123 thema 14

1. a strandfelügyelet (Badeaufsicht) – die Badeaufsicht

1. A strandfelügyelet reggel kilenctől este hétig tart. – Die Badeaufsicht ist von neun Uhr morgens bis sieben Uhr abends im Dienst.

2. Strandfelügyelet nélküli helyen a fürdés saját felelősségre történik. – An Orten ohne Badeaufsicht erfolgt das Baden auf eigene Verantwortung.

3. A strandfelügyelet elsődleges feladata a balesetek megelőzése. – Die vorrangige Aufgabe der Badeaufsicht ist die Unfallverhütung.

2. a kijelölt fürdőhely (ausgewiesene Badestelle) – die ausgewiesene Badestelle

1. Csak a kijelölt fürdőhelyen szabad fürödni. – Baden darf man nur an der ausgewiesenen Badestelle.

2. A kijelölt fürdőhelyek vízminőségét rendszeresen vizsgálják. – Die Wasserqualität der ausgewiesenen Badestellen wird regelmäßig untersucht.

3. A kijelölt fürdőhelyen kívül nincs vízimentő-szolgálat. – Außerhalb der ausgewiesenen Badestelle gibt es keinen Rettungsschwimmerdienst.

3. a fürdési tilalom (Badeverbot) – das Badeverbot

1. A piros zászló fürdési tilalmat jelez. – Die rote Flagge zeigt ein Badeverbot an.

2. Algavirágzás miatt a hatóság ideiglenes fürdési tilalmat rendelt el. – Wegen einer Algenblüte ordnete die Behörde ein vorübergehendes Badeverbot an.

3. A fürdési tilalom megszegése pénzbírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen das Badeverbot kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

4. a mentőbója (Rettungsboje) – die Rettungsboje

1. A vízimentő mindig magával viszi a mentőbóját. – Der Rettungsschwimmer nimmt die Rettungsboje immer mit.

2. A fuldokló a mentőbójába kapaszkodva biztonságban partra vontatható. – Der Ertrinkende kann, an die Rettungsboje geklammert, sicher an Land geschleppt werden.

3. A mentőbója megvédi a mentőt attól, hogy a pánikba esett sérült a víz alá húzza. – Die Rettungsboje schützt den Retter davor, vom in Panik geratenen Verunglückten unter Wasser gezogen zu werden.

5. a visszahúzó áramlat (Rippströmung) – die Rippströmung

1. A visszahúzó áramlat a part felől a nyílt tenger felé áramlik. – Die Rippströmung fließt vom Ufer in Richtung offenes Meer.

2. A visszahúzó áramlatból a parttal párhuzamosan kell kiúszni. – Aus einer Rippströmung muss man parallel zum Ufer herausschwimmen.

3. A visszahúzó áramlat felett a víz gyakran nyugodtabbnak és sötétebbnek tűnik. – Über einer Rippströmung wirkt das Wasser oft ruhiger und dunkler.

6. a viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) – das Sturmwarnsystem

1. A balatoni viharjelző rendszer áprilistól októberig működik. – Das Sturmwarnsystem am Balaton ist von April bis Oktober in Betrieb.

2. A viharjelző rendszer fényjelzéseit a tó minden pontjáról látni kell. – Die Lichtsignale des Sturmwarnsystems müssen von jedem Punkt des Sees aus sichtbar sein.

3. A turisták gyakran nem ismerik a viharjelző rendszer jelzéseit. – Touristen kennen die Signale des Sturmwarnsystems oft nicht.

7. a vízirendészet (Wasserschutzpolizei) – die Wasserschutzpolizei

1. A vízirendészet motorcsónakkal járőrözik a tavon. – Die Wasserschutzpolizei patrouilliert mit dem Motorboot auf dem See.

2. A vízirendészet ellenőrzi a vízi járművek okmányait. – Die Wasserschutzpolizei kontrolliert die Papiere der Wasserfahrzeuge.

3. Viharban a vízirendészet is részt vesz a bajba jutottak mentésében. – Bei Sturm beteiligt sich auch die Wasserschutzpolizei an der Rettung von in Not Geratenen.

