Thema 135 – Autoteile
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hengerfejtömítés – Die Zylinderkopfdichtung
1. Feri bácsi autójának kipufogójából egy reggel sűrű, fehér füst gomolygott. – Aus dem Auspuff von Onkel Feris Auto quoll eines Morgens dichter, weißer Rauch.
2. Ráadásul a kiegyenlítőtartályban (Ausgleichsbehälter) napról napra kevesebb lett a hűtőfolyadék. – Außerdem wurde im Ausgleichsbehälter von Tag zu Tag weniger Kühlmittel.
3. Laci bácsi lecsavarta az olajbetöltő sapkát, és a belsején világosbarna, majonézszerű lerakódást talált. – Onkel Laci schraubte den Öleinfülldeckel ab und fand auf seiner Innenseite eine hellbraune, mayonnaiseartige Ablagerung.
4. „Ez azt jelenti, hogy a hűtőfolyadék és az olaj keveredik” – magyarázta Feri bácsinak. – „Das bedeutet, dass sich Kühlmittel und Öl vermischen“, erklärte er Onkel Feri.
5. A gyanú a hengerfejtömítésre (Zylinderkopfdichtung) terelődött, amely a motorblokk (Motorblock) és a hengerfej (Zylinderkopf) között tömít. – Der Verdacht fiel auf die Zylinderkopfdichtung, die zwischen Motorblock und Zylinderkopf abdichtet.
6. Egy nyomáspróbával (Druckprüfung) Laci bácsi bebizonyította, hogy a hűtőrendszer nem tartja a nyomást. – Mit einer Druckprüfung bewies Onkel Laci, dass das Kühlsystem den Druck nicht hält.
7. A hengerfejet leszerelték, és egy gépműhelyben ellenőrizték, hogy nem vetemedett-e meg. – Der Zylinderkopf wurde abgebaut und in einer Motoreninstandsetzung überprüft, ob er sich verzogen hatte.
8. A síkfelületet (Dichtfläche) néhány század milliméterrel le kellett síkolni, mielőtt az új tömítés felkerült. – Die Dichtfläche musste um einige hundertstel Millimeter plangeschliffen werden, bevor die neue Dichtung aufgelegt wurde.
9. A javítás drága volt, de Feri bácsi motorja azóta ismét tisztán, füst nélkül jár. – Die Reparatur war teuer, aber Onkel Feris Motor läuft seitdem wieder sauber und ohne Rauch.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi autójának kipufogójából egy reggel sűrű, fehér füst gomolygott.
2. Ráadásul a kiegyenlítőtartályban (Ausgleichsbehälter) napról napra kevesebb lett a hűtőfolyadék.
3. Laci bácsi lecsavarta az olajbetöltő sapkát, és a belsején világosbarna, majonézszerű lerakódást talált.
4. „Ez azt jelenti, hogy a hűtőfolyadék és az olaj keveredik”
5. A gyanú a hengerfejtömítésre (Zylinderkopfdichtung) terelődött, amely a motorblokk (Motorblock) és a hengerfej (Zylinderkopf) között tömít.
6. Egy nyomáspróbával (Druckprüfung) Laci bácsi bebizonyította, hogy a hűtőrendszer nem tartja a nyomást.
7. A hengerfejet leszerelték, és egy gépműhelyben ellenőrizték, hogy nem vetemedett-e meg.
8. A síkfelületet (Dichtfläche) néhány század milliméterrel le kellett síkolni, mielőtt az új tömítés felkerült.
9. A javítás drága volt, de Feri bácsi motorja azóta ismét tisztán, füst nélkül jár.
(aufklappen)német
1. Aus dem Auspuff von Onkel Feris Auto quoll eines Morgens dichter, weißer Rauch.
2. Außerdem wurde im Ausgleichsbehälter von Tag zu Tag weniger Kühlmittel.
3. Onkel Laci schraubte den Öleinfülldeckel ab und fand auf seiner Innenseite eine hellbraune, mayonnaiseartige Ablagerung.
4. magyarázta Feri bácsinak. – „Das bedeutet, dass sich Kühlmittel und Öl vermischen“, erklärte er Onkel Feri.
5. Der Verdacht fiel auf die Zylinderkopfdichtung, die zwischen Motorblock und Zylinderkopf abdichtet.
6. Mit einer Druckprüfung bewies Onkel Laci, dass das Kühlsystem den Druck nicht hält.
7. Der Zylinderkopf wurde abgebaut und in einer Motoreninstandsetzung überprüft, ob er sich verzogen hatte.
8. Die Dichtfläche musste um einige hundertstel Millimeter plangeschliffen werden, bevor die neue Dichtung aufgelegt wurde.
9. Die Reparatur war teuer, aber Onkel Feris Motor läuft seitdem wieder sauber und ohne Rauch.
2. Kurzgeschichte – A vezérműlánc – Die Steuerkette
1. Erika autója hidegindításkor néhány másodpercig hangosan csörgött, mintha egy zsák csavar rázkódna benne. – Erikas Auto rasselte beim Kaltstart einige Sekunden lang laut, als würde ein Sack Schrauben darin geschüttelt.
2. Laci bácsinak elég volt egyszer meghallgatnia, és azonnal a vezérműláncra (Steuerkette) gyanakodott. – Onkel Laci musste nur einmal hinhören und hatte sofort die Steuerkette im Verdacht.
3. Elmagyarázta, hogy egyes motorokban a vezérműszíj helyett lánc köti össze a főtengelyt (Kurbelwelle) a vezérműtengellyel (Nockenwelle). – Er erklärte, dass in manchen Motoren statt eines Zahnriemens eine Kette die Kurbelwelle mit der Nockenwelle verbindet.
4. A láncot elvileg a motor teljes élettartamára tervezik, a gyakorlatban azonban megnyúlhat. – Die Kette ist theoretisch für die gesamte Lebensdauer des Motors ausgelegt, in der Praxis kann sie sich jedoch längen.
