Thema 112 – Wetter
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A valószínűségi előrejelzés – Die Wahrscheinlichkeitsvorhersage
1. Németh Júlia egy regionális előrejelző központban kezdte az éjszakai szolgálatát. – Júlia Németh begann ihren Nachtdienst in einem regionalen Vorhersagezentrum.
2. A numerikus modellek eltérően jelezték, hogy hajnalban eléri-e a zivatar Budapestet. – Die numerischen Modelle zeigten unterschiedlich an, ob das Gewitter Budapest am frühen Morgen erreichen würde.
3. Júlia ezért nem egyetlen futást, hanem az ensemble előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) valamennyi tagját összehasonlította. – Júlia verglich deshalb nicht nur einen einzelnen Lauf, sondern alle Mitglieder der Ensemble-Vorhersage.
4. A tagok hetven százaléka jelentős csapadékot számított, de a pontos útvonal bizonytalan maradt. – Siebzig Prozent der Mitglieder berechneten erheblichen Niederschlag, doch die genaue Zugbahn blieb unsicher.
5. A meteorológus a bizonytalanságot nem hibaként, hanem a légkör kaotikus természetének következményeként értelmezte. – Die Meteorologin deutete die Unsicherheit nicht als Fehler, sondern als Folge der chaotischen Natur der Atmosphäre.
6. Az ügyeletes szerkesztő azt kérte tőle, hogy egyetlen mondatban fogalmazza meg a lakosság számára legfontosabb üzenetet. – Der diensthabende Redakteur bat sie, die wichtigste Botschaft für die Bevölkerung in einem Satz zu formulieren.
7. Júlia azt írta, hogy reggel többfelé kialakulhat zivatar, ezért indulás előtt érdemes ellenőrizni a friss radarképet. – Júlia schrieb, dass sich am Morgen vielerorts Gewitter bilden könnten und man deshalb vor der Abfahrt das aktuelle Radarbild prüfen solle.
8. Hajnalban a rendszer valóban elérte a főváros nyugati kerületeit, míg keleten alig esett. – Im Morgengrauen erreichte das System tatsächlich die westlichen Bezirke der Hauptstadt, während im Osten kaum Regen fiel.
9. Júlia szolgálati naplójába bejegyezte, hogy a jó előrejelzés nem bizonyosságot ígér, hanem érthetően közli a kockázatot. – Júlia notierte im Dienstbuch, dass eine gute Vorhersage keine Gewissheit verspricht, sondern das Risiko verständlich vermittelt.
(aufklappen)magyarul
1. Németh Júlia egy regionális előrejelző központban kezdte az éjszakai szolgálatát.
2. A numerikus modellek eltérően jelezték, hogy hajnalban eléri-e a zivatar Budapestet.
3. Júlia ezért nem egyetlen futást, hanem az ensemble előrejelzés (Ensemble-Vorhersage) valamennyi tagját összehasonlította.
4. A tagok hetven százaléka jelentős csapadékot számított, de a pontos útvonal bizonytalan maradt.
5. A meteorológus a bizonytalanságot nem hibaként, hanem a légkör kaotikus természetének következményeként értelmezte.
6. Az ügyeletes szerkesztő azt kérte tőle, hogy egyetlen mondatban fogalmazza meg a lakosság számára legfontosabb üzenetet.
7. Júlia azt írta, hogy reggel többfelé kialakulhat zivatar, ezért indulás előtt érdemes ellenőrizni a friss radarképet.
8. Hajnalban a rendszer valóban elérte a főváros nyugati kerületeit, míg keleten alig esett.
9. Júlia szolgálati naplójába bejegyezte, hogy a jó előrejelzés nem bizonyosságot ígér, hanem érthetően közli a kockázatot.
(aufklappen)német
1. Júlia Németh begann ihren Nachtdienst in einem regionalen Vorhersagezentrum.
2. Die numerischen Modelle zeigten unterschiedlich an, ob das Gewitter Budapest am frühen Morgen erreichen würde.
3. Júlia verglich deshalb nicht nur einen einzelnen Lauf, sondern alle Mitglieder der Ensemble-Vorhersage.
4. Siebzig Prozent der Mitglieder berechneten erheblichen Niederschlag, doch die genaue Zugbahn blieb unsicher.
5. Die Meteorologin deutete die Unsicherheit nicht als Fehler, sondern als Folge der chaotischen Natur der Atmosphäre.
6. Der diensthabende Redakteur bat sie, die wichtigste Botschaft für die Bevölkerung in einem Satz zu formulieren.
7. Júlia schrieb, dass sich am Morgen vielerorts Gewitter bilden könnten und man deshalb vor der Abfahrt das aktuelle Radarbild prüfen solle.
8. Im Morgengrauen erreichte das System tatsächlich die westlichen Bezirke der Hauptstadt, während im Osten kaum Regen fiel.
9. Júlia notierte im Dienstbuch, dass eine gute Vorhersage keine Gewissheit verspricht, sondern das Risiko verständlich vermittelt.
2. Kurzgeschichte – A repülőtéri köd – Der Flughafennebel
1. Ferihegyen hajnal előtt gyorsan csökkent a látástávolság, ezért a repülőtéri meteorológus külön jelentést készített. – In Ferihegy nahm die Sichtweite vor Tagesanbruch rasch ab, weshalb der Flughafenmeteorologe einen Sonderbericht erstellte.
