134 thema 7

---

Thema 134 – Getränke

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az ivás mint közösségi szokás

1. Miklós, aki évek óta szociológusként kutatja a falusi közösségeket, egy zempléni faluba utazott. – Miklós, der seit Jahren als Soziologe ländliche Gemeinschaften erforscht, reiste in ein Dorf im Zemplén.

2. Azt akarta megérteni, miért játszik az ivás ilyen központi szerepet a helyiek életében. – Er wollte verstehen, warum das Trinken im Leben der Einheimischen eine so zentrale Rolle spielt.

3. Már az első napon észrevette, hogy minden látogatás egy pohár pálinkával kezdődik, amelyet visszautasítani szinte sértésnek számít. – Schon am ersten Tag bemerkte er, dass jeder Besuch mit einem Glas Pálinka beginnt, dessen Ablehnung fast als Beleidigung gilt.

4. Az idősebbek elmondták neki, hogy a közös ivás régen a bizalom és az összetartozás jele volt. – Die Älteren erzählten ihm, dass das gemeinsame Trinken früher ein Zeichen von Vertrauen und Zusammengehörigkeit war.

5. Ugyanakkor a falu orvosa arról beszélt, hogy a szokás mögött gyakran súlyos alkoholproblémák rejtőznek. – Gleichzeitig sprach der Dorfarzt davon, dass sich hinter dem Brauch oft schwere Alkoholprobleme verbergen.

6. Miklós rájött, hogy ugyanaz a szokás egyszerre képes összetartani és tönkretenni egy közösséget. – Miklós erkannte, dass derselbe Brauch eine Gemeinschaft zugleich zusammenhalten und zerstören kann.

7. A kutatása végén azt írta, hogy a megoldás nem a hagyomány tiltása, hanem a mértékletesség kultúrájának erősítése lehetne. – Am Ende seiner Forschung schrieb er, dass die Lösung nicht im Verbot der Tradition, sondern in der Stärkung einer Kultur des Maßhaltens liegen könnte.

8. A falu polgármestere elolvasta a tanulmányt, és alkoholmentes falunapot szervezett. – Der Bürgermeister des Dorfes las die Studie und organisierte ein alkoholfreies Dorffest.

9. Bár sokan kételkedtek, a rendezvény meglepően nagy sikert aratott. – Obwohl viele zweifelten, wurde die Veranstaltung ein überraschend großer Erfolg.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós, aki évek óta szociológusként kutatja a falusi közösségeket, egy zempléni faluba utazott.

2. Azt akarta megérteni, miért játszik az ivás ilyen központi szerepet a helyiek életében.

3. Már az első napon észrevette, hogy minden látogatás egy pohár pálinkával kezdődik, amelyet visszautasítani szinte sértésnek számít.

4. Az idősebbek elmondták neki, hogy a közös ivás régen a bizalom és az összetartozás jele volt.

5. Ugyanakkor a falu orvosa arról beszélt, hogy a szokás mögött gyakran súlyos alkoholproblémák rejtőznek.

6. Miklós rájött, hogy ugyanaz a szokás egyszerre képes összetartani és tönkretenni egy közösséget.

7. A kutatása végén azt írta, hogy a megoldás nem a hagyomány tiltása, hanem a mértékletesség kultúrájának erősítése lehetne.

8. A falu polgármestere elolvasta a tanulmányt, és alkoholmentes falunapot szervezett.

9. Bár sokan kételkedtek, a rendezvény meglepően nagy sikert aratott.

(aufklappen)német

1. Miklós, der seit Jahren als Soziologe ländliche Gemeinschaften erforscht, reiste in ein Dorf im Zemplén.

2. Er wollte verstehen, warum das Trinken im Leben der Einheimischen eine so zentrale Rolle spielt.

3. Schon am ersten Tag bemerkte er, dass jeder Besuch mit einem Glas Pálinka beginnt, dessen Ablehnung fast als Beleidigung gilt.

4. Die Älteren erzählten ihm, dass das gemeinsame Trinken früher ein Zeichen von Vertrauen und Zusammengehörigkeit war.

5. Gleichzeitig sprach der Dorfarzt davon, dass sich hinter dem Brauch oft schwere Alkoholprobleme verbergen.

6. Miklós erkannte, dass derselbe Brauch eine Gemeinschaft zugleich zusammenhalten und zerstören kann.

7. Am Ende seiner Forschung schrieb er, dass die Lösung nicht im Verbot der Tradition, sondern in der Stärkung einer Kultur des Maßhaltens liegen könnte.

8. Der Bürgermeister des Dorfes las die Studie und organisierte ein alkoholfreies Dorffest.

9. Obwohl viele zweifelten, wurde die Veranstaltung ein überraschend großer Erfolg.

2. Kurzgeschichte – A kávé ára

1. Nóra, aki egy budapesti kávézóban baristaként dolgozik, egy nap megkérdezte a főnökét, honnan származik a kávéjuk. – Nóra, die in einem Budapester Café als Barista arbeitet, fragte eines Tages ihren Chef, woher ihr Kaffee stammt.

2. A főnöke elmondta, hogy egy közvetítőtől vásárolják, akinek az árai a legkedvezőbbek. – Ihr Chef erklärte, dass sie ihn bei einem Zwischenhändler kaufen, dessen Preise am günstigsten sind.

3. Nóra utánanézett, és kiderítette, hogy a termelők a csésze árának csak töredékét kapják meg. – Nóra recherchierte und fand heraus, dass die Erzeuger nur einen Bruchteil des Tassenpreises erhalten.

4. Ez annyira megdöbbentette, hogy javasolta: váltsanak méltányos kereskedelemből származó kávéra. – Das erschütterte sie so sehr, dass sie vorschlug, auf Kaffee aus fairem Handel umzusteigen.