5. A csörgést az okozza, hogy a hidraulikus láncfeszítő (Kettenspanner) induláskor még nem kap elég olajnyomást. – Das Rasseln entsteht dadurch, dass der hydraulische Kettenspanner beim Start noch nicht genug Öldruck bekommt.
6. Ha a megnyúlt láncot nem cserélik ki, átugorhat egy fogat, és a vezérlés elcsúszik. – Wenn die gelängte Kette nicht ersetzt wird, kann sie einen Zahn überspringen, und die Steuerzeiten verschieben sich.
7. Laci bácsi a teljes készletet kicserélte, a láncvezető síneket (Kettenführungsschienen) és a lánckerekeket is beleértve. – Onkel Laci tauschte den kompletten Satz aus, einschließlich der Kettenführungsschienen und der Kettenräder.
8. Azt tanácsolta Erikának, hogy ezentúl rövidebb időközönként cseréltesse az olajat, mert a lánc kopását a rossz olaj is gyorsítja. – Er riet Erika, das Öl künftig in kürzeren Abständen wechseln zu lassen, weil auch schlechtes Öl den Verschleiß der Kette beschleunigt.
9. Erika másnap reggel megkönnyebbülten hallgatta, hogy a motor csendesen, csörgés nélkül indul. – Erika hörte am nächsten Morgen erleichtert zu, wie der Motor leise und ohne Rasseln anspringt.
(aufklappen)magyarul
1. Erika autója hidegindításkor néhány másodpercig hangosan csörgött, mintha egy zsák csavar rázkódna benne.
2. Laci bácsinak elég volt egyszer meghallgatnia, és azonnal a vezérműláncra (Steuerkette) gyanakodott.
3. Elmagyarázta, hogy egyes motorokban a vezérműszíj helyett lánc köti össze a főtengelyt (Kurbelwelle) a vezérműtengellyel (Nockenwelle).
4. A láncot elvileg a motor teljes élettartamára tervezik, a gyakorlatban azonban megnyúlhat.
5. A csörgést az okozza, hogy a hidraulikus láncfeszítő (Kettenspanner) induláskor még nem kap elég olajnyomást.
6. Ha a megnyúlt láncot nem cserélik ki, átugorhat egy fogat, és a vezérlés elcsúszik.
7. Laci bácsi a teljes készletet kicserélte, a láncvezető síneket (Kettenführungsschienen) és a lánckerekeket is beleértve.
8. Azt tanácsolta Erikának, hogy ezentúl rövidebb időközönként cseréltesse az olajat, mert a lánc kopását a rossz olaj is gyorsítja.
9. Erika másnap reggel megkönnyebbülten hallgatta, hogy a motor csendesen, csörgés nélkül indul.
(aufklappen)német
1. Erikas Auto rasselte beim Kaltstart einige Sekunden lang laut, als würde ein Sack Schrauben darin geschüttelt.
2. Onkel Laci musste nur einmal hinhören und hatte sofort die Steuerkette im Verdacht.
3. Er erklärte, dass in manchen Motoren statt eines Zahnriemens eine Kette die Kurbelwelle mit der Nockenwelle verbindet.
4. Die Kette ist theoretisch für die gesamte Lebensdauer des Motors ausgelegt, in der Praxis kann sie sich jedoch längen.
5. Das Rasseln entsteht dadurch, dass der hydraulische Kettenspanner beim Start noch nicht genug Öldruck bekommt.
6. Wenn die gelängte Kette nicht ersetzt wird, kann sie einen Zahn überspringen, und die Steuerzeiten verschieben sich.
7. Onkel Laci tauschte den kompletten Satz aus, einschließlich der Kettenführungsschienen und der Kettenräder.
8. Er riet Erika, das Öl künftig in kürzeren Abständen wechseln zu lassen, weil auch schlechtes Öl den Verschleiß der Kette beschleunigt.
9. Erika hörte am nächsten Morgen erleichtert zu, wie der Motor leise und ohne Rasseln anspringt.
3. Kurzgeschichte – A szelephézag – Das Ventilspiel
1. Nagypapa régi autójának motorja egyre hangosabban kelepelt, főleg alapjáraton (im Leerlauf). – Der Motor von Opas altem Auto klapperte immer lauter, vor allem im Leerlauf.
2. Laci bácsi elmondta, hogy ennél a motornál a szelepek (Ventile) és a vezérműtengely bütykei között rendszeresen be kell állítani a hézagot. – Onkel Laci erklärte, dass bei diesem Motor das Spiel zwischen den Ventilen und den Nocken der Nockenwelle regelmäßig eingestellt werden muss.
3. Ezt a távolságot nevezik szelephézagnak (Ventilspiel), és tized milliméterekben mérik. – Diesen Abstand nennt man Ventilspiel, und er wird in Zehntelmillimetern gemessen.
4. Ha a hézag túl nagy, a motor zajos lesz, ha viszont túl kicsi, a szelepek nem zárnak rendesen, és megéghetnek. – Ist das Spiel zu groß, wird der Motor laut, ist es dagegen zu klein, schließen die Ventile nicht richtig und können verbrennen.
5. Laci bácsi levette a szelepfedelet (Ventildeckel), és hézagmérő lemezekkel (Fühlerlehre) minden szelepet ellenőrzött. – Onkel Laci nahm den Ventildeckel ab und prüfte jedes Ventil mit einer Fühlerlehre.
6. Én, aki aznap vele tartottam, írtam fel a mért értékeket egy papírra. – Ich, der an diesem Tag dabei war, schrieb die gemessenen Werte auf ein Blatt Papier.
7. A modern motorokban ezt a munkát többnyire hidraulikus szelepemelők (Hydrostößel) végzik el automatikusan. – In modernen Motoren übernehmen diese Arbeit meist Hydrostößel automatisch.
8. Nagypapa azonban esküszik rá, hogy egy kézzel beállított motor „szebben dalol”. – Opa schwört jedoch darauf, dass ein von Hand eingestellter Motor „schöner singt“.
