Thema 124 – Auf Kreuzfahrt
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Orr és tat – Bug und Heck
1. Az első napon Levente elhatározta, hogy megtanulja a hajó legfontosabb részeinek nevét. – Am ersten Tag beschloss Levente, die Namen der wichtigsten Teile des Schiffes zu lernen.
2. A hajó elejét orrnak (Bug), a hátulját tatnak (Heck) nevezik. – Den vorderen Teil des Schiffes nennt man Bug, den hinteren Heck.
3. Ha az ember a tat felől az orr felé néz, jobb kéz felől van a jobb oldal (Steuerbord). – Wenn man vom Heck zum Bug schaut, liegt rechter Hand die Steuerbordseite.
4. A bal oldalt a tengerészek egyszerűen bal oldalnak (Backbord) hívják. – Die linke Seite nennen die Seeleute Backbord.
5. Éjjel a jobb oldalon zöld, a bal oldalon piros oldalfény (Seitenlicht) ég. – Nachts brennt auf der Steuerbordseite ein grünes, auf der Backbordseite ein rotes Seitenlicht.
6. Így a többi hajó a sötétben is látja, merre halad a hajó. – So sehen die anderen Schiffe auch im Dunkeln, in welche Richtung das Schiff fährt.
7. Levente úgy jegyezte meg, hogy a szív is a bal oldalon van, és a szív is piros. – Levente merkte es sich so, dass auch das Herz links liegt und auch das Herz rot ist.
8. A tiszt nevetve hozzátette, hogy a német tengerészek más emlékeztetőt használnak. – Der Offizier fügte lachend hinzu, dass deutsche Seeleute eine andere Eselsbrücke verwenden.
9. Az út végére Levente már magabiztosan mondta, hogy a kabinja a jobb oldalon, a tat közelében van. – Am Ende der Reise sagte Levente schon selbstsicher, dass seine Kabine an Steuerbord nahe dem Heck liegt.
(aufklappen)magyarul
1. Az első napon Levente elhatározta, hogy megtanulja a hajó legfontosabb részeinek nevét.
2. A hajó elejét orrnak (Bug), a hátulját tatnak (Heck) nevezik.
3. Ha az ember a tat felől az orr felé néz, jobb kéz felől van a jobb oldal (Steuerbord).
4. A bal oldalt a tengerészek egyszerűen bal oldalnak (Backbord) hívják.
5. Éjjel a jobb oldalon zöld, a bal oldalon piros oldalfény (Seitenlicht) ég.
6. Így a többi hajó a sötétben is látja, merre halad a hajó.
7. Levente úgy jegyezte meg, hogy a szív is a bal oldalon van, és a szív is piros.
8. A tiszt nevetve hozzátette, hogy a német tengerészek más emlékeztetőt használnak.
9. Az út végére Levente már magabiztosan mondta, hogy a kabinja a jobb oldalon, a tat közelében van.
(aufklappen)német
1. Am ersten Tag beschloss Levente, die Namen der wichtigsten Teile des Schiffes zu lernen.
2. Den vorderen Teil des Schiffes nennt man Bug, den hinteren Heck.
3. Wenn man vom Heck zum Bug schaut, liegt rechter Hand die Steuerbordseite.
4. Die linke Seite nennen die Seeleute Backbord.
5. Nachts brennt auf der Steuerbordseite ein grünes, auf der Backbordseite ein rotes Seitenlicht.
6. So sehen die anderen Schiffe auch im Dunkeln, in welche Richtung das Schiff fährt.
7. Levente merkte es sich so, dass auch das Herz links liegt und auch das Herz rot ist.
8. Der Offizier fügte lachend hinzu, dass deutsche Seeleute eine andere Eselsbrücke verwenden.
9. Am Ende der Reise sagte Levente schon selbstsicher, dass seine Kabine an Steuerbord nahe dem Heck liegt.
2. Kurzgeschichte – A parancsnoki hídon – Auf der Brücke
1. Egy hajólátogatás során az utasok bepillanthattak a parancsnoki híd (Brücke) munkájába. – Bei einer Schiffsbesichtigung konnten die Passagiere einen Blick auf die Arbeit der Brücke werfen.
2. A hajó vezetéséért a kapitány (Kapitän) felel, de a napi navigációt az őrségvezető tiszt (wachhabender Offizier) végzi. – Für die Führung des Schiffes ist der Kapitän verantwortlich, die tägliche Navigation übernimmt aber der wachhabende Offizier.
3. A kapitány helyettese az első tiszt (Erster Offizier), aki a biztonsági ügyekért is felelős. – Der Stellvertreter des Kapitäns ist der Erste Offizier, der auch für Sicherheitsfragen zuständig ist.
4. A tisztek négyórás őrszolgálatokban (Wachen) váltják egymást éjjel-nappal. – Die Offiziere lösen sich Tag und Nacht in vierstündigen Wachen ab.
5. A hídon egy elektronikus tengeri térkép (elektronische Seekarte, ECDIS) mutatja a hajó pontos helyzetét. – Auf der Brücke zeigt eine elektronische Seekarte (ECDIS) die genaue Position des Schiffes.