5. A főnöke attól tartott, hogy a vendégek nem fizetnének többet egy csésze kávéért. – Ihr Chef befürchtete, dass die Gäste für eine Tasse Kaffee nicht mehr bezahlen würden.

6. Nóra ezért egy kis táblát tett ki a pultra, amelyen elmagyarázta, mire megy el a pár száz forintos különbség. – Nóra stellte deshalb ein kleines Schild auf die Theke, auf dem sie erklärte, wofür die Differenz von ein paar hundert Forint verwendet wird.

7. Meglepetésükre a vendégek többsége szívesen vállalta a magasabb árat. – Zu ihrer Überraschung nahm die Mehrheit der Gäste den höheren Preis gern in Kauf.

8. Néhányan még meg is köszönték, hogy végre tudják, mit isznak. – Einige bedankten sich sogar dafür, dass sie endlich wissen, was sie trinken.

9. Nóra azóta úgy érzi, hogy a munkája nemcsak kávéfőzés, hanem egy kis felelősségvállalás is. – Nóra hat seitdem das Gefühl, dass ihre Arbeit nicht nur Kaffeekochen ist, sondern auch ein bisschen Verantwortung.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra, aki egy budapesti kávézóban baristaként dolgozik, egy nap megkérdezte a főnökét, honnan származik a kávéjuk.

2. A főnöke elmondta, hogy egy közvetítőtől vásárolják, akinek az árai a legkedvezőbbek.

3. Nóra utánanézett, és kiderítette, hogy a termelők a csésze árának csak töredékét kapják meg.

4. Ez annyira megdöbbentette, hogy javasolta: váltsanak méltányos kereskedelemből származó kávéra.

5. A főnöke attól tartott, hogy a vendégek nem fizetnének többet egy csésze kávéért.

6. Nóra ezért egy kis táblát tett ki a pultra, amelyen elmagyarázta, mire megy el a pár száz forintos különbség.

7. Meglepetésükre a vendégek többsége szívesen vállalta a magasabb árat.

8. Néhányan még meg is köszönték, hogy végre tudják, mit isznak.

9. Nóra azóta úgy érzi, hogy a munkája nemcsak kávéfőzés, hanem egy kis felelősségvállalás is.

(aufklappen)német

1. Nóra, die in einem Budapester Café als Barista arbeitet, fragte eines Tages ihren Chef, woher ihr Kaffee stammt.

2. Ihr Chef erklärte, dass sie ihn bei einem Zwischenhändler kaufen, dessen Preise am günstigsten sind.

3. Nóra recherchierte und fand heraus, dass die Erzeuger nur einen Bruchteil des Tassenpreises erhalten.

4. Das erschütterte sie so sehr, dass sie vorschlug, auf Kaffee aus fairem Handel umzusteigen.

5. Ihr Chef befürchtete, dass die Gäste für eine Tasse Kaffee nicht mehr bezahlen würden.

6. Nóra stellte deshalb ein kleines Schild auf die Theke, auf dem sie erklärte, wofür die Differenz von ein paar hundert Forint verwendet wird.

7. Zu ihrer Überraschung nahm die Mehrheit der Gäste den höheren Preis gern in Kauf.

8. Einige bedankten sich sogar dafür, dass sie endlich wissen, was sie trinken.

9. Nóra hat seitdem das Gefühl, dass ihre Arbeit nicht nur Kaffeekochen ist, sondern auch ein bisschen Verantwortung.

3. Kurzgeschichte – A betétdíjas rendszer

1. Amikor 2024-ben bevezették a betétdíjat a palackokra és a dobozokra, Ilona néni nagyon dühös volt. – Als 2024 das Pfand auf Flaschen und Dosen eingeführt wurde, war Tante Ilona sehr wütend.

2. Úgy gondolta, hogy ez csak egy újabb módja annak, hogy pénzt vegyenek ki az emberek zsebéből. – Sie dachte, das sei nur eine weitere Methode, den Leuten Geld aus der Tasche zu ziehen.

3. Az unokája, Máté elmagyarázta neki, hogy a pénzt visszakapja, ha visszaviszi az üres palackokat. – Ihr Enkel Máté erklärte ihr, dass sie das Geld zurückbekommt, wenn sie die leeren Flaschen zurückbringt.

4. Ilona néni gyanakodva hallgatta, de kipróbálta, hogy működik-e a dolog. – Tante Ilona hörte misstrauisch zu, probierte aber aus, ob die Sache funktioniert.

5. Mivel mindig sok ásványvizet vásárol, néhány hét alatt jelentős összeg jött össze. – Da sie immer viel Mineralwasser kauft, kam in einigen Wochen eine beträchtliche Summe zusammen.

6. Később azt is észrevette, hogy a parkban, ahol sétálni szokott, sokkal kevesebb a szemét. – Später bemerkte sie auch, dass in dem Park, in dem sie spazieren zu gehen pflegt, viel weniger Müll liegt.

7. A szomszédasszonyaival azóta közösen viszik a palackokat a boltba, ami egyfajta társasági eseménnyé vált. – Mit ihren Nachbarinnen bringt sie die Flaschen seitdem gemeinsam in den Laden, was zu einer Art geselligem Ereignis geworden ist.

8. „Ha ezt harminc évvel ezelőtt vezették volna be, sokkal tisztább lenne az ország” – mondja most. – „Wenn man das vor dreißig Jahren eingeführt hätte, wäre das Land viel sauberer“, sagt sie jetzt.

9. Máté mosolyogva hallgatja, hiszen jól emlékszik, mennyire tiltakozott a nagymamája az elején. – Máté hört lächelnd zu, denn er erinnert sich gut daran, wie sehr seine Großmutter anfangs protestiert hat.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor 2024-ben bevezették a betétdíjat a palackokra és a dobozokra, Ilona néni nagyon dühös volt.

