127 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a tó – der See

1. A Balaton egy nagy tó. – Der Balaton ist ein großer See.

2. A tó ma nagyon szép. – Der See ist heute sehr schön.

3. Szeretek a tó mellett ülni. – Ich sitze gern am See.

2. a víz – das Wasser

1. A víz meleg. – Das Wasser ist warm.

2. A Balaton vize zöldeskék. – Das Wasser des Balaton ist grünlich blau.

3. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.

3. a part – das Ufer

1. A parton sok ember van. – Am Ufer sind viele Menschen.

2. A part mellett fák állnak. – Am Ufer stehen Bäume.

3. Este a parton sétálunk. – Am Abend gehen wir am Ufer spazieren.

4. úszik – schwimmen

1. Anna jól úszik. – Anna schwimmt gut.

2. Ma a Balatonban úszunk. – Heute schwimmen wir im Balaton.

3. A kisfiú még nem tud úszni. – Der kleine Junge kann noch nicht schwimmen.

5. a strand – der Strand / das Strandbad

1. A strand nagyon tiszta. – Der Strand ist sehr sauber.

2. Reggel a strandra megyünk. – Am Morgen gehen wir an den Strand.

3. A strandon fagylaltot eszünk. – Am Strand essen wir Eis.

6. a hajó – das Schiff

1. A hajó fehér. – Das Schiff ist weiß.

2. A hajó Tihanyba megy. – Das Schiff fährt nach Tihany.

3. A gyerekek integetnek a hajónak. – Die Kinder winken dem Schiff.

7. a nap – die Sonne

1. Ma süt a nap. – Heute scheint die Sonne.

2. A nap nagyon erős. – Die Sonne ist sehr stark.

3. Este a nap a tóba bukik. – Am Abend versinkt die Sonne im See.

8. meleg – warm

1. Nyáron meleg van. – Im Sommer ist es warm.

2. A Balaton vize meleg. – Das Wasser des Balaton ist warm.

3. A homok meleg a lábam alatt. – Der Sand ist warm unter meinen Füßen.

9. hideg – kalt

1. Reggel a víz még hideg. – Am Morgen ist das Wasser noch kalt.

2. Télen a tó nagyon hideg. – Im Winter ist der See sehr kalt.

3. Hideg limonádét iszunk. – Wir trinken kalte Limonade.

10. a hal – der Fisch

1. A vízben sok hal él. – Im Wasser leben viele Fische.

2. Nagypapa halat fog. – Opa fängt einen Fisch.

3. Ebédre sült halat eszünk. – Zum Mittagessen essen wir gebratenen Fisch.

11. a nyár – der Sommer

1. Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

2. A nyár a kedvenc évszakom. – Der Sommer ist meine Lieblingsjahreszeit.

3. Egész nyáron a tónál vagyunk. – Den ganzen Sommer sind wir am See.

12. a homok – der Sand

1. A homok puha. – Der Sand ist weich.

2. A gyerekek homokvárat építenek. – Die Kinder bauen eine Sandburg.

3. A déli parton sok a homok. – Am Südufer gibt es viel Sand.

13. a hullám – die Welle

1. Ma nagyok a hullámok. – Heute sind die Wellen groß.

2. A hullám a partra fut. – Die Welle läuft ans Ufer.

3. A kislány a hullámokban ugrál. – Das kleine Mädchen hüpft in den Wellen.

14. a szél – der Wind

1. Erős szél fúj. – Ein starker Wind weht.

2. A szél hűvös. – Der Wind ist kühl.

3. A vitorlásnak szél kell. – Das Segelboot braucht Wind.

15. kék – blau

1. Az ég kék. – Der Himmel ist blau.

2. A tó ma kék és nyugodt. – Der See ist heute blau und ruhig.

3. Péter kék fürdőnadrágot hord. – Péter trägt eine blaue Badehose.

16. a vonat – der Zug

1. Vonattal megyünk a Balatonra. – Wir fahren mit dem Zug an den Balaton.

2. A vonat a tó mellett megy. – Der Zug fährt am See entlang.

3. A vonatból látom a vizet. – Aus dem Zug sehe ich das Wasser.

17. a fagylalt – das Eis (Speiseeis)

1. A fagylalt finom. – Das Eis ist lecker.

2. Két gombóc fagylaltot kérek. – Ich möchte zwei Kugeln Eis.

3. A strandon mindig eszünk fagylaltot. – Am Strand essen wir immer Eis.

18. a madár – der Vogel

1. A madár a víz felett repül. – Der Vogel fliegt über dem Wasser.

2. A nádban sok madár él. – Im Schilf leben viele Vögel.

3. Reggel a madarak énekelnek. – Am Morgen singen die Vögel.

19. a hegy – der Berg

1. A hegy magas. – Der Berg ist hoch.

2. Az északi parton hegyek vannak. – Am Nordufer gibt es Berge.

3. A hegyről látjuk a tavat. – Vom Berg aus sehen wir den See.

20. sekély – seicht / flach

1. A víz itt sekély. – Das Wasser ist hier seicht.

2. A Balaton sok helyen sekély. – Der Balaton ist an vielen Stellen flach.

3. A sekély vízben a kisgyerekek is játszhatnak. – Im seichten Wasser können auch die kleinen Kinder spielen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a vitorlás – das Segelboot

1. A tavon sok vitorlás van. – Auf dem See sind viele Segelboote.

2. Nagybátyámnak van egy kis vitorlása. – Mein Onkel hat ein kleines Segelboot.

3. A fehér vitorlások gyorsan mennek a szélben. – Die weißen Segelboote fahren schnell im Wind.

22. a kikötő – der Hafen

1. A hajó a kikötőben áll. – Das Schiff liegt im Hafen.

2. Siófoknak nagy kikötője van. – Siófok hat einen großen Hafen.

3. Este a kikötőben fagylaltozunk. – Am Abend essen wir im Hafen Eis.

23. a móló – die Mole / der Steg

1. A móló hosszú és keskeny. – Die Mole ist lang und schmal.

2. A mólóról nézzük a naplementét. – Von der Mole aus schauen wir den Sonnenuntergang an.

3. A móló végén egy kis világítótorony áll. – Am Ende der Mole steht ein kleiner Leuchtturm.

24. a nád – das Schilf

1. A nád magas és zöld. – Das Schilf ist hoch und grün.

2. A part mentén sok nád nő. – Am Ufer entlang wächst viel Schilf.

3. Régen nádból készült a házak teteje. – Früher wurden die Dächer der Häuser aus Schilf gemacht.

25. horgászik – angeln

1. Nagypapa minden reggel horgászik. – Opa angelt jeden Morgen.

2. A mólón sokan horgásznak. – Auf der Mole angeln viele Leute.

3. Szeretnék egyszer csónakból horgászni. – Ich möchte einmal vom Boot aus angeln.

26. a komp – die Fähre

1. A komp Szántódról Tihanyba megy. – Die Fähre fährt von Szántód nach Tihany.

2. Az autóval felmegyünk a kompra. – Wir fahren mit dem Auto auf die Fähre.

3. A komp tíz perc alatt átér a túlsó partra. – Die Fähre erreicht in zehn Minuten das andere Ufer.

27. a félsziget – die Halbinsel

1. Tihany egy félsziget. – Tihany ist eine Halbinsel.

2. A félszigeten sok levendula nő. – Auf der Halbinsel wächst viel Lavendel.

3. A félszigetről szép kilátás nyílik a tóra. – Von der Halbinsel hat man eine schöne Aussicht auf den See.

28. az északi part – das Nordufer

1. Az északi part dombos. – Das Nordufer ist hügelig.

2. Az északi parton szőlőhegyek vannak. – Am Nordufer gibt es Weinberge.

3. Balatonfüred az északi parton fekszik. – Balatonfüred liegt am Nordufer.

29. a déli part – das Südufer

1. A déli part lapos. – Das Südufer ist flach.

2. A déli parton sekély a víz. – Am Südufer ist das Wasser seicht.

3. A családok szívesen nyaralnak a déli parton. – Familien machen gern Urlaub am Südufer.

30. a szőlő – die Weintraube / der Weinstock

1. A szőlő édes. – Die Weintrauben sind süß.

2. A hegyoldalon szőlő nő. – Am Berghang wächst Wein.

3. Ősszel a szőlő megérik. – Im Herbst werden die Trauben reif.

