123 thema 7

---

Thema 123 – Am Strand

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Kié a part?

1. Giulia, aki egy kis olasz tengerparti városban nőtt fel, gyerekkorában bármikor lemehetett a strandra. – Giulia, die in einer kleinen italienischen Küstenstadt aufgewachsen ist, konnte als Kind jederzeit an den Strand gehen.

2. Mára azonban a part nagy részét fizetős strandok foglalják el, ahol sorban állnak az egyforma napernyők. – Heute jedoch nehmen kostenpflichtige Strandbäder den größten Teil des Ufers ein, wo die gleichförmigen Sonnenschirme in Reih und Glied stehen.

3. A strandokat üzemeltető családok évtizedek óta ugyanazokat a koncessziókat birtokolják, gyakran jelképes bérleti díjért. – Die Familien, die die Strandbäder betreiben, halten seit Jahrzehnten dieselben Konzessionen, oft für eine symbolische Pacht.

4. Giulia egy civil csoporttal együtt azért küzd, hogy a part legalább egy része mindenki számára ingyenesen hozzáférhető maradjon. – Giulia kämpft zusammen mit einer Bürgergruppe dafür, dass zumindest ein Teil des Ufers für alle kostenlos zugänglich bleibt.

5. Az üzemeltetők azzal érvelnek, hogy ők tartják tisztán a partot, ők fizetik a vízimentőket, és munkahelyeket teremtenek. – Die Betreiber argumentieren, dass sie das Ufer sauber halten, die Rettungsschwimmer bezahlen und Arbeitsplätze schaffen.

6. Giulia ezt nem is vitatja, de úgy gondolja, hogy a tenger látványa nem lehet kiváltság, amelyet csak a fizetőképesek élvezhetnek. – Giulia bestreitet das gar nicht, meint aber, dass der Anblick des Meeres kein Privileg sein darf, das nur die Zahlungskräftigen genießen können.

7. Egy nyári délután a csoport tagjai törölközőikkel leültek egy fizetős strand szélére, hogy felhívják a figyelmet a problémára. – An einem Sommernachmittag setzten sich die Mitglieder der Gruppe mit ihren Handtüchern an den Rand eines kostenpflichtigen Strandes, um auf das Problem aufmerksam zu machen.

8. Bár a rendőrség udvariasan arra kérte őket, hogy menjenek el, az akcióról másnap több újság is beszámolt. – Obwohl die Polizei sie höflich bat zu gehen, berichteten am nächsten Tag mehrere Zeitungen über die Aktion.

9. Giulia tudja, hogy a változás lassú lesz, de abban reménykedik, hogy a lánya már egy igazságosabb parton fog felnőni. – Giulia weiß, dass die Veränderung langsam sein wird, aber sie hofft, dass ihre Tochter schon an einem gerechteren Ufer aufwachsen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Giulia, aki egy kis olasz tengerparti városban nőtt fel, gyerekkorában bármikor lemehetett a strandra.

2. Mára azonban a part nagy részét fizetős strandok foglalják el, ahol sorban állnak az egyforma napernyők.

3. A strandokat üzemeltető családok évtizedek óta ugyanazokat a koncessziókat birtokolják, gyakran jelképes bérleti díjért.

4. Giulia egy civil csoporttal együtt azért küzd, hogy a part legalább egy része mindenki számára ingyenesen hozzáférhető maradjon.

5. Az üzemeltetők azzal érvelnek, hogy ők tartják tisztán a partot, ők fizetik a vízimentőket, és munkahelyeket teremtenek.

6. Giulia ezt nem is vitatja, de úgy gondolja, hogy a tenger látványa nem lehet kiváltság, amelyet csak a fizetőképesek élvezhetnek.

7. Egy nyári délután a csoport tagjai törölközőikkel leültek egy fizetős strand szélére, hogy felhívják a figyelmet a problémára.

8. Bár a rendőrség udvariasan arra kérte őket, hogy menjenek el, az akcióról másnap több újság is beszámolt.

9. Giulia tudja, hogy a változás lassú lesz, de abban reménykedik, hogy a lánya már egy igazságosabb parton fog felnőni.

(aufklappen)német

1. Giulia, die in einer kleinen italienischen Küstenstadt aufgewachsen ist, konnte als Kind jederzeit an den Strand gehen.

2. Heute jedoch nehmen kostenpflichtige Strandbäder den größten Teil des Ufers ein, wo die gleichförmigen Sonnenschirme in Reih und Glied stehen.

3. Die Familien, die die Strandbäder betreiben, halten seit Jahrzehnten dieselben Konzessionen, oft für eine symbolische Pacht.

4. Giulia kämpft zusammen mit einer Bürgergruppe dafür, dass zumindest ein Teil des Ufers für alle kostenlos zugänglich bleibt.

5. Die Betreiber argumentieren, dass sie das Ufer sauber halten, die Rettungsschwimmer bezahlen und Arbeitsplätze schaffen.

6. Giulia bestreitet das gar nicht, meint aber, dass der Anblick des Meeres kein Privileg sein darf, das nur die Zahlungskräftigen genießen können.

7. An einem Sommernachmittag setzten sich die Mitglieder der Gruppe mit ihren Handtüchern an den Rand eines kostenpflichtigen Strandes, um auf das Problem aufmerksam zu machen.

8. Obwohl die Polizei sie höflich bat zu gehen, berichteten am nächsten Tag mehrere Zeitungen über die Aktion.

9. Giulia weiß, dass die Veränderung langsam sein wird, aber sie hofft, dass ihre Tochter schon an einem gerechteren Ufer aufwachsen wird.

2. Kurzgeschichte – Turisták, menjetek haza?

1. Pau egy mallorcai faluban lakik, ahol a nagyszülei még halászatból éltek. – Pau wohnt in einem Dorf auf Mallorca, wo seine Großeltern noch vom Fischfang lebten.

2. Az utóbbi években a falu lakásainak jelentős részét rövid távú kiadásra használják, így a helyi fiatalok alig találnak megfizethető otthont. – In den letzten Jahren wird ein großer Teil der Wohnungen des Dorfes kurzfristig vermietet, sodass junge Einheimische kaum noch bezahlbaren Wohnraum finden.

