatározta, hogy nem nézi tétlenül, ahogy a falu elveszíti az egyetlen helyet, ahol mindenki ingyen lemehet a vízhez.

4. Néhány barátjával aláírásgyűjtést szervezett, és két hét alatt több mint ezer aláírást gyűjtöttek össze.

5. A befektető azzal érvelt, hogy a szálloda munkahelyeket teremtene, és a falu bevételei is nőnének.

6. Eszter viszont úgy vélte, hogy a part nem áru, amelyet a legtöbbet kínálónak el lehet adni.

7. A falugyűlésen, ahol a döntésnek meg kellett születnie, olyan sokan jelentek meg, hogy a terem kicsinek bizonyult.

8. Végül a képviselő-testület úgy döntött, hogy a területet közparkká nyilvánítja, és szabadstrandként tartja meg.

9. Eszter azóta minden nyáron egy kis táblát tesz ki a parton, amelyen ez áll: „Ez a part mindenkié.”

(aufklappen)német

1. Als Eszter erfuhr, dass auf dem letzten freien Uferabschnitt des Dorfes ein Luxushotel gebaut werden sollte, traute sie ihren Ohren nicht.

2. In ihrer Kindheit hatte sie an diesem grasbewachsenen Ufer schwimmen gelernt und die Sommernachmittage unter den Bäumen verbracht.

3. Sie beschloss, nicht tatenlos zuzusehen, wie das Dorf den einzigen Ort verliert, an dem jeder kostenlos ans Wasser gehen kann.

4. Mit einigen Freunden organisierte sie eine Unterschriftensammlung, und in zwei Wochen sammelten sie mehr als tausend Unterschriften.

5. Der Investor argumentierte, das Hotel würde Arbeitsplätze schaffen, und auch die Einnahmen des Dorfes würden steigen.

6. Eszter hingegen war der Meinung, dass das Ufer keine Ware sei, die man dem Meistbietenden verkaufen könne.

7. Bei der Dorfversammlung, auf der die Entscheidung fallen sollte, erschienen so viele Menschen, dass der Saal sich als zu klein erwies.

8. Schließlich beschloss der Gemeinderat, das Gelände zum öffentlichen Park zu erklären und als freien Strand zu erhalten.

9. Seitdem stellt Eszter jeden Sommer ein kleines Schild am Ufer auf, auf dem steht: „Dieses Ufer gehört allen.“

2. Kurzgeschichte – Az aszályos nyár

1. A rendkívül száraz nyáron Tamás, a vitorláskikötő vezetője, minden reggel aggódva nézte a vízmércét. – In dem außergewöhnlich trockenen Sommer betrachtete Tamás, der Leiter des Segelhafens, jeden Morgen besorgt den Pegel.

2. A vízszint hetek óta csökkent, mert a hőség miatt sokkal több víz párolgott el, mint amennyi eső esett. – Der Wasserstand sank seit Wochen, weil wegen der Hitze viel mehr Wasser verdunstete, als Regen fiel.

3. Augusztusra a kikötő bejáratánál már olyan sekély lett a víz, hogy a nagyobb hajók nem tudtak kifutni. – Bis August war das Wasser an der Hafeneinfahrt schon so flach geworden, dass die größeren Boote nicht auslaufen konnten.

4. A vendégek panaszkodtak, mintha Tamás tehetett volna arról, hogy hónapok óta nem esett az eső. – Die Gäste beschwerten sich, als ob Tamás etwas dafür gekonnt hätte, dass es seit Monaten nicht geregnet hatte.

5. Egy este a kikötő teraszán egy idős vízügyi mérnökkel beszélgetett, aki évtizedekig dolgozott a tónál. – Eines Abends unterhielt er sich auf der Hafenterrasse mit einem alten Wasserbauingenieur, der jahrzehntelang am See gearbeitet hatte.

6. A mérnök elmondta, hogy a tó történetében már többször előfordult ilyen alacsony vízállás, de a klímaváltozás miatt ezek az évek gyakoribbá válhatnak. – Der Ingenieur erzählte, dass ein so niedriger Wasserstand in der Geschichte des Sees schon mehrmals vorgekommen sei, dass solche Jahre wegen des Klimawandels aber häufiger werden könnten.

7. Szerinte az lenne a legfontosabb, hogy a vízgyűjtő területen több vizet tartsanak vissza, ahelyett hogy azonnal elvezetnék. – Seiner Meinung nach wäre das Wichtigste, im Einzugsgebiet mehr Wasser zurückzuhalten, anstatt es sofort abzuleiten.

8. Tamás addig csak a kikötője gondjaival foglalkozott, de ettől a beszélgetéstől kezdve az egész tó jövője érdekelni kezdte. – Tamás hatte sich bis dahin nur mit den Sorgen seines Hafens beschäftigt, doch von diesem Gespräch an begann ihn die Zukunft des ganzen Sees zu interessieren.

9. A következő tavasszal, amikor végre bőséges eső esett, úgy örült neki, mint egy gyerek a karácsonyi ajándéknak. – Als im nächsten Frühling endlich reichlich Regen fiel, freute er sich darüber wie ein Kind über ein Weihnachtsgeschenk.

(aufklappen)magyarul

1. A rendkívül száraz nyáron Tamás, a vitorláskikötő vezetője, minden reggel aggódva nézte a vízmércét.

2. A vízszint hetek óta csökkent, mert a hőség miatt sokkal több víz párolgott el, mint amennyi eső esett.

3. Augusztusra a kikötő bejáratánál már olyan sekély lett a víz, hogy a nagyobb hajók nem tudtak kifutni.

4. A vendégek panaszkodtak, mintha Tamás tehetett volna arról, hogy hónapok óta nem esett az eső.

5. Egy este a kikötő teraszán egy idős vízügyi mérnökkel beszélgetett, aki évtizedekig dolgozott a tónál.

6. A mérnök elmondta, hogy a tó történetében már többször előfordult ilyen alacsony vízállás, de a klímaváltozás miatt ezek az évek gyakoribbá válhatnak.

7. Szerinte az lenne a legfontosabb, hogy a vízgyűjtő területen több vizet tartsanak vissza, ahelyett hogy azonnal elvezetnék.