31. a bor – der Wein

1. A balatoni bor híres. – Der Wein vom Balaton ist berühmt.

2. Apa egy pohár fehérbort iszik. – Papa trinkt ein Glas Weißwein.

3. Badacsonyban jó bort készítenek. – In Badacsony macht man guten Wein.

32. a lángos – der Lángos (Fladen aus frittiertem Hefeteig)

1. A lángos meleg és ropogós. – Der Lángos ist warm und knusprig.

2. Egy sajtos-tejfölös lángost kérek. – Ich möchte einen Lángos mit Käse und Schmand.

3. A strandon mindenki lángost eszik. – Am Strand isst jeder Lángos.

33. a hattyú – der Schwan

1. A hattyú fehér és szép. – Der Schwan ist weiß und schön.

2. A kikötőben két hattyú úszik. – Im Hafen schwimmen zwei Schwäne.

3. Ne etesd a hattyúkat kenyérrel! – Füttere die Schwäne nicht mit Brot!

34. a sirály – die Möwe

1. A sirály hangosan kiabál. – Die Möwe schreit laut.

2. A sirályok a hajó után repülnek. – Die Möwen fliegen dem Schiff hinterher.

3. Egy sirály elvitte a szendvicsemet. – Eine Möwe hat mein Sandwich weggeschnappt.

35. a vihar – der Sturm

1. Délután vihar jön. – Am Nachmittag kommt ein Sturm.

2. Vihar idején nem szabad úszni. – Bei Sturm darf man nicht schwimmen.

3. A Balatonon a vihar nagyon gyorsan kitör. – Auf dem Balaton bricht ein Sturm sehr schnell los.

36. a naplemente – der Sonnenuntergang

1. A naplemente gyönyörű. – Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

2. Minden este megnézzük a naplementét. – Jeden Abend schauen wir uns den Sonnenuntergang an.

3. Naplementekor a víz narancssárga lesz. – Beim Sonnenuntergang wird das Wasser orange.

37. a kerékpárút – der Radweg

1. A kerékpárút a tó körül megy. – Der Radweg führt um den See herum.

2. Vasárnap a kerékpárúton biciklizünk. – Am Sonntag fahren wir auf dem Radweg Fahrrad.

3. A balatoni kerékpárút több mint kétszáz kilométer hosszú. – Der Balaton-Radweg ist mehr als zweihundert Kilometer lang.

38. a nyaraló – das Ferienhaus

1. A nyaralónk kicsi, de hangulatos. – Unser Ferienhaus ist klein, aber gemütlich.

2. A nyaraló kertjében egy diófa áll. – Im Garten des Ferienhauses steht ein Walnussbaum.

3. Nagyszüleim nyaralója Fonyódon van. – Das Ferienhaus meiner Großeltern ist in Fonyód.

39. a vízhőmérséklet – die Wassertemperatur

1. A vízhőmérséklet ma huszonöt fok. – Die Wassertemperatur beträgt heute fünfundzwanzig Grad.

2. Reggel a rádióban bemondják a vízhőmérsékletet. – Am Morgen sagt man im Radio die Wassertemperatur an.

3. Júniusban a vízhőmérséklet még alacsony. – Im Juni ist die Wassertemperatur noch niedrig.

40. mély – tief

1. Itt a víz mély. – Hier ist das Wasser tief.

2. A Balaton nem nagyon mély. – Der Balaton ist nicht sehr tief.

3. Tihanynál van a tó legmélyebb pontja. – Bei Tihany liegt die tiefste Stelle des Sees.

41. napozik – sich sonnen

1. Anya a parton napozik. – Mama sonnt sich am Ufer.

2. Délben nem jó sokáig napozni. – Mittags ist es nicht gut, sich lange zu sonnen.

3. Napozás előtt naptejet kenünk magunkra. – Vor dem Sonnen cremen wir uns mit Sonnenmilch ein.

42. a gumimatrac – die Luftmatratze

1. A gumimatrac piros. – Die Luftmatratze ist rot.

2. A gyerekek a gumimatracon fekszenek. – Die Kinder liegen auf der Luftmatratze.

3. Erős szélben a gumimatracot messzire viheti a víz. – Bei starkem Wind kann das Wasser die Luftmatratze weit forttragen.

43. a jég – das Eis

1. Télen jég van a tavon. – Im Winter ist Eis auf dem See.

2. A jég vastag és fehér. – Das Eis ist dick und weiß.

3. Vékony jégre soha ne menj rá! – Geh niemals auf dünnes Eis!

44. befagy – zufrieren

1. Hideg télen a Balaton befagy. – In einem kalten Winter friert der Balaton zu.

2. Tavaly a tó nem fagyott be. – Letztes Jahr ist der See nicht zugefroren.

3. Ha a tó befagy, sokan korcsolyáznak rajta. – Wenn der See zufriert, laufen viele Schlittschuh darauf.

45. a kilátó – der Aussichtsturm

1. A kilátó egy dombon áll. – Der Aussichtsturm steht auf einem Hügel.

2. Felmegyünk a kilátóba. – Wir steigen auf den Aussichtsturm.

3. A kilátóból az egész tavat látni. – Vom Aussichtsturm aus sieht man den ganzen See.

46. a vár – die Burg

1. Szigligeten van egy régi vár. – In Szigliget gibt es eine alte Burg.

2. A vár egy hegy tetején áll. – Die Burg steht auf einem Berggipfel.

3. A várból messzire látni a tavon. – Von der Burg aus sieht man weit über den See.

47. a sétány – die Promenade

1. A sétány a víz mellett van. – Die Promenade ist am Wasser.

2. Este sokan sétálnak a füredi sétányon. – Abends gehen viele Leute auf der Promenade in Füred spazieren.

3. A sétányon padok és nagy fák vannak. – Auf der Promenade gibt es Bänke und große Bäume.

48. a kacsa – die Ente

1. A kacsa a vízen úszik. – Die Ente schwimmt auf dem Wasser.

2. A kacsák a nádban laknak. – Die Enten wohnen im Schilf.

3. A kiskacsák az anyjuk után úsznak. – Die Entenküken schwimmen ihrer Mutter hinterher.

49. a kirándulás – der Ausflug

1. Holnap kirándulásra megyünk. – Morgen machen wir einen Ausflug.

2. A kirándulás Badacsonyba vezet. – Der Ausflug führt nach Badacsony.

3. A kirándulás után mindenki fáradt volt. – Nach dem Ausflug waren alle müde.

50. a falu – das Dorf

1. A falu kicsi és csendes. – Das Dorf ist klein und ruhig.

2. A tó partján sok kis falu van. – Am Ufer des Sees gibt es viele kleine Dörfer.

3. Télen a balatoni falvak szinte üresek. – Im Winter sind die Dörfer am Balaton fast leer.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a vízszint – der Wasserstand

1. A forró nyár miatt alacsony lett a vízszint. – Wegen des heißen Sommers ist der Wasserstand niedrig geworden.

2. A Balaton vízszintjét Siófoknál mérik. – Der Wasserstand des Balaton wird in Siófok gemessen.

3. Ha a vízszint túl alacsony, a hajók nem tudnak kikötni. – Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, können die Schiffe nicht anlegen.

52. a vízminőség – die Wasserqualität

1. A Balaton vízminősége ma nagyon jó. – Die Wasserqualität des Balaton ist heute sehr gut.

2. Nyáron rendszeresen ellenőrzik a strandok vízminőségét. – Im Sommer wird die Wasserqualität der Strände regelmäßig kontrolliert.

3. A vízminőség az utóbbi évtizedekben sokat javult. – Die Wasserqualität hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verbessert.

53. a viharjelzés – die Sturmwarnung

1. A parton sárga fények villognak, ha viharjelzés van. – Am Ufer blinken gelbe Lichter, wenn es eine Sturmwarnung gibt.

2. Másodfokú viharjelzésnél tilos a vízbe menni. – Bei einer Sturmwarnung zweiten Grades ist es verboten, ins Wasser zu gehen.

3. Mindenkinek ismernie kellene a balatoni viharjelzés szabályait. – Jeder sollte die Regeln der Sturmwarnung am Balaton kennen.

54. a vízimentő – der Wasserretter / Rettungsschwimmer

1. A vízimentő egy magas széken ül a strandon. – Der Rettungsschwimmer sitzt auf einem hohen Stuhl am Strand.

2. A vízimentők kimentettek egy fáradt úszót. – Die Wasserretter haben einen erschöpften Schwimmer gerettet.

3. A vízimentők munkája viharban különösen veszélyes. – Die Arbeit der Wasserretter ist bei Sturm besonders gefährlich.

55. a menetrend – der Fahrplan

1. A hajó menetrendjét kitették a kikötőben. – Der Fahrplan des Schiffes wurde im Hafen ausgehängt.

2. Nyáron sűrűbb a menetrend, mint tavasszal. – Im Sommer ist der Fahrplan dichter als im Frühling.

3. A menetrend szerint az utolsó hajó este hétkor indul. – Laut Fahrplan fährt das letzte Schiff um sieben Uhr abends ab.