8. az ösztönös fulladási reakció (instinktive Ertrinkungsreaktion) – die instinktive Ertrinkungsreaktion

1. Az ösztönös fulladási reakció során az áldozat nem tud segítségért kiáltani. – Bei der instinktiven Ertrinkungsreaktion kann das Opfer nicht um Hilfe rufen.

2. Az ösztönös fulladási reakció gyakran csak egy percig sem tart. – Die instinktive Ertrinkungsreaktion dauert oft nicht einmal eine Minute.

3. A vízimentőket megtanítják az ösztönös fulladási reakció felismerésére. – Rettungsschwimmer werden darin geschult, die instinktive Ertrinkungsreaktion zu erkennen.

9. a hidegsokk (Kälteschock) – der Kälteschock

1. A hidegsokk hirtelen, akaratlan belégzést válthat ki. – Ein Kälteschock kann ein plötzliches, unwillkürliches Einatmen auslösen.

2. A hidegsokk veszélye kora nyáron a legnagyobb. – Die Gefahr eines Kälteschocks ist im Frühsommer am größten.

3. A hidegsokk elkerülése érdekében fokozatosan kell bemenni a vízbe. – Um einen Kälteschock zu vermeiden, muss man schrittweise ins Wasser gehen.

10. az önvédelem / a saját biztonság (Eigenschutz) – der Eigenschutz

1. A mentés során az önvédelem mindig elsőbbséget élvez. – Bei der Rettung hat der Eigenschutz immer Vorrang.

2. Aki megfeledkezik a saját biztonságáról, maga is áldozattá válhat. – Wer seinen Eigenschutz vergisst, kann selbst zum Opfer werden.

3. Az önvédelem elve a vízi mentés első szabálya. – Der Grundsatz des Eigenschutzes ist die erste Regel der Wasserrettung.

11. a befúvás (Beatmung) – die Beatmung

1. Fulladás esetén öt kezdeti befúvással kezdjük az újraélesztést. – Bei Ertrinken beginnen wir die Wiederbelebung mit fünf initialen Beatmungen.

2. A befúvás során figyelni kell arra, hogy a mellkas megemelkedjen. – Bei der Beatmung muss man darauf achten, dass sich der Brustkorb hebt.

3. Sok laikus fél a befúvástól, pedig fulladásnál ez életmentő lehet. – Viele Laien haben Angst vor der Beatmung, obwohl sie beim Ertrinken lebensrettend sein kann.

12. a mellkaskompresszió (Herzdruckmassage) – die Herzdruckmassage

1. A mellkaskompressziót percenként száz–százhúsz alkalommal kell végezni. – Die Herzdruckmassage muss mit hundert bis hundertzwanzig Kompressionen pro Minute durchgeführt werden.

2. A mellkaskompresszió során a szegycsontot öt-hat centiméter mélyen kell lenyomni. – Bei der Herzdruckmassage muss das Brustbein fünf bis sechs Zentimeter tief eingedrückt werden.

3. A mellkaskompressziót csak a mentők megérkezéséig vagy a légzés visszatéréséig szabad abbahagyni. – Die Herzdruckmassage darf erst bei Eintreffen des Rettungsdienstes oder bei Rückkehr der Atmung beendet werden.

13. az automata külső defibrillátor (AED) – der automatisierte externe Defibrillator

1. Sok strandon már automata külső defibrillátor is található. – An vielen Stränden gibt es bereits einen automatisierten externen Defibrillator.

2. Az automata külső defibrillátor hangutasításokkal vezeti a segélynyújtót. – Der automatisierte externe Defibrillator leitet den Helfer mit Sprachanweisungen an.

3. Az elektródák felhelyezése előtt a sérült mellkasát szárazra kell törölni. – Vor dem Anbringen der Elektroden muss der Brustkorb des Verletzten trocken gewischt werden.

14. a stabil oldalfekvés (stabile Seitenlage) – die stabile Seitenlage

1. Az eszméletlen, de lélegző sérültet stabil oldalfekvésbe kell helyezni. – Einen bewusstlosen, aber atmenden Verletzten muss man in die stabile Seitenlage bringen.