8. Tamás addig csak a kikötője gondjaival foglalkozott, de ettől a beszélgetéstől kezdve az egész tó jövője érdekelni kezdte.

9. A következő tavasszal, amikor végre bőséges eső esett, úgy örült neki, mint egy gyerek a karácsonyi ajándéknak.

(aufklappen)német

1. In dem außergewöhnlich trockenen Sommer betrachtete Tamás, der Leiter des Segelhafens, jeden Morgen besorgt den Pegel.

2. Der Wasserstand sank seit Wochen, weil wegen der Hitze viel mehr Wasser verdunstete, als Regen fiel.

3. Bis August war das Wasser an der Hafeneinfahrt schon so flach geworden, dass die größeren Boote nicht auslaufen konnten.

4. Die Gäste beschwerten sich, als ob Tamás etwas dafür gekonnt hätte, dass es seit Monaten nicht geregnet hatte.

5. Eines Abends unterhielt er sich auf der Hafenterrasse mit einem alten Wasserbauingenieur, der jahrzehntelang am See gearbeitet hatte.

6. Der Ingenieur erzählte, dass ein so niedriger Wasserstand in der Geschichte des Sees schon mehrmals vorgekommen sei, dass solche Jahre wegen des Klimawandels aber häufiger werden könnten.

7. Seiner Meinung nach wäre das Wichtigste, im Einzugsgebiet mehr Wasser zurückzuhalten, anstatt es sofort abzuleiten.

8. Tamás hatte sich bis dahin nur mit den Sorgen seines Hafens beschäftigt, doch von diesem Gespräch an begann ihn die Zukunft des ganzen Sees zu interessieren.

9. Als im nächsten Frühling endlich reichlich Regen fiel, freute er sich darüber wie ein Kind über ein Weihnachtsgeschenk.

3. Kurzgeschichte – A lángos ára

1. Amikor az egyik országos újság címlapján megjelent, hogy egy siófoki strandon már kétezer forintba kerül egy sima lángos, Zoli bácsi felháborodott. – Als auf der Titelseite einer landesweiten Zeitung erschien, dass ein einfacher Lángos in einem Strandbad in Siófok schon zweitausend Forint kostet, empörte sich Onkel Zoli.

2. Ő maga harminc éve süt lángost a fonyódi strandon, és tudja, mennyibe kerül a liszt, az olaj és a bérleti díj. – Er selbst backt seit dreißig Jahren Lángos im Strandbad von Fonyód und weiß, was Mehl, Öl und Standmiete kosten.

3. „Az emberek azt hiszik, hogy mi gazdagodunk meg, pedig a nyereségünk nagy részét elviszik a költségek” – magyarázta egy riporternek. – „Die Leute glauben, dass wir uns bereichern, dabei fressen die Kosten den Großteil unseres Gewinns auf“, erklärte er einem Reporter.

4. Elmondta azt is, hogy a szezon alig tíz hétig tart, és ennyi idő alatt kell megkeresnie az egész évre valót. – Er erzählte auch, dass die Saison kaum zehn Wochen dauert und er in dieser Zeit das Geld für das ganze Jahr verdienen muss.

5. A riporter megkérdezte, nem tart-e attól, hogy a magas árak elriasztják a családokat a Balatontól. – Der Reporter fragte, ob er nicht befürchte, dass die hohen Preise die Familien vom Balaton abschrecken.

6. Zoli bácsi elgondolkodott, majd bevallotta, hogy éppen ez az, ami a legjobban aggasztja. – Onkel Zoli dachte nach und gab dann zu, dass genau das ihn am meisten beunruhige.

7. Gyerekkorában ugyanis a Balaton mindenki tava volt, a munkáscsaládoké éppúgy, mint az orvosoké. – In seiner Kindheit war der Balaton nämlich der See aller gewesen, der Arbeiterfamilien ebenso wie der Ärzte.

8. Ha a nyaralás itt is luxussá válik, azzal valami olyasmi vész el, ami a magyarok számára több, mint egy egyszerű kikapcsolódás. – Wenn der Urlaub auch hier zum Luxus wird, geht damit etwas verloren, das für die Ungarn mehr ist als nur eine einfache Erholung.

9. Ezért úgy döntött, hogy a gyerekeknek továbbra is féláron süti a lángost, akármit mondanak a számok. – Deshalb beschloss er, den Kindern den Lángos weiterhin zum halben Preis zu backen, was auch immer die Zahlen sagen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor az egyik országos újság címlapján megjelent, hogy egy siófoki strandon már kétezer forintba kerül egy sima lángos, Zoli bácsi felháborodott.

2. Ő maga harminc éve süt lángost a fonyódi strandon, és tudja, mennyibe kerül a liszt, az olaj és a bérleti díj.

3. „Az emberek azt hiszik, hogy mi gazdagodunk meg, pedig a nyereségünk nagy részét elviszik a költségek” – magyarázta egy riporternek.

4. Elmondta azt is, hogy a szezon alig tíz hétig tart, és ennyi idő alatt kell megkeresnie az egész évre valót.

5. A riporter megkérdezte, nem tart-e attól, hogy a magas árak elriasztják a családokat a Balatontól.

6. Zoli bácsi elgondolkodott, majd bevallotta, hogy éppen ez az, ami a legjobban aggasztja.

7. Gyerekkorában ugyanis a Balaton mindenki tava volt, a munkáscsaládoké éppúgy, mint az orvosoké.

8. Ha a nyaralás itt is luxussá válik, azzal valami olyasmi vész el, ami a magyarok számára több, mint egy egyszerű kikapcsolódás.

9. Ezért úgy döntött, hogy a gyerekeknek továbbra is féláron süti a lángost, akármit mondanak a számok.

(aufklappen)német

1. Als auf der Titelseite einer landesweiten Zeitung erschien, dass ein einfacher Lángos in einem Strandbad in Siófok schon zweitausend Forint kostet, empörte sich Onkel Zoli.

2. Er selbst backt seit dreißig Jahren Lángos im Strandbad von Fonyód und weiß, was Mehl, Öl und Standmiete kosten.

3. „Die Leute glauben, dass wir uns bereichern, dabei fressen die Kosten den Großteil unseres Gewinns auf“, erklärte er einem Reporter.