2. Úgy gondolta, hogy ez csak egy újabb módja annak, hogy pénzt vegyenek ki az emberek zsebéből.

3. Az unokája, Máté elmagyarázta neki, hogy a pénzt visszakapja, ha visszaviszi az üres palackokat.

4. Ilona néni gyanakodva hallgatta, de kipróbálta, hogy működik-e a dolog.

5. Mivel mindig sok ásványvizet vásárol, néhány hét alatt jelentős összeg jött össze.

6. Később azt is észrevette, hogy a parkban, ahol sétálni szokott, sokkal kevesebb a szemét.

7. A szomszédasszonyaival azóta közösen viszik a palackokat a boltba, ami egyfajta társasági eseménnyé vált.

8. „Ha ezt harminc évvel ezelőtt vezették volna be, sokkal tisztább lenne az ország” – mondja most.

9. Máté mosolyogva hallgatja, hiszen jól emlékszik, mennyire tiltakozott a nagymamája az elején.

(aufklappen)német

1. Als 2024 das Pfand auf Flaschen und Dosen eingeführt wurde, war Tante Ilona sehr wütend.

2. Sie dachte, das sei nur eine weitere Methode, den Leuten Geld aus der Tasche zu ziehen.

3. Ihr Enkel Máté erklärte ihr, dass sie das Geld zurückbekommt, wenn sie die leeren Flaschen zurückbringt.

4. Tante Ilona hörte misstrauisch zu, probierte aber aus, ob die Sache funktioniert.

5. Da sie immer viel Mineralwasser kauft, kam in einigen Wochen eine beträchtliche Summe zusammen.

6. Später bemerkte sie auch, dass in dem Park, in dem sie spazieren zu gehen pflegt, viel weniger Müll liegt.

7. Mit ihren Nachbarinnen bringt sie die Flaschen seitdem gemeinsam in den Laden, was zu einer Art geselligem Ereignis geworden ist.

8. „Wenn man das vor dreißig Jahren eingeführt hätte, wäre das Land viel sauberer“, sagt sie jetzt.

9. Máté hört lächelnd zu, denn er erinnert sich gut daran, wie sehr seine Großmutter anfangs protestiert hat.

4. Kurzgeschichte – Az alkoholmentes bor

1. Kristóf, aki egy Villány környéki családi borászatot örökölt, aggodalommal figyelte a változó piacot. – Kristóf, der ein Familienweingut bei Villány geerbt hatte, beobachtete den sich wandelnden Markt mit Sorge.

2. Azt látta, hogy a fiatalok egyre kevesebb alkoholt isznak, és egyre egészségtudatosabbak. – Er sah, dass junge Leute immer weniger Alkohol trinken und immer gesundheitsbewusster werden.

3. Az apja hallani sem akart arról, hogy alkoholmentes bort készítsenek. – Sein Vater wollte nichts davon hören, alkoholfreien Wein herzustellen.

4. „Ha a nagyapád ezt látná, forogna a sírjában” – mondta felháborodva. – „Wenn dein Großvater das sähe, würde er sich im Grab umdrehen“, sagte er empört.

5. Kristóf mégis kísérletezni kezdett egy kis tétellel, amelyből elvonta az alkoholt. – Kristóf begann dennoch, mit einer kleinen Charge zu experimentieren, der er den Alkohol entzog.

6. Az első próbálkozások íztelenek voltak, ezért több borásszal is konzultált külföldön. – Die ersten Versuche waren geschmacklos, deshalb beriet er sich mit mehreren Winzern im Ausland.

7. Két év kitartó munka után olyan alkoholmentes rozét készített, amelyet egy borversenyen is elismertek. – Nach zwei Jahren beharrlicher Arbeit stellte er einen alkoholfreien Rosé her, der sogar bei einem Weinwettbewerb ausgezeichnet wurde.

8. Az apja, bár sosem ismerte be nyíltan, titokban maga is megkóstolta. – Sein Vater, obwohl er es nie offen zugab, probierte ihn heimlich selbst.

9. A borászat ma azért is sikeres, mert a hagyományt és az újítást egyszerre meri képviselni. – Das Weingut ist heute auch deshalb erfolgreich, weil es Tradition und Innovation zugleich zu vertreten wagt.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf, aki egy Villány környéki családi borászatot örökölt, aggodalommal figyelte a változó piacot.

2. Azt látta, hogy a fiatalok egyre kevesebb alkoholt isznak, és egyre egészségtudatosabbak.

3. Az apja hallani sem akart arról, hogy alkoholmentes bort készítsenek.

4. „Ha a nagyapád ezt látná, forogna a sírjában” – mondta felháborodva.

5. Kristóf mégis kísérletezni kezdett egy kis tétellel, amelyből elvonta az alkoholt.

6. Az első próbálkozások íztelenek voltak, ezért több borásszal is konzultált külföldön.

7. Két év kitartó munka után olyan alkoholmentes rozét készített, amelyet egy borversenyen is elismertek.

8. Az apja, bár sosem ismerte be nyíltan, titokban maga is megkóstolta.

9. A borászat ma azért is sikeres, mert a hagyományt és az újítást egyszerre meri képviselni.

(aufklappen)német

1. Kristóf, der ein Familienweingut bei Villány geerbt hatte, beobachtete den sich wandelnden Markt mit Sorge.

2. Er sah, dass junge Leute immer weniger Alkohol trinken und immer gesundheitsbewusster werden.

3. Sein Vater wollte nichts davon hören, alkoholfreien Wein herzustellen.

4. „Wenn dein Großvater das sähe, würde er sich im Grab umdrehen“, sagte er empört.

