135 thema 5

---

Thema 135 – Autoteile

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Laci bácsi tanácsai

1. Amikor Anna megkapta a jogosítványát, Laci bácsi átjött hozzánk egy listával. – Als Anna ihren Führerschein bekam, kam Onkel Laci mit einer Liste zu uns herüber.

2. „Figyelj ide, kislány, és jegyezd meg, amit mondok!” – kezdte komolyan. – „Hör zu, Mädchen, und merk dir, was ich sage!“, begann er ernst.

3. „Minden hónapban nézd meg az olajat és a guminyomást!” – „Prüf jeden Monat das Öl und den Reifendruck!“

4. „Ha egy lámpa kigyullad a műszerfalon, ne hagyd figyelmen kívül, hanem állj meg, és olvasd el a kézikönyvet!” – „Wenn auf dem Armaturenbrett eine Lampe aufleuchtet, ignorier sie nicht, sondern halt an und lies im Handbuch nach!“

5. „Télen mindig legyen nálad jégkaparó és egy meleg takaró!” – „Im Winter sollst du immer einen Eiskratzer und eine warme Decke dabeihaben!“

6. Anna nevetett, de mindent felírt egy kis füzetbe, amit a kesztyűtartóban tart. – Anna lachte, aber sie schrieb alles in ein kleines Heft, das sie im Handschuhfach aufbewahrt.

7. Azóta, ha valami furcsát hall, először mindig a füzetet veszi elő. – Seitdem holt sie, wenn sie etwas Seltsames hört, immer zuerst das Heft heraus.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna megkapta a jogosítványát, Laci bácsi átjött hozzánk egy listával.

2. „Figyelj ide, kislány, és jegyezd meg, amit mondok!”

3. „Minden hónapban nézd meg az olajat és a guminyomást!”

4. „Ha egy lámpa kigyullad a műszerfalon, ne hagyd figyelmen kívül, hanem állj meg, és olvasd el a kézikönyvet!”

5. „Télen mindig legyen nálad jégkaparó és egy meleg takaró!”

6. Anna nevetett, de mindent felírt egy kis füzetbe, amit a kesztyűtartóban tart.

7. Azóta, ha valami furcsát hall, először mindig a füzetet veszi elő.

(aufklappen)német

1. Als Anna ihren Führerschein bekam, kam Onkel Laci mit einer Liste zu uns herüber.

2. kezdte komolyan. – „Hör zu, Mädchen, und merk dir, was ich sage!“, begann er ernst.

3. „Prüf jeden Monat das Öl und den Reifendruck!“

4. „Wenn auf dem Armaturenbrett eine Lampe aufleuchtet, ignorier sie nicht, sondern halt an und lies im Handbuch nach!“

5. „Im Winter sollst du immer einen Eiskratzer und eine warme Decke dabeihaben!“

6. Anna lachte, aber sie schrieb alles in ein kleines Heft, das sie im Handschuhfach aufbewahrt.

7. Seitdem holt sie, wenn sie etwas Seltsames hört, immer zuerst das Heft heraus.

2. Kurzgeschichte – Defekt az esőben

1. Egy esős novemberi estén defektet kaptunk a falu határában. – An einem regnerischen Novemberabend hatten wir am Dorfrand eine Reifenpanne.

2. Apa kiszállt, és megkért, hogy tartsam neki az esernyőt. – Papa stieg aus und bat mich, ihm den Schirm zu halten.

3. „Hozd ide az emelőt a csomagtartóból, és vigyázz, nehogy elcsússz!” – mondta. – „Bring den Wagenheber aus dem Kofferraum her und pass auf, dass du nicht ausrutschst!“, sagte er.

4. Mielőtt felemelte az autót, meglazította a kerékcsavarokat. – Bevor er das Auto anhob, lockerte er die Radschrauben.

5. Megtanultam, hogy ezt mindig akkor kell csinálni, amikor a kerék még a földön van. – Ich habe gelernt, dass man das immer dann machen muss, wenn das Rad noch auf dem Boden steht.