4. Er erzählte auch, dass die Saison kaum zehn Wochen dauert und er in dieser Zeit das Geld für das ganze Jahr verdienen muss.

5. Der Reporter fragte, ob er nicht befürchte, dass die hohen Preise die Familien vom Balaton abschrecken.

6. Onkel Zoli dachte nach und gab dann zu, dass genau das ihn am meisten beunruhige.

7. In seiner Kindheit war der Balaton nämlich der See aller gewesen, der Arbeiterfamilien ebenso wie der Ärzte.

8. Wenn der Urlaub auch hier zum Luxus wird, geht damit etwas verloren, das für die Ungarn mehr ist als nur eine einfache Erholung.

9. Deshalb beschloss er, den Kindern den Lángos weiterhin zum halben Preis zu backen, was auch immer die Zahlen sagen.

4. Kurzgeschichte – Találkozás a vasfüggöny árnyékában

1. Klaus, aki az NDK-ban nőtt fel, ötven év után tért vissza arra a révfülöpi kempingbe, ahol fiatalon minden nyarat töltött. – Klaus, der in der DDR aufgewachsen war, kehrte nach fünfzig Jahren auf jenen Campingplatz in Révfülöp zurück, auf dem er in seiner Jugend jeden Sommer verbracht hatte.

2. Akkoriban a Balaton azon kevés helyek egyike volt, ahol a keletnémet családok szabadon találkozhattak nyugati rokonaikkal. – Damals war der Balaton einer der wenigen Orte, an denen ostdeutsche Familien sich frei mit ihren westlichen Verwandten treffen konnten.

3. Klaus itt látta először a kölni unokatestvérét, akiről addig csak leveleket és fényképeket kapott. – Klaus sah hier zum ersten Mal seinen Cousin aus Köln, von dem er bis dahin nur Briefe und Fotos bekommen hatte.

4. Emlékezett rá, hogy a nyugatnémet rokonok farmernadrágot és csokoládét hoztak, ők pedig szégyenkezve fogadták el. – Er erinnerte sich, dass die westdeutschen Verwandten Jeans und Schokolade mitbrachten und sie diese beschämt annahmen.

5. Azt is tudta, hogy a kempingben időnként olyan emberek is megfordultak, akik a többieket figyelték és jelentették. – Er wusste auch, dass auf dem Campingplatz zuweilen Menschen verkehrten, die die anderen beobachteten und meldeten.

6. Ennek ellenére a tó partján olyan szabadságot érzett, amilyet otthon soha nem tapasztalt. – Trotzdem spürte er am Seeufer eine Freiheit, wie er sie zu Hause nie erlebt hatte.

7. Most, hogy újra itt állt, alig ismerte fel a helyet, mert a régi faházak helyén modern apartmanok álltak. – Jetzt, wo er wieder hier stand, erkannte er den Ort kaum wieder, weil an der Stelle der alten Holzhütten moderne Apartments standen.

8. Csak a hatalmas nyárfa volt ugyanaz, amely alatt egykor az unokatestvérével éjszakákon át beszélgetett. – Nur die riesige Pappel war dieselbe, unter der er einst mit seinem Cousin ganze Nächte lang geredet hatte.

9. Klaus leült alá, és azon gondolkodott, hogy a fiatalok talán már el sem tudják képzelni, mit jelentett akkor egy ilyen nyár. – Klaus setzte sich darunter und dachte darüber nach, dass sich die jungen Leute vielleicht gar nicht mehr vorstellen können, was ein solcher Sommer damals bedeutete.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus, aki az NDK-ban nőtt fel, ötven év után tért vissza arra a révfülöpi kempingbe, ahol fiatalon minden nyarat töltött.

2. Akkoriban a Balaton azon kevés helyek egyike volt, ahol a keletnémet családok szabadon találkozhattak nyugati rokonaikkal.

3. Klaus itt látta először a kölni unokatestvérét, akiről addig csak leveleket és fényképeket kapott.

4. Emlékezett rá, hogy a nyugatnémet rokonok farmernadrágot és csokoládét hoztak, ők pedig szégyenkezve fogadták el.

5. Azt is tudta, hogy a kempingben időnként olyan emberek is megfordultak, akik a többieket figyelték és jelentették.

6. Ennek ellenére a tó partján olyan szabadságot érzett, amilyet otthon soha nem tapasztalt.

7. Most, hogy újra itt állt, alig ismerte fel a helyet, mert a régi faházak helyén modern apartmanok álltak.

8. Csak a hatalmas nyárfa volt ugyanaz, amely alatt egykor az unokatestvérével éjszakákon át beszélgetett.

9. Klaus leült alá, és azon gondolkodott, hogy a fiatalok talán már el sem tudják képzelni, mit jelentett akkor egy ilyen nyár.

(aufklappen)német

1. Klaus, der in der DDR aufgewachsen war, kehrte nach fünfzig Jahren auf jenen Campingplatz in Révfülöp zurück, auf dem er in seiner Jugend jeden Sommer verbracht hatte.

2. Damals war der Balaton einer der wenigen Orte, an denen ostdeutsche Familien sich frei mit ihren westlichen Verwandten treffen konnten.

3. Klaus sah hier zum ersten Mal seinen Cousin aus Köln, von dem er bis dahin nur Briefe und Fotos bekommen hatte.

4. Er erinnerte sich, dass die westdeutschen Verwandten Jeans und Schokolade mitbrachten und sie diese beschämt annahmen.

5. Er wusste auch, dass auf dem Campingplatz zuweilen Menschen verkehrten, die die anderen beobachteten und meldeten.

6. Trotzdem spürte er am Seeufer eine Freiheit, wie er sie zu Hause nie erlebt hatte.

7. Jetzt, wo er wieder hier stand, erkannte er den Ort kaum wieder, weil an der Stelle der alten Holzhütten moderne Apartments standen.

8. Nur die riesige Pappel war dieselbe, unter der er einst mit seinem Cousin ganze Nächte lang geredet hatte.

9. Klaus setzte sich darunter und dachte darüber nach, dass sich die jungen Leute vielleicht gar nicht mehr vorstellen können, was ein solcher Sommer damals bedeutete.