2. A stabil oldalfekvés megakadályozza, hogy a sérült félrenyeljen. – Die stabile Seitenlage verhindert, dass der Verletzte etwas einatmet.

3. A stabil oldalfekvésben is folyamatosan ellenőrizni kell a légzést. – Auch in der stabilen Seitenlage muss die Atmung ständig kontrolliert werden.

15. a mentési lánc (Rettungskette) – die Rettungskette

1. A mentési lánc minden eleme egyformán fontos. – Jedes Glied der Rettungskette ist gleich wichtig.

2. A mentési lánc a vészhelyzet felismerésével kezdődik. – Die Rettungskette beginnt mit dem Erkennen des Notfalls.

3. Ha a mentési lánc egyetlen eleme is kiesik, a sérült túlélési esélyei drámaian csökkennek. – Wenn auch nur ein Glied der Rettungskette ausfällt, sinken die Überlebenschancen des Verletzten dramatisch.

16. a fényvédő faktor (Lichtschutzfaktor) – der Lichtschutzfaktor

1. A fényvédő faktor elsősorban az UVB-sugárzás elleni védelmet méri. – Der Lichtschutzfaktor misst in erster Linie den Schutz gegen UVB-Strahlung.

2. Gyerekeknek legalább ötvenes fényvédő faktor ajánlott. – Für Kinder wird mindestens Lichtschutzfaktor fünfzig empfohlen.

3. A magas fényvédő faktor sem helyettesíti az árnyékot és a ruházatot. – Auch ein hoher Lichtschutzfaktor ersetzt nicht Schatten und Kleidung.

17. a saját védelmi idő (Eigenschutzzeit) – die Eigenschutzzeit

1. A világos bőrűek saját védelmi ideje mindössze néhány perc. – Die Eigenschutzzeit hellhäutiger Menschen beträgt nur wenige Minuten.

2. A saját védelmi idő a bőrtípustól és az UV-indextől függ. – Die Eigenschutzzeit hängt vom Hauttyp und vom UV-Index ab.

3. A naptej a saját védelmi időt hosszabbítja meg, de nem végtelenül. – Die Sonnencreme verlängert die Eigenschutzzeit, aber nicht unbegrenzt.

18. az UV-index (UV-Index) – der UV-Index

1. Ma nyolcas az UV-index, ezért délben maradjunk árnyékban. – Heute liegt der UV-Index bei acht, deshalb sollten wir mittags im Schatten bleiben.

2. Az UV-indexet az időjárás-jelentés is közli. – Der UV-Index wird auch im Wetterbericht angegeben.

3. A magas hegyekben és a tengerparton az UV-index jóval magasabb lehet. – In hohen Bergen und an der Küste kann der UV-Index deutlich höher sein.

19. a bőrtípus (Hauttyp) – der Hauttyp

1. A bőrgyógyász megállapította a bőrtípusomat. – Der Hautarzt hat meinen Hauttyp bestimmt.

2. A világos bőrtípusú emberek különösen hajlamosak a leégésre. – Menschen mit hellem Hauttyp sind besonders anfällig für Sonnenbrand.

3. A megfelelő fényvédelem kiválasztásakor a bőrtípust is figyelembe kell venni. – Bei der Wahl des richtigen Sonnenschutzes muss auch der Hauttyp berücksichtigt werden.

20. a hőguta (Hitzschlag) – der Hitzschlag

1. A hőguta életveszélyes állapot. – Der Hitzschlag ist ein lebensbedrohlicher Zustand.

2. Hőguta esetén azonnal hívni kell a mentőket. – Bei einem Hitzschlag muss man sofort den Rettungsdienst rufen.

3. Az idősek és a kisgyerekek különösen veszélyeztetettek a hőgutára. – Ältere Menschen und Kleinkinder sind besonders durch Hitzschlag gefährdet.