3. Pau, aki ápolóként dolgozik a közeli kórházban, harmincévesen is a szüleivel kénytelen lakni. – Pau, der als Krankenpfleger im nahen Krankenhaus arbeitet, muss mit dreißig noch bei seinen Eltern wohnen.

4. Amikor a barátai tüntetést szerveztek a túlturizmus ellen, ő is elment, bár kissé kényelmetlenül érezte magát. – Als seine Freunde eine Demonstration gegen den Overtourism organisierten, ging er auch hin, obwohl er sich etwas unwohl fühlte.

5. Tudja ugyanis, hogy a sziget gazdasága nagyrészt éppen azokból a turistákból él, akik ellen most tiltakoznak. – Er weiß nämlich, dass die Wirtschaft der Insel größtenteils gerade von jenen Touristen lebt, gegen die sie jetzt protestieren.

6. A tüntetésen egy német házaspár megkérdezte tőle, vajon ők is nemkívánatos vendégek-e. – Bei der Demonstration fragte ihn ein deutsches Ehepaar, ob auch sie unerwünschte Gäste seien.

7. Pau elmagyarázta nekik, hogy nem a látogatókkal van bajuk, hanem azzal a rendszerrel, amely a helyieket kiszorítja a saját otthonukból. – Pau erklärte ihnen, dass sie kein Problem mit den Besuchern hätten, sondern mit dem System, das die Einheimischen aus ihrer eigenen Heimat verdrängt.

8. A házaspár elgondolkodott, és megígérte, hogy legközelebb egy helyi család panziójában szállnak meg. – Das Ehepaar wurde nachdenklich und versprach, beim nächsten Mal in der Pension einer einheimischen Familie zu übernachten.

9. Pau úgy érezte, hogy ez a rövid beszélgetés többet ért, mint az összes transzparens. – Pau hatte das Gefühl, dass dieses kurze Gespräch mehr wert war als alle Transparente.

(aufklappen)magyarul

1. Pau egy mallorcai faluban lakik, ahol a nagyszülei még halászatból éltek.

2. Az utóbbi években a falu lakásainak jelentős részét rövid távú kiadásra használják, így a helyi fiatalok alig találnak megfizethető otthont.

3. Pau, aki ápolóként dolgozik a közeli kórházban, harmincévesen is a szüleivel kénytelen lakni.

4. Amikor a barátai tüntetést szerveztek a túlturizmus ellen, ő is elment, bár kissé kényelmetlenül érezte magát.

5. Tudja ugyanis, hogy a sziget gazdasága nagyrészt éppen azokból a turistákból él, akik ellen most tiltakoznak.

6. A tüntetésen egy német házaspár megkérdezte tőle, vajon ők is nemkívánatos vendégek-e.

7. Pau elmagyarázta nekik, hogy nem a látogatókkal van bajuk, hanem azzal a rendszerrel, amely a helyieket kiszorítja a saját otthonukból.

8. A házaspár elgondolkodott, és megígérte, hogy legközelebb egy helyi család panziójában szállnak meg.

9. Pau úgy érezte, hogy ez a rövid beszélgetés többet ért, mint az összes transzparens.

(aufklappen)német

1. Pau wohnt in einem Dorf auf Mallorca, wo seine Großeltern noch vom Fischfang lebten.

2. In den letzten Jahren wird ein großer Teil der Wohnungen des Dorfes kurzfristig vermietet, sodass junge Einheimische kaum noch bezahlbaren Wohnraum finden.

3. Pau, der als Krankenpfleger im nahen Krankenhaus arbeitet, muss mit dreißig noch bei seinen Eltern wohnen.

4. Als seine Freunde eine Demonstration gegen den Overtourism organisierten, ging er auch hin, obwohl er sich etwas unwohl fühlte.

5. Er weiß nämlich, dass die Wirtschaft der Insel größtenteils gerade von jenen Touristen lebt, gegen die sie jetzt protestieren.

6. Bei der Demonstration fragte ihn ein deutsches Ehepaar, ob auch sie unerwünschte Gäste seien.

7. Pau erklärte ihnen, dass sie kein Problem mit den Besuchern hätten, sondern mit dem System, das die Einheimischen aus ihrer eigenen Heimat verdrängt.

8. Das Ehepaar wurde nachdenklich und versprach, beim nächsten Mal in der Pension einer einheimischen Familie zu übernachten.

9. Pau hatte das Gefühl, dass dieses kurze Gespräch mehr wert war als alle Transparente.

3. Kurzgeschichte – A falu, amelyet elnyel a tenger

1. Egy portugál halászfaluban Manuel háza mindössze húsz méterre áll a parttól, pedig gyerekkorában még több mint száz méter választotta el a víztől. – In einem portugiesischen Fischerdorf steht Manuels Haus nur noch zwanzig Meter vom Ufer entfernt, obwohl es in seiner Kindheit noch über hundert Meter vom Wasser trennten.

2. A parti erózió, amelyet a viharok és az emelkedő tengerszint gyorsítanak, évről évre elveszi a strand egy darabját. – Die Küstenerosion, die von Stürmen und dem steigenden Meeresspiegel beschleunigt wird, nimmt jedes Jahr ein Stück des Strandes weg.

3. Az önkormányzat minden tavasszal homokot hordat a partra, ám az első nagy téli vihar szinte mindent visszavisz a tengerbe. – Die Gemeinde lässt jedes Frühjahr Sand an den Strand bringen, doch der erste große Wintersturm trägt fast alles wieder ins Meer zurück.

4. A szakértők szerint hosszú távon az lenne a legésszerűbb, ha a part menti házakat fokozatosan feljebb költöztetnék. – Laut Experten wäre es langfristig am vernünftigsten, die Häuser an der Küste schrittweise weiter landeinwärts zu verlegen.

5. Manuel azonban nem akarja elhagyni azt a házat, amelyet még a nagyapja épített. – Manuel will jedoch das Haus nicht verlassen, das noch sein Großvater gebaut hat.

6. „Ha elmegyek, nemcsak egy épületet hagyok itt, hanem a családom egész történetét” – mondja a riportereknek. – „Wenn ich gehe, lasse ich nicht nur ein Gebäude hier, sondern die ganze Geschichte meiner Familie“, sagt er den Reportern.

7. A fiatalabb lakosok közül sokan már elfogadták, hogy a tengerrel nem lehet örökké harcolni. – Viele der jüngeren Bewohner haben bereits akzeptiert, dass man nicht ewig gegen das Meer kämpfen kann.