5. Kurzgeschichte – Munkaerőhiány a parton

1. Judit, aki egy népszerű balatonfüredi éttermet vezet, júniusban kétségbeesetten kereste a pincéreket és a szakácsokat. – Judit, die ein beliebtes Restaurant in Balatonfüred führt, suchte im Juni verzweifelt nach Kellnern und Köchen.

2. Hirdetéseire alig jelentkezett valaki, pedig a fizetést már a tavalyinál jóval magasabbra emelte. – Auf ihre Anzeigen meldete sich kaum jemand, obwohl sie den Lohn schon deutlich über den vom Vorjahr angehoben hatte.

3. A fiatalok közül sokan inkább külföldön vállalnak munkát, ahol egy nyár alatt többet keresnek, mint itthon fél év alatt. – Viele junge Leute nehmen lieber im Ausland Arbeit an, wo sie in einem Sommer mehr verdienen als hier in einem halben Jahr.

4. Mások azért nem jönnek, mert a magas lakásárak miatt nem találnak megfizethető szállást a környéken. – Andere kommen nicht, weil sie wegen der hohen Wohnungspreise keine bezahlbare Unterkunft in der Umgebung finden.

5. Judit végül úgy döntött, hogy egy régi házat bérel ki, amelyben a dolgozói ingyen lakhatnak. – Judit beschloss schließlich, ein altes Haus anzumieten, in dem ihre Mitarbeiter kostenlos wohnen können.

6. Ez ugyan sok pénzébe került, de hamarosan összeállt egy lelkes, fiatal csapat. – Das kostete sie zwar viel Geld, aber bald stellte sich ein begeistertes junges Team zusammen.

7. Judit rájött, hogy a vendéglátás jövője nemcsak a jó ételeken, hanem azon is múlik, hogyan bánnak a dolgozókkal. – Judit wurde klar, dass die Zukunft des Gastgewerbes nicht nur von gutem Essen abhängt, sondern auch davon, wie man mit den Mitarbeitern umgeht.

8. Ha a szezonális munka továbbra is kizsákmányolásnak tűnik, senki sem akarja majd vállalni. – Wenn Saisonarbeit weiterhin wie Ausbeutung wirkt, wird sie niemand mehr annehmen wollen.

9. Szeptemberben a csapat tagjai közül hárman azt mondták, hogy jövőre is szívesen visszajönnének hozzá. – Im September sagten drei aus dem Team, dass sie nächstes Jahr gern wieder zu ihr zurückkommen würden.

(aufklappen)magyarul

1. Judit, aki egy népszerű balatonfüredi éttermet vezet, júniusban kétségbeesetten kereste a pincéreket és a szakácsokat.

2. Hirdetéseire alig jelentkezett valaki, pedig a fizetést már a tavalyinál jóval magasabbra emelte.

3. A fiatalok közül sokan inkább külföldön vállalnak munkát, ahol egy nyár alatt többet keresnek, mint itthon fél év alatt.

4. Mások azért nem jönnek, mert a magas lakásárak miatt nem találnak megfizethető szállást a környéken.

5. Judit végül úgy döntött, hogy egy régi házat bérel ki, amelyben a dolgozói ingyen lakhatnak.

6. Ez ugyan sok pénzébe került, de hamarosan összeállt egy lelkes, fiatal csapat.

7. Judit rájött, hogy a vendéglátás jövője nemcsak a jó ételeken, hanem azon is múlik, hogyan bánnak a dolgozókkal.

8. Ha a szezonális munka továbbra is kizsákmányolásnak tűnik, senki sem akarja majd vállalni.

9. Szeptemberben a csapat tagjai közül hárman azt mondták, hogy jövőre is szívesen visszajönnének hozzá.

(aufklappen)német

1. Judit, die ein beliebtes Restaurant in Balatonfüred führt, suchte im Juni verzweifelt nach Kellnern und Köchen.

2. Auf ihre Anzeigen meldete sich kaum jemand, obwohl sie den Lohn schon deutlich über den vom Vorjahr angehoben hatte.

3. Viele junge Leute nehmen lieber im Ausland Arbeit an, wo sie in einem Sommer mehr verdienen als hier in einem halben Jahr.

4. Andere kommen nicht, weil sie wegen der hohen Wohnungspreise keine bezahlbare Unterkunft in der Umgebung finden.

5. Judit beschloss schließlich, ein altes Haus anzumieten, in dem ihre Mitarbeiter kostenlos wohnen können.

6. Das kostete sie zwar viel Geld, aber bald stellte sich ein begeistertes junges Team zusammen.

7. Judit wurde klar, dass die Zukunft des Gastgewerbes nicht nur von gutem Essen abhängt, sondern auch davon, wie man mit den Mitarbeitern umgeht.

8. Wenn Saisonarbeit weiterhin wie Ausbeutung wirkt, wird sie niemand mehr annehmen wollen.

9. Im September sagten drei aus dem Team, dass sie nächstes Jahr gern wieder zu ihr zurückkommen würden.

6. Kurzgeschichte – A Káli-medence új lakói

1. Amikor Bálint húsz évvel ezelőtt megvette a Káli-medence egyik omladozó parasztházát, a falu idősebb lakói furcsán néztek rá. – Als Bálint vor zwanzig Jahren eines der verfallenden Bauernhäuser im Káli-Becken kaufte, sahen ihn die älteren Dorfbewohner seltsam an.

2. Akkoriban a fiatalok elköltöztek, a házak üresen álltak, és senki sem gondolta, hogy a vidéknek jövője lehet. – Damals zogen die jungen Leute weg, die Häuser standen leer, und niemand glaubte, dass die Gegend eine Zukunft haben könnte.

3. Bálint gondosan felújította a házat, megtartva a vastag kőfalakat és a régi nádtetőt. – Bálint renovierte das Haus sorgfältig und behielt dabei die dicken Steinmauern und das alte Reetdach.

4. Az évek során egyre több budapesti művész és értelmiségi követte, míg végül a falu divatos hellyé vált. – Im Laufe der Jahre folgten ihm immer mehr Budapester Künstler und Intellektuelle, bis das Dorf schließlich zu einem angesagten Ort wurde.

5. Az ingatlanárak az egekbe szöktek, és a helyi fiatalok már nem engedhették meg maguknak, hogy a szülőfalujukban vegyenek házat. – Die Immobilienpreise schossen in die Höhe, und die einheimischen jungen Leute konnten es sich nicht mehr leisten, in ihrem Heimatdorf ein Haus zu kaufen.