6. A radar (Radar) a ködben és éjjel is jelzi a közeli hajókat és akadályokat. – Das Radar zeigt auch bei Nebel und nachts nahe Schiffe und Hindernisse an.
7. A kormányos (Rudergänger) a tiszt utasításai szerint kezeli a kormányt. – Der Rudergänger bedient das Ruder nach den Anweisungen des Offiziers.
8. A látogatók meglepődtek, milyen csendes és nyugodt a hangulat a hídon. – Die Besucher waren überrascht, wie still und ruhig die Atmosphäre auf der Brücke ist.
9. Az első tiszt elmagyarázta, hogy a jó hajóvezetés lényege éppen a nyugalom. – Der Erste Offizier erklärte, dass das Wesen guter Schiffsführung gerade die Ruhe ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hajólátogatás során az utasok bepillanthattak a parancsnoki híd (Brücke) munkájába.
2. A hajó vezetéséért a kapitány (Kapitän) felel, de a napi navigációt az őrségvezető tiszt (wachhabender Offizier) végzi.
3. A kapitány helyettese az első tiszt (Erster Offizier), aki a biztonsági ügyekért is felelős.
4. A tisztek négyórás őrszolgálatokban (Wachen) váltják egymást éjjel-nappal.
5. A hídon egy elektronikus tengeri térkép (elektronische Seekarte, ECDIS) mutatja a hajó pontos helyzetét.
6. A radar (Radar) a ködben és éjjel is jelzi a közeli hajókat és akadályokat.
7. A kormányos (Rudergänger) a tiszt utasításai szerint kezeli a kormányt.
8. A látogatók meglepődtek, milyen csendes és nyugodt a hangulat a hídon.
9. Az első tiszt elmagyarázta, hogy a jó hajóvezetés lényege éppen a nyugalom.
(aufklappen)német
1. Bei einer Schiffsbesichtigung konnten die Passagiere einen Blick auf die Arbeit der Brücke werfen.
2. Für die Führung des Schiffes ist der Kapitän verantwortlich, die tägliche Navigation übernimmt aber der wachhabende Offizier.
3. Der Stellvertreter des Kapitäns ist der Erste Offizier, der auch für Sicherheitsfragen zuständig ist.
4. Die Offiziere lösen sich Tag und Nacht in vierstündigen Wachen ab.
5. Auf der Brücke zeigt eine elektronische Seekarte (ECDIS) die genaue Position des Schiffes.
6. Das Radar zeigt auch bei Nebel und nachts nahe Schiffe und Hindernisse an.
7. Der Rudergänger bedient das Ruder nach den Anweisungen des Offiziers.
8. Die Besucher waren überrascht, wie still und ruhig die Atmosphäre auf der Brücke ist.
9. Der Erste Offizier erklärte, dass das Wesen guter Schiffsführung gerade die Ruhe ist.
3. Kurzgeschichte – A révkalauz – Der Lotse
1. Amikor a hajó Hamburg felé közeledett az Elbán, egy kis csónak állt meg mellette. – Als sich das Schiff auf der Elbe Hamburg näherte, hielt ein kleines Boot neben ihm.
2. Egy férfi egy kötélhágcsón (Lotsenleiter) mászott fel a hajó oldalán. – Ein Mann kletterte an einer Lotsenleiter die Bordwand hinauf.
3. Ő volt a révkalauz (Lotse), aki ismeri a folyó minden zátonyát és kanyarját. – Er war der Lotse, der jede Untiefe und jede Biegung des Flusses kennt.
4. A révkalauz nem veszi át a hajó vezetését, hanem tanácsokkal segíti a kapitányt. – Der Lotse übernimmt nicht die Führung des Schiffes, sondern unterstützt den Kapitän mit Ratschlägen.
5. Sok kikötőben révkalauz-kötelezettség (Lotsenpflicht) van érvényben a nagy hajókra. – In vielen Häfen gilt für große Schiffe eine Lotsenpflicht.
6. A szűk kikötőmedencében vontatóhajók (Schlepper) is segítették a manővert. – Im engen Hafenbecken halfen auch Schlepper beim Manöver.
7. Szabolcs, aki a korlátnál állt, lenyűgözve figyelte, hogyan fordul meg az óriási hajó szinte helyben. – Szabolcs, der an der Reling stand, beobachtete fasziniert, wie sich das riesige Schiff fast auf der Stelle drehte.
8. Egy matróz elmondta neki, hogy ebben az orrsugárkormányok (Bugstrahlruder) segítenek. – Ein Matrose erzählte ihm, dass dabei die Bugstrahlruder helfen.
9. Amikor a hajó biztonságosan kikötött, a révkalauz ugyanolyan csendben távozott, ahogy érkezett. – Als das Schiff sicher angelegt hatte, ging der Lotse genauso still, wie er gekommen war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a hajó Hamburg felé közeledett az Elbán, egy kis csónak állt meg mellette.