2. A kifutópálya mentén működő műszerek egyszerre mérték a látástávolságot, a felhőalapot és a harmatpontot. – Die Instrumente entlang der Start- und Landebahn maßen gleichzeitig Sichtweite, Wolkenuntergrenze und Taupunkt.
3. Amikor a levegő hőmérséklete megközelítette a harmatpontot, sűrű sugárzási köd (Strahlungsnebel) képződött. – Als sich die Lufttemperatur dem Taupunkt näherte, bildete sich dichter Strahlungsnebel.
4. A köd miatt életbe léptek a kis látástávolságú üzemelésre vonatkozó eljárások. – Wegen des Nebels traten die Verfahren für den Betrieb bei geringer Sicht in Kraft.
5. A légiforgalmi irányítás megnövelte a gépek közötti távolságot, így kevesebb járat szállhatott le óránként. – Die Flugsicherung vergrößerte die Abstände zwischen den Maschinen, sodass pro Stunde weniger Flüge landen konnten.
6. Egy bécsi járat személyzete azt kérdezte, mikor javulhatnak a körülmények. – Die Besatzung eines Fluges aus Wien fragte, wann sich die Bedingungen bessern könnten.
7. A meteorológus a napkelte, a gyenge szél és a modellprofilok alapján délelőtti feloszlást valószínűsített. – Der Meteorologe hielt aufgrund des Sonnenaufgangs, des schwachen Windes und der Modellprofile eine Auflösung am Vormittag für wahrscheinlich.
8. A köd végül lassabban szakadozott fel, mint várták, ezért több utas csatlakozása késett. – Der Nebel löste sich schließlich langsamer auf als erwartet, weshalb sich die Anschlüsse mehrerer Reisender verzögerten.
9. A szolgálat után a csapat elemezte az eltérést, hogy a következő hasonló helyzetben pontosabb legyen a prognózis. – Nach dem Dienst analysierte das Team die Abweichung, damit die Prognose in der nächsten ähnlichen Lage genauer würde.
(aufklappen)magyarul
1. Ferihegyen hajnal előtt gyorsan csökkent a látástávolság, ezért a repülőtéri meteorológus külön jelentést készített.
2. A kifutópálya mentén működő műszerek egyszerre mérték a látástávolságot, a felhőalapot és a harmatpontot.
3. Amikor a levegő hőmérséklete megközelítette a harmatpontot, sűrű sugárzási köd (Strahlungsnebel) képződött.
4. A köd miatt életbe léptek a kis látástávolságú üzemelésre vonatkozó eljárások.
5. A légiforgalmi irányítás megnövelte a gépek közötti távolságot, így kevesebb járat szállhatott le óránként.
6. Egy bécsi járat személyzete azt kérdezte, mikor javulhatnak a körülmények.
7. A meteorológus a napkelte, a gyenge szél és a modellprofilok alapján délelőtti feloszlást valószínűsített.
8. A köd végül lassabban szakadozott fel, mint várták, ezért több utas csatlakozása késett.
9. A szolgálat után a csapat elemezte az eltérést, hogy a következő hasonló helyzetben pontosabb legyen a prognózis.
(aufklappen)német
1. In Ferihegy nahm die Sichtweite vor Tagesanbruch rasch ab, weshalb der Flughafenmeteorologe einen Sonderbericht erstellte.
2. Die Instrumente entlang der Start- und Landebahn maßen gleichzeitig Sichtweite, Wolkenuntergrenze und Taupunkt.
3. Als sich die Lufttemperatur dem Taupunkt näherte, bildete sich dichter Strahlungsnebel.
4. Wegen des Nebels traten die Verfahren für den Betrieb bei geringer Sicht in Kraft.
5. Die Flugsicherung vergrößerte die Abstände zwischen den Maschinen, sodass pro Stunde weniger Flüge landen konnten.
6. Die Besatzung eines Fluges aus Wien fragte, wann sich die Bedingungen bessern könnten.
7. Der Meteorologe hielt aufgrund des Sonnenaufgangs, des schwachen Windes und der Modellprofile eine Auflösung am Vormittag für wahrscheinlich.
8. Der Nebel löste sich schließlich langsamer auf als erwartet, weshalb sich die Anschlüsse mehrerer Reisender verzögerten.
9. Nach dem Dienst analysierte das Team die Abweichung, damit die Prognose in der nächsten ähnlichen Lage genauer würde.
3. Kurzgeschichte – A szőlőültetvény fagyvédelme – Frostschutz im Weinberg
1. Tokaj közelében áprilisban korán fakadtak a szőlőrügyek, amikor az előrejelzés derült, szélcsendes éjszakát jelzett. – In der Nähe von Tokaj trieben die Reben im April früh aus, als die Vorhersage eine klare, windstille Nacht ankündigte.
2. A borász tudta, hogy ilyen helyzetben erős kisugárzás (Ausstrahlung) hűtheti fagypont alá a talajközeli levegőt. – Der Winzer wusste, dass in einer solchen Lage starke Ausstrahlung die bodennahe Luft unter den Gefrierpunkt abkühlen kann.
3. A dombtetőn még plusz két fokot mértek, miközben a völgy alján már dér képződött. – Auf der Hügelkuppe wurden noch plus zwei Grad gemessen, während sich am Talboden bereits Reif bildete.