56. az átkelés – die Überfahrt

1. Az átkelés Tihanyból Szántódra csak néhány percig tart. – Die Überfahrt von Tihany nach Szántód dauert nur ein paar Minuten.

2. Erős szélben az átkelés kicsit hullámos. – Bei starkem Wind ist die Überfahrt etwas wellig.

3. Az átkelés közben a gyerekek a sirályokat figyelték. – Während der Überfahrt beobachteten die Kinder die Möwen.

57. a borvidék – das Weinbaugebiet

1. A Balaton körül több borvidék is található. – Rund um den Balaton gibt es mehrere Weinbaugebiete.

2. A badacsonyi borvidék vulkanikus talajáról híres. – Das Weinbaugebiet Badacsony ist für seinen vulkanischen Boden berühmt.

3. Ősszel érdemes végigutazni a borvidéket. – Im Herbst lohnt es sich, durch das Weinbaugebiet zu reisen.

58. a borkóstoló – die Weinprobe

1. Szombaton borkóstolóra megyünk egy pincébe. – Am Samstag gehen wir zu einer Weinprobe in einen Keller.

2. A borkóstolón öt különböző bort próbáltunk ki. – Bei der Weinprobe haben wir fünf verschiedene Weine probiert.

3. A borász a borkóstoló alatt sokat mesélt a szőlőről. – Der Winzer erzählte während der Weinprobe viel über die Trauben.

59. a szüret – die Weinlese

1. A szüret szeptemberben kezdődik. – Die Weinlese beginnt im September.

2. Az egész család segít a szüreten. – Die ganze Familie hilft bei der Weinlese.

3. A szüret után nagy ünnepséget tartanak a faluban. – Nach der Weinlese hält man im Dorf ein großes Fest.

60. a fogas – der Zander (Balaton-Zander)

1. A balatoni fogas a tó leghíresebb hala. – Der Balaton-Zander ist der berühmteste Fisch des Sees.

2. Az étteremben rántott fogast rendeltünk. – Im Restaurant haben wir panierten Zander bestellt.

3. A fogas húsa fehér, és alig van benne szálka. – Das Fleisch des Zanders ist weiß und hat kaum Gräten.

61. a horgászengedély – der Angelschein

1. A Balatonon csak horgászengedéllyel szabad horgászni. – Auf dem Balaton darf man nur mit Angelschein angeln.

2. A horgászengedélyt interneten is meg lehet venni. – Den Angelschein kann man auch im Internet kaufen.

3. A turisták rövid időre szóló horgászengedélyt is válthatnak. – Touristen können auch einen Angelschein für kurze Zeit lösen.

62. a vitorlázás – das Segeln

1. A vitorlázás nagyon népszerű a Balatonon. – Segeln ist auf dem Balaton sehr beliebt.

2. Péter tizenkét éves korában kezdte a vitorlázást. – Péter hat mit zwölf Jahren mit dem Segeln angefangen.

3. A vitorlázáshoz figyelni kell a szélre és az időjárásra. – Beim Segeln muss man auf Wind und Wetter achten.

63. a hullámzás – der Wellengang

1. Délután erősebb lett a hullámzás. – Am Nachmittag wurde der Wellengang stärker.

2. A sekély víz miatt a hullámzás a Balatonon rövid és meredek. – Wegen des seichten Wassers ist der Wellengang auf dem Balaton kurz und steil.

3. Erős hullámzásnál a kisebb hajók a kikötőben maradnak. – Bei starkem Wellengang bleiben die kleineren Boote im Hafen.

64. a nádas – der Schilfgürtel / das Röhricht

1. A nádasban sok madár fészkel. – Im Schilfgürtel nisten viele Vögel.

2. A nádas megvédi a partot a hullámoktól. – Der Schilfgürtel schützt das Ufer vor den Wellen.

3. A nádas a tó természetes szűrője is. – Der Schilfgürtel ist auch der natürliche Filter des Sees.

65. az üdülőhely – der Ferienort

1. Siófok a Balaton legnagyobb üdülőhelye. – Siófok ist der größte Ferienort am Balaton.

2. Az üdülőhelyeken nyáron sok a turista. – In den Ferienorten gibt es im Sommer viele Touristen.

3. Balatonfüred már a tizenkilencedik században kedvelt üdülőhely volt. – Balatonfüred war schon im neunzehnten Jahrhundert ein beliebter Ferienort.

66. az idegenforgalom – der Fremdenverkehr / Tourismus

1. A térség az idegenforgalomból él. – Die Region lebt vom Fremdenverkehr.

2. Az idegenforgalom sok munkahelyet teremt a környéken. – Der Tourismus schafft in der Umgebung viele Arbeitsplätze.

3. Az idegenforgalom nyáron hatalmas, télen viszont alig van vendég. – Der Fremdenverkehr ist im Sommer riesig, im Winter gibt es dagegen kaum Gäste.

67. a főszezon – die Hauptsaison

1. A főszezon júliusban és augusztusban van. – Die Hauptsaison ist im Juli und August.

2. Főszezonban drágábbak a szállások. – In der Hauptsaison sind die Unterkünfte teurer.

3. Főszezonban nehéz parkolóhelyet találni a strandok közelében. – In der Hauptsaison ist es schwer, in der Nähe der Strände einen Parkplatz zu finden.

68. az utószezon – die Nachsaison

1. Az utószezonban csendesebb a tó. – In der Nachsaison ist der See ruhiger.

2. Szeptemberben, az utószezonban olcsóbb a szállás. – Im September, in der Nachsaison, ist die Unterkunft billiger.

3. Sok nyugdíjas szándékosan az utószezonban utazik a Balatonra. – Viele Rentner fahren absichtlich in der Nachsaison an den Balaton.

69. a halászat – die Fischerei

1. Régen a halászat volt sok balatoni család megélhetése. – Früher war die Fischerei der Lebensunterhalt vieler Familien am Balaton.

2. Ma a halászat szigorú szabályok szerint működik. – Heute funktioniert die Fischerei nach strengen Regeln.

3. Tihanyban egy kis múzeum mutatja be a régi halászatot. – In Tihany zeigt ein kleines Museum die alte Fischerei.

70. a vulkán – der Vulkan

1. Az északi part hegyei régi vulkánok. – Die Berge am Nordufer sind alte Vulkane.

2. A vulkánok már több millió éve kialudtak. – Die Vulkane sind schon vor mehreren Millionen Jahren erloschen.

3. A vulkáni talaj különleges ízt ad a bornak. – Der vulkanische Boden gibt dem Wein einen besonderen Geschmack.

71. a tanúhegy – der Zeugenberg

1. A Badacsony egy híres tanúhegy. – Der Badacsony ist ein berühmter Zeugenberg.

2. A tanúhegyek teteje lapos, mint egy asztal. – Die Gipfel der Zeugenberge sind flach wie ein Tisch.

3. A Tapolcai-medence tanúhegyei messziről is felismerhetők. – Die Zeugenberge des Tapolca-Beckens sind schon von weitem erkennbar.

72. a kilátás – die Aussicht

1. A hegyről csodálatos a kilátás. – Vom Berg ist die Aussicht wunderbar.

2. A szobánkból kilátás nyílik a tóra. – Von unserem Zimmer aus hat man Aussicht auf den See.

3. Tiszta időben a kilátás egészen a déli partig ér. – Bei klarem Wetter reicht die Aussicht bis zum Südufer.

73. a levendula – der Lavendel

1. Júniusban virágzik a levendula Tihanyban. – Im Juni blüht in Tihany der Lavendel.

2. A levendulamezők lilák és illatosak. – Die Lavendelfelder sind lila und duften.

3. A turisták levendulás szappant és mézet vásárolnak. – Die Touristen kaufen Lavendelseife und Lavendelhonig.

74. az apátság – die Abtei

1. A tihanyi apátság a félsziget legmagasabb pontján áll. – Die Abtei von Tihany steht auf dem höchsten Punkt der Halbinsel.

2. Az apátságot I. András király alapította 1055-ben. – Die Abtei wurde 1055 von König Andreas I. gegründet.

3. Az apátság templomából gyönyörű kilátás nyílik a tóra. – Von der Kirche der Abtei hat man eine wunderschöne Aussicht auf den See.