2. Egy férfi egy kötélhágcsón (Lotsenleiter) mászott fel a hajó oldalán.
3. Ő volt a révkalauz (Lotse), aki ismeri a folyó minden zátonyát és kanyarját.
4. A révkalauz nem veszi át a hajó vezetését, hanem tanácsokkal segíti a kapitányt.
5. Sok kikötőben révkalauz-kötelezettség (Lotsenpflicht) van érvényben a nagy hajókra.
6. A szűk kikötőmedencében vontatóhajók (Schlepper) is segítették a manővert.
7. Szabolcs, aki a korlátnál állt, lenyűgözve figyelte, hogyan fordul meg az óriási hajó szinte helyben.
8. Egy matróz elmondta neki, hogy ebben az orrsugárkormányok (Bugstrahlruder) segítenek.
9. Amikor a hajó biztonságosan kikötött, a révkalauz ugyanolyan csendben távozott, ahogy érkezett.
(aufklappen)német
1. Als sich das Schiff auf der Elbe Hamburg näherte, hielt ein kleines Boot neben ihm.
2. Ein Mann kletterte an einer Lotsenleiter die Bordwand hinauf.
3. Er war der Lotse, der jede Untiefe und jede Biegung des Flusses kennt.
4. Der Lotse übernimmt nicht die Führung des Schiffes, sondern unterstützt den Kapitän mit Ratschlägen.
5. In vielen Häfen gilt für große Schiffe eine Lotsenpflicht.
6. Im engen Hafenbecken halfen auch Schlepper beim Manöver.
7. Szabolcs, der an der Reling stand, beobachtete fasziniert, wie sich das riesige Schiff fast auf der Stelle drehte.
8. Ein Matrose erzählte ihm, dass dabei die Bugstrahlruder helfen.
9. Als das Schiff sicher angelegt hatte, ging der Lotse genauso still, wie er gekommen war.
4. Kurzgeschichte – Merülés és vízkiszorítás – Tiefgang und Verdrängung
1. Lilla fizikatanárként mindig kíváncsi volt, hogyan tud egy ilyen nehéz hajó egyáltalán úszni. – Als Physiklehrerin war Lilla immer neugierig, wie ein so schweres Schiff überhaupt schwimmen kann.
2. Egy fedélzeti előadáson a gépész elmagyarázta a vízkiszorítás (Verdrängung) elvét. – Bei einem Vortrag an Bord erklärte der Ingenieur das Prinzip der Verdrängung.
3. A hajó annyi vizet szorít ki, amennyi a saját tömege. – Das Schiff verdrängt so viel Wasser, wie es selbst wiegt.
4. A merülés (Tiefgang) azt mutatja meg, milyen mélyen ér a hajótest a vízbe. – Der Tiefgang zeigt an, wie tief der Schiffsrumpf ins Wasser reicht.
5. Ennek a hajónak a merülése alig nyolc méter, pedig tizenöt emelet magas. – Der Tiefgang dieses Schiffes beträgt kaum acht Meter, obwohl es fünfzehn Stockwerke hoch ist.
6. A stabilitást (Stabilität) a hajó alján elhelyezett nehéz gépek és a ballaszttartályok (Ballasttanks) biztosítják. – Die Stabilität sichern die schweren Maschinen im unteren Schiffsteil und die Ballasttanks.
7. A hullámzás okozta oldalirányú imbolygást (Rollen) stabilizátorok (Stabilisatoren) csökkentik. – Das durch Seegang verursachte seitliche Schwanken, das Rollen, wird durch Stabilisatoren verringert.
8. A stabilizátorok olyanok, mint a hajótestből kinyúló kis szárnyak. – Die Stabilisatoren sind wie kleine Flügel, die aus dem Schiffsrumpf ragen.
9. Lilla hazatérve az egész órát erről tartotta, és a diákjai most először figyeltek végig. – Lilla hielt nach ihrer Rückkehr eine ganze Stunde darüber, und ihre Schüler hörten zum ersten Mal bis zum Ende zu.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla fizikatanárként mindig kíváncsi volt, hogyan tud egy ilyen nehéz hajó egyáltalán úszni.