9. Miután az új szelepfedél-tömítés is a helyére került, a motor valóban halkan és egyenletesen járt. – Nachdem auch die neue Ventildeckeldichtung an ihrem Platz war, lief der Motor tatsächlich leise und gleichmäßig.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa régi autójának motorja egyre hangosabban kelepelt, főleg alapjáraton (im Leerlauf).
2. Laci bácsi elmondta, hogy ennél a motornál a szelepek (Ventile) és a vezérműtengely bütykei között rendszeresen be kell állítani a hézagot.
3. Ezt a távolságot nevezik szelephézagnak (Ventilspiel), és tized milliméterekben mérik.
4. Ha a hézag túl nagy, a motor zajos lesz, ha viszont túl kicsi, a szelepek nem zárnak rendesen, és megéghetnek.
5. Laci bácsi levette a szelepfedelet (Ventildeckel), és hézagmérő lemezekkel (Fühlerlehre) minden szelepet ellenőrzött.
6. Én, aki aznap vele tartottam, írtam fel a mért értékeket egy papírra.
7. A modern motorokban ezt a munkát többnyire hidraulikus szelepemelők (Hydrostößel) végzik el automatikusan.
8. Nagypapa azonban esküszik rá, hogy egy kézzel beállított motor „szebben dalol”.
9. Miután az új szelepfedél-tömítés is a helyére került, a motor valóban halkan és egyenletesen járt.
(aufklappen)német
1. Der Motor von Opas altem Auto klapperte immer lauter, vor allem im Leerlauf.
2. Onkel Laci erklärte, dass bei diesem Motor das Spiel zwischen den Ventilen und den Nocken der Nockenwelle regelmäßig eingestellt werden muss.
3. Diesen Abstand nennt man Ventilspiel, und er wird in Zehntelmillimetern gemessen.
4. Ist das Spiel zu groß, wird der Motor laut, ist es dagegen zu klein, schließen die Ventile nicht richtig und können verbrennen.
5. Onkel Laci nahm den Ventildeckel ab und prüfte jedes Ventil mit einer Fühlerlehre.
6. Ich, der an diesem Tag dabei war, schrieb die gemessenen Werte auf ein Blatt Papier.
7. In modernen Motoren übernehmen diese Arbeit meist Hydrostößel automatisch.
8. Opa schwört jedoch darauf, dass ein von Hand eingestellter Motor „schöner singt“.
9. Nachdem auch die neue Ventildeckeldichtung an ihrem Platz war, lief der Motor tatsächlich leise und gleichmäßig.
4. Kurzgeschichte – A vízpumpa és a termosztát – Wasserpumpe und Thermostat
1. Anna sárga kisautójának hőmérő mutatója egy nyári dugóban a piros mező felé kúszott. – Die Temperaturanzeige von Annas kleinem gelben Auto kroch in einem Sommerstau auf den roten Bereich zu.
2. Anna emlékezett Laci bácsi tanácsára, ezért bekapcsolta a fűtést, hogy elvezesse a hőt a motortól. – Anna erinnerte sich an Onkel Lacis Rat und schaltete deshalb die Heizung ein, um die Wärme vom Motor abzuleiten.
3. A műhelyben kiderült, hogy a vízpumpa (Wasserpumpe) csapágya kikopott, és a tengelye mellett szivárog a folyadék. – In der Werkstatt stellte sich heraus, dass das Lager der Wasserpumpe verschlissen war und neben ihrer Welle Flüssigkeit austrat.
4. A vízpumpa keringeti a hűtőfolyadékot a motorblokk és a hűtő (Kühler) között. – Die Wasserpumpe lässt das Kühlmittel zwischen dem Motorblock und dem Kühler zirkulieren.
5. Laci bácsi a termosztátot (Thermostat) is kicserélte, amely azt szabályozza, mikor nyíljon meg a nagy hűtőkör (großer Kühlkreislauf). – Onkel Laci tauschte auch den Thermostat aus, der regelt, wann sich der große Kühlkreislauf öffnet.
6. „Ha a termosztát zárva ragad, a motor túlmelegszik, ha nyitva, akkor sosem éri el az üzemi hőmérsékletet (Betriebstemperatur)” – mondta. – „Wenn der Thermostat geschlossen hängen bleibt, überhitzt der Motor, wenn er offen bleibt, erreicht er nie die Betriebstemperatur“, sagte er.
7. Mivel a vízpumpát ennél a motornál a vezérműszíj hajtja, a szíjat is egyszerre cserélték. – Da die Wasserpumpe bei diesem Motor vom Zahnriemen angetrieben wird, wurde der Riemen gleich mit gewechselt.
8. A hűtőrendszert végül légtelenítették (entlüften), hogy ne maradjon benne légzsák. – Das Kühlsystem wurde schließlich entlüftet, damit keine Luftblase darin bleibt.
9. Anna azóta minden hosszabb út előtt ránéz a kiegyenlítőtartályra, és ellenőrzi a hűtőfolyadék szintjét. – Anna schaut seitdem vor jeder längeren Fahrt auf den Ausgleichsbehälter und prüft den Kühlmittelstand.
(aufklappen)magyarul
1. Anna sárga kisautójának hőmérő mutatója egy nyári dugóban a piros mező felé kúszott.
2. Anna emlékezett Laci bácsi tanácsára, ezért bekapcsolta a fűtést, hogy elvezesse a hőt a motortól.
3. A műhelyben kiderült, hogy a vízpumpa (Wasserpumpe) csapágya kikopott, és a tengelye mellett szivárog a folyadék.
4. A vízpumpa keringeti a hűtőfolyadékot a motorblokk és a hűtő (Kühler) között.
5. Laci bácsi a termosztátot (Thermostat) is kicserélte, amely azt szabályozza, mikor nyíljon meg a nagy hűtőkör (großer Kühlkreislauf).