75. a strandbelépő – der Strandeintritt

1. A strandbelépő felnőtteknek drágább, mint gyerekeknek. – Der Strandeintritt ist für Erwachsene teurer als für Kinder.

2. Hetijegyet vettünk, mert így olcsóbb a strandbelépő. – Wir haben eine Wochenkarte gekauft, weil der Strandeintritt so günstiger ist.

3. A strandbelépő árában benne van a zuhany és a mosdó használata. – Im Preis für den Strandeintritt ist die Nutzung von Dusche und Toilette enthalten.

76. a szabadstrand – der freie (kostenlose) Strand

1. A szabadstrandra nem kell jegyet venni. – Für den freien Strand muss man keine Eintrittskarte kaufen.

2. A szabadstrandon nincs mindig vízimentő. – Am freien Strand gibt es nicht immer einen Rettungsschwimmer.

3. Sok helyi lakos szívesebben jár a szabadstrandra, mint a fizetősre. – Viele Einheimische gehen lieber an den freien Strand als an den kostenpflichtigen.

77. a nemzeti park – der Nationalpark

1. A Balaton-felvidéki Nemzeti Park nagyon nagy terület. – Der Nationalpark Balaton-Oberland ist ein sehr großes Gebiet.

2. A nemzeti parkban tilos a növényeket leszedni. – Im Nationalpark ist es verboten, Pflanzen zu pflücken.

3. A nemzeti park túraútvonalai jól jelzettek. – Die Wanderwege des Nationalparks sind gut markiert.

78. a Balaton-átúszás – die Balaton-Durchquerung (Schwimmen)

1. A Balaton-átúszás Révfülöpről Balatonboglárra vezet. – Die Balaton-Durchquerung führt von Révfülöp nach Balatonboglár.

2. A Balaton-átúszás több mint öt kilométer hosszú. – Die Balaton-Durchquerung ist mehr als fünf Kilometer lang.

3. Minden nyáron több ezer ember vesz részt a Balaton-átúszáson. – Jeden Sommer nehmen mehrere tausend Menschen an der Balaton-Durchquerung teil.

79. a gyógytó – der Heilsee

1. Hévízen van Európa legnagyobb gyógytava. – In Hévíz gibt es den größten Heilsee Europas.

2. A gyógytó vize télen is meleg. – Das Wasser des Heilsees ist auch im Winter warm.

3. A gyógytó vize segít az ízületi fájdalmak enyhítésében. – Das Wasser des Heilsees hilft bei der Linderung von Gelenkschmerzen.

80. a vízibicikli – das Tretboot

1. Bérelünk egy vízibiciklit egy órára. – Wir mieten ein Tretboot für eine Stunde.

2. A vízibiciklinek csúszdája is van. – Das Tretboot hat sogar eine Rutsche.

3. Viharjelzéskor a vízibiciklivel azonnal vissza kell jönni a partra. – Bei einer Sturmwarnung muss man mit dem Tretboot sofort ans Ufer zurückkommen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vízgyűjtő terület – das Einzugsgebiet

1. A Balaton vízgyűjtő területe csaknem kilencszer akkora, mint maga a tó. – Das Einzugsgebiet des Balaton ist fast neunmal so groß wie der See selbst.

2. Ami a vízgyűjtő területen történik, az előbb-utóbb a tó vizében is megjelenik. – Was im Einzugsgebiet geschieht, zeigt sich früher oder später auch im Wasser des Sees.

3. A szakemberek szerint a tó védelmét a vízgyűjtő területen kell kezdeni. – Nach Ansicht der Fachleute muss der Schutz des Sees im Einzugsgebiet beginnen.

82. a párolgás – die Verdunstung

1. Forró nyarakon a párolgás miatt naponta több millimétert csökkenhet a vízszint. – In heißen Sommern kann der Wasserstand durch die Verdunstung täglich um mehrere Millimeter sinken.

2. Mivel a tó sekély és nagy a felülete, a párolgás jelentős vízveszteséget okoz. – Da der See flach ist und eine große Oberfläche hat, verursacht die Verdunstung einen erheblichen Wasserverlust.

3. A párolgás mértéke az utóbbi évtizedekben a melegedés miatt nőtt. – Das Ausmaß der Verdunstung ist in den letzten Jahrzehnten wegen der Erwärmung gestiegen.

83. a csapadék – der Niederschlag

1. A tó vízszintje elsősorban a csapadék mennyiségétől függ. – Der Wasserstand des Sees hängt in erster Linie von der Niederschlagsmenge ab.

2. Ha télen kevés a csapadék, nyáron gyakran alacsony a víz. – Wenn es im Winter wenig Niederschlag gibt, ist das Wasser im Sommer oft niedrig.

3. A meteorológusok szerint a csapadék eloszlása egyre egyenetlenebbé válik. – Laut den Meteorologen wird die Verteilung der Niederschläge immer ungleichmäßiger.

84. az aszály – die Dürre

1. Az aszály idején a tó partja több méterrel visszahúzódott. – Während der Dürre zog sich das Ufer des Sees um mehrere Meter zurück.

2. A hosszú aszály a szőlőtermelőknek is komoly károkat okozott. – Die lange Dürre verursachte auch den Weinbauern ernste Schäden.

3. Ha az aszályos évek gyakoribbá válnak, a tó vízháztartása felborulhat. – Wenn Dürrejahre häufiger werden, kann der Wasserhaushalt des Sees aus dem Gleichgewicht geraten.

85. a vízpótlás – die Wasserzufuhr (Nachspeisung von Wasser)

1. Évtizedek óta vita folyik arról, szükség van-e a Balaton mesterséges vízpótlására. – Seit Jahrzehnten wird darüber gestritten, ob eine künstliche Wasserzufuhr für den Balaton nötig ist.

2. A vízpótlás terve szerint más folyókból vezetnének vizet a tóba. – Nach dem Plan zur Wasserzufuhr würde man Wasser aus anderen Flüssen in den See leiten.

3. A biológusok attól tartanak, hogy a vízpótlás megváltoztatná a tó kényes ökológiáját. – Die Biologen befürchten, dass die Wasserzufuhr die empfindliche Ökologie des Sees verändern würde.

86. a zsilip – die Schleuse

1. A siófoki zsilipen keresztül folyik ki a víz a Sió-csatornába. – Über die Schleuse in Siófok fließt das Wasser in den Sió-Kanal ab.

2. Ha túl magas a vízszint, kinyitják a zsilipet. – Wenn der Wasserstand zu hoch ist, öffnet man die Schleuse.

3. A zsilip működtetéséről a vízügyi hatóság dönt, figyelembe véve a turizmus és a természet érdekeit. – Über den Betrieb der Schleuse entscheidet die Wasserbehörde unter Berücksichtigung der Interessen von Tourismus und Natur.

87. a befolyó – der Zufluss

1. A Balaton legfontosabb befolyója a Zala folyó. – Der wichtigste Zufluss des Balaton ist der Fluss Zala.

2. A tó vizének csaknem felét a Zala hozza. – Fast die Hälfte des Seewassers bringt die Zala.

3. A kisebb befolyók főleg a déli part felől érkeznek, és sok tápanyagot szállítanak. – Die kleineren Zuflüsse kommen vor allem vom Südufer her und transportieren viele Nährstoffe.

88. az algavirágzás – die Algenblüte

1. Az 1980-as években súlyos algavirágzás volt a tó nyugati részén. – In den 1980er-Jahren gab es im westlichen Teil des Sees eine schwere Algenblüte.

2. Az algavirágzás miatt a víz zöld és zavaros lett. – Wegen der Algenblüte wurde das Wasser grün und trüb.

3. Ha a víz túlságosan felmelegszik, ismét megjelenhet az algavirágzás. – Wenn sich das Wasser zu stark erwärmt, kann die Algenblüte erneut auftreten.

89. a szennyezés – die Verschmutzung

1. A mezőgazdasági szennyezés évtizedeken át terhelte a tavat. – Die Verschmutzung durch die Landwirtschaft belastete den See jahrzehntelang.

2. A szennyezés csökkentése érdekében szigorú szabályokat vezettek be. – Um die Verschmutzung zu verringern, wurden strenge Regeln eingeführt.

3. Ma a műanyag szennyezés is egyre nagyobb gondot jelent a strandokon. – Heute ist auch die Verschmutzung durch Plastik an den Stränden ein immer größeres Problem.

90. a szennyvíztisztítás – die Abwasserreinigung

1. A szennyvíztisztítás kiépítése döntő szerepet játszott a tó megmentésében. – Der Ausbau der Abwasserreinigung spielte eine entscheidende Rolle bei der Rettung des Sees.