6. Bálint egyszer egy kocsmai beszélgetés során szembesült azzal, hogy egyesek őt hibáztatják ezért a változásért. – Bálint wurde einmal bei einem Gespräch in der Kneipe damit konfrontiert, dass manche ihm die Schuld an dieser Veränderung geben.

7. Először megsértődött, de később belátta, hogy a jó szándék is járhat olyan következményekkel, amelyeket senki sem akart. – Zuerst war er gekränkt, aber später sah er ein, dass auch gute Absichten Folgen haben können, die niemand wollte.

8. Azóta egy helyi egyesületben azon dolgozik, hogy a falu megfizethető bérlakásokat építsen a fiatal családoknak. – Seitdem arbeitet er in einem örtlichen Verein daran, dass das Dorf bezahlbare Mietwohnungen für junge Familien baut.

9. Úgy gondolja, hogy egy falu csak akkor marad élő közösség, ha nemcsak a nyaralók, hanem a gyerekek is otthon érzik magukat benne. – Er glaubt, dass ein Dorf nur dann eine lebendige Gemeinschaft bleibt, wenn sich nicht nur die Urlauber, sondern auch die Kinder darin zu Hause fühlen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint húsz évvel ezelőtt megvette a Káli-medence egyik omladozó parasztházát, a falu idősebb lakói furcsán néztek rá.

2. Akkoriban a fiatalok elköltöztek, a házak üresen álltak, és senki sem gondolta, hogy a vidéknek jövője lehet.

3. Bálint gondosan felújította a házat, megtartva a vastag kőfalakat és a régi nádtetőt.

4. Az évek során egyre több budapesti művész és értelmiségi követte, míg végül a falu divatos hellyé vált.

5. Az ingatlanárak az egekbe szöktek, és a helyi fiatalok már nem engedhették meg maguknak, hogy a szülőfalujukban vegyenek házat.

6. Bálint egyszer egy kocsmai beszélgetés során szembesült azzal, hogy egyesek őt hibáztatják ezért a változásért.

7. Először megsértődött, de később belátta, hogy a jó szándék is járhat olyan következményekkel, amelyeket senki sem akart.

8. Azóta egy helyi egyesületben azon dolgozik, hogy a falu megfizethető bérlakásokat építsen a fiatal családoknak.

9. Úgy gondolja, hogy egy falu csak akkor marad élő közösség, ha nemcsak a nyaralók, hanem a gyerekek is otthon érzik magukat benne.

(aufklappen)német

1. Als Bálint vor zwanzig Jahren eines der verfallenden Bauernhäuser im Káli-Becken kaufte, sahen ihn die älteren Dorfbewohner seltsam an.

2. Damals zogen die jungen Leute weg, die Häuser standen leer, und niemand glaubte, dass die Gegend eine Zukunft haben könnte.

3. Bálint renovierte das Haus sorgfältig und behielt dabei die dicken Steinmauern und das alte Reetdach.

4. Im Laufe der Jahre folgten ihm immer mehr Budapester Künstler und Intellektuelle, bis das Dorf schließlich zu einem angesagten Ort wurde.

5. Die Immobilienpreise schossen in die Höhe, und die einheimischen jungen Leute konnten es sich nicht mehr leisten, in ihrem Heimatdorf ein Haus zu kaufen.

6. Bálint wurde einmal bei einem Gespräch in der Kneipe damit konfrontiert, dass manche ihm die Schuld an dieser Veränderung geben.

7. Zuerst war er gekränkt, aber später sah er ein, dass auch gute Absichten Folgen haben können, die niemand wollte.

8. Seitdem arbeitet er in einem örtlichen Verein daran, dass das Dorf bezahlbare Mietwohnungen für junge Familien baut.

9. Er glaubt, dass ein Dorf nur dann eine lebendige Gemeinschaft bleibt, wenn sich nicht nur die Urlauber, sondern auch die Kinder darin zu Hause fühlen.

7. Kurzgeschichte – A Kis-Balaton madarai

1. Hanna biológushallgatóként egy nyarat töltött a Kis-Balatonon, hogy a vízimadarak fészkelését figyelje. – Hanna verbrachte als Biologiestudentin einen Sommer am Kis-Balaton, um das Nisten der Wasservögel zu beobachten.

2. Az idős madárgyűrűző, aki irányította a munkáját, elmesélte, hogy a terület valaha szinte teljesen kiszáradt. – Der alte Vogelberinger, der ihre Arbeit leitete, erzählte, dass das Gebiet einst fast völlig ausgetrocknet war.

3. A nyolcvanas években azonban felismerték, hogy a mocsár nélkül a Zala folyó szennyezett vize közvetlenül a Balatonba jutna. – In den achtziger Jahren erkannte man jedoch, dass das verschmutzte Wasser des Flusses Zala ohne den Sumpf direkt in den Balaton gelangen würde.

4. Ezért visszaárasztották a területet, hogy a nádas és a sekély víz természetes szűrőként működjön. – Deshalb wurde das Gebiet wieder geflutet, damit Schilf und seichtes Wasser als natürlicher Filter wirken.

5. Hanna lenyűgözve figyelte, ahogy a nagy kócsagok, amelyek egykor majdnem eltűntek, tucatjával keltek szárnyra a hajnali ködben. – Hanna beobachtete fasziniert, wie die Silberreiher, die einst fast verschwunden waren, zu Dutzenden im Morgennebel aufflogen.

6. Rájött, hogy a turisták többsége, akik a tisztább vízben fürdenek, nem is sejti, mennyit köszönhet ennek a csendes mocsárnak. – Ihr wurde klar, dass die meisten Touristen, die im saubereren Wasser baden, gar nicht ahnen, wie viel sie diesem stillen Sumpf verdanken.

7. A nyár végén kis kiállítást rendezett a fényképeiből a keszthelyi könyvtárban. – Am Ende des Sommers veranstaltete sie in der Bibliothek von Keszthely eine kleine Ausstellung mit ihren Fotos.