2. Egy fedélzeti előadáson a gépész elmagyarázta a vízkiszorítás (Verdrängung) elvét.
3. A hajó annyi vizet szorít ki, amennyi a saját tömege.
4. A merülés (Tiefgang) azt mutatja meg, milyen mélyen ér a hajótest a vízbe.
5. Ennek a hajónak a merülése alig nyolc méter, pedig tizenöt emelet magas.
6. A stabilitást (Stabilität) a hajó alján elhelyezett nehéz gépek és a ballaszttartályok (Ballasttanks) biztosítják.
7. A hullámzás okozta oldalirányú imbolygást (Rollen) stabilizátorok (Stabilisatoren) csökkentik.
8. A stabilizátorok olyanok, mint a hajótestből kinyúló kis szárnyak.
9. Lilla hazatérve az egész órát erről tartotta, és a diákjai most először figyeltek végig.
(aufklappen)német
1. Als Physiklehrerin war Lilla immer neugierig, wie ein so schweres Schiff überhaupt schwimmen kann.
2. Bei einem Vortrag an Bord erklärte der Ingenieur das Prinzip der Verdrängung.
3. Das Schiff verdrängt so viel Wasser, wie es selbst wiegt.
4. Der Tiefgang zeigt an, wie tief der Schiffsrumpf ins Wasser reicht.
5. Der Tiefgang dieses Schiffes beträgt kaum acht Meter, obwohl es fünfzehn Stockwerke hoch ist.
6. Die Stabilität sichern die schweren Maschinen im unteren Schiffsteil und die Ballasttanks.
7. Das durch Seegang verursachte seitliche Schwanken, das Rollen, wird durch Stabilisatoren verringert.
8. Die Stabilisatoren sind wie kleine Flügel, die aus dem Schiffsrumpf ragen.
9. Lilla hielt nach ihrer Rückkehr eine ganze Stunde darüber, und ihre Schüler hörten zum ersten Mal bis zum Ende zu.
5. Kurzgeschichte – A gépházban – Im Maschinenraum
1. Egy különleges túrán Attila lemehetett a gépházba (Maschinenraum), ahová utasok ritkán jutnak el. – Bei einer besonderen Führung durfte Attila in den Maschinenraum hinuntergehen, wohin Passagiere selten gelangen.
2. A gépház vezetője a gépüzemvezető (Leitender Ingenieur, „Chief“), aki a technikai személyzet főnöke. – Leiter des Maschinenraums ist der Leitende Ingenieur, der „Chief“, der Chef des technischen Personals.
3. A hajót dízel-elektromos hajtás (dieselelektrischer Antrieb) mozgatja. – Das Schiff wird von einem dieselelektrischen Antrieb bewegt.
4. A dízelmotorok áramot termelnek, amely a villanymotorokat és az egész hajót ellátja. – Die Dieselmotoren erzeugen Strom, der die Elektromotoren und das ganze Schiff versorgt.
5. A hajót nem hagyományos hajócsavarok, hanem forgatható gondolahajtások (Pod-Antriebe) hajtják. – Das Schiff wird nicht von herkömmlichen Propellern, sondern von drehbaren Pod-Antrieben angetrieben.
6. A gépteremben folyamatosan ellenőrzik az üzemanyag-fogyasztást és a hőmérsékletet. – Im Maschinenraum werden ständig Treibstoffverbrauch und Temperatur überwacht.
7. A hajón saját sótalanító berendezés (Meerwasserentsalzungsanlage) állítja elő az ivóvizet a tengervízből. – An Bord stellt eine eigene Meerwasserentsalzungsanlage das Trinkwasser aus Meerwasser her.
8. Attilát az is meglepte, hogy a hulladékot a hajón válogatják és préselik. – Attila überraschte auch, dass der Müll an Bord sortiert und gepresst wird.
9. A túra végén úgy érezte, mintha egy egész kisváros szívében járt volna. – Am Ende der Führung hatte er das Gefühl, im Herzen einer ganzen Kleinstadt gewesen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy különleges túrán Attila lemehetett a gépházba (Maschinenraum), ahová utasok ritkán jutnak el.
2. A gépház vezetője a gépüzemvezető (Leitender Ingenieur, „Chief“), aki a technikai személyzet főnöke.
3. A hajót dízel-elektromos hajtás (dieselelektrischer Antrieb) mozgatja.
4. A dízelmotorok áramot termelnek, amely a villanymotorokat és az egész hajót ellátja.
5. A hajót nem hagyományos hajócsavarok, hanem forgatható gondolahajtások (Pod-Antriebe) hajtják.
6. A gépteremben folyamatosan ellenőrzik az üzemanyag-fogyasztást és a hőmérsékletet.
7. A hajón saját sótalanító berendezés (Meerwasserentsalzungsanlage) állítja elő az ivóvizet a tengervízből.
8. Attilát az is meglepte, hogy a hulladékot a hajón válogatják és préselik.
9. A túra végén úgy érezte, mintha egy egész kisváros szívében járt volna.
(aufklappen)német
1. Bei einer besonderen Führung durfte Attila in den Maschinenraum hinuntergehen, wohin Passagiere selten gelangen.
2. Leiter des Maschinenraums ist der Leitende Ingenieur, der „Chief“, der Chef des technischen Personals.
3. Das Schiff wird von einem dieselelektrischen Antrieb bewegt.
4. Die Dieselmotoren erzeugen Strom, der die Elektromotoren und das ganze Schiff versorgt.
5. Das Schiff wird nicht von herkömmlichen Propellern, sondern von drehbaren Pod-Antrieben angetrieben.
6. Im Maschinenraum werden ständig Treibstoffverbrauch und Temperatur überwacht.
7. An Bord stellt eine eigene Meerwasserentsalzungsanlage das Trinkwasser aus Meerwasser her.
8. Attila überraschte auch, dass der Müll an Bord sortiert und gepresst wird.
9. Am Ende der Führung hatte er das Gefühl, im Herzen einer ganzen Kleinstadt gewesen zu sein.
6. Kurzgeschichte – Kikötési manőver – Das Anlegemanöver
1. Reggel hatkor Dorka kiült az erkélyre, hogy megnézze a kikötési manővert (Anlegemanöver). – Um sechs Uhr morgens setzte sich Dorka auf den Balkon, um das Anlegemanöver zu beobachten.