4. Ez a különbség a hideg levegő lefolyásával és a fagyzug (Frostsenke) kialakulásával magyarázható. – Dieser Unterschied lässt sich durch das Abfließen kalter Luft und die Bildung einer Frostsenke erklären.
5. A gazda hőmérőket helyezett el különböző magasságokban, hogy ne csak a közeli állomás adatára támaszkodjon. – Der Landwirt stellte Thermometer in verschiedenen Höhen auf, um sich nicht nur auf die Daten der nahe gelegenen Station zu verlassen.
6. A legveszélyeztetettebb sorokban fagyvédelmi gyertyákat gyújtottak, és folyamatosan figyelték a szelet. – In den am stärksten gefährdeten Reihen zündeten sie Frostschutzkerzen an und beobachteten fortlaufend den Wind.
7. Ha erős légmozgás érkezett volna, a melegítés hatása gyorsan csökkent volna. – Wäre kräftige Luftbewegung aufgekommen, hätte die Wirkung der Erwärmung rasch nachgelassen.
8. Napkelte után kiderült, hogy a völgyben néhány fiatal hajtás károsodott, a magasabban fekvő táblák azonban megmenekültek. – Nach Sonnenaufgang zeigte sich, dass im Tal einige junge Triebe geschädigt waren, die höher gelegenen Flächen jedoch verschont blieben.
9. A borász a mérési naplót később felhasználta a következő évi védekezési tervhez. – Der Winzer nutzte das Messprotokoll später für den Schutzplan des folgenden Jahres.
(aufklappen)magyarul
1. Tokaj közelében áprilisban korán fakadtak a szőlőrügyek, amikor az előrejelzés derült, szélcsendes éjszakát jelzett.
2. A borász tudta, hogy ilyen helyzetben erős kisugárzás (Ausstrahlung) hűtheti fagypont alá a talajközeli levegőt.
3. A dombtetőn még plusz két fokot mértek, miközben a völgy alján már dér képződött.
4. Ez a különbség a hideg levegő lefolyásával és a fagyzug (Frostsenke) kialakulásával magyarázható.
5. A gazda hőmérőket helyezett el különböző magasságokban, hogy ne csak a közeli állomás adatára támaszkodjon.
6. A legveszélyeztetettebb sorokban fagyvédelmi gyertyákat gyújtottak, és folyamatosan figyelték a szelet.
7. Ha erős légmozgás érkezett volna, a melegítés hatása gyorsan csökkent volna.
8. Napkelte után kiderült, hogy a völgyben néhány fiatal hajtás károsodott, a magasabban fekvő táblák azonban megmenekültek.
9. A borász a mérési naplót később felhasználta a következő évi védekezési tervhez.
(aufklappen)német
1. In der Nähe von Tokaj trieben die Reben im April früh aus, als die Vorhersage eine klare, windstille Nacht ankündigte.
2. Der Winzer wusste, dass in einer solchen Lage starke Ausstrahlung die bodennahe Luft unter den Gefrierpunkt abkühlen kann.
3. Auf der Hügelkuppe wurden noch plus zwei Grad gemessen, während sich am Talboden bereits Reif bildete.
4. Dieser Unterschied lässt sich durch das Abfließen kalter Luft und die Bildung einer Frostsenke erklären.
5. Der Landwirt stellte Thermometer in verschiedenen Höhen auf, um sich nicht nur auf die Daten der nahe gelegenen Station zu verlassen.
6. In den am stärksten gefährdeten Reihen zündeten sie Frostschutzkerzen an und beobachteten fortlaufend den Wind.
7. Wäre kräftige Luftbewegung aufgekommen, hätte die Wirkung der Erwärmung rasch nachgelassen.
8. Nach Sonnenaufgang zeigte sich, dass im Tal einige junge Triebe geschädigt waren, die höher gelegenen Flächen jedoch verschont blieben.
9. Der Winzer nutzte das Messprotokoll später für den Schutzplan des folgenden Jahres.
4. Kurzgeschichte – A balatoni szélforduló – Der Windwechsel am Balaton
1. Egy vitorlásiskola oktatója a délutáni túra előtt megvizsgálta a Balaton fölötti felhőzetet és a szélméréseket. – Ein Segellehrer prüfte vor der Nachmittagstour die Bewölkung und die Windmessungen über dem Balaton.
2. A parton még gyenge déli szél fújt, de nyugat felől gyorsan közeledett egy zivatarvonal. – Am Ufer wehte noch schwacher Südwind, doch von Westen näherte sich rasch eine Gewitterlinie.
3. A radar visszaverődési képe erős csapadékgócokat, a villámtérkép pedig növekvő elektromos aktivitást mutatott. – Das Radarreflektivitätsbild zeigte starke Niederschlagskerne, die Blitzkarte zunehmende elektrische Aktivität.
4. Az oktató felismerte, hogy a kifutószél (Böenfront) jóval a csapadék előtt elérheti a tavat. – Der Lehrer erkannte, dass die Böenfront den See lange vor dem Niederschlag erreichen könnte.
5. Ezért visszahívta a kezdő csoportot, bár néhány tanuló túl óvatosnak tartotta a döntést. – Deshalb rief er die Anfängergruppe zurück, obwohl einige Lernende die Entscheidung für übervorsichtig hielten.
6. Tíz perccel később a szél hirtelen északnyugatira fordult, és viharos lökések fodrozták a vizet. – Zehn Minuten später drehte der Wind plötzlich auf Nordwest, und stürmische Böen kräuselten das Wasser.
