129 thema 12

---

Thema 129 – Musik

Text 1 – Opera és operett Magyarországon – Oper und Operette in Ungarn – Opernhaus, Erkel-Theater, Goldenes Zeitalter der Operette, Festivals und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Az Operaház – Das Opernhaus

1. A budapesti Andrássy úton álló Magyar Állami Operaház az ország legfontosabb operajátszó intézménye. – Die Ungarische Staatsoper an der Budapester Andrássy út ist die wichtigste Opernbühne des Landes.

2. Az épületet Ybl Miklós tervezte neoreneszánsz stílusban, és 1884-ben nyitották meg. – Das Gebäude wurde von Miklós Ybl im Stil der Neorenaissance entworfen und 1884 eröffnet.

3. A hagyomány szerint az építkezést támogató Ferenc József császár azzal a feltétellel járult hozzá a tervekhez, hogy az épület ne legyen nagyobb a bécsi operánál. – Der Überlieferung nach stimmte Kaiser Franz Joseph, der den Bau unterstützte, den Plänen nur unter der Bedingung zu, dass das Gebäude nicht größer werde als die Wiener Oper.

4. A nézőtér patkó alakú, és akusztikáját a mai napig Európa legjobbjai között tartják számon. – Der Zuschauerraum ist hufeisenförmig, und seine Akustik zählt bis heute zu den besten Europas.

5. Az Operaház egyik leghíresebb igazgatója Gustav Mahler volt, aki 1888 és 1891 között vezette az intézményt. – Einer der berühmtesten Direktoren des Opernhauses war Gustav Mahler, der die Institution von 1888 bis 1891 leitete.

6. Az épületet több éves felújítás után 2022-ben nyitották meg újra, korszerűsített színpadtechnikával. – Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 mit modernisierter Bühnentechnik wiedereröffnet.

7. Az Operaházban naponta vezetett túrákat is tartanak, amelyeken németül is meg lehet ismerni az épület történetét. – Im Opernhaus finden täglich auch Führungen statt, bei denen man die Geschichte des Gebäudes auch auf Deutsch kennenlernen kann.

(aufklappen)magyarul

1. A budapesti Andrássy úton álló Magyar Állami Operaház az ország legfontosabb operajátszó intézménye.

2. Az épületet Ybl Miklós tervezte neoreneszánsz stílusban, és 1884-ben nyitották meg.

3. A hagyomány szerint az építkezést támogató Ferenc József császár azzal a feltétellel járult hozzá a tervekhez, hogy az épület ne legyen nagyobb a bécsi operánál.

4. A nézőtér patkó alakú, és akusztikáját a mai napig Európa legjobbjai között tartják számon.

5. Az Operaház egyik leghíresebb igazgatója Gustav Mahler volt, aki 1888 és 1891 között vezette az intézményt.

6. Az épületet több éves felújítás után 2022-ben nyitották meg újra, korszerűsített színpadtechnikával.

7. Az Operaházban naponta vezetett túrákat is tartanak, amelyeken németül is meg lehet ismerni az épület történetét.

(aufklappen)német

1. Die Ungarische Staatsoper an der Budapester Andrássy út ist die wichtigste Opernbühne des Landes.

2. Das Gebäude wurde von Miklós Ybl im Stil der Neorenaissance entworfen und 1884 eröffnet.

3. Der Überlieferung nach stimmte Kaiser Franz Joseph, der den Bau unterstützte, den Plänen nur unter der Bedingung zu, dass das Gebäude nicht größer werde als die Wiener Oper.

4. Der Zuschauerraum ist hufeisenförmig, und seine Akustik zählt bis heute zu den besten Europas.

5. Einer der berühmtesten Direktoren des Opernhauses war Gustav Mahler, der die Institution von 1888 bis 1891 leitete.

6. Das Gebäude wurde nach mehrjähriger Renovierung 2022 mit modernisierter Bühnentechnik wiedereröffnet.

7. Im Opernhaus finden täglich auch Führungen statt, bei denen man die Geschichte des Gebäudes auch auf Deutsch kennenlernen kann.