5. Kristóf begann dennoch, mit einer kleinen Charge zu experimentieren, der er den Alkohol entzog.

6. Die ersten Versuche waren geschmacklos, deshalb beriet er sich mit mehreren Winzern im Ausland.

7. Nach zwei Jahren beharrlicher Arbeit stellte er einen alkoholfreien Rosé her, der sogar bei einem Weinwettbewerb ausgezeichnet wurde.

8. Sein Vater, obwohl er es nie offen zugab, probierte ihn heimlich selbst.

9. Das Weingut ist heute auch deshalb erfolgreich, weil es Tradition und Innovation zugleich zu vertreten wagt.

5. Kurzgeschichte – Víz, amiért harcolni kell

1. Az alföldi faluban, ahol Erzsébet nevelkedett, a kutak vize évtizedekig arzént tartalmazott. – In dem Dorf in der Tiefebene, in dem Erzsébet aufwuchs, enthielt das Brunnenwasser jahrzehntelang Arsen.

2. Gyerekként nem értette, miért kell a vizet egy lajtoskocsiból hordani, holott a házuk mellett volt kút. – Als Kind verstand sie nicht, warum man das Wasser aus einem Tankwagen holen musste, obwohl neben ihrem Haus ein Brunnen war.

3. Felnőttként környezetmérnök lett, és visszatért a szülőfalujába, hogy segítsen. – Als Erwachsene wurde sie Umweltingenieurin und kehrte in ihr Heimatdorf zurück, um zu helfen.

4. Pályázatokat írt, tárgyalt a hatóságokkal, és meggyőzte a falu lakóit, hogy támogassák az új víztisztító építését. – Sie schrieb Förderanträge, verhandelte mit den Behörden und überzeugte die Dorfbewohner, den Bau einer neuen Wasseraufbereitungsanlage zu unterstützen.

5. Sokan kételkedtek, mert már annyi ígéretet hallottak, amelyek sosem teljesültek. – Viele zweifelten, weil sie schon so viele Versprechen gehört hatten, die sich nie erfüllt hatten.

6. Három év múlva azonban a csapokból végre tiszta, iható víz folyt. – Nach drei Jahren floss jedoch endlich sauberes, trinkbares Wasser aus den Hähnen.

7. Az átadó ünnepségen Erzsébet egy pohár csapvizet emelt fel, mintha pezsgő volna. – Bei der Einweihungsfeier hob Erzsébet ein Glas Leitungswasser in die Höhe, als wäre es Sekt.

8. Azt mondta, hogy a tiszta ivóvíz nem kiváltság, hanem mindenkit megillető jog. – Sie sagte, dass sauberes Trinkwasser kein Privileg, sondern ein Recht sei, das allen zusteht.

9. Azóta a falu iskolájában minden évben megemlékeznek arról a napról. – Seitdem wird in der Dorfschule jedes Jahr an diesen Tag erinnert.

(aufklappen)magyarul

1. Az alföldi faluban, ahol Erzsébet nevelkedett, a kutak vize évtizedekig arzént tartalmazott.

2. Gyerekként nem értette, miért kell a vizet egy lajtoskocsiból hordani, holott a házuk mellett volt kút.

3. Felnőttként környezetmérnök lett, és visszatért a szülőfalujába, hogy segítsen.

4. Pályázatokat írt, tárgyalt a hatóságokkal, és meggyőzte a falu lakóit, hogy támogassák az új víztisztító építését.

5. Sokan kételkedtek, mert már annyi ígéretet hallottak, amelyek sosem teljesültek.

6. Három év múlva azonban a csapokból végre tiszta, iható víz folyt.

7. Az átadó ünnepségen Erzsébet egy pohár csapvizet emelt fel, mintha pezsgő volna.

8. Azt mondta, hogy a tiszta ivóvíz nem kiváltság, hanem mindenkit megillető jog.

9. Azóta a falu iskolájában minden évben megemlékeznek arról a napról.

(aufklappen)német

1. In dem Dorf in der Tiefebene, in dem Erzsébet aufwuchs, enthielt das Brunnenwasser jahrzehntelang Arsen.

2. Als Kind verstand sie nicht, warum man das Wasser aus einem Tankwagen holen musste, obwohl neben ihrem Haus ein Brunnen war.

3. Als Erwachsene wurde sie Umweltingenieurin und kehrte in ihr Heimatdorf zurück, um zu helfen.

4. Sie schrieb Förderanträge, verhandelte mit den Behörden und überzeugte die Dorfbewohner, den Bau einer neuen Wasseraufbereitungsanlage zu unterstützen.

5. Viele zweifelten, weil sie schon so viele Versprechen gehört hatten, die sich nie erfüllt hatten.

6. Nach drei Jahren floss jedoch endlich sauberes, trinkbares Wasser aus den Hähnen.

7. Bei der Einweihungsfeier hob Erzsébet ein Glas Leitungswasser in die Höhe, als wäre es Sekt.

8. Sie sagte, dass sauberes Trinkwasser kein Privileg, sondern ein Recht sei, das allen zusteht.

9. Seitdem wird in der Dorfschule jedes Jahr an diesen Tag erinnert.

6. Kurzgeschichte – A kávéház újjászületése

1. Gergely egy régi pesti kávéház romos épületét vásárolta meg, amely egykor írók és költők találkozóhelye volt. – Gergely kaufte das verfallene Gebäude eines alten Pester Kaffeehauses, das einst Treffpunkt von Schriftstellern und Dichtern gewesen war.

2. Úgy döntött, hogy nem egy divatos, gyors kávézót nyit, hanem visszaadja a hely eredeti hangulatát. – Er beschloss, kein modisches, schnelles Café zu eröffnen, sondern dem Ort seine ursprüngliche Atmosphäre zurückzugeben.