7. A másodfokú viharjelzés fényei ekkor már gyorsan villogtak a parton. – Die Lichter der Sturmwarnung zweiter Stufe blinkten zu diesem Zeitpunkt bereits schnell am Ufer.
8. A tanulók a kikötőből nézték, ahogy a látóhatárt elnyeli a szürke csapadékfüggöny. – Die Lernenden beobachteten vom Hafen aus, wie der graue Niederschlagsvorhang den Horizont verschluckte.
9. Az oktató később elmagyarázta, hogy a vízen a korai visszafordulás nem kudarc, hanem a szakmai ítélőképesség jele. – Der Lehrer erklärte später, dass eine frühe Umkehr auf dem Wasser kein Scheitern, sondern ein Zeichen professioneller Urteilskraft ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vitorlásiskola oktatója a délutáni túra előtt megvizsgálta a Balaton fölötti felhőzetet és a szélméréseket.
2. A parton még gyenge déli szél fújt, de nyugat felől gyorsan közeledett egy zivatarvonal.
3. A radar visszaverődési képe erős csapadékgócokat, a villámtérkép pedig növekvő elektromos aktivitást mutatott.
4. Az oktató felismerte, hogy a kifutószél (Böenfront) jóval a csapadék előtt elérheti a tavat.
5. Ezért visszahívta a kezdő csoportot, bár néhány tanuló túl óvatosnak tartotta a döntést.
6. Tíz perccel később a szél hirtelen északnyugatira fordult, és viharos lökések fodrozták a vizet.
7. A másodfokú viharjelzés fényei ekkor már gyorsan villogtak a parton.
8. A tanulók a kikötőből nézték, ahogy a látóhatárt elnyeli a szürke csapadékfüggöny.
9. Az oktató később elmagyarázta, hogy a vízen a korai visszafordulás nem kudarc, hanem a szakmai ítélőképesség jele.
(aufklappen)német
1. Ein Segellehrer prüfte vor der Nachmittagstour die Bewölkung und die Windmessungen über dem Balaton.
2. Am Ufer wehte noch schwacher Südwind, doch von Westen näherte sich rasch eine Gewitterlinie.
3. Das Radarreflektivitätsbild zeigte starke Niederschlagskerne, die Blitzkarte zunehmende elektrische Aktivität.
4. Der Lehrer erkannte, dass die Böenfront den See lange vor dem Niederschlag erreichen könnte.
5. Deshalb rief er die Anfängergruppe zurück, obwohl einige Lernende die Entscheidung für übervorsichtig hielten.
6. Zehn Minuten später drehte der Wind plötzlich auf Nordwest, und stürmische Böen kräuselten das Wasser.
7. Die Lichter der Sturmwarnung zweiter Stufe blinkten zu diesem Zeitpunkt bereits schnell am Ufer.
8. Die Lernenden beobachteten vom Hafen aus, wie der graue Niederschlagsvorhang den Horizont verschluckte.
9. Der Lehrer erklärte später, dass eine frühe Umkehr auf dem Wasser kein Scheitern, sondern ein Zeichen professioneller Urteilskraft ist.
5. Kurzgeschichte – Az árhullám előrejelzése – Die Vorhersage einer Hochwasserwelle
1. Többnapos esőzés után a vízügyi ügyelet hidrológusa összehívta a Duna menti települések képviselőit. – Nach mehrtägigem Regen berief der Hydrologe des Bereitschaftsdienstes die Vertreter der Donaugemeinden ein.
2. A csapadék nemcsak Magyarországon, hanem a folyó felső vízgyűjtőjén is nagy területet érintett. – Der Niederschlag hatte nicht nur Ungarn, sondern auch große Gebiete im oberen Einzugsgebiet des Flusses betroffen.
3. A szakemberek radarméréseket, csapadékmérő állomásokat és folyómodelleket kapcsoltak össze. – Die Fachleute verknüpften Radarmessungen, Niederschlagsstationen und Flussmodelle miteinander.
4. A modell több lehetséges tetőzési időpontot adott, mert a további eső mennyisége még bizonytalan volt. – Das Modell lieferte mehrere mögliche Zeitpunkte des Höchststandes, weil die Menge des weiteren Regens noch unsicher war.
5. A hidrológus hangsúlyozta, hogy a vízállás-előrejelzés minden új mérés után módosulhat. – Der Hydrologe betonte, dass sich die Pegelprognose nach jeder neuen Messung ändern könne.
6. A polgármesterek ennek ellenére konkrét döntést vártak arról, mikor kezdjék meg a mobilgátak építését. – Die Bürgermeister erwarteten dennoch eine konkrete Entscheidung darüber, wann mit dem Aufbau der mobilen Schutzwände begonnen werden sollte.
7. A csoport végül a korai felkészülés mellett döntött, mert a késlekedés következménye súlyosabb lett volna, mint egy felesleges riasztásé. – Die Gruppe entschied sich schließlich für eine frühe Vorbereitung, weil die Folgen einer Verzögerung schwerer gewesen wären als die eines unnötigen Alarms.
8. Két nappal később a folyó a számított tartomány közepén tetőzött. – Zwei Tage später erreichte der Fluss seinen Höchststand in der Mitte des berechneten Bereichs.