Text 2

Az Erkel Színház és a magyar operajátszás – Das Erkel-Theater und die ungarische Opernpraxis

8. Az Operaház második játszóhelye az Erkel Színház, amely 1911-ben Népopera néven nyílt meg. – Die zweite Spielstätte der Oper ist das Erkel-Theater, das 1911 unter dem Namen Volksoper eröffnet wurde.

9. Az Erkel Színház Magyarország legnagyobb befogadóképességű színházterme, közel kétezer férőhellyel. – Das Erkel-Theater ist der Theatersaal mit dem größten Fassungsvermögen in Ungarn, mit fast zweitausend Plätzen.

10. Eredeti célja az volt, hogy a szélesebb néprétegek számára is megfizethető legyen az operalátogatás. – Sein ursprüngliches Ziel war es, den Opernbesuch auch für breitere Bevölkerungsschichten erschwinglich zu machen.

11. Ezt a hagyományt ma is őrzi: az Erkel Színházban gyakran olcsóbbak a jegyek, és sok az ifjúsági előadás. – Diese Tradition bewahrt es bis heute: Im Erkel-Theater sind die Karten oft billiger, und es gibt viele Jugendvorstellungen.

12. A huszadik század nagy részében Magyarországon az operákat magyar fordításban adták elő. – Den Großteil des zwanzigsten Jahrhunderts wurden die Opern in Ungarn in ungarischer Übersetzung aufgeführt.

13. Ma a legtöbb művet eredeti nyelven éneklik, a színpad fölött pedig magyar és angol nyelvű feliratot vetítenek. – Heute werden die meisten Werke in der Originalsprache gesungen, und über der Bühne werden ungarische und englische Übertitel projiziert.

14. A magyar operák közül Erkel Bánk bánja és Hunyadi Lászlója, valamint Bartók A kékszakállú herceg vára szerepel rendszeresen a műsoron. – Von den ungarischen Opern stehen Erkels „Bánk bán” und „Hunyadi László” sowie Bartóks „Herzog Blaubarts Burg” regelmäßig auf dem Spielplan.

(aufklappen)magyarul

8. Az Operaház második játszóhelye az Erkel Színház, amely 1911-ben Népopera néven nyílt meg.

9. Az Erkel Színház Magyarország legnagyobb befogadóképességű színházterme, közel kétezer férőhellyel.

10. Eredeti célja az volt, hogy a szélesebb néprétegek számára is megfizethető legyen az operalátogatás.

11. Ezt a hagyományt ma is őrzi: az Erkel Színházban gyakran olcsóbbak a jegyek, és sok az ifjúsági előadás.

12. A huszadik század nagy részében Magyarországon az operákat magyar fordításban adták elő.

13. Ma a legtöbb művet eredeti nyelven éneklik, a színpad fölött pedig magyar és angol nyelvű feliratot vetítenek.

14. A magyar operák közül Erkel Bánk bánja és Hunyadi Lászlója, valamint Bartók A kékszakállú herceg vára szerepel rendszeresen a műsoron.

(aufklappen)német

8. Die zweite Spielstätte der Oper ist das Erkel-Theater, das 1911 unter dem Namen Volksoper eröffnet wurde.

9. Das Erkel-Theater ist der Theatersaal mit dem größten Fassungsvermögen in Ungarn, mit fast zweitausend Plätzen.

10. Sein ursprüngliches Ziel war es, den Opernbesuch auch für breitere Bevölkerungsschichten erschwinglich zu machen.

11. Diese Tradition bewahrt es bis heute: Im Erkel-Theater sind die Karten oft billiger, und es gibt viele Jugendvorstellungen.

12. Den Großteil des zwanzigsten Jahrhunderts wurden die Opern in Ungarn in ungarischer Übersetzung aufgeführt.

13. Heute werden die meisten Werke in der Originalsprache gesungen, und über der Bühne werden ungarische und englische Übertitel projiziert.