8. A kiállítás címe az volt: „A tó, amelyet nem látunk, de amely megvéd minket.” – Der Titel der Ausstellung lautete: „Der See, den wir nicht sehen, der uns aber schützt.“

9. Sok látogató azt írta a vendégkönyvbe, hogy ezentúl másképp gondol majd a Balatonra. – Viele Besucher schrieben ins Gästebuch, dass sie von nun an anders über den Balaton denken würden.

(aufklappen)magyarul

1. Hanna biológushallgatóként egy nyarat töltött a Kis-Balatonon, hogy a vízimadarak fészkelését figyelje.

2. Az idős madárgyűrűző, aki irányította a munkáját, elmesélte, hogy a terület valaha szinte teljesen kiszáradt.

3. A nyolcvanas években azonban felismerték, hogy a mocsár nélkül a Zala folyó szennyezett vize közvetlenül a Balatonba jutna.

4. Ezért visszaárasztották a területet, hogy a nádas és a sekély víz természetes szűrőként működjön.

5. Hanna lenyűgözve figyelte, ahogy a nagy kócsagok, amelyek egykor majdnem eltűntek, tucatjával keltek szárnyra a hajnali ködben.

6. Rájött, hogy a turisták többsége, akik a tisztább vízben fürdenek, nem is sejti, mennyit köszönhet ennek a csendes mocsárnak.

7. A nyár végén kis kiállítást rendezett a fényképeiből a keszthelyi könyvtárban.

8. A kiállítás címe az volt: „A tó, amelyet nem látunk, de amely megvéd minket.”

9. Sok látogató azt írta a vendégkönyvbe, hogy ezentúl másképp gondol majd a Balatonra.

(aufklappen)német

1. Hanna verbrachte als Biologiestudentin einen Sommer am Kis-Balaton, um das Nisten der Wasservögel zu beobachten.

2. Der alte Vogelberinger, der ihre Arbeit leitete, erzählte, dass das Gebiet einst fast völlig ausgetrocknet war.

3. In den achtziger Jahren erkannte man jedoch, dass das verschmutzte Wasser des Flusses Zala ohne den Sumpf direkt in den Balaton gelangen würde.

4. Deshalb wurde das Gebiet wieder geflutet, damit Schilf und seichtes Wasser als natürlicher Filter wirken.

5. Hanna beobachtete fasziniert, wie die Silberreiher, die einst fast verschwunden waren, zu Dutzenden im Morgennebel aufflogen.

6. Ihr wurde klar, dass die meisten Touristen, die im saubereren Wasser baden, gar nicht ahnen, wie viel sie diesem stillen Sumpf verdanken.

7. Am Ende des Sommers veranstaltete sie in der Bibliothek von Keszthely eine kleine Ausstellung mit ihren Fotos.

8. Der Titel der Ausstellung lautete: „Der See, den wir nicht sehen, der uns aber schützt.“

9. Viele Besucher schrieben ins Gästebuch, dass sie von nun an anders über den Balaton denken würden.

8. Kurzgeschichte – A befagyott tó

1. Pista bácsi gyerekkorában minden télen lóval húzott szánon kelt át a befagyott Balatonon. – Onkel Pista fuhr in seiner Kindheit jeden Winter mit einem Pferdeschlitten über den zugefrorenen Balaton.

2. Ma, amikor az unokáival a parton áll, a tó legfeljebb a széleken fagy be egy kicsit. – Heute, wenn er mit seinen Enkeln am Ufer steht, friert der See höchstens an den Rändern ein wenig zu.

3. „Régen olyan vastag volt a jég, hogy a halászok lékeket vágtak rajta, és úgy fogták a halat” – meséli. – „Früher war das Eis so dick, dass die Fischer Löcher hineinschlugen und so die Fische fingen“, erzählt er.

4. Az unokák alig hiszik el, hogy a tavon valaha jégvitorlásokkal versenyeztek. – Die Enkel können kaum glauben, dass man auf dem See einst mit Eisseglern um die Wette fuhr.

5. Pista bácsi tudja, hogy nem minden tél volt ilyen, és hogy az emlékezet hajlamos megszépíteni a múltat. – Onkel Pista weiß, dass nicht jeder Winter so war und dass die Erinnerung dazu neigt, die Vergangenheit zu verklären.

6. Mégis biztos benne, hogy a telek enyhébbek lettek, és ezt a meteorológusok adatai is alátámasztják. – Trotzdem ist er sicher, dass die Winter milder geworden sind, und das bestätigen auch die Daten der Meteorologen.

7. Egy hidegebb januárban, amikor a tó egy része mégis befagyott, az egész falu kiment a jégre. – In einem kälteren Januar, als ein Teil des Sees doch zufror, ging das ganze Dorf aufs Eis.

8. A vízimentők figyelmeztettek, hogy a jég sok helyen még vékony, ezért csak a kijelölt részen szabad korcsolyázni. – Die Wasserretter warnten, dass das Eis an vielen Stellen noch dünn sei, deshalb dürfe man nur im abgegrenzten Bereich Schlittschuh laufen.

9. Pista bácsi a parton állva nézte az unokáit, és arra gondolt, hogy talán ők az utolsó nemzedék, amely még ilyet láthat. – Onkel Pista stand am Ufer, sah seinen Enkeln zu und dachte daran, dass sie vielleicht die letzte Generation sind, die so etwas noch sehen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Pista bácsi gyerekkorában minden télen lóval húzott szánon kelt át a befagyott Balatonon.

2. Ma, amikor az unokáival a parton áll, a tó legfeljebb a széleken fagy be egy kicsit.

3. „Régen olyan vastag volt a jég, hogy a halászok lékeket vágtak rajta, és úgy fogták a halat” – meséli.

4. Az unokák alig hiszik el, hogy a tavon valaha jégvitorlásokkal versenyeztek.

5. Pista bácsi tudja, hogy nem minden tél volt ilyen, és hogy az emlékezet hajlamos megszépíteni a múltat.

6. Mégis biztos benne, hogy a telek enyhébbek lettek, és ezt a meteorológusok adatai is alátámasztják.

7. Egy hidegebb januárban, amikor a tó egy része mégis befagyott, az egész falu kiment a jégre.

8. A vízimentők figyelmeztettek, hogy a jég sok helyen még vékony, ezért csak a kijelölt részen szabad korcsolyázni.

9. Pista bácsi a parton állva nézte az unokáit, és arra gondolt, hogy talán ők az utolsó nemzedék, amely még ilyet láthat.