9. Az értekezlet jegyzőkönyve példaként szolgált arra, hogyan lehet bizonytalan előrejelzés alapján arányos döntést hozni. – Das Protokoll der Besprechung diente als Beispiel dafür, wie man auf Grundlage einer unsicheren Prognose eine verhältnismäßige Entscheidung treffen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Többnapos esőzés után a vízügyi ügyelet hidrológusa összehívta a Duna menti települések képviselőit.
2. A csapadék nemcsak Magyarországon, hanem a folyó felső vízgyűjtőjén is nagy területet érintett.
3. A szakemberek radarméréseket, csapadékmérő állomásokat és folyómodelleket kapcsoltak össze.
4. A modell több lehetséges tetőzési időpontot adott, mert a további eső mennyisége még bizonytalan volt.
5. A hidrológus hangsúlyozta, hogy a vízállás-előrejelzés minden új mérés után módosulhat.
6. A polgármesterek ennek ellenére konkrét döntést vártak arról, mikor kezdjék meg a mobilgátak építését.
7. A csoport végül a korai felkészülés mellett döntött, mert a késlekedés következménye súlyosabb lett volna, mint egy felesleges riasztásé.
8. Két nappal később a folyó a számított tartomány közepén tetőzött.
9. Az értekezlet jegyzőkönyve példaként szolgált arra, hogyan lehet bizonytalan előrejelzés alapján arányos döntést hozni.
(aufklappen)német
1. Nach mehrtägigem Regen berief der Hydrologe des Bereitschaftsdienstes die Vertreter der Donaugemeinden ein.
2. Der Niederschlag hatte nicht nur Ungarn, sondern auch große Gebiete im oberen Einzugsgebiet des Flusses betroffen.
3. Die Fachleute verknüpften Radarmessungen, Niederschlagsstationen und Flussmodelle miteinander.
4. Das Modell lieferte mehrere mögliche Zeitpunkte des Höchststandes, weil die Menge des weiteren Regens noch unsicher war.
5. Der Hydrologe betonte, dass sich die Pegelprognose nach jeder neuen Messung ändern könne.
6. Die Bürgermeister erwarteten dennoch eine konkrete Entscheidung darüber, wann mit dem Aufbau der mobilen Schutzwände begonnen werden sollte.
7. Die Gruppe entschied sich schließlich für eine frühe Vorbereitung, weil die Folgen einer Verzögerung schwerer gewesen wären als die eines unnötigen Alarms.
8. Zwei Tage später erreichte der Fluss seinen Höchststand in der Mitte des berechneten Bereichs.
9. Das Protokoll der Besprechung diente als Beispiel dafür, wie man auf Grundlage einer unsicheren Prognose eine verhältnismäßige Entscheidung treffen kann.
6. Kurzgeschichte – A városi hősziget mérése – Messung der städtischen Wärmeinsel
1. Egy budapesti középiskola diákjai nyári estén kerékpárral mérőutat tettek a belvárostól a budai erdőkig. – Die Schülerinnen und Schüler eines Budapester Gymnasiums unternahmen an einem Sommerabend eine Messfahrt mit dem Fahrrad von der Innenstadt bis zu den Budaer Wäldern.
2. Azonos típusú, árnyékolt hőmérőket rögzítettek a kerékpárokra, hogy az adatok összehasonlíthatók legyenek. – Sie befestigten gleichartige, abgeschirmte Thermometer an den Fahrrädern, damit die Daten vergleichbar waren.
3. A sűrűn beépített utcákban még napnyugta után is sok hőt sugárzott vissza az aszfalt és a házfal. – In den dicht bebauten Straßen strahlten Asphalt und Hauswände auch nach Sonnenuntergang noch viel Wärme zurück.
4. A parkokban és a Duna közelében a párolgás és az árnyék miatt alacsonyabb értékeket mértek. – In Parks und in der Nähe der Donau maßen sie wegen Verdunstung und Schatten niedrigere Werte.
5. A különbséget városi hősziget-hatásnak (städtischer Wärmeinseleffekt) nevezték. – Sie bezeichneten den Unterschied als städtischen Wärmeinseleffekt.
6. A tanár figyelmeztette őket, hogy egyetlen mérőút még nem bizonyít hosszú távú összefüggést. – Der Lehrer warnte sie, dass eine einzige Messfahrt noch keinen langfristigen Zusammenhang beweise.
7. A csoport ezért több derült és szélcsendes estén megismételte a vizsgálatot. – Die Gruppe wiederholte die Untersuchung deshalb an mehreren klaren und windstillen Abenden.
8. Az eredmények alapján olyan útvonalat javasoltak az önkormányzatnak, ahol új fasor csökkenthetné a gyalogosok hőterhelését. – Aufgrund der Ergebnisse schlugen sie der Gemeinde eine Strecke vor, auf der eine neue Baumreihe die Hitzebelastung der Fußgänger verringern könnte.
9. A projekt megmutatta nekik, hogy a meteorológiai mérés akkor hasznos, ha a módszert és a bizonytalanságot is dokumentálják. – Das Projekt zeigte ihnen, dass eine meteorologische Messung dann nützlich ist, wenn auch Methode und Unsicherheit dokumentiert werden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti középiskola diákjai nyári estén kerékpárral mérőutat tettek a belvárostól a budai erdőkig.