8. A faluban heves viták folynak arról, hogy ki fizesse meg a költözés árát, és ki döntse el, melyik ház maradhat. – Im Dorf wird heftig darüber gestritten, wer die Kosten des Umzugs tragen und wer entscheiden soll, welches Haus bleiben darf.

9. Manuel esténként a teraszán ül, és úgy nézi a hullámokat, mint aki egy régi, de kiszámíthatatlan szomszédot figyel. – Abends sitzt Manuel auf seiner Terrasse und betrachtet die Wellen wie jemand, der einen alten, aber unberechenbaren Nachbarn beobachtet.

(aufklappen)magyarul

1. Egy portugál halászfaluban Manuel háza mindössze húsz méterre áll a parttól, pedig gyerekkorában még több mint száz méter választotta el a víztől.

2. A parti erózió, amelyet a viharok és az emelkedő tengerszint gyorsítanak, évről évre elveszi a strand egy darabját.

3. Az önkormányzat minden tavasszal homokot hordat a partra, ám az első nagy téli vihar szinte mindent visszavisz a tengerbe.

4. A szakértők szerint hosszú távon az lenne a legésszerűbb, ha a part menti házakat fokozatosan feljebb költöztetnék.

5. Manuel azonban nem akarja elhagyni azt a házat, amelyet még a nagyapja épített.

6. „Ha elmegyek, nemcsak egy épületet hagyok itt, hanem a családom egész történetét” – mondja a riportereknek.

7. A fiatalabb lakosok közül sokan már elfogadták, hogy a tengerrel nem lehet örökké harcolni.

8. A faluban heves viták folynak arról, hogy ki fizesse meg a költözés árát, és ki döntse el, melyik ház maradhat.

9. Manuel esténként a teraszán ül, és úgy nézi a hullámokat, mint aki egy régi, de kiszámíthatatlan szomszédot figyel.

(aufklappen)német

1. In einem portugiesischen Fischerdorf steht Manuels Haus nur noch zwanzig Meter vom Ufer entfernt, obwohl es in seiner Kindheit noch über hundert Meter vom Wasser trennten.

2. Die Küstenerosion, die von Stürmen und dem steigenden Meeresspiegel beschleunigt wird, nimmt jedes Jahr ein Stück des Strandes weg.

3. Die Gemeinde lässt jedes Frühjahr Sand an den Strand bringen, doch der erste große Wintersturm trägt fast alles wieder ins Meer zurück.

4. Laut Experten wäre es langfristig am vernünftigsten, die Häuser an der Küste schrittweise weiter landeinwärts zu verlegen.

5. Manuel will jedoch das Haus nicht verlassen, das noch sein Großvater gebaut hat.

6. „Wenn ich gehe, lasse ich nicht nur ein Gebäude hier, sondern die ganze Geschichte meiner Familie“, sagt er den Reportern.

7. Viele der jüngeren Bewohner haben bereits akzeptiert, dass man nicht ewig gegen das Meer kämpfen kann.

8. Im Dorf wird heftig darüber gestritten, wer die Kosten des Umzugs tragen und wer entscheiden soll, welches Haus bleiben darf.

9. Abends sitzt Manuel auf seiner Terrasse und betrachtet die Wellen wie jemand, der einen alten, aber unberechenbaren Nachbarn beobachtet.

4. Kurzgeschichte – Gyerekek, akik még sosem látták a tengert

1. Katalin, egy kelet-magyarországi általános iskola tanárnője, évek óta gyűjt pénzt egy tengerparti táborra. – Katalin, Lehrerin an einer Grundschule in Ostungarn, sammelt seit Jahren Geld für ein Ferienlager am Meer.

2. Osztályának több mint fele olyan családból származik, amely soha nem engedhetett meg magának egy nyaralást. – Mehr als die Hälfte ihrer Klasse stammt aus Familien, die sich nie einen Urlaub leisten konnten.

3. Amikor végre összejött a pénz, egy alapítvány segítségével busszal indultak el Horvátországba. – Als das Geld endlich zusammengekommen war, fuhren sie mit Hilfe einer Stiftung mit dem Bus nach Kroatien.

4. Az egyik kisfiú, Rómeó, amikor először megpillantotta a tengert, percekig szóhoz sem jutott. – Einer der kleinen Jungen, Rómeó, brachte keinen Ton heraus, als er das Meer zum ersten Mal erblickte.

5. Később elmondta, hogy azt hitte, a tenger csak a tévében létezik. – Später erzählte er, dass er geglaubt habe, das Meer gebe es nur im Fernsehen.

6. Katalin számára ez a mondat jobban megvilágította a társadalmi egyenlőtlenséget, mint bármilyen statisztika. – Für Katalin machte dieser Satz die soziale Ungleichheit deutlicher als jede Statistik.

7. Úgy véli, hogy az élmények, amelyeket a gyerekek otthon nem kaphatnak meg, legalább annyira formálják a jövőjüket, mint a tananyag. – Sie meint, dass die Erlebnisse, die die Kinder zu Hause nicht bekommen können, ihre Zukunft mindestens so sehr prägen wie der Lehrstoff.

8. A tábor után több gyerek is azt írta a fogalmazásában, hogy egyszer szeretné a saját gyerekeit is elvinni a tengerhez. – Nach dem Lager schrieben mehrere Kinder in ihrem Aufsatz, dass sie eines Tages auch ihre eigenen Kinder ans Meer mitnehmen möchten.

9. Katalin ezeket a fogalmazásokat azóta is egy dobozban őrzi, és minden nehéz napon elolvas belőlük egyet. – Katalin bewahrt diese Aufsätze seitdem in einer Schachtel auf und liest an jedem schweren Tag einen davon.

(aufklappen)magyarul

1. Katalin, egy kelet-magyarországi általános iskola tanárnője, évek óta gyűjt pénzt egy tengerparti táborra.

2. Osztályának több mint fele olyan családból származik, amely soha nem engedhetett meg magának egy nyaralást.

3. Amikor végre összejött a pénz, egy alapítvány segítségével busszal indultak el Horvátországba.

4. Az egyik kisfiú, Rómeó, amikor először megpillantotta a tengert, percekig szóhoz sem jutott.

5. Később elmondta, hogy azt hitte, a tenger csak a tévében létezik.

6. Katalin számára ez a mondat jobban megvilágította a társadalmi egyenlőtlenséget, mint bármilyen statisztika.

7. Úgy véli, hogy az élmények, amelyeket a gyerekek otthon nem kaphatnak meg, legalább annyira formálják a jövőjüket, mint a tananyag.