3. Régi fényképek alapján rekonstruáltatta a márványasztalokat és a csillárokat. – Anhand alter Fotografien ließ er die Marmortische und Kronleuchter rekonstruieren.

4. Ügyelt arra is, hogy a vendégek egyetlen kávé mellett is órákig maradhassanak, ahogy egykor szokás volt. – Er achtete auch darauf, dass die Gäste bei einem einzigen Kaffee stundenlang bleiben können, wie es einst üblich war.

5. A barátai figyelmeztették, hogy ilyen üzleti modellel nem fog pénzt keresni. – Seine Freunde warnten ihn, dass er mit einem solchen Geschäftsmodell kein Geld verdienen werde.

6. Gergely azonban felolvasóesteket és vitaesteket kezdett szervezni, amelyekre hamar megteltek a termek. – Gergely begann jedoch, Lesungen und Diskussionsabende zu veranstalten, zu denen sich die Säle schnell füllten.

7. A kávéház lassan újra azzá vált, ami egykor volt: a város szellemi életének egyik központjává. – Das Kaffeehaus wurde allmählich wieder zu dem, was es einst war: zu einem der Zentren des geistigen Lebens der Stadt.

8. Egy idős vendég, akinek az apja még ott írta verseit, könnyes szemmel köszönte meg Gergelynek a munkáját. – Ein älterer Gast, dessen Vater dort noch seine Gedichte geschrieben hatte, dankte Gergely mit Tränen in den Augen für seine Arbeit.

9. Gergely úgy érezte, hogy ez a mondat többet ér bármilyen nyereségnél. – Gergely hatte das Gefühl, dass dieser Satz mehr wert sei als jeder Gewinn.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely egy régi pesti kávéház romos épületét vásárolta meg, amely egykor írók és költők találkozóhelye volt.

2. Úgy döntött, hogy nem egy divatos, gyors kávézót nyit, hanem visszaadja a hely eredeti hangulatát.

3. Régi fényképek alapján rekonstruáltatta a márványasztalokat és a csillárokat.

4. Ügyelt arra is, hogy a vendégek egyetlen kávé mellett is órákig maradhassanak, ahogy egykor szokás volt.

5. A barátai figyelmeztették, hogy ilyen üzleti modellel nem fog pénzt keresni.

6. Gergely azonban felolvasóesteket és vitaesteket kezdett szervezni, amelyekre hamar megteltek a termek.

7. A kávéház lassan újra azzá vált, ami egykor volt: a város szellemi életének egyik központjává.

8. Egy idős vendég, akinek az apja még ott írta verseit, könnyes szemmel köszönte meg Gergelynek a munkáját.

9. Gergely úgy érezte, hogy ez a mondat többet ér bármilyen nyereségnél.

(aufklappen)német

1. Gergely kaufte das verfallene Gebäude eines alten Pester Kaffeehauses, das einst Treffpunkt von Schriftstellern und Dichtern gewesen war.

2. Er beschloss, kein modisches, schnelles Café zu eröffnen, sondern dem Ort seine ursprüngliche Atmosphäre zurückzugeben.

3. Anhand alter Fotografien ließ er die Marmortische und Kronleuchter rekonstruieren.

4. Er achtete auch darauf, dass die Gäste bei einem einzigen Kaffee stundenlang bleiben können, wie es einst üblich war.

5. Seine Freunde warnten ihn, dass er mit einem solchen Geschäftsmodell kein Geld verdienen werde.

6. Gergely begann jedoch, Lesungen und Diskussionsabende zu veranstalten, zu denen sich die Säle schnell füllten.

7. Das Kaffeehaus wurde allmählich wieder zu dem, was es einst war: zu einem der Zentren des geistigen Lebens der Stadt.

8. Ein älterer Gast, dessen Vater dort noch seine Gedichte geschrieben hatte, dankte Gergely mit Tränen in den Augen für seine Arbeit.

9. Gergely hatte das Gefühl, dass dieser Satz mehr wert sei als jeder Gewinn.

7. Kurzgeschichte – A fiatalok és az energiaitalok

1. Hajnalka, aki egy középiskolában tanít, észrevette, hogy a diákjai reggelente energiaitalokkal érkeznek az órára. – Hajnalka, die an einem Gymnasium unterrichtet, bemerkte, dass ihre Schüler morgens mit Energydrinks in den Unterricht kommen.

2. Sokan közülük alig aludtak, mert éjszaka a telefonjukat nyomkodták. – Viele von ihnen hatten kaum geschlafen, weil sie nachts am Handy gewesen waren.

3. Hajnalka ahelyett, hogy egyszerűen megtiltotta volna az italokat, egy projektet indított. – Anstatt die Getränke einfach zu verbieten, startete Hajnalka ein Projekt.

4. A diákoknak maguknak kellett utánajárniuk, mennyi koffein és cukor van a kedvenc italaikban. – Die Schüler mussten selbst herausfinden, wie viel Koffein und Zucker in ihren Lieblingsgetränken steckt.

5. Az eredmények sokukat megdöbbentették, hiszen egy doboz ital több cukrot tartalmazott, mint amennyit egész napra ajánlanak. – Die Ergebnisse schockierten viele, denn eine Dose enthielt mehr Zucker, als für einen ganzen Tag empfohlen wird.

6. Néhányan egy hétig naplót vezettek arról, hogyan alszanak energiaital nélkül. – Einige führten eine Woche lang Tagebuch darüber, wie sie ohne Energydrink schlafen.

7. A projekt végén a diákok maguk javasolták, hogy az iskolai büfé ne áruljon ilyen italokat. – Am Ende des Projekts schlugen die Schüler selbst vor, dass der Schulkiosk solche Getränke nicht mehr verkaufen solle.