14. Von den ungarischen Opern stehen Erkels „Bánk bán” und „Hunyadi László” sowie Bartóks „Herzog Blaubarts Burg” regelmäßig auf dem Spielplan.

Text 3

Az operett aranykora – Das Goldene Zeitalter der Operette

15. A huszadik század elején Budapest Bécs mellett az operett egyik világközpontja lett. – Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurde Budapest neben Wien eines der Weltzentren der Operette.

16. A legismertebb magyar származású operettszerzők Lehár Ferenc és Kálmán Imre voltak. – Die bekanntesten Operettenkomponisten ungarischer Herkunft waren Franz Lehár und Emmerich Kálmán.

17. A komáromi születésű Lehár Ferenc A víg özvegy című operettje 1905-ben Bécsben aratott világsikert. – Franz Lehár, gebürtig aus Komárom, feierte 1905 in Wien mit seiner Operette „Die lustige Witwe” einen Welterfolg.

18. Kálmán Imre a siófoki születésű zeneszerző, akinek a Csárdáskirálynő című műve 1915-ben, az első világháború közepén került bemutatásra. – Emmerich Kálmán ist der in Siófok geborene Komponist, dessen Werk „Die Csárdásfürstin” 1915, mitten im Ersten Weltkrieg, uraufgeführt wurde.

19. Kálmán zenéjében a bécsi keringő és a magyar csárdás jellegzetes módon keveredik. – In Kálmáns Musik vermischen sich der Wiener Walzer und der ungarische Csárdás auf charakteristische Weise.

20. A magyar operettszerzők közül Huszka Jenő, Jacobi Viktor és Kacsóh Pongrác is jelentős műveket alkotott. – Unter den ungarischen Operettenkomponisten schufen auch Jenő Huszka, Viktor Jacobi und Pongrác Kacsóh bedeutende Werke.

21. Kacsóh Pongrác János vitéz című daljátéka Petőfi Sándor elbeszélő költeménye alapján készült, és ma is az egyik legnépszerűbb magyar zenés színpadi mű. – Pongrác Kacsóhs Singspiel „János vitéz” (Held János) entstand nach dem Versepos von Sándor Petőfi und ist bis heute eines der beliebtesten ungarischen Musiktheaterwerke.

22. Az aranykor tragikus vége a harmincas és negyvenes évekhez kötődik, amikor sok zsidó származású szerzőnek és előadónak menekülnie kellett. – Das tragische Ende des Goldenen Zeitalters ist mit den Dreißiger- und Vierzigerjahren verbunden, als viele Komponisten und Interpreten jüdischer Herkunft fliehen mussten.

23. Kálmán Imre is emigrált, és élete nagy részét Amerikában és Párizsban töltötte. – Auch Emmerich Kálmán emigrierte und verbrachte einen großen Teil seines Lebens in Amerika und Paris.

(aufklappen)magyarul

15. A huszadik század elején Budapest Bécs mellett az operett egyik világközpontja lett.

16. A legismertebb magyar származású operettszerzők Lehár Ferenc és Kálmán Imre voltak.

17. A komáromi születésű Lehár Ferenc A víg özvegy című operettje 1905-ben Bécsben aratott világsikert.

18. Kálmán Imre a siófoki születésű zeneszerző, akinek a Csárdáskirálynő című műve 1915-ben, az első világháború közepén került bemutatásra.

19. Kálmán zenéjében a bécsi keringő és a magyar csárdás jellegzetes módon keveredik.

20. A magyar operettszerzők közül Huszka Jenő, Jacobi Viktor és Kacsóh Pongrác is jelentős műveket alkotott.

21. Kacsóh Pongrác János vitéz című daljátéka Petőfi Sándor elbeszélő költeménye alapján készült, és ma is az egyik legnépszerűbb magyar zenés színpadi mű.

22. Az aranykor tragikus vége a harmincas és negyvenes évekhez kötődik, amikor sok zsidó származású szerzőnek és előadónak menekülnie kellett.