(aufklappen)német

1. Onkel Pista fuhr in seiner Kindheit jeden Winter mit einem Pferdeschlitten über den zugefrorenen Balaton.

2. Heute, wenn er mit seinen Enkeln am Ufer steht, friert der See höchstens an den Rändern ein wenig zu.

3. „Früher war das Eis so dick, dass die Fischer Löcher hineinschlugen und so die Fische fingen“, erzählt er.

4. Die Enkel können kaum glauben, dass man auf dem See einst mit Eisseglern um die Wette fuhr.

5. Onkel Pista weiß, dass nicht jeder Winter so war und dass die Erinnerung dazu neigt, die Vergangenheit zu verklären.

6. Trotzdem ist er sicher, dass die Winter milder geworden sind, und das bestätigen auch die Daten der Meteorologen.

7. In einem kälteren Januar, als ein Teil des Sees doch zufror, ging das ganze Dorf aufs Eis.

8. Die Wasserretter warnten, dass das Eis an vielen Stellen noch dünn sei, deshalb dürfe man nur im abgegrenzten Bereich Schlittschuh laufen.

9. Onkel Pista stand am Ufer, sah seinen Enkeln zu und dachte daran, dass sie vielleicht die letzte Generation sind, die so etwas noch sehen kann.

9. Kurzgeschichte – Rövid távú bérlés

1. Viktória lakása egy olyan siófoki házban van, ahol a lakások többségét már turistáknak adják ki napi áron. – Viktórias Wohnung liegt in einem Haus in Siófok, in dem die meisten Wohnungen bereits zu Tagespreisen an Touristen vermietet werden.

2. Nyaranta szinte minden éjjel hangos zene és kiabálás szűrődik be az ablakán, mert a vendégek bulit rendeznek. – Im Sommer dringen fast jede Nacht laute Musik und Geschrei durch ihr Fenster, weil die Gäste Partys feiern.

3. Amikor panaszt tett, a tulajdonosok azt felelték, hogy a vendégek csak néhány napig maradnak, ezért ne vegye ilyen komolyan. – Als sie sich beschwerte, antworteten die Eigentümer, die Gäste blieben nur ein paar Tage, sie solle es deshalb nicht so ernst nehmen.

4. Viktória azonban úgy érezte, hogy a saját otthonában lett idegen. – Viktória aber fühlte sich in ihrem eigenen Zuhause fremd.

5. Elkezdett utánajárni, és kiderült, hogy a városban évről évre csökken azoknak a lakásoknak a száma, amelyeket hosszú távra ki lehet bérelni. – Sie begann nachzuforschen, und es stellte sich heraus, dass in der Stadt die Zahl der Wohnungen, die man langfristig mieten kann, von Jahr zu Jahr sinkt.

6. A tanárok, ápolók és rendőrök közül sokan ezért a szomszéd falvakból kénytelenek bejárni dolgozni. – Viele Lehrer, Pflegekräfte und Polizisten sind deshalb gezwungen, aus den Nachbardörfern zur Arbeit zu pendeln.

7. Viktória levelet írt a polgármesternek, amelyben azt javasolta, hogy korlátozzák a turisztikai célú lakásbérlést. – Viktória schrieb einen Brief an den Bürgermeister, in dem sie vorschlug, die touristische Wohnungsvermietung zu begrenzen.

8. A polgármester elismerte, hogy a probléma valós, de hozzátette, hogy a turizmusból származó bevételekről sem mondhat le a város. – Der Bürgermeister räumte ein, dass das Problem real sei, fügte aber hinzu, dass die Stadt auch auf die Einnahmen aus dem Tourismus nicht verzichten könne.

9. A vita azóta is tart, és Viktória úgy véli, hogy előbb-utóbb el kell dönteni, kinek épül a város: a vendégeknek vagy a lakóinak. – Die Debatte dauert bis heute an, und Viktória ist der Ansicht, dass man früher oder später entscheiden muss, für wen die Stadt gebaut wird: für die Gäste oder für ihre Bewohner.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória lakása egy olyan siófoki házban van, ahol a lakások többségét már turistáknak adják ki napi áron.

2. Nyaranta szinte minden éjjel hangos zene és kiabálás szűrődik be az ablakán, mert a vendégek bulit rendeznek.

3. Amikor panaszt tett, a tulajdonosok azt felelték, hogy a vendégek csak néhány napig maradnak, ezért ne vegye ilyen komolyan.

4. Viktória azonban úgy érezte, hogy a saját otthonában lett idegen.

5. Elkezdett utánajárni, és kiderült, hogy a városban évről évre csökken azoknak a lakásoknak a száma, amelyeket hosszú távra ki lehet bérelni.

6. A tanárok, ápolók és rendőrök közül sokan ezért a szomszéd falvakból kénytelenek bejárni dolgozni.

7. Viktória levelet írt a polgármesternek, amelyben azt javasolta, hogy korlátozzák a turisztikai célú lakásbérlést.

8. A polgármester elismerte, hogy a probléma valós, de hozzátette, hogy a turizmusból származó bevételekről sem mondhat le a város.

9. A vita azóta is tart, és Viktória úgy véli, hogy előbb-utóbb el kell dönteni, kinek épül a város: a vendégeknek vagy a lakóinak.

(aufklappen)német

1. Viktórias Wohnung liegt in einem Haus in Siófok, in dem die meisten Wohnungen bereits zu Tagespreisen an Touristen vermietet werden.

2. Im Sommer dringen fast jede Nacht laute Musik und Geschrei durch ihr Fenster, weil die Gäste Partys feiern.

3. Als sie sich beschwerte, antworteten die Eigentümer, die Gäste blieben nur ein paar Tage, sie solle es deshalb nicht so ernst nehmen.

4. Viktória aber fühlte sich in ihrem eigenen Zuhause fremd.

5. Sie begann nachzuforschen, und es stellte sich heraus, dass in der Stadt die Zahl der Wohnungen, die man langfristig mieten kann, von Jahr zu Jahr sinkt.