2. A hajó lassan közelített a rakparthoz (Kai), miközben a matrózok előkészítették a köteleket. – Das Schiff näherte sich langsam dem Kai, während die Matrosen die Leinen vorbereiteten.
3. A vastag kikötőköteleket (Festmacherleinen) először egy vékony vetőkötéllel (Wurfleine) dobták át a partra. – Die dicken Festmacherleinen wurden zuerst mit einer dünnen Wurfleine an Land geworfen.
4. A parton a kikötőmunkások a köteleket a kikötőbakokra (Poller) hurkolták. – An Land legten die Hafenarbeiter die Leinen um die Poller.
5. A hajó oldala és a rakpart közé nagy ütközőket (Fender) engedtek le. – Zwischen Bordwand und Kai wurden große Fender heruntergelassen.
6. Ezek megakadályozzák, hogy a hajótest megsérüljön, ha a rakparthoz ér. – Sie verhindern, dass der Schiffsrumpf beschädigt wird, wenn er den Kai berührt.
7. Amikor a hajó szilárdan rögzítve volt, leengedték a beszállóhidat (Gangway). – Als das Schiff fest vertäut war, wurde die Gangway heruntergelassen.
8. Dorka elcsodálkozott, milyen összehangoltan dolgozott mindenki, szinte szavak nélkül. – Dorka staunte, wie abgestimmt alle zusammenarbeiteten, fast ohne Worte.
9. Egy órával később már ő is a beszállóhídon sétált le a városba. – Eine Stunde später ging auch sie schon über die Gangway hinunter in die Stadt.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel hatkor Dorka kiült az erkélyre, hogy megnézze a kikötési manővert (Anlegemanöver).
2. A hajó lassan közelített a rakparthoz (Kai), miközben a matrózok előkészítették a köteleket.
3. A vastag kikötőköteleket (Festmacherleinen) először egy vékony vetőkötéllel (Wurfleine) dobták át a partra.
4. A parton a kikötőmunkások a köteleket a kikötőbakokra (Poller) hurkolták.
5. A hajó oldala és a rakpart közé nagy ütközőket (Fender) engedtek le.
6. Ezek megakadályozzák, hogy a hajótest megsérüljön, ha a rakparthoz ér.
7. Amikor a hajó szilárdan rögzítve volt, leengedték a beszállóhidat (Gangway).
8. Dorka elcsodálkozott, milyen összehangoltan dolgozott mindenki, szinte szavak nélkül.
9. Egy órával később már ő is a beszállóhídon sétált le a városba.
(aufklappen)német
1. Um sechs Uhr morgens setzte sich Dorka auf den Balkon, um das Anlegemanöver zu beobachten.
2. Das Schiff näherte sich langsam dem Kai, während die Matrosen die Leinen vorbereiteten.
3. Die dicken Festmacherleinen wurden zuerst mit einer dünnen Wurfleine an Land geworfen.
4. An Land legten die Hafenarbeiter die Leinen um die Poller.
5. Zwischen Bordwand und Kai wurden große Fender heruntergelassen.
6. Sie verhindern, dass der Schiffsrumpf beschädigt wird, wenn er den Kai berührt.
7. Als das Schiff fest vertäut war, wurde die Gangway heruntergelassen.
8. Dorka staunte, wie abgestimmt alle zusammenarbeiteten, fast ohne Worte.
9. Eine Stunde später ging auch sie schon über die Gangway hinunter in die Stadt.
7. Kurzgeschichte – A riadó – Der Alarm
1. A hajózás egyik legfontosabb nemzetközi szabálygyűjteménye a SOLAS-egyezmény (SOLAS-Übereinkommen) az életbiztonságról a tengeren. – Eines der wichtigsten internationalen Regelwerke der Schifffahrt ist das SOLAS-Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.
2. Ez írja elő, hogy indulás előtt minden utasnak részt kell vennie a mentési gyakorlaton (Seenotrettungsübung). – Es schreibt vor, dass jeder Passagier vor der Abfahrt an der Seenotrettungsübung teilnehmen muss.
3. A gyakorlaton Ágnes megtanulta, hogy hét rövid és egy hosszú hangjelzés az általános vészriadót (Generalalarm) jelenti. – Bei der Übung lernte Ágnes, dass sieben kurze und ein langer Ton den Generalalarm bedeuten.
4. Riadó esetén mindenkinek a saját gyülekezési pontjára (Musterstation) kell mennie. – Im Alarmfall muss jeder zu seiner eigenen Musterstation gehen.
5. A hajó elhagyására csak a kapitány adhat parancsot (Befehl zum Verlassen des Schiffes). – Den Befehl zum Verlassen des Schiffes kann nur der Kapitän geben.
6. A mentőcsónakok (Rettungsboote) mellett felfújható mentőtutajok (Rettungsinseln) is vannak a fedélzeten. – Neben den Rettungsbooten gibt es an Bord auch aufblasbare Rettungsinseln.