23. Kálmán Imre is emigrált, és élete nagy részét Amerikában és Párizsban töltötte.

(aufklappen)német

15. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurde Budapest neben Wien eines der Weltzentren der Operette.

16. Die bekanntesten Operettenkomponisten ungarischer Herkunft waren Franz Lehár und Emmerich Kálmán.

17. Franz Lehár, gebürtig aus Komárom, feierte 1905 in Wien mit seiner Operette „Die lustige Witwe” einen Welterfolg.

18. Emmerich Kálmán ist der in Siófok geborene Komponist, dessen Werk „Die Csárdásfürstin” 1915, mitten im Ersten Weltkrieg, uraufgeführt wurde.

19. In Kálmáns Musik vermischen sich der Wiener Walzer und der ungarische Csárdás auf charakteristische Weise.

20. Unter den ungarischen Operettenkomponisten schufen auch Jenő Huszka, Viktor Jacobi und Pongrác Kacsóh bedeutende Werke.

21. Pongrác Kacsóhs Singspiel „János vitéz” (Held János) entstand nach dem Versepos von Sándor Petőfi und ist bis heute eines der beliebtesten ungarischen Musiktheaterwerke.

22. Das tragische Ende des Goldenen Zeitalters ist mit den Dreißiger- und Vierzigerjahren verbunden, als viele Komponisten und Interpreten jüdischer Herkunft fliehen mussten.

23. Auch Emmerich Kálmán emigrierte und verbrachte einen großen Teil seines Lebens in Amerika und Paris.

Text 4

A magyar operett sajátosságai – Die Besonderheiten der ungarischen Operette

24. A Budapesti Operettszínház a Nagymező utcában, Budapest „Broadwayén” található. – Das Budapester Operettentheater befindet sich in der Nagymező utca, am „Broadway” von Budapest.

25. A színház ma operetteket és musicaleket is játszik, és rendszeresen turnézik külföldön, különösen Japánban. – Das Theater spielt heute Operetten und Musicals und geht regelmäßig im Ausland auf Tournee, besonders in Japan.

26. A magyar operett hagyományos szereptípusai a primadonna, a bonviván, a szubrett és a táncoskomikus. – Die traditionellen Rollentypen der ungarischen Operette sind die Primadonna, der Bonvivant, die Soubrette und der Tanzkomiker.

27. A táncoskomikus különösen magyar sajátosság: olyan színész, aki egyszerre énekel, táncol és megnevetteti a közönséget. – Der Tanzkomiker ist eine besonders ungarische Eigenart: ein Schauspieler, der zugleich singt, tanzt und das Publikum zum Lachen bringt.

28. A magyar operettelőadások általában temperamentumosabbak és táncosabbak, mint a bécsi hagyomány szerinti produkciók. – Ungarische Operettenaufführungen sind in der Regel temperamentvoller und tänzerischer als Produktionen nach Wiener Tradition.

29. Az operettet a szocializmus idején is szívesen látták a hatóságok, mert népszerű és politikailag ártalmatlan műfajnak tartották. – Die Operette wurde auch zur Zeit des Sozialismus von den Behörden gern gesehen, weil man sie für eine populäre und politisch harmlose Gattung hielt.

30. Sok budapesti család számára ma is hagyomány, hogy szilveszterkor vagy újévkor operettgálára mennek. – Für viele Budapester Familien ist es bis heute Tradition, an Silvester oder Neujahr zu einer Operettengala zu gehen.

(aufklappen)magyarul

24. A Budapesti Operettszínház a Nagymező utcában, Budapest „Broadwayén” található.

25. A színház ma operetteket és musicaleket is játszik, és rendszeresen turnézik külföldön, különösen Japánban.

26. A magyar operett hagyományos szereptípusai a primadonna, a bonviván, a szubrett és a táncoskomikus.

27. A táncoskomikus különösen magyar sajátosság: olyan színész, aki egyszerre énekel, táncol és megnevetteti a közönséget.