8. A tábor után több gyerek is azt írta a fogalmazásában, hogy egyszer szeretné a saját gyerekeit is elvinni a tengerhez.

9. Katalin ezeket a fogalmazásokat azóta is egy dobozban őrzi, és minden nehéz napon elolvas belőlük egyet.

(aufklappen)német

1. Katalin, Lehrerin an einer Grundschule in Ostungarn, sammelt seit Jahren Geld für ein Ferienlager am Meer.

2. Mehr als die Hälfte ihrer Klasse stammt aus Familien, die sich nie einen Urlaub leisten konnten.

3. Als das Geld endlich zusammengekommen war, fuhren sie mit Hilfe einer Stiftung mit dem Bus nach Kroatien.

4. Einer der kleinen Jungen, Rómeó, brachte keinen Ton heraus, als er das Meer zum ersten Mal erblickte.

5. Später erzählte er, dass er geglaubt habe, das Meer gebe es nur im Fernsehen.

6. Für Katalin machte dieser Satz die soziale Ungleichheit deutlicher als jede Statistik.

7. Sie meint, dass die Erlebnisse, die die Kinder zu Hause nicht bekommen können, ihre Zukunft mindestens so sehr prägen wie der Lehrstoff.

8. Nach dem Lager schrieben mehrere Kinder in ihrem Aufsatz, dass sie eines Tages auch ihre eigenen Kinder ans Meer mitnehmen möchten.

9. Katalin bewahrt diese Aufsätze seitdem in einer Schachtel auf und liest an jedem schweren Tag einen davon.

5. Kurzgeschichte – A polgármester dilemmája

1. Egy kis horvát sziget polgármesterének, Ivannak, nehéz döntést kellett hoznia. – Ivan, der Bürgermeister einer kleinen kroatischen Insel, musste eine schwere Entscheidung treffen.

2. Egy külföldi befektető luxusszállodát akart építeni a sziget legszebb, eddig érintetlen öblébe. – Ein ausländischer Investor wollte in die schönste, bisher unberührte Bucht der Insel ein Luxushotel bauen.

3. A beruházás száz új munkahelyet ígért egy olyan helyen, ahonnan a fiatalok évről évre elköltöznek. – Die Investition versprach hundert neue Arbeitsplätze an einem Ort, von dem die jungen Leute Jahr für Jahr wegziehen.

4. Ugyanakkor a környezetvédők arra figyelmeztettek, hogy az építkezés elpusztítaná az öböl tengerifű-mezőit, amelyek a halak bölcsőjeként szolgálnak. – Gleichzeitig warnten Umweltschützer, dass der Bau die Seegraswiesen der Bucht zerstören würde, die den Fischen als Kinderstube dienen.

5. A helyi halászok attól tartottak, hogy ha eltűnnek a halak, velük együtt az ő megélhetésük is odavész. – Die örtlichen Fischer befürchteten, dass mit dem Verschwinden der Fische auch ihr Lebensunterhalt verloren gehen würde.

6. Ivan népszavazást írt ki, mert úgy érezte, hogy egy ilyen döntés nem egyetlen ember vállát nyomhatja. – Ivan setzte eine Volksabstimmung an, weil er fand, dass eine solche Entscheidung nicht auf den Schultern eines einzigen Menschen lasten darf.

7. A kampány hetekig megosztotta a szigetet, sőt családokat is szembeállított egymással. – Die Kampagne spaltete die Insel wochenlang und brachte sogar Familien gegeneinander auf.

8. Végül a lakosok kis többséggel elutasították a tervet, de azt kérték, hogy a község keressen kisebb, fenntarthatóbb megoldásokat. – Schließlich lehnten die Bewohner den Plan mit knapper Mehrheit ab, forderten aber, dass die Gemeinde nach kleineren, nachhaltigeren Lösungen sucht.

9. Ivan tudja, hogy a döntés helyességéről csak évtizedek múlva lehet majd ítéletet mondani. – Ivan weiß, dass man über die Richtigkeit der Entscheidung erst in Jahrzehnten urteilen können wird.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis horvát sziget polgármesterének, Ivannak, nehéz döntést kellett hoznia.

2. Egy külföldi befektető luxusszállodát akart építeni a sziget legszebb, eddig érintetlen öblébe.

3. A beruházás száz új munkahelyet ígért egy olyan helyen, ahonnan a fiatalok évről évre elköltöznek.

4. Ugyanakkor a környezetvédők arra figyelmeztettek, hogy az építkezés elpusztítaná az öböl tengerifű-mezőit, amelyek a halak bölcsőjeként szolgálnak.

5. A helyi halászok attól tartottak, hogy ha eltűnnek a halak, velük együtt az ő megélhetésük is odavész.

6. Ivan népszavazást írt ki, mert úgy érezte, hogy egy ilyen döntés nem egyetlen ember vállát nyomhatja.

7. A kampány hetekig megosztotta a szigetet, sőt családokat is szembeállított egymással.

8. Végül a lakosok kis többséggel elutasították a tervet, de azt kérték, hogy a község keressen kisebb, fenntarthatóbb megoldásokat.

9. Ivan tudja, hogy a döntés helyességéről csak évtizedek múlva lehet majd ítéletet mondani.

(aufklappen)német

1. Ivan, der Bürgermeister einer kleinen kroatischen Insel, musste eine schwere Entscheidung treffen.

2. Ein ausländischer Investor wollte in die schönste, bisher unberührte Bucht der Insel ein Luxushotel bauen.

3. Die Investition versprach hundert neue Arbeitsplätze an einem Ort, von dem die jungen Leute Jahr für Jahr wegziehen.

4. Gleichzeitig warnten Umweltschützer, dass der Bau die Seegraswiesen der Bucht zerstören würde, die den Fischen als Kinderstube dienen.

5. Die örtlichen Fischer befürchteten, dass mit dem Verschwinden der Fische auch ihr Lebensunterhalt verloren gehen würde.