6. Húsz perc múlva a pótkerék a helyén volt, mi pedig bőrig áztunk. – Nach zwanzig Minuten war das Reserverad an seinem Platz, und wir waren bis auf die Haut durchnässt.

7. Otthon anya forró levessel várt minket, és azt mondta, hogy igazi hősök vagyunk. – Zu Hause wartete Mama mit heißer Suppe auf uns und sagte, dass wir echte Helden seien.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős novemberi estén defektet kaptunk a falu határában.

2. Apa kiszállt, és megkért, hogy tartsam neki az esernyőt.

3. „Hozd ide az emelőt a csomagtartóból, és vigyázz, nehogy elcsússz!”

4. Mielőtt felemelte az autót, meglazította a kerékcsavarokat.

5. Megtanultam, hogy ezt mindig akkor kell csinálni, amikor a kerék még a földön van.

6. Húsz perc múlva a pótkerék a helyén volt, mi pedig bőrig áztunk.

7. Otthon anya forró levessel várt minket, és azt mondta, hogy igazi hősök vagyunk.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Novemberabend hatten wir am Dorfrand eine Reifenpanne.

2. Papa stieg aus und bat mich, ihm den Schirm zu halten.

3. mondta. – „Bring den Wagenheber aus dem Kofferraum her und pass auf, dass du nicht ausrutschst!“, sagte er.

4. Bevor er das Auto anhob, lockerte er die Radschrauben.

5. Ich habe gelernt, dass man das immer dann machen muss, wenn das Rad noch auf dem Boden steht.

6. Nach zwanzig Minuten war das Reserverad an seinem Platz, und wir waren bis auf die Haut durchnässt.

7. Zu Hause wartete Mama mit heißer Suppe auf uns und sagte, dass wir echte Helden seien.

3. Kurzgeschichte – A kölcsönkért autó

1. Zsófi néni, a szomszédunk, elutazott két hétre, és nekünk adta az autója kulcsát. – Tante Zsófi, unsere Nachbarin, verreiste für zwei Wochen und gab uns ihren Autoschlüssel.

2. Azt kérte, hogy hetente egyszer indítsuk be a motort, hogy ne merüljön le az akkumulátor. – Sie bat uns, einmal pro Woche den Motor anzulassen, damit die Batterie nicht leer wird.

3. Apa minden szombaton kiment, és tíz percig járatta az autót. – Papa ging jeden Samstag hinaus und ließ das Auto zehn Minuten laufen.

4. A második héten észrevette, hogy a bal első gumi egy kicsit puha. – In der zweiten Woche bemerkte er, dass der linke Vorderreifen etwas weich war.

5. Elvitte a gumishoz, ahol egy kis szöget húztak ki belőle. – Er brachte ihn zum Reifenhändler, wo man einen kleinen Nagel herauszog.

6. Amikor Zsófi néni hazajött, és meghallotta a történetet, nagyon hálás volt. – Als Tante Zsófi nach Hause kam und die Geschichte hörte, war sie sehr dankbar.

7. Másnap egy egész tálca pogácsát hozott át nekünk. – Am nächsten Tag brachte sie uns ein ganzes Blech Pogatschen herüber.