28. A magyar operettelőadások általában temperamentumosabbak és táncosabbak, mint a bécsi hagyomány szerinti produkciók.

29. Az operettet a szocializmus idején is szívesen látták a hatóságok, mert népszerű és politikailag ártalmatlan műfajnak tartották.

30. Sok budapesti család számára ma is hagyomány, hogy szilveszterkor vagy újévkor operettgálára mennek.

(aufklappen)német

24. Das Budapester Operettentheater befindet sich in der Nagymező utca, am „Broadway” von Budapest.

25. Das Theater spielt heute Operetten und Musicals und geht regelmäßig im Ausland auf Tournee, besonders in Japan.

26. Die traditionellen Rollentypen der ungarischen Operette sind die Primadonna, der Bonvivant, die Soubrette und der Tanzkomiker.

27. Der Tanzkomiker ist eine besonders ungarische Eigenart: ein Schauspieler, der zugleich singt, tanzt und das Publikum zum Lachen bringt.

28. Ungarische Operettenaufführungen sind in der Regel temperamentvoller und tänzerischer als Produktionen nach Wiener Tradition.

29. Die Operette wurde auch zur Zeit des Sozialismus von den Behörden gern gesehen, weil man sie für eine populäre und politisch harmlose Gattung hielt.

30. Für viele Budapester Familien ist es bis heute Tradition, an Silvester oder Neujahr zu einer Operettengala zu gehen.

Text 5

Opera vidéken és szabadtéren – Oper in der Provinz und unter freiem Himmel

31. Az operajátszás nem korlátozódik a fővárosra: Szegeden, Debrecenben, Miskolcon és Pécsen is van rendszeres operaelőadás. – Das Operngeschehen beschränkt sich nicht auf die Hauptstadt: Auch in Szeged, Debrecen, Miskolc und Pécs gibt es regelmäßige Opernaufführungen.

32. A Szegedi Szabadtéri Játékokat 1931 óta rendezik meg a fogadalmi templom előtti Dóm téren. – Die Szegeder Freilichtspiele finden seit 1931 auf dem Domplatz vor der Votivkirche statt.

33. A hatalmas szabadtéri színpadon nyaranta több ezer néző előtt adnak elő operákat, operetteket és musicaleket. – Auf der riesigen Freilichtbühne werden jeden Sommer vor mehreren tausend Zuschauern Opern, Operetten und Musicals aufgeführt.

34. Budapesten a Margitszigeti Szabadtéri Színpad kínál nyári operaesteket a fák alatt. – In Budapest bietet die Freilichtbühne auf der Margareteninsel sommerliche Opernabende unter den Bäumen.

35. Miskolcon évente nemzetközi operafesztivált tartanak, amely Bartók Béla nevét is viseli. – In Miskolc findet jährlich ein internationales Opernfestival statt, das auch den Namen Béla Bartóks trägt.

36. A fertődi Esterházy-kastélyban, ahol Haydn egykor dolgozott, nyaranta koncerteket és időnként barokk operaelőadásokat is rendeznek. – Im Schloss Esterházy in Fertőd, wo Haydn einst arbeitete, finden im Sommer Konzerte und gelegentlich auch Barockopernaufführungen statt.

37. A szabadtéri előadásoknál érdemes meleg ruhát vinni, mert a nyári éjszakák a víz közelében meglepően hűvösek lehetnek. – Bei Freilichtaufführungen lohnt es sich, warme Kleidung mitzunehmen, weil die Sommernächte in Wassernähe überraschend kühl sein können.

(aufklappen)magyarul

31. Az operajátszás nem korlátozódik a fővárosra: Szegeden, Debrecenben, Miskolcon és Pécsen is van rendszeres operaelőadás.