6. Ivan setzte eine Volksabstimmung an, weil er fand, dass eine solche Entscheidung nicht auf den Schultern eines einzigen Menschen lasten darf.

7. Die Kampagne spaltete die Insel wochenlang und brachte sogar Familien gegeneinander auf.

8. Schließlich lehnten die Bewohner den Plan mit knapper Mehrheit ab, forderten aber, dass die Gemeinde nach kleineren, nachhaltigeren Lösungen sucht.

9. Ivan weiß, dass man über die Richtigkeit der Entscheidung erst in Jahrzehnten urteilen können wird.

6. Kurzgeschichte – A fénykép, amely nem készült el

1. Nóra, egy tizenhat éves budapesti lány, minden nyáron rettegett attól a pillanattól, amikor fürdőruhát kellett vennie. – Nóra, ein sechzehnjähriges Mädchen aus Budapest, fürchtete jeden Sommer den Moment, in dem sie einen Badeanzug anziehen musste.

2. A közösségi médiában látott tökéletes testekhez mérve a sajátját mindig hibásnak érezte. – Im Vergleich zu den perfekten Körpern, die sie in den sozialen Medien sah, empfand sie ihren eigenen stets als fehlerhaft.

3. A barátnői a strandon folyton fényképezkedtek, és utána órákig szerkesztették a képeket, mielőtt feltöltötték volna őket. – Ihre Freundinnen fotografierten sich am Strand ständig und bearbeiteten die Bilder danach stundenlang, bevor sie sie hochluden.

4. Egy délután Nóra észrevette, hogy miközben a többiek a telefonjukat nézik, egy idős házaspár kéz a kézben úszik a naplementében. – Eines Nachmittags bemerkte Nóra, dass, während die anderen auf ihre Handys starrten, ein älteres Ehepaar Hand in Hand im Sonnenuntergang schwamm.

5. Önkéntelenül elővette a telefonját, hogy lefényképezze őket, aztán mégis inkább visszatette. – Unwillkürlich zog sie ihr Handy heraus, um sie zu fotografieren, steckte es dann aber doch lieber wieder weg.

6. Rájött, hogy az a pillanat azért volt szép, mert senki sem próbálta megmutatni a világnak. – Sie erkannte, dass dieser Moment gerade deshalb schön war, weil niemand versuchte, ihn der Welt zu zeigen.

7. Ettől kezdve kevesebbet fotózott, és többet úszott, anélkül hogy azon gondolkodott volna, hogyan néz ki. – Von da an fotografierte sie weniger und schwamm mehr, ohne darüber nachzudenken, wie sie aussah.

8. Később egy iskolai fogalmazásban azt írta, hogy a szépségideálok gyakran éppen azt veszik el tőlünk, amit a legjobban szeretnénk: a felszabadult jelenlétet. – Später schrieb sie in einem Schulaufsatz, dass Schönheitsideale uns oft gerade das nehmen, was wir uns am meisten wünschen: die unbeschwerte Gegenwart.

9. A tanára a fogalmazást beküldte egy országos versenyre, ahol Nóra különdíjat nyert. – Ihr Lehrer reichte den Aufsatz bei einem landesweiten Wettbewerb ein, wo Nóra einen Sonderpreis gewann.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra, egy tizenhat éves budapesti lány, minden nyáron rettegett attól a pillanattól, amikor fürdőruhát kellett vennie.

2. A közösségi médiában látott tökéletes testekhez mérve a sajátját mindig hibásnak érezte.

3. A barátnői a strandon folyton fényképezkedtek, és utána órákig szerkesztették a képeket, mielőtt feltöltötték volna őket.

4. Egy délután Nóra észrevette, hogy miközben a többiek a telefonjukat nézik, egy idős házaspár kéz a kézben úszik a naplementében.

5. Önkéntelenül elővette a telefonját, hogy lefényképezze őket, aztán mégis inkább visszatette.

6. Rájött, hogy az a pillanat azért volt szép, mert senki sem próbálta megmutatni a világnak.

7. Ettől kezdve kevesebbet fotózott, és többet úszott, anélkül hogy azon gondolkodott volna, hogyan néz ki.

8. Később egy iskolai fogalmazásban azt írta, hogy a szépségideálok gyakran éppen azt veszik el tőlünk, amit a legjobban szeretnénk: a felszabadult jelenlétet.

9. A tanára a fogalmazást beküldte egy országos versenyre, ahol Nóra különdíjat nyert.

(aufklappen)német

1. Nóra, ein sechzehnjähriges Mädchen aus Budapest, fürchtete jeden Sommer den Moment, in dem sie einen Badeanzug anziehen musste.

2. Im Vergleich zu den perfekten Körpern, die sie in den sozialen Medien sah, empfand sie ihren eigenen stets als fehlerhaft.

3. Ihre Freundinnen fotografierten sich am Strand ständig und bearbeiteten die Bilder danach stundenlang, bevor sie sie hochluden.

4. Eines Nachmittags bemerkte Nóra, dass, während die anderen auf ihre Handys starrten, ein älteres Ehepaar Hand in Hand im Sonnenuntergang schwamm.

5. Unwillkürlich zog sie ihr Handy heraus, um sie zu fotografieren, steckte es dann aber doch lieber wieder weg.

6. Sie erkannte, dass dieser Moment gerade deshalb schön war, weil niemand versuchte, ihn der Welt zu zeigen.

7. Von da an fotografierte sie weniger und schwamm mehr, ohne darüber nachzudenken, wie sie aussah.

8. Später schrieb sie in einem Schulaufsatz, dass Schönheitsideale uns oft gerade das nehmen, was wir uns am meisten wünschen: die unbeschwerte Gegenwart.

9. Ihr Lehrer reichte den Aufsatz bei einem landesweiten Wettbewerb ein, wo Nóra einen Sonderpreis gewann.

7. Kurzgeschichte – A magyar tenger

1. Nagypapa, akinek a nagyapja még Fiumében dolgozott a kikötőben, gyakran mesélt arról, hogy Magyarországnak valaha saját tengerpartja volt. – Opa, dessen Großvater noch im Hafen von Fiume gearbeitet hatte, erzählte oft davon, dass Ungarn einst eine eigene Meeresküste hatte.