(aufklappen)magyarul

1. Zsófi néni, a szomszédunk, elutazott két hétre, és nekünk adta az autója kulcsát.

2. Azt kérte, hogy hetente egyszer indítsuk be a motort, hogy ne merüljön le az akkumulátor.

3. Apa minden szombaton kiment, és tíz percig járatta az autót.

4. A második héten észrevette, hogy a bal első gumi egy kicsit puha.

5. Elvitte a gumishoz, ahol egy kis szöget húztak ki belőle.

6. Amikor Zsófi néni hazajött, és meghallotta a történetet, nagyon hálás volt.

7. Másnap egy egész tálca pogácsát hozott át nekünk.

(aufklappen)német

1. Tante Zsófi, unsere Nachbarin, verreiste für zwei Wochen und gab uns ihren Autoschlüssel.

2. Sie bat uns, einmal pro Woche den Motor anzulassen, damit die Batterie nicht leer wird.

3. Papa ging jeden Samstag hinaus und ließ das Auto zehn Minuten laufen.

4. In der zweiten Woche bemerkte er, dass der linke Vorderreifen etwas weich war.

5. Er brachte ihn zum Reifenhändler, wo man einen kleinen Nagel herauszog.

6. Als Tante Zsófi nach Hause kam und die Geschichte hörte, war sie sehr dankbar.

7. Am nächsten Tag brachte sie uns ein ganzes Blech Pogatschen herüber.

4. Kurzgeschichte – Bence és a robogó

1. Bence, az unokatestvérem, tizenöt éves korában kapott egy régi robogót. – Bence, mein Cousin, bekam mit fünfzehn Jahren einen alten Motorroller.

2. A robogó nem indult el, mert a gyújtógyertya teljesen kormos volt. – Der Roller sprang nicht an, weil die Zündkerze völlig verrußt war.

3. Bence nem akarta, hogy az apja segítsen, mindent egyedül akart megcsinálni. – Bence wollte nicht, dass sein Vater hilft, er wollte alles allein machen.

4. Videókat nézett az interneten, és megrendelte a szükséges alkatrészeket. – Er schaute sich Videos im Internet an und bestellte die nötigen Ersatzteile.

5. Három hétvégét töltött a garázsban, olajos kézzel és sok türelemmel. – Er verbrachte drei Wochenenden in der Garage, mit öligen Händen und viel Geduld.

6. Amikor a motor végre felbőgött, az egész utca hallotta az örömkiáltását. – Als der Motor endlich aufheulte, hörte die ganze Straße seinen Freudenschrei.

7. Azóta azt mondja, hogy gépészmérnök szeretne lenni. – Seitdem sagt er, dass er Maschinenbauingenieur werden möchte.

(aufklappen)magyarul

1. Bence, az unokatestvérem, tizenöt éves korában kapott egy régi robogót.

2. A robogó nem indult el, mert a gyújtógyertya teljesen kormos volt.

3. Bence nem akarta, hogy az apja segítsen, mindent egyedül akart megcsinálni.

4. Videókat nézett az interneten, és megrendelte a szükséges alkatrészeket.

5. Három hétvégét töltött a garázsban, olajos kézzel és sok türelemmel.

6. Amikor a motor végre felbőgött, az egész utca hallotta az örömkiáltását.

7. Azóta azt mondja, hogy gépészmérnök szeretne lenni.

(aufklappen)német

1. Bence, mein Cousin, bekam mit fünfzehn Jahren einen alten Motorroller.

2. Der Roller sprang nicht an, weil die Zündkerze völlig verrußt war.

3. Bence wollte nicht, dass sein Vater hilft, er wollte alles allein machen.

4. Er schaute sich Videos im Internet an und bestellte die nötigen Ersatzteile.

5. Er verbrachte drei Wochenenden in der Garage, mit öligen Händen und viel Geduld.

6. Als der Motor endlich aufheulte, hörte die ganze Straße seinen Freudenschrei.

7. Seitdem sagt er, dass er Maschinenbauingenieur werden möchte.

5. Kurzgeschichte – A nagy utazás előtt

1. Mielőtt elindultunk Horvátországba, apa alaposan átnézte az autót. – Bevor wir nach Kroatien aufbrachen, sah Papa das Auto gründlich durch.

2. „Nézd meg, hogy van-e elég ablakmosó folyadék!” – szólt nekem a garázsból. – „Schau nach, ob genug Scheibenwischwasser drin ist!“, rief er mir aus der Garage zu.