32. A Szegedi Szabadtéri Játékokat 1931 óta rendezik meg a fogadalmi templom előtti Dóm téren.

33. A hatalmas szabadtéri színpadon nyaranta több ezer néző előtt adnak elő operákat, operetteket és musicaleket.

34. Budapesten a Margitszigeti Szabadtéri Színpad kínál nyári operaesteket a fák alatt.

35. Miskolcon évente nemzetközi operafesztivált tartanak, amely Bartók Béla nevét is viseli.

36. A fertődi Esterházy-kastélyban, ahol Haydn egykor dolgozott, nyaranta koncerteket és időnként barokk operaelőadásokat is rendeznek.

37. A szabadtéri előadásoknál érdemes meleg ruhát vinni, mert a nyári éjszakák a víz közelében meglepően hűvösek lehetnek.

(aufklappen)német

31. Das Operngeschehen beschränkt sich nicht auf die Hauptstadt: Auch in Szeged, Debrecen, Miskolc und Pécs gibt es regelmäßige Opernaufführungen.

32. Die Szegeder Freilichtspiele finden seit 1931 auf dem Domplatz vor der Votivkirche statt.

33. Auf der riesigen Freilichtbühne werden jeden Sommer vor mehreren tausend Zuschauern Opern, Operetten und Musicals aufgeführt.

34. In Budapest bietet die Freilichtbühne auf der Margareteninsel sommerliche Opernabende unter den Bäumen.

35. In Miskolc findet jährlich ein internationales Opernfestival statt, das auch den Namen Béla Bartóks trägt.

36. Im Schloss Esterházy in Fertőd, wo Haydn einst arbeitete, finden im Sommer Konzerte und gelegentlich auch Barockopernaufführungen statt.

37. Bei Freilichtaufführungen lohnt es sich, warme Kleidung mitzunehmen, weil die Sommernächte in Wassernähe überraschend kühl sein können.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. Az operajegyek Magyarországon általában lényegesen olcsóbbak, mint a hasonló színvonalú németországi előadásokra. – Opernkarten sind in Ungarn in der Regel wesentlich billiger als für Aufführungen vergleichbaren Niveaus in Deutschland.

39. Az Operaház és az Erkel Színház jegyeit online is meg lehet vásárolni, a honlap angol nyelven is elérhető. – Die Karten für das Opernhaus und das Erkel-Theater kann man auch online kaufen, die Webseite ist auch auf Englisch verfügbar.

40. Diákok, nyugdíjasok és családok számára gyakran kedvezményes jegyeket kínálnak. – Für Studenten, Rentner und Familien werden oft ermäßigte Karten angeboten.

41. Az öltözködés kevésbé szigorú, mint régen, de az Operaházban a premiereken és gálaesteken ma is sokan elegáns ruhát viselnek. – Die Kleiderordnung ist weniger streng als früher, aber im Opernhaus tragen bei Premieren und Galaabenden auch heute viele elegante Kleidung.

42. Az operettelőadásokat szinte mindig magyarul éneklik és beszélik, ezért kiváló alkalmat kínálnak a nyelvgyakorlásra. – Operettenaufführungen werden fast immer auf Ungarisch gesungen und gesprochen und bieten daher eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben.

43. Aki ismeri a Csárdáskirálynő vagy A víg özvegy német változatát, könnyen követi a magyar előadást is. – Wer die deutsche Fassung der „Csárdásfürstin” oder der „Lustigen Witwe” kennt, kann auch der ungarischen Aufführung leicht folgen.

44. Karácsony idején az Erkel Színházban hagyományosan A diótörő című balettet játsszák, amely családi programnak is kiváló. – In der Weihnachtszeit wird im Erkel-Theater traditionell das Ballett „Der Nussknacker” gespielt, das sich auch hervorragend als Familienprogramm eignet.

45. A szünetekben a büfében pezsgőt és szendvicset szokás fogyasztani, és ilyenkor könnyű beszélgetésbe elegyedni a helyiekkel. – In den Pausen trinkt man am Büfett gewöhnlich Sekt und isst Sandwiches, und dabei kommt man leicht mit Einheimischen ins Gespräch.