2. Azonos típusú, árnyékolt hőmérőket rögzítettek a kerékpárokra, hogy az adatok összehasonlíthatók legyenek.
3. A sűrűn beépített utcákban még napnyugta után is sok hőt sugárzott vissza az aszfalt és a házfal.
4. A parkokban és a Duna közelében a párolgás és az árnyék miatt alacsonyabb értékeket mértek.
5. A különbséget városi hősziget-hatásnak (städtischer Wärmeinseleffekt) nevezték.
6. A tanár figyelmeztette őket, hogy egyetlen mérőút még nem bizonyít hosszú távú összefüggést.
7. A csoport ezért több derült és szélcsendes estén megismételte a vizsgálatot.
8. Az eredmények alapján olyan útvonalat javasoltak az önkormányzatnak, ahol új fasor csökkenthetné a gyalogosok hőterhelését.
9. A projekt megmutatta nekik, hogy a meteorológiai mérés akkor hasznos, ha a módszert és a bizonytalanságot is dokumentálják.
(aufklappen)német
1. Die Schülerinnen und Schüler eines Budapester Gymnasiums unternahmen an einem Sommerabend eine Messfahrt mit dem Fahrrad von der Innenstadt bis zu den Budaer Wäldern.
2. Sie befestigten gleichartige, abgeschirmte Thermometer an den Fahrrädern, damit die Daten vergleichbar waren.
3. In den dicht bebauten Straßen strahlten Asphalt und Hauswände auch nach Sonnenuntergang noch viel Wärme zurück.
4. In Parks und in der Nähe der Donau maßen sie wegen Verdunstung und Schatten niedrigere Werte.
5. Sie bezeichneten den Unterschied als städtischen Wärmeinseleffekt.
6. Der Lehrer warnte sie, dass eine einzige Messfahrt noch keinen langfristigen Zusammenhang beweise.
7. Die Gruppe wiederholte die Untersuchung deshalb an mehreren klaren und windstillen Abenden.
8. Aufgrund der Ergebnisse schlugen sie der Gemeinde eine Strecke vor, auf der eine neue Baumreihe die Hitzebelastung der Fußgänger verringern könnte.
9. Das Projekt zeigte ihnen, dass eine meteorologische Messung dann nützlich ist, wenn auch Methode und Unsicherheit dokumentiert werden.
7. Kurzgeschichte – Az ónos eső éjszakája – Die Nacht des gefrierenden Regens
1. Az útfenntartó diszpécsere este azt látta, hogy a magasban enyhébb levegő érkezik a talaj közelében maradó fagy fölé. – Der Disponent des Straßendienstes sah am Abend, dass in der Höhe mildere Luft über den bodennahen Frost strömte.
2. Ebben a rétegződésben a hópelyhek elolvadnak, majd túlhűlt esőcseppekként érkeznek a felszínhez. – Bei dieser Schichtung schmelzen die Schneeflocken und erreichen die Oberfläche anschließend als unterkühlte Regentropfen.
3. A cseppek az útra fagyva szinte átlátszó jégréteget képezhetnek. – Die Tropfen können auf der Straße gefrieren und eine nahezu durchsichtige Eisschicht bilden.
4. A jelenséget ónos esőnek (gefrierender Regen) nevezik, és különösen veszélyes a közlekedésre. – Das Phänomen heißt gefrierender Regen und ist für den Verkehr besonders gefährlich.
5. A diszpécser még az első bejelentések előtt készenlétbe helyezte a sószóró járműveket. – Der Disponent versetzte die Streufahrzeuge noch vor den ersten Meldungen in Bereitschaft.
6. A hídpályák hűltek le először, mert alulról is érintkeztek a hideg levegővel. – Die Fahrbahnen der Brücken kühlten zuerst aus, weil sie auch von unten mit der kalten Luft in Berührung standen.
7. Éjfélre több mellékúton korlátozták a forgalmat, és a buszvezetőket lassításra kérték. – Bis Mitternacht wurde der Verkehr auf mehreren Nebenstraßen eingeschränkt, und die Busfahrer wurden zum Langsamfahren aufgefordert.
8. Reggel a hőmérséklet fagypont fölé emelkedett, de az árnyékos útszakaszok még órákig síkosak maradtak. – Am Morgen stieg die Temperatur über den Gefrierpunkt, doch schattige Straßenabschnitte blieben noch stundenlang glatt.
9. A diszpécser szerint az ilyen éjszakákon a függőleges hőmérsékleti profil fontosabb, mint a felszíni hőmérséklet önmagában. – Nach Ansicht des Disponenten ist in solchen Nächten das vertikale Temperaturprofil wichtiger als die Bodentemperatur allein.
(aufklappen)magyarul
1. Az útfenntartó diszpécsere este azt látta, hogy a magasban enyhébb levegő érkezik a talaj közelében maradó fagy fölé.
2. Ebben a rétegződésben a hópelyhek elolvadnak, majd túlhűlt esőcseppekként érkeznek a felszínhez.
3. A cseppek az útra fagyva szinte átlátszó jégréteget képezhetnek.
4. A jelenséget ónos esőnek (gefrierender Regen) nevezik, és különösen veszélyes a közlekedésre.
5. A diszpécser még az első bejelentések előtt készenlétbe helyezte a sószóró járműveket.
6. A hídpályák hűltek le először, mert alulról is érintkeztek a hideg levegővel.
7. Éjfélre több mellékúton korlátozták a forgalmat, és a buszvezetőket lassításra kérték.