3. Ő maga a hűtőfolyadékot és a fékfolyadékot ellenőrizte. – Er selbst überprüfte das Kühlmittel und die Bremsflüssigkeit.

4. Anya eközben a csomagtartóba pakolt, és panaszkodott, hogy semmi sem fér be. – Mama packte währenddessen den Kofferraum und beschwerte sich, dass nichts hineinpasst.

5. Végül a strandlabdát nekem kellett az ölemben tartanom a hátsó ülésen. – Schließlich musste ich den Wasserball auf dem Rücksitz auf meinem Schoß halten.

6. Az út hét óra hosszat tartott, de az autó egyszer sem okozott gondot. – Die Fahrt dauerte sieben Stunden, aber das Auto machte kein einziges Mal Probleme.

7. Apa a tengerparton büszkén megveregette a motorháztetőt. – Am Meer klopfte Papa stolz auf die Motorhaube.

(aufklappen)magyarul

1. Mielőtt elindultunk Horvátországba, apa alaposan átnézte az autót.

2. „Nézd meg, hogy van-e elég ablakmosó folyadék!”

3. Ő maga a hűtőfolyadékot és a fékfolyadékot ellenőrizte.

4. Anya eközben a csomagtartóba pakolt, és panaszkodott, hogy semmi sem fér be.

5. Végül a strandlabdát nekem kellett az ölemben tartanom a hátsó ülésen.

6. Az út hét óra hosszat tartott, de az autó egyszer sem okozott gondot.

7. Apa a tengerparton büszkén megveregette a motorháztetőt.

(aufklappen)német

1. Bevor wir nach Kroatien aufbrachen, sah Papa das Auto gründlich durch.

2. szólt nekem a garázsból. – „Schau nach, ob genug Scheibenwischwasser drin ist!“, rief er mir aus der Garage zu.

3. Er selbst überprüfte das Kühlmittel und die Bremsflüssigkeit.

4. Mama packte währenddessen den Kofferraum und beschwerte sich, dass nichts hineinpasst.

5. Schließlich musste ich den Wasserball auf dem Rücksitz auf meinem Schoß halten.

6. Die Fahrt dauerte sieben Stunden, aber das Auto machte kein einziges Mal Probleme.

7. Am Meer klopfte Papa stolz auf die Motorhaube.

6. Kurzgeschichte – Az önindító titka

1. Nagypapa régi autója egyre nehezebben indult a hideg reggeleken. – Opas altes Auto sprang an kalten Morgen immer schwerer an.

2. Amikor elfordította a kulcsot, csak egy tompa kattanás hallatszott. – Wenn er den Schlüssel drehte, war nur ein dumpfes Klicken zu hören.

3. Nagypapa ilyenkor elővett egy kalapácsot, és kétszer finoman megütögette az önindítót. – In solchen Fällen holte Opa einen Hammer hervor und klopfte zweimal sanft auf den Anlasser.

4. Csodák csodájára a motor ezután mindig beindult. – Wie durch ein Wunder sprang der Motor danach immer an.

5. Laci bácsi nevetett, amikor ezt meghallotta, de elmagyarázta, hogy a szénkefék kopottak. – Onkel Laci lachte, als er das hörte, aber er erklärte, dass die Kohlebürsten abgenutzt seien.

6. Felajánlotta, hogy kicseréli az önindítót egy felújítottra. – Er bot an, den Anlasser gegen einen überholten auszutauschen.

7. Nagypapa beleegyezett, de a kalapácsot emlékül azóta is a csomagtartóban tartja. – Opa willigte ein, aber den Hammer bewahrt er seitdem zur Erinnerung im Kofferraum auf.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa régi autója egyre nehezebben indult a hideg reggeleken.