6. „Ha a termosztát zárva ragad, a motor túlmelegszik, ha nyitva, akkor sosem éri el az üzemi hőmérsékletet (Betriebstemperatur)”
7. Mivel a vízpumpát ennél a motornál a vezérműszíj hajtja, a szíjat is egyszerre cserélték.
8. A hűtőrendszert végül légtelenítették (entlüften), hogy ne maradjon benne légzsák.
9. Anna azóta minden hosszabb út előtt ránéz a kiegyenlítőtartályra, és ellenőrzi a hűtőfolyadék szintjét.
(aufklappen)német
1. Die Temperaturanzeige von Annas kleinem gelben Auto kroch in einem Sommerstau auf den roten Bereich zu.
2. Anna erinnerte sich an Onkel Lacis Rat und schaltete deshalb die Heizung ein, um die Wärme vom Motor abzuleiten.
3. In der Werkstatt stellte sich heraus, dass das Lager der Wasserpumpe verschlissen war und neben ihrer Welle Flüssigkeit austrat.
4. Die Wasserpumpe lässt das Kühlmittel zwischen dem Motorblock und dem Kühler zirkulieren.
5. Onkel Laci tauschte auch den Thermostat aus, der regelt, wann sich der große Kühlkreislauf öffnet.
6. mondta. – „Wenn der Thermostat geschlossen hängen bleibt, überhitzt der Motor, wenn er offen bleibt, erreicht er nie die Betriebstemperatur“, sagte er.
7. Da die Wasserpumpe bei diesem Motor vom Zahnriemen angetrieben wird, wurde der Riemen gleich mit gewechselt.
8. Das Kühlsystem wurde schließlich entlüftet, damit keine Luftblase darin bleibt.
9. Anna schaut seitdem vor jeder längeren Fahrt auf den Ausgleichsbehälter und prüft den Kühlmittelstand.
5. Kurzgeschichte – Az olajszivattyú és az olajteknő – Ölpumpe und Ölwanne
1. Gábor egy erdei földúton túl gyorsan hajtott, és egy kiálló kő keményen alulról megütötte az autót. – Gábor fuhr auf einem Waldweg zu schnell, und ein herausragender Stein schlug hart von unten gegen das Auto.
2. Néhány perccel később kigyulladt a piros olajnyomás-jelző lámpa (Öldruckkontrollleuchte). – Einige Minuten später leuchtete die rote Öldruckkontrollleuchte auf.
3. Gábor szerencsére azonnal leállította a motort, és autómentőt hívott. – Gábor stellte zum Glück sofort den Motor ab und rief einen Abschleppdienst.
4. A műhelyben kiderült, hogy a kő behorpasztotta és kilyukasztotta az olajteknőt (Ölwanne). – In der Werkstatt stellte sich heraus, dass der Stein die Ölwanne eingedrückt und durchlöchert hatte.
5. A horpadás az olajszivattyú (Ölpumpe) szívókosarát (Ansaugsieb) is elzárta, így a motor nem kapott elég kenést (Schmierung). – Die Delle hatte auch das Ansaugsieb der Ölpumpe verschlossen, sodass der Motor nicht genug Schmierung bekam.
6. Laci bácsi elmagyarázta, hogy olajnyomás nélkül a főtengely csapágyai (Kurbelwellenlager) néhány perc alatt tönkremennek. – Onkel Laci erklärte, dass ohne Öldruck die Kurbelwellenlager in wenigen Minuten zerstört werden.
7. Ha Gábor tovább hajtott volna, a motor valószínűleg besült volna (Kolbenfresser). – Wäre Gábor weitergefahren, hätte der Motor wahrscheinlich einen Kolbenfresser erlitten.
8. Így viszont elég volt egy új olajteknő, egy tisztított szívókosár és friss olaj. – So aber reichten eine neue Ölwanne, ein gereinigtes Ansaugsieb und frisches Öl.
9. Gábor azóta alsó motorvédő lemezt (Unterfahrschutz) szereltetett az autójára, és lassabban hajt a földutakon. – Gábor hat sich seitdem einen Unterfahrschutz an sein Auto montieren lassen und fährt auf Feldwegen langsamer.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy erdei földúton túl gyorsan hajtott, és egy kiálló kő keményen alulról megütötte az autót.
2. Néhány perccel később kigyulladt a piros olajnyomás-jelző lámpa (Öldruckkontrollleuchte).
3. Gábor szerencsére azonnal leállította a motort, és autómentőt hívott.
4. A műhelyben kiderült, hogy a kő behorpasztotta és kilyukasztotta az olajteknőt (Ölwanne).
5. A horpadás az olajszivattyú (Ölpumpe) szívókosarát (Ansaugsieb) is elzárta, így a motor nem kapott elég kenést (Schmierung).
6. Laci bácsi elmagyarázta, hogy olajnyomás nélkül a főtengely csapágyai (Kurbelwellenlager) néhány perc alatt tönkremennek.
7. Ha Gábor tovább hajtott volna, a motor valószínűleg besült volna (Kolbenfresser).
8. Így viszont elég volt egy új olajteknő, egy tisztított szívókosár és friss olaj.
9. Gábor azóta alsó motorvédő lemezt (Unterfahrschutz) szereltetett az autójára, és lassabban hajt a földutakon.
(aufklappen)német
1. Gábor fuhr auf einem Waldweg zu schnell, und ein herausragender Stein schlug hart von unten gegen das Auto.
2. Einige Minuten später leuchtete die rote Öldruckkontrollleuchte auf.
3. Gábor stellte zum Glück sofort den Motor ab und rief einen Abschleppdienst.
4. In der Werkstatt stellte sich heraus, dass der Stein die Ölwanne eingedrückt und durchlöchert hatte.
5. Die Delle hatte auch das Ansaugsieb der Ölpumpe verschlossen, sodass der Motor nicht genug Schmierung bekam.
6. Onkel Laci erklärte, dass ohne Öldruck die Kurbelwellenlager in wenigen Minuten zerstört werden.
7. Wäre Gábor weitergefahren, hätte der Motor wahrscheinlich einen Kolbenfresser erlitten.
8. So aber reichten eine neue Ölwanne, ein gereinigtes Ansaugsieb und frisches Öl.
9. Gábor hat sich seitdem einen Unterfahrschutz an sein Auto montieren lassen und fährt auf Feldwegen langsamer.
6. Kurzgeschichte – A turbófeltöltő – Der Turbolader
1. Zoltán dízelautója autópályán gyorsításkor hirtelen elvesztette az erejét, és kék füstöt eresztett. – Zoltáns Dieselauto verlor beim Beschleunigen auf der Autobahn plötzlich an Leistung und stieß blauen Rauch aus.