8. Reggel a hőmérséklet fagypont fölé emelkedett, de az árnyékos útszakaszok még órákig síkosak maradtak.
9. A diszpécser szerint az ilyen éjszakákon a függőleges hőmérsékleti profil fontosabb, mint a felszíni hőmérséklet önmagában.
(aufklappen)német
1. Der Disponent des Straßendienstes sah am Abend, dass in der Höhe mildere Luft über den bodennahen Frost strömte.
2. Bei dieser Schichtung schmelzen die Schneeflocken und erreichen die Oberfläche anschließend als unterkühlte Regentropfen.
3. Die Tropfen können auf der Straße gefrieren und eine nahezu durchsichtige Eisschicht bilden.
4. Das Phänomen heißt gefrierender Regen und ist für den Verkehr besonders gefährlich.
5. Der Disponent versetzte die Streufahrzeuge noch vor den ersten Meldungen in Bereitschaft.
6. Die Fahrbahnen der Brücken kühlten zuerst aus, weil sie auch von unten mit der kalten Luft in Berührung standen.
7. Bis Mitternacht wurde der Verkehr auf mehreren Nebenstraßen eingeschränkt, und die Busfahrer wurden zum Langsamfahren aufgefordert.
8. Am Morgen stieg die Temperatur über den Gefrierpunkt, doch schattige Straßenabschnitte blieben noch stundenlang glatt.
9. Nach Ansicht des Disponenten ist in solchen Nächten das vertikale Temperaturprofil wichtiger als die Bodentemperatur allein.
8. Kurzgeschichte – A szélerőmű teljesítménye – Die Leistung der Windkraftanlage
1. Egy energiatervező azt vizsgálta, miért ingadozott a szélerőművek termelése egy átvonuló hidegfront idején. – Ein Energieplaner untersuchte, warum die Produktion der Windkraftanlagen während einer durchziehenden Kaltfront schwankte.
2. A front előtt erősödött a déli szél, ezért a turbinák teljesítménye gyorsan nőtt. – Vor der Front verstärkte sich der Südwind, weshalb die Leistung der Turbinen rasch zunahm.
3. A széllökések azonban rövid időre meghaladták azt a határt, amelynél a berendezéseket biztonsági okból leállítják. – Die Böen überschritten jedoch kurzzeitig den Grenzwert, bei dem die Anlagen aus Sicherheitsgründen abgeschaltet werden.
4. A front mögött a szél északnyugatira fordult, és jóval egyenletesebbé vált. – Hinter der Front drehte der Wind auf Nordwest und wurde deutlich gleichmäßiger.
5. A tervező nemcsak a felszíni előrejelzést, hanem a turbina magasságára számított szélprofilt is elemezte. – Der Planer analysierte nicht nur die Bodenprognose, sondern auch das für die Nabenhöhe berechnete Windprofil.
6. Arra jutott, hogy a szélnyírás (Windscherung) miatt a magasban erősebb volt a légáramlás, mint a mérőállomás szintjén. – Er kam zu dem Ergebnis, dass die Luftströmung in der Höhe wegen der Windscherung stärker war als auf dem Niveau der Messstation.
7. Az előrejelzési hiba miatt a hálózatirányítónak rövid időre tartalék erőművet kellett bekapcsolnia. – Wegen des Prognosefehlers musste der Netzbetreiber kurzzeitig ein Reservekraftwerk zuschalten.
8. A meteorológusok és az energiaszakemberek közösen módosították a következő napi termelési becslést. – Meteorologen und Energiefachleute passten gemeinsam die Produktionsschätzung für den folgenden Tag an.
9. A történet arra emlékeztette a csapatot, hogy az időjárás előrejelzése az energiaellátás biztonságát is befolyásolja. – Die Geschichte erinnerte das Team daran, dass Wettervorhersagen auch die Sicherheit der Energieversorgung beeinflussen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy energiatervező azt vizsgálta, miért ingadozott a szélerőművek termelése egy átvonuló hidegfront idején.
2. A front előtt erősödött a déli szél, ezért a turbinák teljesítménye gyorsan nőtt.
3. A széllökések azonban rövid időre meghaladták azt a határt, amelynél a berendezéseket biztonsági okból leállítják.
4. A front mögött a szél északnyugatira fordult, és jóval egyenletesebbé vált.
5. A tervező nemcsak a felszíni előrejelzést, hanem a turbina magasságára számított szélprofilt is elemezte.
6. Arra jutott, hogy a szélnyírás (Windscherung) miatt a magasban erősebb volt a légáramlás, mint a mérőállomás szintjén.
7. Az előrejelzési hiba miatt a hálózatirányítónak rövid időre tartalék erőművet kellett bekapcsolnia.
8. A meteorológusok és az energiaszakemberek közösen módosították a következő napi termelési becslést.
9. A történet arra emlékeztette a csapatot, hogy az időjárás előrejelzése az energiaellátás biztonságát is befolyásolja.
(aufklappen)német
1. Ein Energieplaner untersuchte, warum die Produktion der Windkraftanlagen während einer durchziehenden Kaltfront schwankte.
2. Vor der Front verstärkte sich der Südwind, weshalb die Leistung der Turbinen rasch zunahm.
3. Die Böen überschritten jedoch kurzzeitig den Grenzwert, bei dem die Anlagen aus Sicherheitsgründen abgeschaltet werden.