8. Hajnalka úgy vélte, hogy a belátás sokkal tartósabb, mint bármilyen tilalom. – Hajnalka war der Ansicht, dass Einsicht viel nachhaltiger ist als jedes Verbot.

9. Az igazgató annyira meggyőzőnek találta a projektet, hogy a következő évben az egész iskolában bevezette. – Der Direktor fand das Projekt so überzeugend, dass er es im folgenden Jahr an der ganzen Schule einführte.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnalka, aki egy középiskolában tanít, észrevette, hogy a diákjai reggelente energiaitalokkal érkeznek az órára.

2. Sokan közülük alig aludtak, mert éjszaka a telefonjukat nyomkodták.

3. Hajnalka ahelyett, hogy egyszerűen megtiltotta volna az italokat, egy projektet indított.

4. A diákoknak maguknak kellett utánajárniuk, mennyi koffein és cukor van a kedvenc italaikban.

5. Az eredmények sokukat megdöbbentették, hiszen egy doboz ital több cukrot tartalmazott, mint amennyit egész napra ajánlanak.

6. Néhányan egy hétig naplót vezettek arról, hogyan alszanak energiaital nélkül.

7. A projekt végén a diákok maguk javasolták, hogy az iskolai büfé ne áruljon ilyen italokat.

8. Hajnalka úgy vélte, hogy a belátás sokkal tartósabb, mint bármilyen tilalom.

9. Az igazgató annyira meggyőzőnek találta a projektet, hogy a következő évben az egész iskolában bevezette.

(aufklappen)német

1. Hajnalka, die an einem Gymnasium unterrichtet, bemerkte, dass ihre Schüler morgens mit Energydrinks in den Unterricht kommen.

2. Viele von ihnen hatten kaum geschlafen, weil sie nachts am Handy gewesen waren.

3. Anstatt die Getränke einfach zu verbieten, startete Hajnalka ein Projekt.

4. Die Schüler mussten selbst herausfinden, wie viel Koffein und Zucker in ihren Lieblingsgetränken steckt.

5. Die Ergebnisse schockierten viele, denn eine Dose enthielt mehr Zucker, als für einen ganzen Tag empfohlen wird.

6. Einige führten eine Woche lang Tagebuch darüber, wie sie ohne Energydrink schlafen.

7. Am Ende des Projekts schlugen die Schüler selbst vor, dass der Schulkiosk solche Getränke nicht mehr verkaufen solle.

8. Hajnalka war der Ansicht, dass Einsicht viel nachhaltiger ist als jedes Verbot.

9. Der Direktor fand das Projekt so überzeugend, dass er es im folgenden Jahr an der ganzen Schule einführte.

8. Kurzgeschichte – A borvidék és a klímaváltozás

1. Sándor bácsi ötven éve műveli a szőlőjét a Badacsony lejtőin, és jól emlékszik, milyen volt régen az időjárás. – Onkel Sándor bewirtschaftet seit fünfzig Jahren seinen Weinberg an den Hängen des Badacsony und erinnert sich gut daran, wie das Wetter früher war.

2. Az utóbbi években a szüret egyre korábbra tolódik, mert a nyarak forróbbak és szárazabbak. – In den letzten Jahren verschiebt sich die Lese immer weiter nach vorn, weil die Sommer heißer und trockener sind.

3. Az unokája, Bori, aki szőlészetet tanul, arra figyelmeztette, hogy egyes fajták hamarosan nem fogják bírni a meleget. – Seine Enkelin Bori, die Weinbau studiert, warnte ihn, dass manche Sorten die Hitze bald nicht mehr vertragen werden.

4. Sándor bácsi először nem akarta elhinni, hogy a nagyapjától örökölt tőkéket le kellene cserélnie. – Onkel Sándor wollte zunächst nicht glauben, dass er die von seinem Großvater geerbten Rebstöcke austauschen müsste.

5. Bori megmutatta neki a méréseket, amelyek szerint a szőlő cukortartalma évről évre nő, a savtartalma pedig csökken. – Bori zeigte ihm die Messungen, nach denen der Zuckergehalt der Trauben von Jahr zu Jahr steigt und ihr Säuregehalt sinkt.

6. Végül megegyeztek, hogy a régi tőkék egy részét megtartják, a többi helyére pedig szárazságtűrőbb fajtákat ültetnek. – Schließlich einigten sie sich, einen Teil der alten Rebstöcke zu behalten und an die Stelle der übrigen trockenheitsresistentere Sorten zu pflanzen.

7. Sándor bácsi szerint a borászat mindig is alkalmazkodásról szólt, csak most sokkal gyorsabban kell lépni. – Nach Onkel Sándor ging es beim Weinbau schon immer um Anpassung, nur muss man jetzt viel schneller handeln.

8. Bori azt reméli, hogy a tudomány és a tapasztalat együtt megmentheti a vidék borkultúráját. – Bori hofft, dass Wissenschaft und Erfahrung gemeinsam die Weinkultur der Region retten können.

9. Esténként a teraszon ülve gyakran vitatkoznak, de mindketten tudják, hogy ugyanazt akarják. – Abends sitzen sie oft auf der Terrasse und streiten, aber beide wissen, dass sie dasselbe wollen.