2. A műszerfalon megjelent a motorhiba-jelző lámpa, és az autó vészüzemmódba (Notlaufprogramm) kapcsolt. – Auf dem Armaturenbrett erschien die Motorkontrollleuchte, und das Auto schaltete in das Notlaufprogramm.
3. Laci bácsi leszerelte a szívócsövet, és megmozgatta a turbófeltöltő (Turbolader) tengelyét. – Onkel Laci baute den Ansaugschlauch ab und bewegte die Welle des Turboladers.
4. A tengelynek érezhető radiális holtjátéka (Radialspiel) volt, és a lapátkerék (Verdichterrad) már a házat súrolta. – Die Welle hatte ein spürbares Radialspiel, und das Verdichterrad streifte bereits am Gehäuse.
5. Elmagyarázta, hogy a turbó tengelye percenként akár kétszázezret is fordul, ezért nagyon érzékeny a kenésre. – Er erklärte, dass sich die Welle des Turbos bis zu zweihunderttausend Mal pro Minute dreht und deshalb sehr empfindlich auf die Schmierung reagiert.
6. Zoltán bevallotta, hogy hosszú utak után mindig azonnal leállította a motort, hogy siessen. – Zoltán gab zu, dass er nach langen Fahrten den Motor immer sofort abgestellt hatte, um sich zu beeilen.
7. Ilyenkor a forró turbóban az olaj elszenesedhet (verkoken), és eltömítheti a kenőcsatornákat. – In diesem Fall kann das Öl im heißen Turbo verkoken und die Schmierkanäle verstopfen.
8. A felújított turbó beszerelésekor Laci bácsi az olajellátó csövet és a töltőlevegő-hűtőt (Ladeluftkühler) is kitisztította. – Beim Einbau des aufbereiteten Turbos reinigte Onkel Laci auch die Ölzulaufleitung und den Ladeluftkühler.
9. Zoltán megígérte, hogy ezentúl leállítás előtt mindig hagyja egy percig alapjáraton járni a motort. – Zoltán versprach, den Motor künftig vor dem Abstellen immer eine Minute im Leerlauf laufen zu lassen.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán dízelautója autópályán gyorsításkor hirtelen elvesztette az erejét, és kék füstöt eresztett.
2. A műszerfalon megjelent a motorhiba-jelző lámpa, és az autó vészüzemmódba (Notlaufprogramm) kapcsolt.
3. Laci bácsi leszerelte a szívócsövet, és megmozgatta a turbófeltöltő (Turbolader) tengelyét.
4. A tengelynek érezhető radiális holtjátéka (Radialspiel) volt, és a lapátkerék (Verdichterrad) már a házat súrolta.
5. Elmagyarázta, hogy a turbó tengelye percenként akár kétszázezret is fordul, ezért nagyon érzékeny a kenésre.
6. Zoltán bevallotta, hogy hosszú utak után mindig azonnal leállította a motort, hogy siessen.
7. Ilyenkor a forró turbóban az olaj elszenesedhet (verkoken), és eltömítheti a kenőcsatornákat.
8. A felújított turbó beszerelésekor Laci bácsi az olajellátó csövet és a töltőlevegő-hűtőt (Ladeluftkühler) is kitisztította.
9. Zoltán megígérte, hogy ezentúl leállítás előtt mindig hagyja egy percig alapjáraton járni a motort.
(aufklappen)német
1. Zoltáns Dieselauto verlor beim Beschleunigen auf der Autobahn plötzlich an Leistung und stieß blauen Rauch aus.
2. Auf dem Armaturenbrett erschien die Motorkontrollleuchte, und das Auto schaltete in das Notlaufprogramm.
3. Onkel Laci baute den Ansaugschlauch ab und bewegte die Welle des Turboladers.
4. Die Welle hatte ein spürbares Radialspiel, und das Verdichterrad streifte bereits am Gehäuse.
5. Er erklärte, dass sich die Welle des Turbos bis zu zweihunderttausend Mal pro Minute dreht und deshalb sehr empfindlich auf die Schmierung reagiert.
6. Zoltán gab zu, dass er nach langen Fahrten den Motor immer sofort abgestellt hatte, um sich zu beeilen.
7. In diesem Fall kann das Öl im heißen Turbo verkoken und die Schmierkanäle verstopfen.
8. Beim Einbau des aufbereiteten Turbos reinigte Onkel Laci auch die Ölzulaufleitung und den Ladeluftkühler.
9. Zoltán versprach, den Motor künftig vor dem Abstellen immer eine Minute im Leerlauf laufen zu lassen.
7. Kurzgeschichte – A közös nyomócsöves befecskendezés – Die Common-Rail-Einspritzung
1. Máté, aki már Laci bácsinál dolgozik, egy nehezen induló dízelautóval kapott első önálló feladatot. – Máté, der inzwischen bei Onkel Laci arbeitet, bekam mit einem schwer anspringenden Dieselauto seine erste selbstständige Aufgabe.
2. Az autó közös nyomócsöves befecskendező rendszerrel (Common-Rail-System) működött. – Das Auto arbeitete mit einem Common-Rail-Einspritzsystem.
3. Ebben a rendszerben egy nagynyomású szivattyú (Hochdruckpumpe) több mint ezer bar nyomást állít elő egy közös csőben (Rail). – In diesem System erzeugt eine Hochdruckpumpe in einem gemeinsamen Rohr, dem Rail, einen Druck von über tausend Bar.
4. Innen jut az üzemanyag az elektronikusan vezérelt befecskendezőkhöz (Injektoren). – Von dort gelangt der Kraftstoff zu den elektronisch gesteuerten Injektoren.
5. Máté a diagnosztikai műszerrel megnézte, hogy indításkor mekkora a tényleges nyomás a csőben (Raildruck). – Máté prüfte mit dem Diagnosegerät, wie hoch der tatsächliche Raildruck beim Starten ist.