21. a hőkimerülés (Hitzeerschöpfung) – die Hitzeerschöpfung

1. A hőkimerülés fő tünetei a gyengeség, a szédülés és az erős izzadás. – Die Hauptsymptome der Hitzeerschöpfung sind Schwäche, Schwindel und starkes Schwitzen.

2. A hőkimerülésből kezelés nélkül hőguta alakulhat ki. – Aus einer Hitzeerschöpfung kann sich ohne Behandlung ein Hitzschlag entwickeln.

3. Hőkimerülés esetén pihenés, hűtés és folyadékpótlás szükséges. – Bei Hitzeerschöpfung sind Ruhe, Kühlung und Flüssigkeitsersatz nötig.

22. a folyadékpótlás (Flüssigkeitsersatz) – der Flüssigkeitsersatz

1. Hőségben a folyadékpótlás a legfontosabb. – Bei Hitze ist der Flüssigkeitsersatz am wichtigsten.

2. A folyadékpótlásnál az elektrolitokra is gondolni kell. – Beim Flüssigkeitsersatz muss man auch an die Elektrolyte denken.

3. A rendszeres folyadékpótlás akkor is szükséges, ha nem érzünk szomjúságot. – Regelmäßiger Flüssigkeitsersatz ist auch dann nötig, wenn man keinen Durst verspürt.

23. a csalánsejt (Nesselzelle) – die Nesselzelle

1. A medúza csalánsejtjei érintésre mérget juttatnak a bőrbe. – Die Nesselzellen der Qualle geben bei Berührung Gift in die Haut ab.

2. Az édesvíz kioldhatja a még aktív csalánsejteket. – Süßwasser kann die noch aktiven Nesselzellen auslösen.

3. A csalánsejtek még a partra sodródott, elpusztult medúzákban is működhetnek. – Die Nesselzellen können sogar in angespülten, toten Quallen noch funktionieren.

24. a pókhal (Petermännchen) – das Petermännchen

1. A pókhal a sekély víz homokjába ásva rejtőzik. – Das Petermännchen versteckt sich im Sand des flachen Wassers eingegraben.

2. A pókhal mérges tüskéi rendkívül fájdalmas sérülést okoznak. – Die giftigen Stacheln des Petermännchens verursachen eine äußerst schmerzhafte Verletzung.

3. A pókhal mérge hő hatására lebomlik, ezért forró vizes kezelés segít. – Das Gift des Petermännchens zerfällt unter Hitzeeinwirkung, deshalb hilft eine Behandlung mit heißem Wasser.

25. a polimorf fénydermatózis (polymorphe Lichtdermatose) – die polymorphe Lichtdermatose

1. A polimorf fénydermatózist a köznyelv napallergiának nevezi. – Die polymorphe Lichtdermatose wird umgangssprachlich Sonnenallergie genannt.

2. A polimorf fénydermatózis főleg a nyár elején jelentkezik. – Die polymorphe Lichtdermatose tritt vor allem zu Sommerbeginn auf.

3. A polimorf fénydermatózis megelőzésében a fokozatos hozzászoktatás segít. – Bei der Vorbeugung der polymorphen Lichtdermatose hilft die schrittweise Gewöhnung.

26. az ABCDE-szabály (ABCDE-Regel) – die ABCDE-Regel

1. Az ABCDE-szabály segít a gyanús anyajegyek felismerésében. – Die ABCDE-Regel hilft beim Erkennen verdächtiger Muttermale.

2. Az ABCDE-szabály szerint az aszimmetrikus anyajegyet orvosnak kell megmutatni. – Nach der ABCDE-Regel sollte man ein asymmetrisches Muttermal einem Arzt zeigen.

3. Az ABCDE-szabály nem helyettesíti a bőrgyógyászati szűrést. – Die ABCDE-Regel ersetzt nicht das dermatologische Screening.

27. az árapály (Gezeiten) – die Gezeiten

1. Az árapályt főként a Hold tömegvonzása okozza. – Die Gezeiten werden hauptsächlich durch die Gravitation des Mondes verursacht.