2. Lili először el sem hitte, hiszen az iskolában a térképen Magyarország mindenütt szárazfölddel határos. – Lili glaubte es zuerst gar nicht, denn in der Schule grenzt Ungarn auf der Landkarte überall an Festland.

3. Nagypapa elővett egy megsárgult fényképet, amelyen a dédnagyapa egy hatalmas hajó előtt áll egyenruhában. – Opa holte ein vergilbtes Foto hervor, auf dem der Urgroßvater in Uniform vor einem riesigen Schiff steht.

4. Elmagyarázta, hogy az első világháború után az ország elvesztette tengeri kikötőjét, és ezzel együtt egy darab identitását is. – Er erklärte, dass das Land nach dem Ersten Weltkrieg seinen Seehafen und damit auch ein Stück seiner Identität verloren habe.

5. Talán ezért nevezik a magyarok a Balatont mind a mai napig „magyar tengernek”. – Vielleicht nennen die Ungarn deshalb den Balaton bis heute „Ungarisches Meer“.

6. Lili megkérdezte, hogy nagypapa szomorú-e emiatt. – Lili fragte, ob Opa deswegen traurig sei.

7. Nagypapa elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy ma már az a fontos, hogy az ember bárhová szabadon elutazhat, határellenőrzés nélkül. – Opa dachte nach und antwortete dann, dass heute wichtig sei, dass man überallhin frei reisen könne, ohne Grenzkontrollen.

8. Hozzátette, hogy a tenger nem attól lesz valakié, hogy egy térképen hozzá rajzolják, hanem attól, hogy szereti. – Er fügte hinzu, dass das Meer nicht dadurch jemandem gehöre, dass man es auf einer Karte ihm zuordne, sondern dadurch, dass man es liebt.

9. Lili a fényképet elkérte, és azóta a szobája falán lóg a tengeri kagylói mellett. – Lili erbat sich das Foto, und seitdem hängt es an der Wand ihres Zimmers neben ihren Muscheln.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa, akinek a nagyapja még Fiumében dolgozott a kikötőben, gyakran mesélt arról, hogy Magyarországnak valaha saját tengerpartja volt.

2. Lili először el sem hitte, hiszen az iskolában a térképen Magyarország mindenütt szárazfölddel határos.

3. Nagypapa elővett egy megsárgult fényképet, amelyen a dédnagyapa egy hatalmas hajó előtt áll egyenruhában.

4. Elmagyarázta, hogy az első világháború után az ország elvesztette tengeri kikötőjét, és ezzel együtt egy darab identitását is.

5. Talán ezért nevezik a magyarok a Balatont mind a mai napig „magyar tengernek”.

6. Lili megkérdezte, hogy nagypapa szomorú-e emiatt.

7. Nagypapa elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy ma már az a fontos, hogy az ember bárhová szabadon elutazhat, határellenőrzés nélkül.

8. Hozzátette, hogy a tenger nem attól lesz valakié, hogy egy térképen hozzá rajzolják, hanem attól, hogy szereti.

9. Lili a fényképet elkérte, és azóta a szobája falán lóg a tengeri kagylói mellett.

(aufklappen)német

1. Opa, dessen Großvater noch im Hafen von Fiume gearbeitet hatte, erzählte oft davon, dass Ungarn einst eine eigene Meeresküste hatte.

2. Lili glaubte es zuerst gar nicht, denn in der Schule grenzt Ungarn auf der Landkarte überall an Festland.

3. Opa holte ein vergilbtes Foto hervor, auf dem der Urgroßvater in Uniform vor einem riesigen Schiff steht.

4. Er erklärte, dass das Land nach dem Ersten Weltkrieg seinen Seehafen und damit auch ein Stück seiner Identität verloren habe.

5. Vielleicht nennen die Ungarn deshalb den Balaton bis heute „Ungarisches Meer“.

6. Lili fragte, ob Opa deswegen traurig sei.

7. Opa dachte nach und antwortete dann, dass heute wichtig sei, dass man überallhin frei reisen könne, ohne Grenzkontrollen.

8. Er fügte hinzu, dass das Meer nicht dadurch jemandem gehöre, dass man es auf einer Karte ihm zuordne, sondern dadurch, dass man es liebt.

9. Lili erbat sich das Foto, und seitdem hängt es an der Wand ihres Zimmers neben ihren Muscheln.

8. Kurzgeschichte – A szezon árnyoldala

1. Daniela Romániából érkezik minden nyáron egy görög tengerparti városba, hogy szobalányként dolgozzon. – Daniela kommt jeden Sommer aus Rumänien in eine griechische Küstenstadt, um als Zimmermädchen zu arbeiten.

2. Napi tizenkét órában takarít olyan szobákat, amelyekből a tengerre nyílik kilátás, de ő maga ritkán jut le a strandra. – Zwölf Stunden am Tag putzt sie Zimmer mit Meerblick, aber sie selbst kommt selten an den Strand.

3. Egy szűk, ablaktalan szálláson lakik négy kolléganőjével, amelyért a fizetése jelentős részét levonják. – Sie wohnt mit vier Kolleginnen in einer engen, fensterlosen Unterkunft, für die ein beträchtlicher Teil ihres Lohns einbehalten wird.

4. A vendégek többsége nem is gondol bele, hogy kik azok, akik a tökéletes nyaralásukat lehetővé teszik. – Die meisten Gäste denken gar nicht darüber nach, wer diejenigen sind, die ihren perfekten Urlaub ermöglichen.

5. Egyszer egy holland nő, aki észrevette Daniela fáradtságát, hosszan elbeszélgetett vele a folyosón. – Einmal unterhielt sich eine Niederländerin, der Danielas Müdigkeit aufgefallen war, lange mit ihr auf dem Flur.

6. Az utazás végén nemcsak borravalót hagyott neki, hanem egy levelet is, amelyben megköszönte a munkáját. – Am Ende der Reise hinterließ sie ihr nicht nur Trinkgeld, sondern auch einen Brief, in dem sie sich für ihre Arbeit bedankte.

7. Daniela azt mondja, hogy ez a levél többet jelentett neki, mint maga a pénz. – Daniela sagt, dass ihr dieser Brief mehr bedeutet habe als das Geld selbst.