2. Amikor elfordította a kulcsot, csak egy tompa kattanás hallatszott.

3. Nagypapa ilyenkor elővett egy kalapácsot, és kétszer finoman megütögette az önindítót.

4. Csodák csodájára a motor ezután mindig beindult.

5. Laci bácsi nevetett, amikor ezt meghallotta, de elmagyarázta, hogy a szénkefék kopottak.

6. Felajánlotta, hogy kicseréli az önindítót egy felújítottra.

7. Nagypapa beleegyezett, de a kalapácsot emlékül azóta is a csomagtartóban tartja.

(aufklappen)német

1. Opas altes Auto sprang an kalten Morgen immer schwerer an.

2. Wenn er den Schlüssel drehte, war nur ein dumpfes Klicken zu hören.

3. In solchen Fällen holte Opa einen Hammer hervor und klopfte zweimal sanft auf den Anlasser.

4. Wie durch ein Wunder sprang der Motor danach immer an.

5. Onkel Laci lachte, als er das hörte, aber er erklärte, dass die Kohlebürsten abgenutzt seien.

6. Er bot an, den Anlasser gegen einen überholten auszutauschen.

7. Opa willigte ein, aber den Hammer bewahrt er seitdem zur Erinnerung im Kofferraum auf.

7. Kurzgeschichte – Vezetési óra apával

1. Anna az első vezetési óráit egy üres parkolóban vette apától. – Anna nahm ihre ersten Fahrstunden bei Papa auf einem leeren Parkplatz.

2. „Nyomd le a kuplungot, tedd egyesbe, és lassan engedd fel!” – magyarázta apa türelmesen. – „Tritt die Kupplung, leg den ersten Gang ein und lass sie langsam kommen!“, erklärte Papa geduldig.

3. Az autó először háromszor egymás után lefulladt. – Das Auto ging zuerst dreimal hintereinander ab.

4. Anna mérges lett, és azt mondta, hogy soha nem fogja megtanulni. – Anna wurde wütend und sagte, dass sie es nie lernen werde.

5. Apa elmesélte, hogy ő is ugyanígy kezdte, amikor nagypapa tanította. – Papa erzählte, dass er genauso angefangen habe, als Opa es ihm beibrachte.

6. A negyedik próbálkozásnál az autó szépen elindult, és körbegurult a parkolóban. – Beim vierten Versuch fuhr das Auto schön an und rollte über den Parkplatz.

7. Anna olyan boldog volt, hogy majdnem elfelejtett fékezni. – Anna war so glücklich, dass sie fast vergaß zu bremsen.

(aufklappen)magyarul

1. Anna az első vezetési óráit egy üres parkolóban vette apától.

2. „Nyomd le a kuplungot, tedd egyesbe, és lassan engedd fel!”

3. Az autó először háromszor egymás után lefulladt.

4. Anna mérges lett, és azt mondta, hogy soha nem fogja megtanulni.

5. Apa elmesélte, hogy ő is ugyanígy kezdte, amikor nagypapa tanította.

6. A negyedik próbálkozásnál az autó szépen elindult, és körbegurult a parkolóban.

7. Anna olyan boldog volt, hogy majdnem elfelejtett fékezni.

(aufklappen)német

1. Anna nahm ihre ersten Fahrstunden bei Papa auf einem leeren Parkplatz.

2. magyarázta apa türelmesen. – „Tritt die Kupplung, leg den ersten Gang ein und lass sie langsam kommen!“, erklärte Papa geduldig.

3. Das Auto ging zuerst dreimal hintereinander ab.

4. Anna wurde wütend und sagte, dass sie es nie lernen werde.

5. Papa erzählte, dass er genauso angefangen habe, als Opa es ihm beibrachte.

6. Beim vierten Versuch fuhr das Auto schön an und rollte über den Parkplatz.

7. Anna war so glücklich, dass sie fast vergaß zu bremsen.

8. Kurzgeschichte – A garázsvásár

1. A városban minden tavasszal garázsvásárt tartanak. – In der Stadt findet jedes Frühjahr ein Garagenflohmarkt statt.

2. Apával végigjártuk az utcákat, és alkatrészeket nézegettünk. – Mit Papa sind wir durch die Straßen gegangen und haben uns Ersatzteile angeschaut.