2. Ma a part menti települések szennyvizét a vízgyűjtőn kívülre vezetik. – Heute wird das Abwasser der Uferorte aus dem Einzugsgebiet hinausgeleitet.

3. A modern szennyvíztisztítás nélkül a tó ma nem volna ilyen tiszta. – Ohne die moderne Abwasserreinigung wäre der See heute nicht so sauber.

91. a természetvédelem – der Naturschutz

1. A természetvédelem és a turizmus érdekei gyakran ütköznek a Balatonnál. – Am Balaton prallen die Interessen von Naturschutz und Tourismus oft aufeinander.

2. A természetvédelem nem csak a hatóságok, hanem minden látogató feladata. – Naturschutz ist nicht nur Aufgabe der Behörden, sondern jedes Besuchers.

3. A természetvédelem eredményeként visszatértek bizonyos ritka madárfajok. – Als Ergebnis des Naturschutzes sind bestimmte seltene Vogelarten zurückgekehrt.

92. a védett terület – das Schutzgebiet

1. A Kis-Balaton fokozottan védett terület. – Der Kis-Balaton ist ein streng geschütztes Gebiet.

2. A védett területekre csak engedéllyel vagy vezetővel lehet belépni. – Schutzgebiete darf man nur mit Genehmigung oder mit einem Führer betreten.

3. A védett területek kijelölése sok vitát váltott ki a helyi gazdák körében. – Die Ausweisung der Schutzgebiete löste unter den örtlichen Landwirten viele Diskussionen aus.

93. az élőhely – der Lebensraum

1. A nádas fontos élőhely a halak és a madarak számára. – Der Schilfgürtel ist ein wichtiger Lebensraum für Fische und Vögel.

2. A partok beépítése sok élőhelyet tönkretett. – Die Bebauung der Ufer hat viele Lebensräume zerstört.

3. Az élőhelyek helyreállítása lassú folyamat, amely évtizedekig is eltarthat. – Die Wiederherstellung von Lebensräumen ist ein langsamer Prozess, der Jahrzehnte dauern kann.

94. a vonuló madár – der Zugvogel

1. Ősszel sok vonuló madár pihen meg a Kis-Balatonon. – Im Herbst rasten viele Zugvögel am Kis-Balaton.

2. A vonuló madarak megfigyelése egyre népszerűbb hobbi. – Die Beobachtung von Zugvögeln ist ein immer beliebteres Hobby.

3. A vonuló madarak számára a tó egy fontos állomás Észak és Dél között. – Für die Zugvögel ist der See eine wichtige Station zwischen Norden und Süden.

95. az üledék – das Sediment / der Schlamm

1. A tó fenekén vastag üledékréteg található. – Auf dem Grund des Sees befindet sich eine dicke Sedimentschicht.

2. A szél felkavarja az üledéket, ezért a víz gyakran zavaros. – Der Wind wirbelt das Sediment auf, deshalb ist das Wasser oft trüb.

3. A kikötők medrét rendszeresen meg kell tisztítani az üledéktől. – Das Becken der Häfen muss regelmäßig vom Schlamm befreit werden.

96. a part menti beépítés – die Uferbebauung

1. A part menti beépítés miatt sok helyen eltűnt a természetes nádas. – Wegen der Uferbebauung ist an vielen Stellen der natürliche Schilfgürtel verschwunden.

2. A hetvenes években a part menti beépítés szinte ellenőrizetlenül zajlott. – In den Siebzigerjahren erfolgte die Uferbebauung fast unkontrolliert.

3. Sokan úgy vélik, hogy a part menti beépítést szigorúbban kellene korlátozni. – Viele meinen, dass man die Uferbebauung strenger begrenzen müsste.

97. a túlzsúfoltság – die Überfüllung

1. Augusztusban a túlzsúfoltság miatt alig lehet helyet találni a strandon. – Im August findet man wegen der Überfüllung kaum einen Platz am Strand.

2. A túlzsúfoltság a helyi lakosok életminőségét is rontja. – Die Überfüllung verschlechtert auch die Lebensqualität der Einheimischen.

3. A túlzsúfoltság elkerülése érdekében egyre többen utaznak elő- vagy utószezonban. – Um die Überfüllung zu vermeiden, reisen immer mehr Menschen in der Vor- oder Nachsaison.

98. a fenntartható turizmus – der nachhaltige Tourismus

1. A fenntartható turizmus célja, hogy a tó a következő generációk számára is megmaradjon. – Ziel des nachhaltigen Tourismus ist es, dass der See auch für die nächsten Generationen erhalten bleibt.

2. A kerékpáros és a gyalogos turizmus a fenntartható turizmus fontos része. – Fahrrad- und Wandertourismus sind ein wichtiger Teil des nachhaltigen Tourismus.

3. A fenntartható turizmus csak akkor működik, ha a vendégek és a szolgáltatók is felelősen viselkednek. – Nachhaltiger Tourismus funktioniert nur, wenn sich sowohl Gäste als auch Anbieter verantwortungsvoll verhalten.

99. az ingatlanár – der Immobilienpreis

1. A balatoni ingatlanárak az utóbbi években jelentősen emelkedtek. – Die Immobilienpreise am Balaton sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

2. A vízparti telkek ingatlanára sokszorosa a belső területekének. – Der Immobilienpreis von Grundstücken am Wasser ist ein Vielfaches dessen im Hinterland.

3. A magas ingatlanárak miatt sok fiatal helyi lakos nem engedheti meg magának, hogy a faluban maradjon. – Wegen der hohen Immobilienpreise können es sich viele junge Einheimische nicht leisten, im Dorf zu bleiben.

100. a második otthon – der Zweitwohnsitz

1. Sok budapesti család második otthona a Balatonnál van. – Viele Budapester Familien haben ihren Zweitwohnsitz am Balaton.

2. A második otthonok nagy része az év nagy részében üresen áll. – Ein Großteil der Zweitwohnsitze steht den größten Teil des Jahres leer.

3. A második otthonok tulajdonosai gyakran csak nyáron vesznek részt a falu életében. – Die Besitzer von Zweitwohnsitzen nehmen oft nur im Sommer am Dorfleben teil.

101. a szezonalitás – die Saisonabhängigkeit

1. A balatoni gazdaság egyik legnagyobb gondja a szezonalitás. – Eines der größten Probleme der Wirtschaft am Balaton ist die Saisonabhängigkeit.

2. A szezonalitás miatt sok vendéglátós csak három hónapig dolgozik egy évben. – Wegen der Saisonabhängigkeit arbeiten viele Gastronomen nur drei Monate im Jahr.

3. A téli rendezvények célja a szezonalitás csökkentése. – Das Ziel der Winterveranstaltungen ist es, die Saisonabhängigkeit zu verringern.

102. a helyi lakosság – die einheimische Bevölkerung

1. A helyi lakosság télen egészen más életet él, mint nyáron. – Die einheimische Bevölkerung führt im Winter ein ganz anderes Leben als im Sommer.

2. A helyi lakosság egy része a turizmusból él, más része a zajra panaszkodik. – Ein Teil der einheimischen Bevölkerung lebt vom Tourismus, ein anderer beschwert sich über den Lärm.

3. A fejlesztéseknél fontos lenne, hogy a helyi lakosság véleményét is meghallgassák. – Bei Entwicklungsprojekten wäre es wichtig, auch die Meinung der Einheimischen anzuhören.

103. a kulturális örökség – das kulturelle Erbe

1. A tihanyi apátság a magyar kulturális örökség része. – Die Abtei von Tihany ist Teil des ungarischen Kulturerbes.

2. A régi présházak és nádtetős házak a táj kulturális örökségéhez tartoznak. – Die alten Presshäuser und schilfgedeckten Häuser gehören zum kulturellen Erbe der Landschaft.

3. A kulturális örökség megőrzése pénzbe kerül, de a turizmusnak is hasznára válik. – Die Bewahrung des kulturellen Erbes kostet Geld, kommt aber auch dem Tourismus zugute.

104. a hajózás – die Schifffahrt

1. A balatoni hajózás 1846-ban kezdődött az első gőzhajóval. – Die Schifffahrt auf dem Balaton begann 1846 mit dem ersten Dampfschiff.

2. Az első gőzhajót Széchenyi István kezdeményezésére építették. – Das erste Dampfschiff wurde auf Initiative von István Széchenyi gebaut.

3. A menetrend szerinti hajózás ma főleg a turistákat szolgálja. – Die fahrplanmäßige Schifffahrt dient heute vor allem den Touristen.