6. A nyomás túl alacsony volt, ezért elvégezte a visszafolyási mérést (Rücklaufmengenmessung) is. – Der Druck war zu niedrig, deshalb führte er auch eine Rücklaufmengenmessung durch.
7. Kiderült, hogy az egyik befecskendező túl sok üzemanyagot enged vissza, így a rendszer nem tud elég nyomást felépíteni. – Es stellte sich heraus, dass einer der Injektoren zu viel Kraftstoff zurückfließen lässt, sodass das System nicht genug Druck aufbauen kann.
8. A hibás befecskendező cseréje után Máté a vezérlőegységbe a beszerelt alkatrész kódját is beprogramozta (Injektorcodierung). – Nach dem Austausch des defekten Injektors programmierte Máté auch den Code des eingebauten Teils in das Steuergerät ein.
9. Laci bácsi elégedetten nézte, ahogy az autó elsőre beindul, és megveregette a tanítványa vállát. – Onkel Laci sah zufrieden zu, wie das Auto auf Anhieb ansprang, und klopfte seinem Schüler auf die Schulter.
(aufklappen)magyarul
1. Máté, aki már Laci bácsinál dolgozik, egy nehezen induló dízelautóval kapott első önálló feladatot.
2. Az autó közös nyomócsöves befecskendező rendszerrel (Common-Rail-System) működött.
3. Ebben a rendszerben egy nagynyomású szivattyú (Hochdruckpumpe) több mint ezer bar nyomást állít elő egy közös csőben (Rail).
4. Innen jut az üzemanyag az elektronikusan vezérelt befecskendezőkhöz (Injektoren).
5. Máté a diagnosztikai műszerrel megnézte, hogy indításkor mekkora a tényleges nyomás a csőben (Raildruck).
6. A nyomás túl alacsony volt, ezért elvégezte a visszafolyási mérést (Rücklaufmengenmessung) is.
7. Kiderült, hogy az egyik befecskendező túl sok üzemanyagot enged vissza, így a rendszer nem tud elég nyomást felépíteni.
8. A hibás befecskendező cseréje után Máté a vezérlőegységbe a beszerelt alkatrész kódját is beprogramozta (Injektorcodierung).
9. Laci bácsi elégedetten nézte, ahogy az autó elsőre beindul, és megveregette a tanítványa vállát.
(aufklappen)német
1. Máté, der inzwischen bei Onkel Laci arbeitet, bekam mit einem schwer anspringenden Dieselauto seine erste selbstständige Aufgabe.
2. Das Auto arbeitete mit einem Common-Rail-Einspritzsystem.
3. In diesem System erzeugt eine Hochdruckpumpe in einem gemeinsamen Rohr, dem Rail, einen Druck von über tausend Bar.
4. Von dort gelangt der Kraftstoff zu den elektronisch gesteuerten Injektoren.
5. Máté prüfte mit dem Diagnosegerät, wie hoch der tatsächliche Raildruck beim Starten ist.
6. Der Druck war zu niedrig, deshalb führte er auch eine Rücklaufmengenmessung durch.
7. Es stellte sich heraus, dass einer der Injektoren zu viel Kraftstoff zurückfließen lässt, sodass das System nicht genug Druck aufbauen kann.
8. Nach dem Austausch des defekten Injektors programmierte Máté auch den Code des eingebauten Teils in das Steuergerät ein.
9. Onkel Laci sah zufrieden zu, wie das Auto auf Anhieb ansprang, und klopfte seinem Schüler auf die Schulter.
8. Kurzgeschichte – Az izzítógyertya – Die Glühkerze
1. Egy fagyos januári reggelen nagymama dízelautója csak hosszas önindítózás után, rázkódva indult el. – An einem frostigen Januarmorgen sprang Omas Dieselauto erst nach langem Orgeln und unter Ruckeln an.
2. A kipufogóból közben fehér, csípős szagú füst szállt fel. – Aus dem Auspuff stieg dabei weißer, beißend riechender Rauch auf.
3. Laci bácsi rögtön az izzítógyertyákra (Glühkerzen) gondolt, amelyek a dízelmotor hidegindítását segítik. – Onkel Laci dachte sofort an die Glühkerzen, die den Kaltstart des Dieselmotors unterstützen.
4. Elmagyarázta, hogy a dízelmotorban nincs gyújtógyertya, mert az üzemanyag a sűrítés hőjétől gyullad meg (Selbstzündung). – Er erklärte, dass es im Dieselmotor keine Zündkerze gibt, weil sich der Kraftstoff durch die Verdichtungswärme entzündet.
5. Hidegben azonban a sűrített levegő nem elég forró, ezért az izzítógyertyák előmelegítik az égésteret (Brennraum). – Bei Kälte ist die verdichtete Luft jedoch nicht heiß genug, deshalb heizen die Glühkerzen den Brennraum vor.
6. Laci bácsi egy ellenállásmérővel (Widerstandsmessgerät) mind a négy gyertyát megmérte, és kettőt hibásnak talált. – Onkel Laci maß alle vier Kerzen mit einem Widerstandsmessgerät und fand zwei davon defekt.
7. A kiszerelésnél nagyon óvatosnak kellett lennie, mert a régi gyertyák könnyen beletörhetnek a hengerfejbe. – Beim Ausbau musste er sehr vorsichtig sein, weil alte Kerzen leicht im Zylinderkopf abbrechen können.
8. Az izzítórelét (Glühzeitrelais) is ellenőrizte, amely az izzítás idejét szabályozza. – Er prüfte auch das Glühzeitrelais, das die Dauer des Vorglühens regelt.
9. Nagymama azóta minden reggel türelmesen megvárja, amíg kialszik a kis spirál alakú lámpa, és csak utána indít. – Oma wartet seitdem jeden Morgen geduldig, bis die kleine spiralförmige Lampe erlischt, und startet erst danach.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fagyos januári reggelen nagymama dízelautója csak hosszas önindítózás után, rázkódva indult el.