3. Az egyik asztalon régi fényszórókat, kormányokat és dísztárcsákat árultak. – Auf einem Tisch wurden alte Scheinwerfer, Lenkräder und Radkappen verkauft.

4. Egy idős bácsi elmondta, hogy ezeket ötven év alatt gyűjtötte össze. – Ein alter Herr erzählte, dass er diese in fünfzig Jahren gesammelt habe.

5. Apa megvett egy régi, krómozott dudát, mert azt mondta, hogy pont ilyen volt a nagyapjáé. – Papa kaufte eine alte, verchromte Hupe, weil er sagte, dass sein Großvater genau so eine gehabt habe.

6. Otthon felszerelte a garázs falára, és most azzal hív minket vacsorázni. – Zu Hause montierte er sie an die Garagenwand, und jetzt ruft er uns damit zum Abendessen.

7. A szomszédok először megijedtek, de most már nevetnek rajta. – Die Nachbarn erschraken zuerst, aber jetzt lachen sie darüber.

(aufklappen)magyarul

1. A városban minden tavasszal garázsvásárt tartanak.

2. Apával végigjártuk az utcákat, és alkatrészeket nézegettünk.

3. Az egyik asztalon régi fényszórókat, kormányokat és dísztárcsákat árultak.

4. Egy idős bácsi elmondta, hogy ezeket ötven év alatt gyűjtötte össze.

5. Apa megvett egy régi, krómozott dudát, mert azt mondta, hogy pont ilyen volt a nagyapjáé.

6. Otthon felszerelte a garázs falára, és most azzal hív minket vacsorázni.

7. A szomszédok először megijedtek, de most már nevetnek rajta.

(aufklappen)német

1. In der Stadt findet jedes Frühjahr ein Garagenflohmarkt statt.

2. Mit Papa sind wir durch die Straßen gegangen und haben uns Ersatzteile angeschaut.

3. Auf einem Tisch wurden alte Scheinwerfer, Lenkräder und Radkappen verkauft.

4. Ein alter Herr erzählte, dass er diese in fünfzig Jahren gesammelt habe.

5. Papa kaufte eine alte, verchromte Hupe, weil er sagte, dass sein Großvater genau so eine gehabt habe.

6. Zu Hause montierte er sie an die Garagenwand, und jetzt ruft er uns damit zum Abendessen.

7. Die Nachbarn erschraken zuerst, aber jetzt lachen sie darüber.

9. Kurzgeschichte – Hó a hegyen

1. Karácsony előtt nagy hó esett, amikor a nagyszüleimhez utaztunk. – Vor Weihnachten fiel viel Schnee, als wir zu meinen Großeltern fuhren.

2. A falu felé vezető út meredek volt, és az autók sorban megcsúsztak. – Die Straße zum Dorf war steil, und die Autos rutschten eines nach dem anderen.

3. Apa megállt, és feltette a hóláncot a kerekekre. – Papa hielt an und legte die Schneeketten auf die Räder.

4. „Ha nem lenne téli gumink, most itt kellene aludnunk” – mondta félig nevetve. – „Wenn wir keine Winterreifen hätten, müssten wir jetzt hier schlafen“, sagte er halb lachend.

5. Lassan, óvatosan haladtunk felfelé a fehér fák között. – Langsam und vorsichtig fuhren wir zwischen den weißen Bäumen hinauf.

6. Útközben két elakadt autót is segítettünk kitolni a hóból. – Unterwegs halfen wir auch, zwei steckengebliebene Autos aus dem Schnee zu schieben.

7. Amikor megérkeztünk, nagymama már a kapuban várt egy bögre forró kakaóval. – Als wir ankamen, wartete Oma schon am Tor mit einem Becher heißem Kakao.