7. Ha valaki a vízbe esik, az „ember a vízben” riasztást (Mann-über-Bord-Alarm) adják le. – Wenn jemand ins Wasser fällt, wird der Mann-über-Bord-Alarm ausgelöst.
8. Ágnes korábban unalmasnak tartotta a gyakorlatot, de most figyelmesen hallgatott. – Ágnes hatte die Übung früher für langweilig gehalten, aber jetzt hörte sie aufmerksam zu.
9. Úgy gondolta, jobb tudni ezeket a szabályokat, és sosem használni őket, mint fordítva. – Sie dachte, es sei besser, diese Regeln zu kennen und nie zu brauchen, als umgekehrt.
(aufklappen)magyarul
1. A hajózás egyik legfontosabb nemzetközi szabálygyűjteménye a SOLAS-egyezmény (SOLAS-Übereinkommen) az életbiztonságról a tengeren.
2. Ez írja elő, hogy indulás előtt minden utasnak részt kell vennie a mentési gyakorlaton (Seenotrettungsübung).
3. A gyakorlaton Ágnes megtanulta, hogy hét rövid és egy hosszú hangjelzés az általános vészriadót (Generalalarm) jelenti.
4. Riadó esetén mindenkinek a saját gyülekezési pontjára (Musterstation) kell mennie.
5. A hajó elhagyására csak a kapitány adhat parancsot (Befehl zum Verlassen des Schiffes).
6. A mentőcsónakok (Rettungsboote) mellett felfújható mentőtutajok (Rettungsinseln) is vannak a fedélzeten.
7. Ha valaki a vízbe esik, az „ember a vízben” riasztást (Mann-über-Bord-Alarm) adják le.
8. Ágnes korábban unalmasnak tartotta a gyakorlatot, de most figyelmesen hallgatott.
9. Úgy gondolta, jobb tudni ezeket a szabályokat, és sosem használni őket, mint fordítva.
(aufklappen)német
1. Eines der wichtigsten internationalen Regelwerke der Schifffahrt ist das SOLAS-Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.
2. Es schreibt vor, dass jeder Passagier vor der Abfahrt an der Seenotrettungsübung teilnehmen muss.
3. Bei der Übung lernte Ágnes, dass sieben kurze und ein langer Ton den Generalalarm bedeuten.
4. Im Alarmfall muss jeder zu seiner eigenen Musterstation gehen.
5. Den Befehl zum Verlassen des Schiffes kann nur der Kapitän geben.
6. Neben den Rettungsbooten gibt es an Bord auch aufblasbare Rettungsinseln.
7. Wenn jemand ins Wasser fällt, wird der Mann-über-Bord-Alarm ausgelöst.
8. Ágnes hatte die Übung früher für langweilig gehalten, aber jetzt hörte sie aufmerksam zu.
9. Sie dachte, es sei besser, diese Regeln zu kennen und nie zu brauchen, als umgekehrt.
8. Kurzgeschichte – A hajónapló – Das Logbuch
1. Gáspár, aki gyerekkora óta rajongott a kalózregényekért, megkérdezte, vezetnek-e még hajónaplót. – Gáspár, der seit seiner Kindheit für Piratenromane schwärmte, fragte, ob man noch ein Logbuch führt.
2. A tiszt elmondta, hogy a hajónapló (Schiffstagebuch, Logbuch) ma is kötelező, csak már részben elektronikus. – Der Offizier erzählte, dass das Logbuch auch heute noch Pflicht ist, nur inzwischen teilweise elektronisch.
3. Ebbe jegyzik fel a hajó helyzetét, sebességét és irányát (Kurs). – Darin werden Position, Geschwindigkeit und Kurs des Schiffes eingetragen.
4. Az időjárást, a szélerősséget (Windstärke) és a hullámmagasságot (Wellenhöhe) is rögzítik. – Auch das Wetter, die Windstärke und die Wellenhöhe werden festgehalten.
5. A szélerősséget a Beaufort-skála (Beaufortskala) szerint adják meg, nullától tizenkettőig. – Die Windstärke wird nach der Beaufortskala von null bis zwölf angegeben.
6. Minden különleges eseményt, például egy orvosi esetet vagy egy manővert, szintén beírnak. – Jedes besondere Ereignis, zum Beispiel einen medizinischen Fall oder ein Manöver, trägt man ebenfalls ein.
7. Baleset esetén a hajónapló fontos bizonyítékként szolgálhat a vizsgálatban. – Bei einem Unglück kann das Logbuch als wichtiges Beweismittel in der Untersuchung dienen.
8. Gáspár kissé csalódott volt, hogy a napló nem bőrbe kötött könyv, hanem egy számítógépes program. – Gáspár war etwas enttäuscht, dass das Logbuch kein ledergebundenes Buch, sondern ein Computerprogramm ist.
9. Ezért hazafelé saját kis hajónaplót kezdett vezetni egy füzetben. – Deshalb begann er auf der Heimreise, ein eigenes kleines Logbuch in einem Heft zu führen.