105. a rianás – der Eisriss (krachender Riss in der Eisdecke)

1. A rianás hangja olyan, mint egy ágyúlövés. – Das Geräusch eines Eisrisses klingt wie ein Kanonenschuss.

2. A rianás a hőmérséklet hirtelen változása miatt keletkezik a jégen. – Der Eisriss entsteht auf dem Eis durch plötzliche Temperaturänderungen.

3. A rianások mentén a jég vékonyabb lehet, ezért ott különösen veszélyes járni. – Entlang der Eisrisse kann das Eis dünner sein, deshalb ist es dort besonders gefährlich, zu gehen.

106. a jégpáncél – die Eisdecke

1. Kemény télen vastag jégpáncél borítja az egész tavat. – In einem harten Winter bedeckt eine dicke Eisdecke den ganzen See.

2. A jégpáncél alatt a halak lelassult életet élnek. – Unter der Eisdecke führen die Fische ein verlangsamtes Leben.

3. A klímaváltozás miatt egyre ritkábban alakul ki tartós jégpáncél a Balatonon. – Wegen des Klimawandels bildet sich auf dem Balaton immer seltener eine dauerhafte Eisdecke.

107. a mikroklíma – das Mikroklima

1. A tó kiegyenlíti a hőmérsékletet, ezért különleges a környék mikroklímája. – Der See gleicht die Temperatur aus, deshalb ist das Mikroklima der Umgebung besonders.

2. Az északi part déli lejtőinek mikroklímája ideális a szőlőtermesztéshez. – Das Mikroklima der Südhänge am Nordufer ist ideal für den Weinbau.

3. A mikroklímának köszönhetően egyes helyeken még füge és mandula is megterem. – Dank des Mikroklimas gedeihen an manchen Orten sogar Feigen und Mandeln.

108. a regionális fejlesztés – die Regionalentwicklung

1. A regionális fejlesztés célja, hogy a Balaton egész évben vonzó legyen. – Ziel der Regionalentwicklung ist es, den Balaton das ganze Jahr über attraktiv zu machen.

2. Az uniós forrásokat sok helyen a regionális fejlesztésre fordították. – EU-Mittel wurden vielerorts für die Regionalentwicklung verwendet.

3. A regionális fejlesztés akkor sikeres, ha a háttértelepülések is profitálnak belőle. – Regionalentwicklung ist erfolgreich, wenn auch die Orte im Hinterland davon profitieren.

109. az invazív faj – die invasive Art

1. Az angolna a Balatonon invazív fajnak számít. – Der Aal gilt im Balaton als invasive Art.

2. Az invazív fajok kiszoríthatják az őshonos állatokat és növényeket. – Invasive Arten können die einheimischen Tiere und Pflanzen verdrängen.

3. Az invazív fajok elleni védekezés költséges, és csak összehangolt munkával lehet sikeres. – Die Bekämpfung invasiver Arten ist kostspielig und kann nur mit koordinierter Arbeit erfolgreich sein.

110. a halállomány – der Fischbestand

1. A halállományt rendszeresen felmérik a biológusok. – Der Fischbestand wird regelmäßig von Biologen erfasst.

2. A fogas halállományának védelme érdekében tilalmi időszakot vezettek be. – Zum Schutz des Zanderbestands wurde eine Schonzeit eingeführt.

3. Ha a halállomány összetétele megváltozik, az az egész tó ökológiájára hatással van. – Wenn sich die Zusammensetzung des Fischbestands verändert, wirkt sich das auf die Ökologie des ganzen Sees aus.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. az ökológiai egyensúly – das ökologische Gleichgewicht

1. A Balaton ökológiai egyensúlya rendkívül törékeny, mivel a tó sekély és lassan cserélődik a vize. – Das ökologische Gleichgewicht des Balaton ist äußerst fragil, da der See flach ist und sein Wasser sich nur langsam erneuert.

2. Egyetlen rossz döntés is évtizedekre felboríthatja az ökológiai egyensúlyt. – Schon eine einzige falsche Entscheidung kann das ökologische Gleichgewicht für Jahrzehnte stören.

3. Az ökológiai egyensúly helyreállítása sokkal drágább, mint annak megőrzése lett volna. – Die Wiederherstellung des ökologischen Gleichgewichts ist viel teurer, als es dessen Erhaltung gewesen wäre.

112. az eutrofizáció – die Eutrophierung

1. Az eutrofizáció a tápanyagok feldúsulását jelenti, ami az algák elszaporodásához vezet. – Eutrophierung bedeutet die Anreicherung von Nährstoffen, die zur massenhaften Vermehrung der Algen führt.

2. A Balaton eutrofizációját a hetvenes-nyolcvanas években főleg a műtrágya és a tisztítatlan szennyvíz okozta. – Die Eutrophierung des Balaton wurde in den Siebziger- und Achtzigerjahren vor allem durch Kunstdünger und ungeklärtes Abwasser verursacht.

3. Ha akkor nem avatkoztak volna be, az eutrofizáció visszafordíthatatlanná vált volna. – Hätte man damals nicht eingegriffen, wäre die Eutrophierung unumkehrbar geworden.

113. a tápanyag-terhelés – die Nährstoffbelastung

1. A tápanyag-terhelés csökkentése volt a tóvédelem legfontosabb célja. – Die Verringerung der Nährstoffbelastung war das wichtigste Ziel des Seeschutzes.

2. A foszfor jelentős részét a Zala szállította a tóba, ezért ott kellett a tápanyag-terhelést megállítani. – Einen großen Teil des Phosphors brachte die Zala in den See, deshalb musste man die Nährstoffbelastung dort stoppen.

3. A tápanyag-terhelés ma ugyan kisebb, de a melegedő víz miatt a tó érzékenyebben reagál rá. – Die Nährstoffbelastung ist heute zwar geringer, doch wegen des sich erwärmenden Wassers reagiert der See empfindlicher darauf.

114. a vízháztartás – der Wasserhaushalt

1. A tó vízháztartását a csapadék, a befolyók és a párolgás egyensúlya határozza meg. – Der Wasserhaushalt des Sees wird vom Gleichgewicht zwischen Niederschlag, Zuflüssen und Verdunstung bestimmt.

2. Az aszályos években a vízháztartás negatívvá válhat, vagyis több víz párolog el, mint amennyi érkezik. – In Dürrejahren kann der Wasserhaushalt negativ werden, das heißt, es verdunstet mehr Wasser, als hinzukommt.

3. A vízháztartás hosszú távú előrejelzése kulcsfontosságú lenne a turizmus tervezéséhez is. – Eine langfristige Vorhersage des Wasserhaushalts wäre auch für die Planung des Tourismus von zentraler Bedeutung.

115. az éghajlatváltozás – der Klimawandel

1. Az éghajlatváltozás következtében a Balaton vize egyre korábban melegszik fel tavasszal. – Infolge des Klimawandels erwärmt sich das Wasser des Balaton im Frühjahr immer früher.

2. Az éghajlatváltozás hatásai közé tartozik a ritkább befagyás és a gyakoribb aszály. – Zu den Folgen des Klimawandels gehören seltenere Vereisung und häufigere Dürre.

3. A kutatók arra figyelmeztetnek, hogy az éghajlatváltozás a tó ökológiai rendszerét alapjaiban alakíthatja át. – Die Forscher warnen, dass der Klimawandel das ökologische System des Sees grundlegend verändern könnte.

116. az alkalmazkodás – die Anpassung

1. A szőlészek alkalmazkodása a melegebb klímához új fajták telepítését jelenti. – Die Anpassung der Winzer an das wärmere Klima bedeutet das Anpflanzen neuer Rebsorten.

2. Az alkalmazkodás nem csupán műszaki kérdés, hanem gondolkodásmódbeli változást is igényel. – Anpassung ist nicht bloß eine technische Frage, sondern erfordert auch einen Wandel der Denkweise.

3. Azok a települések, amelyek időben megkezdték az alkalmazkodást, ma kevésbé szenvednek az aszálytól. – Gemeinden, die rechtzeitig mit der Anpassung begonnen haben, leiden heute weniger unter der Dürre.

117. a biodiverzitás – die Biodiversität

1. A Kis-Balaton biodiverzitása európai viszonylatban is kiemelkedő. – Die Biodiversität des Kis-Balaton ist auch im europäischen Vergleich herausragend.

2. A nádasok pusztulása közvetlenül csökkenti a térség biodiverzitását. – Das Absterben der Schilfgürtel verringert unmittelbar die Biodiversität der Region.