(aufklappen)magyarul

1. Sándor bácsi ötven éve műveli a szőlőjét a Badacsony lejtőin, és jól emlékszik, milyen volt régen az időjárás.

2. Az utóbbi években a szüret egyre korábbra tolódik, mert a nyarak forróbbak és szárazabbak.

3. Az unokája, Bori, aki szőlészetet tanul, arra figyelmeztette, hogy egyes fajták hamarosan nem fogják bírni a meleget.

4. Sándor bácsi először nem akarta elhinni, hogy a nagyapjától örökölt tőkéket le kellene cserélnie.

5. Bori megmutatta neki a méréseket, amelyek szerint a szőlő cukortartalma évről évre nő, a savtartalma pedig csökken.

6. Végül megegyeztek, hogy a régi tőkék egy részét megtartják, a többi helyére pedig szárazságtűrőbb fajtákat ültetnek.

7. Sándor bácsi szerint a borászat mindig is alkalmazkodásról szólt, csak most sokkal gyorsabban kell lépni.

8. Bori azt reméli, hogy a tudomány és a tapasztalat együtt megmentheti a vidék borkultúráját.

9. Esténként a teraszon ülve gyakran vitatkoznak, de mindketten tudják, hogy ugyanazt akarják.

(aufklappen)német

1. Onkel Sándor bewirtschaftet seit fünfzig Jahren seinen Weinberg an den Hängen des Badacsony und erinnert sich gut daran, wie das Wetter früher war.

2. In den letzten Jahren verschiebt sich die Lese immer weiter nach vorn, weil die Sommer heißer und trockener sind.

3. Seine Enkelin Bori, die Weinbau studiert, warnte ihn, dass manche Sorten die Hitze bald nicht mehr vertragen werden.

4. Onkel Sándor wollte zunächst nicht glauben, dass er die von seinem Großvater geerbten Rebstöcke austauschen müsste.

5. Bori zeigte ihm die Messungen, nach denen der Zuckergehalt der Trauben von Jahr zu Jahr steigt und ihr Säuregehalt sinkt.

6. Schließlich einigten sie sich, einen Teil der alten Rebstöcke zu behalten und an die Stelle der übrigen trockenheitsresistentere Sorten zu pflanzen.

7. Nach Onkel Sándor ging es beim Weinbau schon immer um Anpassung, nur muss man jetzt viel schneller handeln.

8. Bori hofft, dass Wissenschaft und Erfahrung gemeinsam die Weinkultur der Region retten können.

9. Abends sitzen sie oft auf der Terrasse und streiten, aber beide wissen, dass sie dasselbe wollen.

9. Kurzgeschichte – Az anonim alkoholisták

1. Tibor évekig nem akarta beismerni, hogy problémája van az alkohollal. – Tibor wollte jahrelang nicht zugeben, dass er ein Problem mit dem Alkohol hat.

2. Úgy gondolta, hogy aki dolgozik és eltartja a családját, az nem lehet alkoholista. – Er dachte, wer arbeitet und seine Familie ernährt, könne kein Alkoholiker sein.

3. Csak akkor kezdett el gondolkodni, amikor a lánya egyszer azt mondta neki, hogy fél tőle, ha iszik. – Erst als seine Tochter ihm einmal sagte, dass sie Angst vor ihm habe, wenn er trinkt, begann er nachzudenken.

4. Ez a mondat jobban fájt neki, mint bármilyen orvosi figyelmeztetés. – Dieser Satz tat ihm mehr weh als jede ärztliche Warnung.

5. Egy barátja elvitte egy önsegítő csoport találkozójára, ahol hasonló sorsú emberekkel ismerkedett meg. – Ein Freund nahm ihn mit zu einem Treffen einer Selbsthilfegruppe, wo er Menschen mit ähnlichem Schicksal kennenlernte.

6. Megdöbbentette, hogy milyen különböző hátterű emberek ülnek ott, orvosoktól a gyári munkásokig. – Es erstaunte ihn, wie unterschiedlich die Herkunft der Menschen war, die dort saßen, von Ärzten bis zu Fabrikarbeitern.

7. A csoport segítségével lassan megtanulta, hogyan mondjon nemet, amikor a kollégái meghívják egy italra. – Mit Hilfe der Gruppe lernte er allmählich, wie man Nein sagt, wenn die Kollegen ihn auf einen Drink einladen.

8. Ma, három év józanság után, ő maga is segít azoknak, akik most kezdik ezt az utat. – Heute, nach drei Jahren Nüchternheit, hilft er selbst denen, die diesen Weg gerade beginnen.

9. Úgy véli, hogy a társadalomnak sokkal nyíltabban kellene beszélnie arról, ami oly sok családot csendben tönkretesz. – Er ist der Meinung, dass die Gesellschaft viel offener über das sprechen sollte, was so viele Familien still zerstört.

(aufklappen)magyarul

1. Tibor évekig nem akarta beismerni, hogy problémája van az alkohollal.

2. Úgy gondolta, hogy aki dolgozik és eltartja a családját, az nem lehet alkoholista.

3. Csak akkor kezdett el gondolkodni, amikor a lánya egyszer azt mondta neki, hogy fél tőle, ha iszik.

4. Ez a mondat jobban fájt neki, mint bármilyen orvosi figyelmeztetés.

5. Egy barátja elvitte egy önsegítő csoport találkozójára, ahol hasonló sorsú emberekkel ismerkedett meg.

6. Megdöbbentette, hogy milyen különböző hátterű emberek ülnek ott, orvosoktól a gyári munkásokig.

7. A csoport segítségével lassan megtanulta, hogyan mondjon nemet, amikor a kollégái meghívják egy italra.

8. Ma, három év józanság után, ő maga is segít azoknak, akik most kezdik ezt az utat.

9. Úgy véli, hogy a társadalomnak sokkal nyíltabban kellene beszélnie arról, ami oly sok családot csendben tönkretesz.

(aufklappen)német

1. Tibor wollte jahrelang nicht zugeben, dass er ein Problem mit dem Alkohol hat.

2. Er dachte, wer arbeitet und seine Familie ernährt, könne kein Alkoholiker sein.

3. Erst als seine Tochter ihm einmal sagte, dass sie Angst vor ihm habe, wenn er trinkt, begann er nachzudenken.

4. Dieser Satz tat ihm mehr weh als jede ärztliche Warnung.

5. Ein Freund nahm ihn mit zu einem Treffen einer Selbsthilfegruppe, wo er Menschen mit ähnlichem Schicksal kennenlernte.