2. A kipufogóból közben fehér, csípős szagú füst szállt fel.
3. Laci bácsi rögtön az izzítógyertyákra (Glühkerzen) gondolt, amelyek a dízelmotor hidegindítását segítik.
4. Elmagyarázta, hogy a dízelmotorban nincs gyújtógyertya, mert az üzemanyag a sűrítés hőjétől gyullad meg (Selbstzündung).
5. Hidegben azonban a sűrített levegő nem elég forró, ezért az izzítógyertyák előmelegítik az égésteret (Brennraum).
6. Laci bácsi egy ellenállásmérővel (Widerstandsmessgerät) mind a négy gyertyát megmérte, és kettőt hibásnak talált.
7. A kiszerelésnél nagyon óvatosnak kellett lennie, mert a régi gyertyák könnyen beletörhetnek a hengerfejbe.
8. Az izzítórelét (Glühzeitrelais) is ellenőrizte, amely az izzítás idejét szabályozza.
9. Nagymama azóta minden reggel türelmesen megvárja, amíg kialszik a kis spirál alakú lámpa, és csak utána indít.
(aufklappen)német
1. An einem frostigen Januarmorgen sprang Omas Dieselauto erst nach langem Orgeln und unter Ruckeln an.
2. Aus dem Auspuff stieg dabei weißer, beißend riechender Rauch auf.
3. Onkel Laci dachte sofort an die Glühkerzen, die den Kaltstart des Dieselmotors unterstützen.
4. Er erklärte, dass es im Dieselmotor keine Zündkerze gibt, weil sich der Kraftstoff durch die Verdichtungswärme entzündet.
5. Bei Kälte ist die verdichtete Luft jedoch nicht heiß genug, deshalb heizen die Glühkerzen den Brennraum vor.
6. Onkel Laci maß alle vier Kerzen mit einem Widerstandsmessgerät und fand zwei davon defekt.
7. Beim Ausbau musste er sehr vorsichtig sein, weil alte Kerzen leicht im Zylinderkopf abbrechen können.
8. Er prüfte auch das Glühzeitrelais, das die Dauer des Vorglühens regelt.
9. Oma wartet seitdem jeden Morgen geduldig, bis die kleine spiralförmige Lampe erlischt, und startet erst danach.
9. Kurzgeschichte – Az EGR-szelep – Das AGR-Ventil
1. Péter dízelautója városi forgalomban rángatott, és alacsony fordulaton (bei niedriger Drehzahl) gyengén húzott. – Péters Dieselauto ruckelte im Stadtverkehr und zog bei niedriger Drehzahl schwach.
2. A hibakód-olvasó a kipufogógáz-visszavezető szelepre, az EGR-szelepre (AGR-Ventil) utalt. – Das Fehlercode-Lesegerät wies auf das Abgasrückführungsventil, das AGR-Ventil, hin.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy ez a szelep a kipufogógáz egy részét visszavezeti a szívóoldalra, hogy csökkentse a nitrogén-oxidok (Stickoxide) kibocsátását. – Onkel Laci erklärte, dass dieses Ventil einen Teil des Abgases auf die Ansaugseite zurückführt, um den Ausstoß von Stickoxiden zu senken.
4. A kormos gáz azonban idővel lerakódásokat képez a szelepen és a szívócsonkban (Ansaugkrümmer). – Das rußhaltige Gas bildet jedoch mit der Zeit Ablagerungen am Ventil und im Ansaugkrümmer.
5. Amikor leszerelték a szelepet, Péter megdöbbent, milyen vastag, fekete réteg borította. – Als das Ventil abgebaut wurde, war Péter schockiert, wie dick die schwarze Schicht war, die es bedeckte.
6. Laci bácsi alaposan kitisztította a szelepet és a szívócsonkot, majd a szelepet újra betanította (anlernen). – Onkel Laci reinigte das Ventil und den Ansaugkrümmer gründlich und lernte das Ventil anschließend neu an.
7. Péter megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb a szelepet egyszerűen lezárni, ahogy egyes ismerősei tették. – Péter fragte, ob es nicht einfacher wäre, das Ventil einfach stillzulegen, wie es einige seiner Bekannten getan hatten.
8. Laci bácsi határozottan nemet mondott, mert ez szabálytalan, és a környezetet is súlyosan terheli. – Onkel Laci sagte entschieden nein, weil das unzulässig ist und die Umwelt erheblich belastet.
9. Azt tanácsolta, hogy Péter hetente egyszer tegyen meg egy hosszabb utat országúton, hogy a motor alaposan átmelegedjen. – Er riet Péter, einmal pro Woche eine längere Fahrt über Land zu machen, damit der Motor richtig durchwärmt wird.
(aufklappen)magyarul
1. Péter dízelautója városi forgalomban rángatott, és alacsony fordulaton (bei niedriger Drehzahl) gyengén húzott.
2. A hibakód-olvasó a kipufogógáz-visszavezető szelepre, az EGR-szelepre (AGR-Ventil) utalt.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy ez a szelep a kipufogógáz egy részét visszavezeti a szívóoldalra, hogy csökkentse a nitrogén-oxidok (Stickoxide) kibocsátását.
4. A kormos gáz azonban idővel lerakódásokat képez a szelepen és a szívócsonkban (Ansaugkrümmer).
5. Amikor leszerelték a szelepet, Péter megdöbbent, milyen vastag, fekete réteg borította.
6. Laci bácsi alaposan kitisztította a szelepet és a szívócsonkot, majd a szelepet újra betanította (anlernen).
7. Péter megkérdezte, nem lenne-e egyszerűbb a szelepet egyszerűen lezárni, ahogy egyes ismerősei tették.
8. Laci bácsi határozottan nemet mondott, mert ez szabálytalan, és a környezetet is súlyosan terheli.
9. Azt tanácsolta, hogy Péter hetente egyszer tegyen meg egy hosszabb utat országúton, hogy a motor alaposan átmelegedjen.