3. A biodiverzitás megőrzése nem luxus, hanem a tó működőképességének feltétele. – Die Erhaltung der Biodiversität ist kein Luxus, sondern Voraussetzung für die Funktionsfähigkeit des Sees.

118. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság elve szerint a mai igényeket úgy kell kielégíteni, hogy az ne menjen a jövő generációk rovására. – Nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit müssen die heutigen Bedürfnisse so befriedigt werden, dass es nicht auf Kosten künftiger Generationen geht.

2. Sok beruházás csak a nevében hivatkozik a fenntarthatóságra. – Viele Investitionen berufen sich nur dem Namen nach auf Nachhaltigkeit.

3. A fenntarthatóság a Balatonnál azt is jelenti, hogy a helyi közösségek gazdaságilag életképesek maradjanak. – Nachhaltigkeit bedeutet am Balaton auch, dass die örtlichen Gemeinschaften wirtschaftlich lebensfähig bleiben.

119. a kultúrtáj – die Kulturlandschaft

1. A Balaton-felvidék évszázadok óta formálódó kultúrtáj, ahol a természet és az ember munkája összefonódik. – Das Balaton-Oberland ist eine seit Jahrhunderten gewachsene Kulturlandschaft, in der Natur und menschliche Arbeit ineinandergreifen.

2. A kőfalak, a présházak és a szőlőteraszok a kultúrtáj jellegzetes elemei. – Die Steinmauern, Presshäuser und Weinterrassen sind charakteristische Elemente der Kulturlandschaft.

3. Ha a szőlőket felhagyják, a kultúrtáj néhány évtized alatt visszaerdősülhet. – Wenn die Weinberge aufgegeben werden, kann sich die Kulturlandschaft binnen weniger Jahrzehnte wieder bewalden.

120. a tájkép – das Landschaftsbild

1. A tanúhegyek sziluettje a balatoni tájkép elválaszthatatlan része. – Die Silhouette der Zeugenberge ist ein untrennbarer Bestandteil des Landschaftsbildes am Balaton.

2. Egy rosszul elhelyezett toronyszálló évtizedekre elrontheti a tájképet. – Ein schlecht platziertes Hochhaushotel kann das Landschaftsbild für Jahrzehnte verderben.

3. A tájkép védelme jogilag nehezen megfogható, mégis sokak számára fontosabb bármely gazdasági érdeknél. – Der Schutz des Landschaftsbildes ist rechtlich schwer fassbar, für viele aber dennoch wichtiger als jedes wirtschaftliche Interesse.

121. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. A Balaton, a „magyar tenger”, a magyar nemzeti identitás egyik fontos szimbóluma. – Der Balaton, das „ungarische Meer“, ist eines der wichtigen Symbole der ungarischen nationalen Identität.

2. Egy tenger nélküli országban a tó különös szerepet kapott a nemzeti identitás formálásában. – In einem Land ohne Meer erhielt der See eine besondere Rolle bei der Formung der nationalen Identität.

3. A tihanyi alapítólevél, amely a legrégebbi magyar szavakat őrzi, a nemzeti identitás egyik alapdokumentuma. – Die Gründungsurkunde von Tihany, die die ältesten ungarischen Wörter bewahrt, ist eines der Grunddokumente der nationalen Identität.

122. a kollektív emlékezet – das kollektive Gedächtnis

1. A gyerekkori balatoni nyaralások mélyen beívódtak a magyarok kollektív emlékezetébe. – Die Kindheitsurlaube am Balaton haben sich tief ins kollektive Gedächtnis der Ungarn eingeprägt.

2. A vállalati üdülők világa a kollektív emlékezetben egyszerre nosztalgikus és ellentmondásos. – Die Welt der Betriebsferienheime ist im kollektiven Gedächtnis zugleich nostalgisch und widersprüchlich.

3. Irodalmi művek és dalok is hozzájárultak ahhoz, hogy a Balaton a kollektív emlékezet része legyen. – Auch literarische Werke und Lieder haben dazu beigetragen, dass der Balaton Teil des kollektiven Gedächtnisses wurde.

123. a nosztalgia – die Nostalgie

1. Sok idős ember nosztalgiával gondol a hatvanas évek egyszerű balatoni nyaraira. – Viele ältere Menschen denken mit Nostalgie an die einfachen Balaton-Sommer der Sechzigerjahre.

2. A nosztalgia gyakran megszépíti a múltat, és elfeledteti a korabeli nehézségeket. – Nostalgie verklärt oft die Vergangenheit und lässt die damaligen Schwierigkeiten vergessen.

3. Egyes vendéglátóhelyek tudatosan építenek a nosztalgiára, retró berendezéssel és régi ételekkel. – Manche Gaststätten setzen bewusst auf Nostalgie, mit Retro-Einrichtung und alten Gerichten.

124. a vasfüggöny – der Eiserne Vorhang

1. A vasfüggöny idején a Balaton volt az a hely, ahol kelet- és nyugatnémet rokonok találkozhattak. – Zur Zeit des Eisernen Vorhangs war der Balaton der Ort, an dem sich ost- und westdeutsche Verwandte treffen konnten.

2. Sok német család számára a vasfüggöny korszakának legszebb emlékei a balatoni nyarakhoz kötődnek. – Für viele deutsche Familien sind die schönsten Erinnerungen aus der Zeit des Eisernen Vorhangs mit den Balaton-Sommern verbunden.

3. 1989 nyarán a Balatonnál nyaraló keletnémetek közül sokan nem tértek haza, hanem nyugatra távoztak. – Im Sommer 1989 kehrten viele der am Balaton urlaubenden Ostdeutschen nicht nach Hause zurück, sondern gingen in den Westen.

125. a találkozási pont – der Begegnungsort

1. A Balaton évtizedeken át különleges találkozási pont volt Kelet és Nyugat között. – Der Balaton war jahrzehntelang ein besonderer Begegnungsort zwischen Ost und West.

2. A kempingek váltak a megosztott német családok rejtett találkozási pontjaivá. – Die Campingplätze wurden zu verborgenen Begegnungsorten der geteilten deutschen Familien.

3. A tó ma is találkozási pont, ahol különböző társadalmi rétegek és nemzetek keverednek. – Der See ist auch heute ein Begegnungsort, an dem sich verschiedene gesellschaftliche Schichten und Nationen mischen.

126. a túlturizmus – der Overtourism / die touristische Überlastung

1. A túlturizmus jelei a Balatonnál főleg augusztus közepén mutatkoznak meg. – Die Anzeichen von Overtourism zeigen sich am Balaton vor allem Mitte August.

2. A túlturizmus nemcsak a természetet terheli, hanem a helyi közösségek türelmét is próbára teszi. – Der Overtourism belastet nicht nur die Natur, sondern stellt auch die Geduld der örtlichen Gemeinschaften auf die Probe.

3. A túlturizmus elleni küzdelemben felmerült a napi látogatószám korlátozása is. – Im Kampf gegen Overtourism wurde auch eine Begrenzung der täglichen Besucherzahl diskutiert.

127. az elnéptelenedés – die Entvölkerung

1. Télen egyes üdülőfalvak szinte teljes elnéptelenedése kísérteties hangulatot teremt. – Im Winter erzeugt die fast völlige Entvölkerung mancher Feriendörfer eine gespenstische Stimmung.

2. Az elnéptelenedés a háttértelepüléseken is komoly gond, mivel a fiatalok a városokba költöznek. – Die Entvölkerung ist auch in den Orten des Hinterlands ein ernstes Problem, da die jungen Leute in die Städte ziehen.

3. Az elnéptelenedés megfékezéséhez egész évben elérhető munkahelyekre és szolgáltatásokra volna szükség. – Um die Entvölkerung aufzuhalten, bräuchte man ganzjährig verfügbare Arbeitsplätze und Dienstleistungen.

128. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A Balaton-felvidéken a dzsentrifikáció jól megfigyelhető: a régi parasztházakat fővárosiak vásárolják fel. – Im Balaton-Oberland ist die Gentrifizierung gut zu beobachten: Die alten Bauernhäuser werden von Hauptstädtern aufgekauft.

2. A dzsentrifikáció új életet hoz a falvakba, ugyanakkor kiszoríthatja az eredeti lakosokat. – Die Gentrifizierung bringt neues Leben in die Dörfer, kann zugleich aber die ursprünglichen Bewohner verdrängen.

3. A dzsentrifikáció hatásairól megoszlanak a vélemények, hiszen egyesek felújítást, mások kirekesztést látnak benne. – Über die Auswirkungen der Gentrifizierung gehen die Meinungen auseinander, denn manche sehen darin Erneuerung, andere Ausgrenzung.