2. Az Északi-tengeren az árapály naponta kétszer váltakozik. – An der Nordsee wechseln die Gezeiten zweimal täglich.

3. A Földközi-tengeren az árapály alig érzékelhető. – Im Mittelmeer sind die Gezeiten kaum wahrnehmbar.

28. a tengerjárás / a tidális szintkülönbség (Tidenhub) – der Tidenhub

1. Az Északi-tenger német partjain a tengerjárás több méter is lehet. – An den deutschen Nordseeküsten kann der Tidenhub mehrere Meter betragen.

2. Az Adrián a tengerjárás mindössze néhány tíz centiméter. – An der Adria beträgt der Tidenhub nur einige zehn Zentimeter.

3. A nagy tengerjárás miatt a kikötők építése különleges megoldásokat igényel. – Wegen des großen Tidenhubs erfordert der Hafenbau besondere Lösungen.

29. a wattenmeer / az árapálysíkság (Wattenmeer) – das Wattenmeer

1. A Wattenmeer az UNESCO természeti világörökség része. – Das Wattenmeer gehört zum UNESCO-Weltnaturerbe.

2. Apálykor a Wattenmeer gyalogosan is bejárható, de csak vezetővel ajánlott. – Bei Ebbe kann man das Wattenmeer zu Fuß begehen, es ist aber nur mit Führer zu empfehlen.

3. A Wattenmeer milliónyi vándormadár pihenő- és táplálkozóhelye. – Das Wattenmeer ist Rast- und Nahrungsplatz für Millionen von Zugvögeln.

30. a parti erózió (Küstenerosion) – die Küstenerosion

1. A parti erózió a viharos téli hónapokban a legerősebb. – Die Küstenerosion ist in den stürmischen Wintermonaten am stärksten.

2. A parti erózió miatt egyes strandok évről évre keskenyebbek. – Wegen der Küstenerosion werden manche Strände von Jahr zu Jahr schmaler.

3. A parti eróziót az emelkedő tengerszint tovább gyorsítja. – Die Küstenerosion wird durch den steigenden Meeresspiegel weiter beschleunigt.

31. a homokfeltöltés (Sandaufspülung) – die Sandaufspülung

1. A homokfeltöltéshez a homokot a tengerfenékről kotorják ki. – Für die Sandaufspülung wird der Sand vom Meeresboden ausgebaggert.

2. A homokfeltöltés puha partvédelmi módszernek számít. – Die Sandaufspülung gilt als weiche Küstenschutzmaßnahme.

3. A homokfeltöltést néhány évente meg kell ismételni. – Die Sandaufspülung muss alle paar Jahre wiederholt werden.

32. a dűnefű (Strandhafer) – der Strandhafer

1. A dűnefű gyökerei megkötik a homokot. – Die Wurzeln des Strandhafers binden den Sand.

2. A dűnefüvet sok helyen kézzel ültetik a dűnék megerősítésére. – Strandhafer wird vielerorts von Hand gepflanzt, um die Dünen zu festigen.

3. A dűnefű akkor nő a legjobban, amikor homok temeti be. – Der Strandhafer wächst am besten, wenn er von Sand verschüttet wird.

33. a neptunfű (Neptungras, Posidonia) – das Neptungras

1. A neptunfű csak a Földközi-tengerben őshonos. – Das Neptungras ist nur im Mittelmeer heimisch.

2. A neptunfű-mezők sok hal számára szolgálnak bölcsőként. – Neptungraswiesen dienen vielen Fischen als Kinderstube.

3. A partra sodródott neptunfű-levelek védik a strandot az eróziótól. – Angespülte Neptungrasblätter schützen den Strand vor Erosion.

34. a kikötőbója (Ankerboje / Festmacherboje) – die Ankerboje

1. A védett öbölben csak kikötőbójához szabad rögzíteni a hajót. – In der geschützten Bucht darf man das Boot nur an einer Ankerboje festmachen.

2. A kikötőbóják megakadályozzák, hogy a horgonyok károsítsák a tengerfeneket. – Ankerbojen verhindern, dass Anker den Meeresboden beschädigen.