(aufklappen)magyarul
1. Gáspár, aki gyerekkora óta rajongott a kalózregényekért, megkérdezte, vezetnek-e még hajónaplót.
2. A tiszt elmondta, hogy a hajónapló (Schiffstagebuch, Logbuch) ma is kötelező, csak már részben elektronikus.
3. Ebbe jegyzik fel a hajó helyzetét, sebességét és irányát (Kurs).
4. Az időjárást, a szélerősséget (Windstärke) és a hullámmagasságot (Wellenhöhe) is rögzítik.
5. A szélerősséget a Beaufort-skála (Beaufortskala) szerint adják meg, nullától tizenkettőig.
6. Minden különleges eseményt, például egy orvosi esetet vagy egy manővert, szintén beírnak.
7. Baleset esetén a hajónapló fontos bizonyítékként szolgálhat a vizsgálatban.
8. Gáspár kissé csalódott volt, hogy a napló nem bőrbe kötött könyv, hanem egy számítógépes program.
9. Ezért hazafelé saját kis hajónaplót kezdett vezetni egy füzetben.
(aufklappen)német
1. Gáspár, der seit seiner Kindheit für Piratenromane schwärmte, fragte, ob man noch ein Logbuch führt.
2. Der Offizier erzählte, dass das Logbuch auch heute noch Pflicht ist, nur inzwischen teilweise elektronisch.
3. Darin werden Position, Geschwindigkeit und Kurs des Schiffes eingetragen.
4. Auch das Wetter, die Windstärke und die Wellenhöhe werden festgehalten.
5. Die Windstärke wird nach der Beaufortskala von null bis zwölf angegeben.
6. Jedes besondere Ereignis, zum Beispiel einen medizinischen Fall oder ein Manöver, trägt man ebenfalls ein.
7. Bei einem Unglück kann das Logbuch als wichtiges Beweismittel in der Untersuchung dienen.
8. Gáspár war etwas enttäuscht, dass das Logbuch kein ledergebundenes Buch, sondern ein Computerprogramm ist.
9. Deshalb begann er auf der Heimreise, ein eigenes kleines Logbuch in einem Heft zu führen.
9. Kurzgeschichte – Szél és hullám – Wind und Seegang
1. A Biscayai-öbölben Teréz megtapasztalta, milyen az igazi tengeri hullámzás (Seegang). – In der Biskaya erlebte Teréz, wie echter Seegang ist.
2. A kapitány hatos erősségű szélről (Windstärke sechs) és négyméteres hullámokról számolt be. – Der Kapitän berichtete von Windstärke sechs und vier Meter hohen Wellen.
3. A hajó nemcsak oldalra dőlt, hanem előre-hátra is billegett; ezt bukdácsolásnak (Stampfen) nevezik. – Das Schiff neigte sich nicht nur zur Seite, sondern schaukelte auch vor und zurück; das nennt man Stampfen.
4. A hosszú, egyenletes hullámokat, amelyek távoli viharokból érkeznek, távoli hullámzásnak (Dünung) hívják. – Die langen, gleichmäßigen Wellen, die von fernen Stürmen kommen, nennt man Dünung.
5. A hajóorvos tablettákat osztott a tengeribetegség (Seekrankheit) ellen. – Der Schiffsarzt verteilte Tabletten gegen die Seekrankheit.
6. Azt tanácsolta, hogy az utasok a hajó közepén, lent tartózkodjanak, mert ott a legkisebb a mozgás. – Er riet den Passagieren, sich mittschiffs und unten aufzuhalten, weil dort die Bewegung am geringsten ist.
7. Teréz azt is megtanulta, hogy segít, ha az ember a horizontra néz. – Teréz lernte auch, dass es hilft, wenn man auf den Horizont schaut.
8. Estére a szél csendesedett, és a tenger fokozatosan megnyugodott. – Gegen Abend flaute der Wind ab, und das Meer beruhigte sich allmählich.
9. Teréz büszke volt rá, hogy a vacsorát már újra jó étvággyal tudta elfogyasztani. – Teréz war stolz darauf, dass sie das Abendessen schon wieder mit gutem Appetit essen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. A Biscayai-öbölben Teréz megtapasztalta, milyen az igazi tengeri hullámzás (Seegang).