129. az érdekellentét – der Interessenkonflikt

1. A vízszint szabályozása körül állandó érdekellentét feszül a turizmus és a természetvédelem között. – Um die Regulierung des Wasserstands herrscht ein ständiger Interessenkonflikt zwischen Tourismus und Naturschutz.

2. Az érdekellentétet csak akkor lehet feloldani, ha minden fél hajlandó kompromisszumot kötni. – Der Interessenkonflikt lässt sich nur lösen, wenn alle Seiten zu einem Kompromiss bereit sind.

3. A nyaralótulajdonosok és az állandó lakosok közötti érdekellentét gyakran a helyi választásokon is megjelenik. – Der Interessenkonflikt zwischen Ferienhausbesitzern und ständigen Einwohnern zeigt sich oft auch bei den Kommunalwahlen.

130. a befektető – der Investor

1. A befektetők egyre nagyobb érdeklődést mutatnak a vízparti telkek iránt. – Die Investoren zeigen immer größeres Interesse an Grundstücken am Wasser.

2. A helyiek attól tartanak, hogy a befektetők elzárják előlük a partot. – Die Einheimischen befürchten, dass die Investoren ihnen den Zugang zum Ufer versperren.

3. Egy felelős befektető figyelembe veszi a környezeti és a társadalmi hatásokat is, nem csak a hozamot. – Ein verantwortungsvoller Investor berücksichtigt auch die ökologischen und sozialen Auswirkungen, nicht nur die Rendite.

131. a szabályozás – die Regulierung / Regelung

1. A part menti építkezések szabályozását az elmúlt évtizedekben többször is módosították. – Die Regelung der Bautätigkeit am Ufer wurde in den letzten Jahrzehnten mehrmals geändert.

2. A túl laza szabályozás következményei ma is láthatók a betonnal borított partszakaszokon. – Die Folgen einer zu lockeren Regulierung sind bis heute an den betonierten Uferabschnitten zu sehen.

3. Egy átgondolt szabályozás egyszerre szolgálhatná a fejlődést és a táj védelmét. – Eine durchdachte Regulierung könnte zugleich der Entwicklung und dem Schutz der Landschaft dienen.

132. a közjó – das Gemeinwohl

1. Sokan úgy gondolják, hogy a tó a közjó része, ezért senki sem sajátíthatja ki. – Viele meinen, dass der See zum Gemeinwohl gehört und ihn deshalb niemand vereinnahmen darf.

2. A közjó és a magánérdek közötti határ a vízparton különösen éles. – Die Grenze zwischen Gemeinwohl und Privatinteresse ist am Ufer besonders scharf.

3. A döntéshozóknak mérlegelniük kell, hogy egy beruházás valóban a közjót szolgálja-e. – Die Entscheidungsträger müssen abwägen, ob eine Investition wirklich dem Gemeinwohl dient.

133. a szabad partelérés – der freie Uferzugang

1. A szabad partelérés kérdése évek óta a balatoni viták középpontjában áll. – Die Frage des freien Uferzugangs steht seit Jahren im Mittelpunkt der Debatten am Balaton.

2. Civil szervezetek követelik, hogy a szabad partelérést törvény garantálja. – Zivilgesellschaftliche Organisationen fordern, dass der freie Uferzugang gesetzlich garantiert wird.

3. Ahol a szabad partelérés megszűnik, ott a tó a kevesek kiváltságává válik. – Wo der freie Uferzugang verschwindet, wird der See zum Privileg weniger.

134. az idegenforgalmi adó – die Kurtaxe / Tourismusabgabe

1. Az idegenforgalmi adót a vendégek éjszakánként fizetik a szálláshelyen. – Die Kurtaxe zahlen die Gäste pro Nacht in der Unterkunft.

2. Az idegenforgalmi adóból befolyt összeget a település a strandok és a sétányok fenntartására fordíthatja. – Die Einnahmen aus der Kurtaxe kann die Gemeinde für den Unterhalt der Strände und Promenaden verwenden.

3. Vita tárgya, hogy az idegenforgalmi adó emelése elriasztaná-e a vendégeket. – Es ist umstritten, ob eine Erhöhung der Kurtaxe die Gäste abschrecken würde.

135. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés jegyében újra megrendezik a régi halászünnepeket. – Im Zeichen der Traditionspflege werden die alten Fischerfeste wieder veranstaltet.

2. A hagyományőrzés veszélye, hogy könnyen puszta turistalátványossággá silányul. – Die Gefahr der Traditionspflege besteht darin, dass sie leicht zur bloßen Touristenattraktion verkommt.

3. Az igazi hagyományőrzés ott kezdődik, ahol a fiatalok maguk is értéket látnak a múltban. – Echte Traditionspflege beginnt dort, wo die Jungen selbst einen Wert in der Vergangenheit sehen.

136. az ihletforrás – die Inspirationsquelle

1. A Balaton fénye Egry József festő számára egész életében ihletforrás volt. – Das Licht des Balaton war für den Maler József Egry sein ganzes Leben lang eine Inspirationsquelle.

2. Számos költő és író számára a tó a nyugalom és a vágyakozás ihletforrása lett. – Für zahlreiche Dichter und Schriftsteller wurde der See zur Inspirationsquelle für Ruhe und Sehnsucht.

3. Az, hogy a táj ennyi művészt megihletett, maga is hozzájárul a Balaton kultuszához. – Dass die Landschaft so viele Künstler inspiriert hat, trägt selbst zum Kult um den Balaton bei.

137. a mítosz – der Mythos

1. A Balaton körül számos mítosz és legenda kering, például a tihanyi visszhangról. – Um den Balaton ranken sich zahlreiche Mythen und Legenden, zum Beispiel über das Echo von Tihany.

2. A „magyar tenger” mítosza a tavat a valóságosnál is nagyobbá teszi az emberek fejében. – Der Mythos vom „ungarischen Meer“ macht den See in den Köpfen der Menschen noch größer, als er tatsächlich ist.

3. A mítoszok lebontása nem csökkenti a tó értékét, hanem reálisabb képet ad róla. – Das Entzaubern der Mythen mindert den Wert des Sees nicht, sondern vermittelt ein realistischeres Bild von ihm.

138. a társadalmi rétegződés – die soziale Schichtung

1. A Balaton partján a társadalmi rétegződés már a tizenkilencedik században is látható volt: a nemesség Füreden, a polgárság máshol nyaralt. – Am Balaton war die soziale Schichtung schon im neunzehnten Jahrhundert sichtbar: Der Adel urlaubte in Füred, das Bürgertum anderswo.

2. A szocializmus idején a szakszervezeti üdülők látszólag eltüntették a társadalmi rétegződést. – Zur Zeit des Sozialismus ließen die Gewerkschaftsferienheime die soziale Schichtung scheinbar verschwinden.

3. Ma a társadalmi rétegződés újra élesebben megmutatkozik abban, ki engedheti meg magának a vízparti nyaralót. – Heute zeigt sich die soziale Schichtung wieder schärfer darin, wer sich ein Ferienhaus am Wasser leisten kann.

139. a hosszú távú tervezés – die langfristige Planung

1. A tó védelme hosszú távú tervezést igényel, amely túlmutat egy-egy választási cikluson. – Der Schutz des Sees erfordert eine langfristige Planung, die über einzelne Wahlperioden hinausgeht.

2. A hosszú távú tervezés hiánya miatt sok fejlesztés csak rövid ideig hozott hasznot. – Wegen fehlender langfristiger Planung brachten viele Entwicklungen nur kurzfristig Nutzen.

3. Ha a hosszú távú tervezés már a hetvenes években megkezdődött volna, sok kárt el lehetett volna kerülni. – Hätte die langfristige Planung schon in den Siebzigerjahren begonnen, hätte man viele Schäden vermeiden können.

140. a táj iránti felelősség – die Verantwortung für die Landschaft

1. A táj iránti felelősség azt jelenti, hogy nem csak élvezzük a tavat, hanem vigyázunk is rá. – Verantwortung für die Landschaft bedeutet, dass wir den See nicht nur genießen, sondern auch auf ihn achten.

2. A táj iránti felelősséget már az iskolában érdemes tanítani a gyerekeknek. – Es lohnt sich, den Kindern die Verantwortung für die Landschaft schon in der Schule beizubringen.

3. Aki a táj iránti felelősséget komolyan veszi, az a saját kényelméről is hajlandó lemondani. – Wer die Verantwortung für die Landschaft ernst nimmt, ist auch bereit, auf die eigene Bequemlichkeit zu verzichten.