(aufklappen)német
1. Péters Dieselauto ruckelte im Stadtverkehr und zog bei niedriger Drehzahl schwach.
2. Das Fehlercode-Lesegerät wies auf das Abgasrückführungsventil, das AGR-Ventil, hin.
3. Onkel Laci erklärte, dass dieses Ventil einen Teil des Abgases auf die Ansaugseite zurückführt, um den Ausstoß von Stickoxiden zu senken.
4. Das rußhaltige Gas bildet jedoch mit der Zeit Ablagerungen am Ventil und im Ansaugkrümmer.
5. Als das Ventil abgebaut wurde, war Péter schockiert, wie dick die schwarze Schicht war, die es bedeckte.
6. Onkel Laci reinigte das Ventil und den Ansaugkrümmer gründlich und lernte das Ventil anschließend neu an.
7. Péter fragte, ob es nicht einfacher wäre, das Ventil einfach stillzulegen, wie es einige seiner Bekannten getan hatten.
8. Onkel Laci sagte entschieden nein, weil das unzulässig ist und die Umwelt erheblich belastet.
9. Er riet Péter, einmal pro Woche eine längere Fahrt über Land zu machen, damit der Motor richtig durchwärmt wird.
10. Kurzgeschichte – A kompressziómérés – Die Kompressionsmessung
1. Bence egy húszéves sportautót akart venni, és megkérte Laci bácsit, hogy nézze át a motort vásárlás előtt. – Bence wollte einen zwanzig Jahre alten Sportwagen kaufen und bat Onkel Laci, den Motor vor dem Kauf durchzusehen.
2. Laci bácsi kompressziómérést (Kompressionsmessung) javasolt, mert az sokat elárul a motor belső állapotáról. – Onkel Laci schlug eine Kompressionsmessung vor, weil sie viel über den inneren Zustand des Motors verrät.
3. Kiszerelte a gyújtógyertyákat, és a gyertyák helyére egyenként becsavarta a nyomásmérőt (Kompressionsdruckprüfer). – Er baute die Zündkerzen aus und schraubte nacheinander den Kompressionsdruckprüfer an ihre Stelle.
4. Bence közben a padlóig nyomta a gázpedált, és néhány másodpercig forgatta az önindítóval a motort. – Bence trat währenddessen das Gaspedal bis zum Boden durch und ließ den Motor einige Sekunden mit dem Anlasser drehen.
5. Három hengerben tizenkét bar körüli értéket mértek, a negyedikben azonban csak hét bart. – In drei Zylindern wurden Werte um zwölf Bar gemessen, im vierten jedoch nur sieben Bar.
6. Laci bácsi néhány csepp olajat töltött a gyenge hengerbe, és megismételte a mérést (Nassprüfung). – Onkel Laci gab ein paar Tropfen Öl in den schwachen Zylinder und wiederholte die Messung.
7. Mivel az érték alig javult, nem a dugattyúgyűrűkre (Kolbenringe), hanem egy rosszul záró szelepre gyanakodott. – Da sich der Wert kaum verbesserte, vermutete er nicht die Kolbenringe, sondern ein schlecht schließendes Ventil.
8. Ennek javításához a hengerfejet le kellett volna szerelni, ami az autó árának jelentős részét felemésztette volna. – Um das zu reparieren, hätte man den Zylinderkopf abbauen müssen, was einen erheblichen Teil des Autopreises verschlungen hätte.
9. Bence nehéz szívvel, de lemondott az autóról, és megköszönte Laci bácsinak, hogy megóvta egy drága tévedéstől. – Bence verzichtete schweren Herzens auf das Auto und dankte Onkel Laci dafür, dass er ihn vor einem teuren Irrtum bewahrt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Bence egy húszéves sportautót akart venni, és megkérte Laci bácsit, hogy nézze át a motort vásárlás előtt.
2. Laci bácsi kompressziómérést (Kompressionsmessung) javasolt, mert az sokat elárul a motor belső állapotáról.
3. Kiszerelte a gyújtógyertyákat, és a gyertyák helyére egyenként becsavarta a nyomásmérőt (Kompressionsdruckprüfer).
4. Bence közben a padlóig nyomta a gázpedált, és néhány másodpercig forgatta az önindítóval a motort.
5. Három hengerben tizenkét bar körüli értéket mértek, a negyedikben azonban csak hét bart.
6. Laci bácsi néhány csepp olajat töltött a gyenge hengerbe, és megismételte a mérést (Nassprüfung).
7. Mivel az érték alig javult, nem a dugattyúgyűrűkre (Kolbenringe), hanem egy rosszul záró szelepre gyanakodott.
8. Ennek javításához a hengerfejet le kellett volna szerelni, ami az autó árának jelentős részét felemésztette volna.
9. Bence nehéz szívvel, de lemondott az autóról, és megköszönte Laci bácsinak, hogy megóvta egy drága tévedéstől.
(aufklappen)német
1. Bence wollte einen zwanzig Jahre alten Sportwagen kaufen und bat Onkel Laci, den Motor vor dem Kauf durchzusehen.
2. Onkel Laci schlug eine Kompressionsmessung vor, weil sie viel über den inneren Zustand des Motors verrät.
3. Er baute die Zündkerzen aus und schraubte nacheinander den Kompressionsdruckprüfer an ihre Stelle.
4. Bence trat währenddessen das Gaspedal bis zum Boden durch und ließ den Motor einige Sekunden mit dem Anlasser drehen.
5. In drei Zylindern wurden Werte um zwölf Bar gemessen, im vierten jedoch nur sieben Bar.
6. Onkel Laci gab ein paar Tropfen Öl in den schwachen Zylinder und wiederholte die Messung.
7. Da sich der Wert kaum verbesserte, vermutete er nicht die Kolbenringe, sondern ein schlecht schließendes Ventil.
8. Um das zu reparieren, hätte man den Zylinderkopf abbauen müssen, was einen erheblichen Teil des Autopreises verschlungen hätte.
9. Bence verzichtete schweren Herzens auf das Auto und dankte Onkel Laci dafür, dass er ihn vor einem teuren Irrtum bewahrt hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.