8. Szerinte a turizmus addig nem lesz igazán fenntartható, amíg azok, akik működtetik, láthatatlanok maradnak. – Ihrer Meinung nach wird der Tourismus nicht wirklich nachhaltig sein, solange diejenigen, die ihn am Laufen halten, unsichtbar bleiben.

9. Jövőre már egy szakszervezettel közösen szeretne jobb lakhatási feltételeket kiharcolni a szezonális dolgozóknak. – Nächstes Jahr möchte sie zusammen mit einer Gewerkschaft bessere Wohnbedingungen für die Saisonarbeiter erkämpfen.

(aufklappen)magyarul

1. Daniela Romániából érkezik minden nyáron egy görög tengerparti városba, hogy szobalányként dolgozzon.

2. Napi tizenkét órában takarít olyan szobákat, amelyekből a tengerre nyílik kilátás, de ő maga ritkán jut le a strandra.

3. Egy szűk, ablaktalan szálláson lakik négy kolléganőjével, amelyért a fizetése jelentős részét levonják.

4. A vendégek többsége nem is gondol bele, hogy kik azok, akik a tökéletes nyaralásukat lehetővé teszik.

5. Egyszer egy holland nő, aki észrevette Daniela fáradtságát, hosszan elbeszélgetett vele a folyosón.

6. Az utazás végén nemcsak borravalót hagyott neki, hanem egy levelet is, amelyben megköszönte a munkáját.

7. Daniela azt mondja, hogy ez a levél többet jelentett neki, mint maga a pénz.

8. Szerinte a turizmus addig nem lesz igazán fenntartható, amíg azok, akik működtetik, láthatatlanok maradnak.

9. Jövőre már egy szakszervezettel közösen szeretne jobb lakhatási feltételeket kiharcolni a szezonális dolgozóknak.

(aufklappen)német

1. Daniela kommt jeden Sommer aus Rumänien in eine griechische Küstenstadt, um als Zimmermädchen zu arbeiten.

2. Zwölf Stunden am Tag putzt sie Zimmer mit Meerblick, aber sie selbst kommt selten an den Strand.

3. Sie wohnt mit vier Kolleginnen in einer engen, fensterlosen Unterkunft, für die ein beträchtlicher Teil ihres Lohns einbehalten wird.

4. Die meisten Gäste denken gar nicht darüber nach, wer diejenigen sind, die ihren perfekten Urlaub ermöglichen.

5. Einmal unterhielt sich eine Niederländerin, der Danielas Müdigkeit aufgefallen war, lange mit ihr auf dem Flur.

6. Am Ende der Reise hinterließ sie ihr nicht nur Trinkgeld, sondern auch einen Brief, in dem sie sich für ihre Arbeit bedankte.

7. Daniela sagt, dass ihr dieser Brief mehr bedeutet habe als das Geld selbst.

8. Ihrer Meinung nach wird der Tourismus nicht wirklich nachhaltig sein, solange diejenigen, die ihn am Laufen halten, unsichtbar bleiben.

9. Nächstes Jahr möchte sie zusammen mit einer Gewerkschaft bessere Wohnbedingungen für die Saisonarbeiter erkämpfen.

9. Kurzgeschichte – Kerekesszékkel a homokon

1. Péter egy motorbaleset óta kerekesszékben ül, és évekig nem volt tengerparton. – Péter sitzt seit einem Motorradunfall im Rollstuhl und war jahrelang nicht am Meer.

2. Úgy gondolta, hogy a homok, a lépcsők és a szűk ösvények miatt ez az élmény számára végleg elérhetetlenné vált. – Er dachte, dass dieses Erlebnis wegen des Sandes, der Treppen und der engen Pfade für ihn endgültig unerreichbar geworden sei.

3. Egy barátja azonban talált egy spanyol strandot, ahol fapallók vezetnek egészen a vízig. – Ein Freund fand jedoch einen spanischen Strand, an dem Holzstege bis ans Wasser führen.

4. Ott különleges, széles kerekű kétéltű kerekesszéket is lehet kölcsönözni, amellyel be lehet gurulni a tengerbe. – Dort kann man auch einen speziellen amphibischen Rollstuhl mit breiten Rädern ausleihen, mit dem man ins Meer hineinrollen kann.

5. Amikor Péter évek óta először érezte a hullámokat a testén, könnyek szöktek a szemébe. – Als Péter zum ersten Mal seit Jahren die Wellen an seinem Körper spürte, stiegen ihm Tränen in die Augen.

6. Rájött, hogy nem a teste korlátozta eddig, hanem egy olyan környezet, amelyet nem gondoltak végig mindenki számára. – Er erkannte, dass ihn bisher nicht sein Körper eingeschränkt hatte, sondern eine Umgebung, die nicht für alle zu Ende gedacht worden war.

7. Hazatérése után levelet írt a Balaton-parti települések polgármestereinek. – Nach seiner Rückkehr schrieb er einen Brief an die Bürgermeister der Gemeinden am Balaton.

8. Azt javasolta, hogy minden nagyobb strandon legyen legalább egy akadálymentes vízbejáró. – Er schlug vor, dass es an jedem größeren Strand mindestens einen barrierefreien Wassereinstieg geben solle.

9. Két polgármester válaszolt, és az egyikük már a következő nyáron megvalósította az ötletet. – Zwei Bürgermeister antworteten, und einer von ihnen setzte die Idee schon im nächsten Sommer um.

(aufklappen)magyarul

1. Péter egy motorbaleset óta kerekesszékben ül, és évekig nem volt tengerparton.

2. Úgy gondolta, hogy a homok, a lépcsők és a szűk ösvények miatt ez az élmény számára végleg elérhetetlenné vált.

3. Egy barátja azonban talált egy spanyol strandot, ahol fapallók vezetnek egészen a vízig.

4. Ott különleges, széles kerekű kétéltű kerekesszéket is lehet kölcsönözni, amellyel be lehet gurulni a tengerbe.

5. Amikor Péter évek óta először érezte a hullámokat a testén, könnyek szöktek a szemébe.

6. Rájött, hogy nem a teste korlátozta eddig, hanem egy olyan környezet, amelyet nem gondoltak végig mindenki számára.

7. Hazatérése után levelet írt a Balaton-parti települések polgármestereinek.

8. Azt javasolta, hogy minden nagyobb strandon legyen legalább egy akadálymentes vízbejáró.

9. Két polgármester válaszolt, és az egyikük már a következő nyáron megvalósította az ötletet.

(aufklappen)német

1. Péter sitzt seit einem Motorradunfall im Rollstuhl und war jahrelang nicht am Meer.

2. Er dachte, dass dieses Erlebnis wegen des Sandes, der Treppen und der engen Pfade für ihn endgültig unerreichbar geworden sei.