6. Viele Lehrer, Pflegekräfte und Polizisten sind deshalb gezwungen, aus den Nachbardörfern zur Arbeit zu pendeln.

7. Viktória schrieb einen Brief an den Bürgermeister, in dem sie vorschlug, die touristische Wohnungsvermietung zu begrenzen.

8. Der Bürgermeister räumte ein, dass das Problem real sei, fügte aber hinzu, dass die Stadt auch auf die Einnahmen aus dem Tourismus nicht verzichten könne.

9. Die Debatte dauert bis heute an, und Viktória ist der Ansicht, dass man früher oder später entscheiden muss, für wen die Stadt gebaut wird: für die Gäste oder für ihre Bewohner.

10. Kurzgeschichte – A tó, amely összeköt

1. Amikor Sophie, egy berlini tanárnő, nyugdíjba ment, úgy döntött, hogy a Balaton-felvidéken telepszik le. – Als Sophie, eine Lehrerin aus Berlin, in Rente ging, beschloss sie, sich im Balaton-Oberland niederzulassen.

2. Az első évben nehezen boldogult, mert a hivatalokban senki sem beszélt németül, ő pedig alig tudott magyarul. – Im ersten Jahr kam sie schwer zurecht, weil in den Ämtern niemand Deutsch sprach und sie kaum Ungarisch konnte.

3. Ahelyett azonban, hogy csak a többi némettel tartotta volna a kapcsolatot, beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra. – Anstatt jedoch nur mit den anderen Deutschen Kontakt zu halten, schrieb sie sich in einen Ungarischkurs ein.

4. A szomszédasszonya, Marika néni, minden héten átjött hozzá, hogy gyakoroljanak, és cserébe Sophie németül tanította az unokáját. – Ihre Nachbarin, Tante Marika, kam jede Woche zu ihr herüber, damit sie üben konnten, und im Gegenzug brachte Sophie ihrer Enkelin Deutsch bei.

5. Lassan megismerte a falu ünnepeit, a szüreti bált és a búcsút, és egyre inkább a közösség részének érezte magát. – Nach und nach lernte sie die Feste des Dorfes kennen, den Weinleseball und die Kirchweih, und fühlte sich immer mehr als Teil der Gemeinschaft.

6. Észrevette, hogy a helyiek sokkal nyitottabbak vele, mióta legalább néhány mondatot magyarul mond nekik. – Sie bemerkte, dass die Einheimischen ihr gegenüber viel offener sind, seit sie wenigstens einige Sätze auf Ungarisch zu ihnen sagt.

7. Ugyanakkor látta azt is, hogy egyes külföldiek úgy élnek a faluban, mintha egy zárt buborékban lennének. – Gleichzeitig sah sie aber auch, dass manche Ausländer im Dorf leben, als ob sie in einer geschlossenen Blase wären.

8. Szerinte a beilleszkedés nem azt jelenti, hogy valaki feladja a saját kultúráját, hanem azt, hogy kíváncsi a másikéra. – Ihrer Meinung nach bedeutet Integration nicht, dass man seine eigene Kultur aufgibt, sondern dass man neugierig auf die des anderen ist.

9. Amikor egy nyári estén a teraszáról nézte a naplementét Marika nénivel, úgy érezte, hogy a tó nemcsak tájakat, hanem embereket is összeköt. – Als sie an einem Sommerabend mit Tante Marika von ihrer Terrasse aus den Sonnenuntergang betrachtete, hatte sie das Gefühl, dass der See nicht nur Landschaften, sondern auch Menschen verbindet.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Sophie, egy berlini tanárnő, nyugdíjba ment, úgy döntött, hogy a Balaton-felvidéken telepszik le.

2. Az első évben nehezen boldogult, mert a hivatalokban senki sem beszélt németül, ő pedig alig tudott magyarul.

3. Ahelyett azonban, hogy csak a többi némettel tartotta volna a kapcsolatot, beiratkozott egy magyar nyelvtanfolyamra.

4. A szomszédasszonya, Marika néni, minden héten átjött hozzá, hogy gyakoroljanak, és cserébe Sophie németül tanította az unokáját.

5. Lassan megismerte a falu ünnepeit, a szüreti bált és a búcsút, és egyre inkább a közösség részének érezte magát.

6. Észrevette, hogy a helyiek sokkal nyitottabbak vele, mióta legalább néhány mondatot magyarul mond nekik.

7. Ugyanakkor látta azt is, hogy egyes külföldiek úgy élnek a faluban, mintha egy zárt buborékban lennének.

8. Szerinte a beilleszkedés nem azt jelenti, hogy valaki feladja a saját kultúráját, hanem azt, hogy kíváncsi a másikéra.

9. Amikor egy nyári estén a teraszáról nézte a naplementét Marika nénivel, úgy érezte, hogy a tó nemcsak tájakat, hanem embereket is összeköt.

(aufklappen)német

1. Als Sophie, eine Lehrerin aus Berlin, in Rente ging, beschloss sie, sich im Balaton-Oberland niederzulassen.

2. Im ersten Jahr kam sie schwer zurecht, weil in den Ämtern niemand Deutsch sprach und sie kaum Ungarisch konnte.

3. Anstatt jedoch nur mit den anderen Deutschen Kontakt zu halten, schrieb sie sich in einen Ungarischkurs ein.

4. Ihre Nachbarin, Tante Marika, kam jede Woche zu ihr herüber, damit sie üben konnten, und im Gegenzug brachte Sophie ihrer Enkelin Deutsch bei.

5. Nach und nach lernte sie die Feste des Dorfes kennen, den Weinleseball und die Kirchweih, und fühlte sich immer mehr als Teil der Gemeinschaft.

6. Sie bemerkte, dass die Einheimischen ihr gegenüber viel offener sind, seit sie wenigstens einige Sätze auf Ungarisch zu ihnen sagt.

7. Gleichzeitig sah sie aber auch, dass manche Ausländer im Dorf leben, als ob sie in einer geschlossenen Blase wären.

8. Ihrer Meinung nach bedeutet Integration nicht, dass man seine eigene Kultur aufgibt, sondern dass man neugierig auf die des anderen ist.

9. Als sie an einem Sommerabend mit Tante Marika von ihrer Terrasse aus den Sonnenuntergang betrachtete, hatte sie das Gefühl, dass der See nicht nur Landschaften, sondern auch Menschen verbindet.