2. A kapitány hatos erősségű szélről (Windstärke sechs) és négyméteres hullámokról számolt be.
3. A hajó nemcsak oldalra dőlt, hanem előre-hátra is billegett; ezt bukdácsolásnak (Stampfen) nevezik.
4. A hosszú, egyenletes hullámokat, amelyek távoli viharokból érkeznek, távoli hullámzásnak (Dünung) hívják.
5. A hajóorvos tablettákat osztott a tengeribetegség (Seekrankheit) ellen.
6. Azt tanácsolta, hogy az utasok a hajó közepén, lent tartózkodjanak, mert ott a legkisebb a mozgás.
7. Teréz azt is megtanulta, hogy segít, ha az ember a horizontra néz.
8. Estére a szél csendesedett, és a tenger fokozatosan megnyugodott.
9. Teréz büszke volt rá, hogy a vacsorát már újra jó étvággyal tudta elfogyasztani.
(aufklappen)német
1. In der Biskaya erlebte Teréz, wie echter Seegang ist.
2. Der Kapitän berichtete von Windstärke sechs und vier Meter hohen Wellen.
3. Das Schiff neigte sich nicht nur zur Seite, sondern schaukelte auch vor und zurück; das nennt man Stampfen.
4. Die langen, gleichmäßigen Wellen, die von fernen Stürmen kommen, nennt man Dünung.
5. Der Schiffsarzt verteilte Tabletten gegen die Seekrankheit.
6. Er riet den Passagieren, sich mittschiffs und unten aufzuhalten, weil dort die Bewegung am geringsten ist.
7. Teréz lernte auch, dass es hilft, wenn man auf den Horizont schaut.
8. Gegen Abend flaute der Wind ab, und das Meer beruhigte sich allmählich.
9. Teréz war stolz darauf, dass sie das Abendessen schon wieder mit gutem Appetit essen konnte.
10. Kurzgeschichte – Horgonyzás – Das Ankern
1. A kis görög sziget előtt a hajó nem kötött ki, hanem lehorgonyzott (vor Anker gehen). – Vor der kleinen griechischen Insel legte das Schiff nicht an, sondern ging vor Anker.
2. A horgonyt a horgonycsörlő (Ankerwinde) engedte le hatalmas csörömpöléssel. – Der Anker wurde mit gewaltigem Gerassel von der Ankerwinde heruntergelassen.
3. A horgonylánc (Ankerkette) hossza a víz mélységétől függ. – Die Länge der Ankerkette hängt von der Wassertiefe ab.
4. A tiszt elmagyarázta, hogy a lánc súlya legalább olyan fontos, mint maga a horgony. – Der Offizier erklärte, dass das Gewicht der Kette mindestens so wichtig ist wie der Anker selbst.
5. A jó horgonyzóhely (Ankerplatz) homokos vagy agyagos fenekű, és védett a széltől. – Ein guter Ankerplatz hat sandigen oder lehmigen Grund und ist vor dem Wind geschützt.
6. Az utasokat tendercsónakokkal (Tenderboote) szállították a partra. – Die Passagiere wurden mit Tenderbooten an Land gebracht.
7. Ha a horgony nem tart, és a hajó lassan elsodródik, azt mondják, hogy a hajó horgonyon sodródik (vor Anker treiben). – Wenn der Anker nicht hält und das Schiff langsam abtreibt, sagt man, dass das Schiff vor Anker treibt.
8. Ezért a hídon egész idő alatt figyelték a hajó helyzetét. – Deshalb wurde auf der Brücke die ganze Zeit die Position des Schiffes überwacht.
9. Este, amikor a horgonyt felhúzták, Benedek úgy érezte, hogy most már ő is egy kicsit tengerész lett. – Am Abend, als der Anker gelichtet wurde, hatte Benedek das Gefühl, dass nun auch er ein bisschen Seemann geworden war.
(aufklappen)magyarul
1. A kis görög sziget előtt a hajó nem kötött ki, hanem lehorgonyzott (vor Anker gehen).
2. A horgonyt a horgonycsörlő (Ankerwinde) engedte le hatalmas csörömpöléssel.
3. A horgonylánc (Ankerkette) hossza a víz mélységétől függ.
4. A tiszt elmagyarázta, hogy a lánc súlya legalább olyan fontos, mint maga a horgony.
5. A jó horgonyzóhely (Ankerplatz) homokos vagy agyagos fenekű, és védett a széltől.
6. Az utasokat tendercsónakokkal (Tenderboote) szállították a partra.
7. Ha a horgony nem tart, és a hajó lassan elsodródik, azt mondják, hogy a hajó horgonyon sodródik (vor Anker treiben).
8. Ezért a hídon egész idő alatt figyelték a hajó helyzetét.
9. Este, amikor a horgonyt felhúzták, Benedek úgy érezte, hogy most már ő is egy kicsit tengerész lett.
(aufklappen)német
1. Vor der kleinen griechischen Insel legte das Schiff nicht an, sondern ging vor Anker.
2. Der Anker wurde mit gewaltigem Gerassel von der Ankerwinde heruntergelassen.
3. Die Länge der Ankerkette hängt von der Wassertiefe ab.
4. Der Offizier erklärte, dass das Gewicht der Kette mindestens so wichtig ist wie der Anker selbst.
5. Ein guter Ankerplatz hat sandigen oder lehmigen Grund und ist vor dem Wind geschützt.
6. Die Passagiere wurden mit Tenderbooten an Land gebracht.
7. Wenn der Anker nicht hält und das Schiff langsam abtreibt, sagt man, dass das Schiff vor Anker treibt.
8. Deshalb wurde auf der Brücke die ganze Zeit die Position des Schiffes überwacht.
9. Am Abend, als der Anker gelichtet wurde, hatte Benedek das Gefühl, dass nun auch er ein bisschen Seemann geworden war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.