3. Ein Freund fand jedoch einen spanischen Strand, an dem Holzstege bis ans Wasser führen.

4. Dort kann man auch einen speziellen amphibischen Rollstuhl mit breiten Rädern ausleihen, mit dem man ins Meer hineinrollen kann.

5. Als Péter zum ersten Mal seit Jahren die Wellen an seinem Körper spürte, stiegen ihm Tränen in die Augen.

6. Er erkannte, dass ihn bisher nicht sein Körper eingeschränkt hatte, sondern eine Umgebung, die nicht für alle zu Ende gedacht worden war.

7. Nach seiner Rückkehr schrieb er einen Brief an die Bürgermeister der Gemeinden am Balaton.

8. Er schlug vor, dass es an jedem größeren Strand mindestens einen barrierefreien Wassereinstieg geben solle.

9. Zwei Bürgermeister antworteten, und einer von ihnen setzte die Idee schon im nächsten Sommer um.

10. Kurzgeschichte – A strand, amely túl forró lett

1. Egy dél-spanyol városban, ahol Elena egész életében élt, a nyári hőség az utóbbi években elviselhetetlenné vált. – In einer südspanischen Stadt, in der Elena ihr ganzes Leben verbracht hat, ist die Sommerhitze in den letzten Jahren unerträglich geworden.

2. Augusztusban a homok délben olyan forró, hogy mezítláb lehetetlen rajta járni. – Im August ist der Sand mittags so heiß, dass man unmöglich barfuß darauf gehen kann.

3. A turisták egy része már inkább tavasszal vagy ősszel érkezik, nyáron pedig északabbra, a hűvösebb partokra utazik. – Ein Teil der Touristen kommt inzwischen lieber im Frühling oder Herbst und fährt im Sommer weiter nach Norden, an kühlere Küsten.

4. Elena, aki egy kis strandbárt üzemeltet, eleinte aggódott, hogy elveszíti a vendégeit. – Elena, die eine kleine Strandbar betreibt, sorgte sich anfangs, dass sie ihre Gäste verlieren würde.

5. Aztán úgy döntött, hogy a nyitvatartást a nap hűvösebb óráihoz igazítja: kora reggel és késő este fogadja a vendégeket. – Dann beschloss sie, die Öffnungszeiten an die kühleren Stunden des Tages anzupassen: Sie empfängt die Gäste frühmorgens und spätabends.

6. Napernyők helyett fákat ültetett a bár köré, amelyek néhány év múlva természetes árnyékot adnak majd. – Statt Sonnenschirmen pflanzte sie Bäume rund um die Bar, die in einigen Jahren natürlichen Schatten spenden werden.

7. A szomszédai először kinevették, de mostanra többen követik a példáját. – Ihre Nachbarn lachten sie zuerst aus, aber inzwischen folgen mehrere ihrem Beispiel.

8. Elena szerint a klímaváltozás nem a turizmus végét jelenti, hanem azt, hogy a régi szokásainkat újra kell gondolnunk. – Laut Elena bedeutet der Klimawandel nicht das Ende des Tourismus, sondern dass wir unsere alten Gewohnheiten neu überdenken müssen.

9. „Aki ma nem alkalmazkodik, annak holnap már nem lesz mihez alkalmazkodnia” – mondja félig tréfásan, félig komolyan. – „Wer sich heute nicht anpasst, hat morgen nichts mehr, woran er sich anpassen könnte“, sagt sie halb im Scherz, halb im Ernst.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-spanyol városban, ahol Elena egész életében élt, a nyári hőség az utóbbi években elviselhetetlenné vált.

2. Augusztusban a homok délben olyan forró, hogy mezítláb lehetetlen rajta járni.

3. A turisták egy része már inkább tavasszal vagy ősszel érkezik, nyáron pedig északabbra, a hűvösebb partokra utazik.

4. Elena, aki egy kis strandbárt üzemeltet, eleinte aggódott, hogy elveszíti a vendégeit.

5. Aztán úgy döntött, hogy a nyitvatartást a nap hűvösebb óráihoz igazítja: kora reggel és késő este fogadja a vendégeket.

6. Napernyők helyett fákat ültetett a bár köré, amelyek néhány év múlva természetes árnyékot adnak majd.

7. A szomszédai először kinevették, de mostanra többen követik a példáját.

8. Elena szerint a klímaváltozás nem a turizmus végét jelenti, hanem azt, hogy a régi szokásainkat újra kell gondolnunk.

9. „Aki ma nem alkalmazkodik, annak holnap már nem lesz mihez alkalmazkodnia” – mondja félig tréfásan, félig komolyan.

(aufklappen)német

1. In einer südspanischen Stadt, in der Elena ihr ganzes Leben verbracht hat, ist die Sommerhitze in den letzten Jahren unerträglich geworden.

2. Im August ist der Sand mittags so heiß, dass man unmöglich barfuß darauf gehen kann.

3. Ein Teil der Touristen kommt inzwischen lieber im Frühling oder Herbst und fährt im Sommer weiter nach Norden, an kühlere Küsten.

4. Elena, die eine kleine Strandbar betreibt, sorgte sich anfangs, dass sie ihre Gäste verlieren würde.

5. Dann beschloss sie, die Öffnungszeiten an die kühleren Stunden des Tages anzupassen: Sie empfängt die Gäste frühmorgens und spätabends.

6. Statt Sonnenschirmen pflanzte sie Bäume rund um die Bar, die in einigen Jahren natürlichen Schatten spenden werden.

7. Ihre Nachbarn lachten sie zuerst aus, aber inzwischen folgen mehrere ihrem Beispiel.

8. Laut Elena bedeutet der Klimawandel nicht das Ende des Tourismus, sondern dass wir unsere alten Gewohnheiten neu überdenken müssen.

9. „Wer sich heute nicht anpasst, hat morgen nichts mehr, woran er sich anpassen könnte“, sagt sie halb im Scherz, halb im Ernst.