3. A kikötőbója használatáért gyakran díjat kell fizetni. – Für die Nutzung einer Ankerboje muss man oft eine Gebühr bezahlen.

35. a halászati tilalmi zóna (Fischereiverbotszone) – die Fischereiverbotszone

1. A halászati tilalmi zónában semmilyen halászat nem engedélyezett. – In der Fischereiverbotszone ist keinerlei Fischerei erlaubt.

2. A halászati tilalmi zóna határát bóják jelölik. – Die Grenze der Fischereiverbotszone ist mit Bojen markiert.

3. A halászati tilalmi zónák a környező vizek halállományát is növelik. – Fischereiverbotszonen erhöhen auch den Fischbestand der umliegenden Gewässer.

36. az eutrofizáció (Eutrophierung) – die Eutrophierung

1. Az eutrofizációt a túlzott tápanyagbevitel okozza. – Die Eutrophierung wird durch übermäßigen Nährstoffeintrag verursacht.

2. Az eutrofizáció következtében oxigénhiányos zónák alakulhatnak ki. – Infolge der Eutrophierung können sauerstoffarme Zonen entstehen.

3. Az eutrofizáció megfékezéséhez a mezőgazdaságnak is változtatnia kell. – Um die Eutrophierung einzudämmen, muss sich auch die Landwirtschaft ändern.

37. a fürdővíz-minőség (Badegewässerqualität) – die Badegewässerqualität

1. Az Európai Unióban a fürdővíz minőségét egységes szabályok szerint értékelik. – In der Europäischen Union wird die Badegewässerqualität nach einheitlichen Regeln bewertet.

2. A fürdővíz-minőség besorolása lehet kiváló, jó, megfelelő vagy nem megfelelő. – Die Einstufung der Badegewässerqualität kann ausgezeichnet, gut, ausreichend oder mangelhaft sein.

3. A fürdővíz-minőségről szóló tájékoztatót a strand bejáratánál ki kell függeszteni. – Die Information über die Badegewässerqualität muss am Eingang des Strandes ausgehängt werden.

38. a lessepsi migráció (Lessepssche Migration) – die Lessepssche Migration

1. A lessepsi migráció a Szuezi-csatornán keresztül történő fajvándorlást jelenti. – Die Lessepssche Migration bezeichnet die Artenwanderung durch den Suezkanal.

2. A lessepsi migráció révén több száz trópusi faj jutott a Földközi-tengerbe. – Durch die Lessepssche Migration gelangten Hunderte tropischer Arten ins Mittelmeer.

3. A tenger melegedése felgyorsítja a lessepsi migrációval érkezett fajok terjedését. – Die Erwärmung des Meeres beschleunigt die Ausbreitung der durch die Lessepssche Migration eingewanderten Arten.

39. az álcserepes teknős (Unechte Karettschildkröte) – die Unechte Karettschildkröte

1. Az álcserepes teknős a görög partokon rakja le tojásait. – Die Unechte Karettschildkröte legt ihre Eier an den griechischen Küsten ab.

2. Az álcserepes teknős fészkeit önkéntesek őrzik. – Die Nester der Unechten Karettschildkröte werden von Freiwilligen bewacht.

3. Az álcserepes teknős kikelő utódait a mesterséges fény könnyen eltéríti a tengertől. – Die schlüpfenden Jungtiere der Unechten Karettschildkröte werden durch künstliches Licht leicht vom Meer abgelenkt.

40. a Kék Zászló minősítés (Blaue-Flagge-Zertifizierung) – die Blaue-Flagge-Zertifizierung

1. A Kék Zászló minősítést évente újra meg kell szerezni. – Die Blaue-Flagge-Zertifizierung muss jährlich neu erworben werden.

2. A Kék Zászló minősítés feltétele a kiváló fürdővíz-minőség. – Voraussetzung für die Blaue-Flagge-Zertifizierung ist eine ausgezeichnete Badegewässerqualität.

3. A Kék Zászló minősítés környezeti nevelési programokat is előír. – Die Blaue-Flagge-Zertifizierung schreibt auch Umweltbildungsprogramme vor.