6. Es erstaunte ihn, wie unterschiedlich die Herkunft der Menschen war, die dort saßen, von Ärzten bis zu Fabrikarbeitern.

7. Mit Hilfe der Gruppe lernte er allmählich, wie man Nein sagt, wenn die Kollegen ihn auf einen Drink einladen.

8. Heute, nach drei Jahren Nüchternheit, hilft er selbst denen, die diesen Weg gerade beginnen.

9. Er ist der Meinung, dass die Gesellschaft viel offener über das sprechen sollte, was so viele Familien still zerstört.

10. Kurzgeschichte – A hungarikum külföldön

1. Krisztina, aki Hamburgban él, egy kis boltot nyitott, ahol kizárólag magyar italokat árul. – Krisztina, die in Hamburg lebt, eröffnete einen kleinen Laden, in dem sie ausschließlich ungarische Getränke verkauft.

2. Kezdetben főleg a hazájukra vágyó magyarok jártak hozzá egy-egy üveg Unicumért vagy pálinkáért. – Anfangs kamen vor allem Ungarn mit Heimweh zu ihr, um eine Flasche Unicum oder Pálinka zu kaufen.

3. Krisztina azonban azt szerette volna, ha a németek is megismernék a magyar italkultúrát. – Krisztina wünschte sich jedoch, dass auch die Deutschen die ungarische Getränkekultur kennenlernen.

4. Ezért kóstolókat szervezett, amelyeken elmesélte a tokaji aszú és a fröccs történetét. – Deshalb organisierte sie Verkostungen, bei denen sie die Geschichte des Tokajer Aszú und des Fröccs erzählte.

5. A vendégek különösen azon lepődtek meg, hogy a szódavizet egy magyar tudós, Jedlik Ányos tette népszerűvé. – Die Gäste waren besonders überrascht, dass ein ungarischer Wissenschaftler, Ányos Jedlik, das Sodawasser populär gemacht hatte.

6. Sokan, akik korábban csak a „Tokajer” szót ismerték, rendszeres vásárlóivá váltak. – Viele, die vorher nur das Wort „Tokajer“ kannten, wurden zu ihren Stammkunden.

7. Krisztina úgy érzi, hogy a boltjával egy kis hidat épít a két ország között. – Krisztina hat das Gefühl, dass sie mit ihrem Laden eine kleine Brücke zwischen den beiden Ländern baut.

8. Ha valaki megkérdezi tőle, miért nem nyitott inkább egy éttermet, azt feleli, hogy egy pohár bor mögött ugyanannyi történet van, mint egy tányér étel mögött. – Wenn sie jemand fragt, warum sie nicht lieber ein Restaurant eröffnet hat, antwortet sie, dass hinter einem Glas Wein ebenso viele Geschichten stecken wie hinter einem Teller Essen.

9. A boltja polcain ma már nemcsak italok, hanem magyar borvidékekről szóló könyvek is sorakoznak. – In den Regalen ihres Ladens stehen heute nicht nur Getränke, sondern auch Bücher über ungarische Weinbaugebiete.

(aufklappen)magyarul

1. Krisztina, aki Hamburgban él, egy kis boltot nyitott, ahol kizárólag magyar italokat árul.

2. Kezdetben főleg a hazájukra vágyó magyarok jártak hozzá egy-egy üveg Unicumért vagy pálinkáért.

3. Krisztina azonban azt szerette volna, ha a németek is megismernék a magyar italkultúrát.

4. Ezért kóstolókat szervezett, amelyeken elmesélte a tokaji aszú és a fröccs történetét.

5. A vendégek különösen azon lepődtek meg, hogy a szódavizet egy magyar tudós, Jedlik Ányos tette népszerűvé.

6. Sokan, akik korábban csak a „Tokajer” szót ismerték, rendszeres vásárlóivá váltak.

7. Krisztina úgy érzi, hogy a boltjával egy kis hidat épít a két ország között.

8. Ha valaki megkérdezi tőle, miért nem nyitott inkább egy éttermet, azt feleli, hogy egy pohár bor mögött ugyanannyi történet van, mint egy tányér étel mögött.

9. A boltja polcain ma már nemcsak italok, hanem magyar borvidékekről szóló könyvek is sorakoznak.

(aufklappen)német

1. Krisztina, die in Hamburg lebt, eröffnete einen kleinen Laden, in dem sie ausschließlich ungarische Getränke verkauft.

2. Anfangs kamen vor allem Ungarn mit Heimweh zu ihr, um eine Flasche Unicum oder Pálinka zu kaufen.

3. Krisztina wünschte sich jedoch, dass auch die Deutschen die ungarische Getränkekultur kennenlernen.

4. Deshalb organisierte sie Verkostungen, bei denen sie die Geschichte des Tokajer Aszú und des Fröccs erzählte.

5. Die Gäste waren besonders überrascht, dass ein ungarischer Wissenschaftler, Ányos Jedlik, das Sodawasser populär gemacht hatte.

6. Viele, die vorher nur das Wort „Tokajer“ kannten, wurden zu ihren Stammkunden.

7. Krisztina hat das Gefühl, dass sie mit ihrem Laden eine kleine Brücke zwischen den beiden Ländern baut.

8. Wenn sie jemand fragt, warum sie nicht lieber ein Restaurant eröffnet hat, antwortet sie, dass hinter einem Glas Wein ebenso viele Geschichten stecken wie hinter einem Teller Essen.

9. In den Regalen ihres Ladens stehen heute nicht nur Getränke, sondern auch Bücher über ungarische Weinbaugebiete.