(aufklappen)magyarul

1. Karácsony előtt nagy hó esett, amikor a nagyszüleimhez utaztunk.

2. A falu felé vezető út meredek volt, és az autók sorban megcsúsztak.

3. Apa megállt, és feltette a hóláncot a kerekekre.

4. „Ha nem lenne téli gumink, most itt kellene aludnunk”

5. Lassan, óvatosan haladtunk felfelé a fehér fák között.

6. Útközben két elakadt autót is segítettünk kitolni a hóból.

7. Amikor megérkeztünk, nagymama már a kapuban várt egy bögre forró kakaóval.

(aufklappen)német

1. Vor Weihnachten fiel viel Schnee, als wir zu meinen Großeltern fuhren.

2. Die Straße zum Dorf war steil, und die Autos rutschten eines nach dem anderen.

3. Papa hielt an und legte die Schneeketten auf die Räder.

4. mondta félig nevetve. – „Wenn wir keine Winterreifen hätten, müssten wir jetzt hier schlafen“, sagte er halb lachend.

5. Langsam und vorsichtig fuhren wir zwischen den weißen Bäumen hinauf.

6. Unterwegs halfen wir auch, zwei steckengebliebene Autos aus dem Schnee zu schieben.

7. Als wir ankamen, wartete Oma schon am Tor mit einem Becher heißem Kakao.

10. Kurzgeschichte – Az elfelejtett kézifék

1. Anya egyszer egy domboldalon parkolt a piac mellett. – Mama parkte einmal an einem Hang neben dem Markt.

2. Sietett, mert a pékség hamarosan bezárt. – Sie hatte es eilig, weil die Bäckerei bald schloss.

3. Amikor visszajött, az autója nem ott volt, ahol hagyta. – Als sie zurückkam, war ihr Auto nicht dort, wo sie es gelassen hatte.

4. Pár méterrel lejjebb gurult, és finoman nekiállt egy nagy virágtartónak. – Es war ein paar Meter weiter nach unten gerollt und sanft an einem großen Blumenkübel stehen geblieben.

5. Kiderült, hogy elfelejtette behúzni a kézifeket. – Es stellte sich heraus, dass sie vergessen hatte, die Handbremse anzuziehen.

6. Szerencsére sem az autóban, sem a virágokban nem esett kár. – Zum Glück entstand weder am Auto noch an den Blumen ein Schaden.

7. Azóta, mielőtt kiszáll, hangosan mondja magának: „Kézifék!” – Seitdem sagt sie sich laut, bevor sie aussteigt: „Handbremse!“

(aufklappen)magyarul

1. Anya egyszer egy domboldalon parkolt a piac mellett.

2. Sietett, mert a pékség hamarosan bezárt.

3. Amikor visszajött, az autója nem ott volt, ahol hagyta.

4. Pár méterrel lejjebb gurult, és finoman nekiállt egy nagy virágtartónak.

5. Kiderült, hogy elfelejtette behúzni a kézifeket.

6. Szerencsére sem az autóban, sem a virágokban nem esett kár.

7. Azóta, mielőtt kiszáll, hangosan mondja magának: „Kézifék!”

(aufklappen)német

1. Mama parkte einmal an einem Hang neben dem Markt.

2. Sie hatte es eilig, weil die Bäckerei bald schloss.

3. Als sie zurückkam, war ihr Auto nicht dort, wo sie es gelassen hatte.

4. Es war ein paar Meter weiter nach unten gerollt und sanft an einem großen Blumenkübel stehen geblieben.

5. Es stellte sich heraus, dass sie vergessen hatte, die Handbremse anzuziehen.

6. Zum Glück entstand weder am Auto noch an den Blumen ein Schaden.

7. Seitdem sagt sie sich laut, bevor sie aussteigt: „Handbremse!“