46. A Bécs és Budapest közötti jó vasúti összeköttetés miatt sok operarajongó mindkét város előadásait látogatja. – Wegen der guten Bahnverbindung zwischen Wien und Budapest besuchen viele Opernfans die Aufführungen beider Städte.

47. Az operett közös osztrák–magyar öröksége különösen jól mutatja, mennyire összefonódott a két ország kultúrája. – Das gemeinsame österreichisch-ungarische Erbe der Operette zeigt besonders gut, wie eng die Kultur der beiden Länder miteinander verflochten ist.

48. Egy operaest Budapesten tehát nemcsak zenei élmény, hanem egy közös európai történelem megismerése is. – Ein Opernabend in Budapest ist also nicht nur ein musikalisches Erlebnis, sondern auch das Kennenlernen einer gemeinsamen europäischen Geschichte.

(aufklappen)magyarul

38. Az operajegyek Magyarországon általában lényegesen olcsóbbak, mint a hasonló színvonalú németországi előadásokra.

39. Az Operaház és az Erkel Színház jegyeit online is meg lehet vásárolni, a honlap angol nyelven is elérhető.

40. Diákok, nyugdíjasok és családok számára gyakran kedvezményes jegyeket kínálnak.

41. Az öltözködés kevésbé szigorú, mint régen, de az Operaházban a premiereken és gálaesteken ma is sokan elegáns ruhát viselnek.

42. Az operettelőadásokat szinte mindig magyarul éneklik és beszélik, ezért kiváló alkalmat kínálnak a nyelvgyakorlásra.

43. Aki ismeri a Csárdáskirálynő vagy A víg özvegy német változatát, könnyen követi a magyar előadást is.

44. Karácsony idején az Erkel Színházban hagyományosan A diótörő című balettet játsszák, amely családi programnak is kiváló.

45. A szünetekben a büfében pezsgőt és szendvicset szokás fogyasztani, és ilyenkor könnyű beszélgetésbe elegyedni a helyiekkel.

46. A Bécs és Budapest közötti jó vasúti összeköttetés miatt sok operarajongó mindkét város előadásait látogatja.

47. Az operett közös osztrák–magyar öröksége különösen jól mutatja, mennyire összefonódott a két ország kultúrája.

48. Egy operaest Budapesten tehát nemcsak zenei élmény, hanem egy közös európai történelem megismerése is.

(aufklappen)német

38. Opernkarten sind in Ungarn in der Regel wesentlich billiger als für Aufführungen vergleichbaren Niveaus in Deutschland.

39. Die Karten für das Opernhaus und das Erkel-Theater kann man auch online kaufen, die Webseite ist auch auf Englisch verfügbar.

40. Für Studenten, Rentner und Familien werden oft ermäßigte Karten angeboten.

41. Die Kleiderordnung ist weniger streng als früher, aber im Opernhaus tragen bei Premieren und Galaabenden auch heute viele elegante Kleidung.

42. Operettenaufführungen werden fast immer auf Ungarisch gesungen und gesprochen und bieten daher eine hervorragende Gelegenheit zum Sprachüben.

43. Wer die deutsche Fassung der „Csárdásfürstin” oder der „Lustigen Witwe” kennt, kann auch der ungarischen Aufführung leicht folgen.

44. In der Weihnachtszeit wird im Erkel-Theater traditionell das Ballett „Der Nussknacker” gespielt, das sich auch hervorragend als Familienprogramm eignet.

45. In den Pausen trinkt man am Büfett gewöhnlich Sekt und isst Sandwiches, und dabei kommt man leicht mit Einheimischen ins Gespräch.

46. Wegen der guten Bahnverbindung zwischen Wien und Budapest besuchen viele Opernfans die Aufführungen beider Städte.

47. Das gemeinsame österreichisch-ungarische Erbe der Operette zeigt besonders gut, wie eng die Kultur der beiden Länder miteinander verflochten ist.

48. Ein Opernabend in Budapest ist also nicht nur ein musikalisches Erlebnis, sondern auch das Kennenlernen einer gemeinsamen europäischen Geschichte.