4. Hinter der Front drehte der Wind auf Nordwest und wurde deutlich gleichmäßiger.
5. Der Planer analysierte nicht nur die Bodenprognose, sondern auch das für die Nabenhöhe berechnete Windprofil.
6. Er kam zu dem Ergebnis, dass die Luftströmung in der Höhe wegen der Windscherung stärker war als auf dem Niveau der Messstation.
7. Wegen des Prognosefehlers musste der Netzbetreiber kurzzeitig ein Reservekraftwerk zuschalten.
8. Meteorologen und Energiefachleute passten gemeinsam die Produktionsschätzung für den folgenden Tag an.
9. Die Geschichte erinnerte das Team daran, dass Wettervorhersagen auch die Sicherheit der Energieversorgung beeinflussen.
9. Kurzgeschichte – A mérőállomás hibája – Der Fehler der Messstation
1. Egy alföldi automata állomás délután negyvenöt fokos hőmérsékletet jelentett, miközben a környéken minden más műszer jóval kevesebbet mért. – Eine automatische Station in der Tiefebene meldete am Nachmittag fünfundvierzig Grad, während alle anderen Instrumente in der Umgebung deutlich weniger maßen.
2. Az adatellenőr először nem törölte a kiugró értéket, hanem megvizsgálta a mérés körülményeit. – Der Datenprüfer löschte den Ausreißer zunächst nicht, sondern untersuchte die Messbedingungen.
3. Kiderült, hogy a növényzetet lekaszálták az érzékelő körül, és a sugárzásvédő burkolat egyik lemeze megsérült. – Es stellte sich heraus, dass die Vegetation um den Sensor gemäht worden war und eine Lamelle des Strahlungsschutzes beschädigt war.
4. A közvetlen napsugárzás ezért felmelegítette az érzékelőt, ami nem a levegő valódi hőmérsékletét mutatta. – Die direkte Sonneneinstrahlung erwärmte deshalb den Sensor, der nicht die tatsächliche Lufttemperatur anzeigte.
5. A technikus egy hitelesített referencia-hőmérővel helyszíni összehasonlító mérést végzett. – Der Techniker führte vor Ort eine Vergleichsmessung mit einem kalibrierten Referenzthermometer durch.
6. A hibás értéket minőségellenőrzési jelzéssel látták el, hogy ne kerüljön be ellenőrizetlenül az éghajlati idősorba. – Der fehlerhafte Wert wurde mit einer Qualitätskennzeichnung versehen, damit er nicht ungeprüft in die Klimazeitreihe gelangte.
7. Az állomást megjavították, a környezetét pedig újra a mérési előírásoknak megfelelően rendezték el. – Die Station wurde repariert und ihre Umgebung wieder gemäß den Messvorschriften gestaltet.
8. Az adatellenőr hangsúlyozta, hogy egy rekord csak akkor értékes, ha a mérés nyomon követhető és összehasonlítható. – Der Datenprüfer betonte, dass ein Rekord nur dann wertvoll ist, wenn die Messung nachvollziehbar und vergleichbar ist.
9. A gyanús adat így nem szenzáció, hanem hasznos figyelmeztetés lett a hálózat karbantartói számára. – Der verdächtige Wert wurde so nicht zur Sensation, sondern zu einem nützlichen Hinweis für die Wartung des Messnetzes.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi automata állomás délután negyvenöt fokos hőmérsékletet jelentett, miközben a környéken minden más műszer jóval kevesebbet mért.
2. Az adatellenőr először nem törölte a kiugró értéket, hanem megvizsgálta a mérés körülményeit.
3. Kiderült, hogy a növényzetet lekaszálták az érzékelő körül, és a sugárzásvédő burkolat egyik lemeze megsérült.
4. A közvetlen napsugárzás ezért felmelegítette az érzékelőt, ami nem a levegő valódi hőmérsékletét mutatta.
5. A technikus egy hitelesített referencia-hőmérővel helyszíni összehasonlító mérést végzett.
6. A hibás értéket minőségellenőrzési jelzéssel látták el, hogy ne kerüljön be ellenőrizetlenül az éghajlati idősorba.
7. Az állomást megjavították, a környezetét pedig újra a mérési előírásoknak megfelelően rendezték el.
8. Az adatellenőr hangsúlyozta, hogy egy rekord csak akkor értékes, ha a mérés nyomon követhető és összehasonlítható.
9. A gyanús adat így nem szenzáció, hanem hasznos figyelmeztetés lett a hálózat karbantartói számára.
(aufklappen)német
1. Eine automatische Station in der Tiefebene meldete am Nachmittag fünfundvierzig Grad, während alle anderen Instrumente in der Umgebung deutlich weniger maßen.
2. Der Datenprüfer löschte den Ausreißer zunächst nicht, sondern untersuchte die Messbedingungen.
3. Es stellte sich heraus, dass die Vegetation um den Sensor gemäht worden war und eine Lamelle des Strahlungsschutzes beschädigt war.
4. Die direkte Sonneneinstrahlung erwärmte deshalb den Sensor, der nicht die tatsächliche Lufttemperatur anzeigte.
5. Der Techniker führte vor Ort eine Vergleichsmessung mit einem kalibrierten Referenzthermometer durch.
6. Der fehlerhafte Wert wurde mit einer Qualitätskennzeichnung versehen, damit er nicht ungeprüft in die Klimazeitreihe gelangte.
7. Die Station wurde repariert und ihre Umgebung wieder gemäß den Messvorschriften gestaltet.
8. Der Datenprüfer betonte, dass ein Rekord nur dann wertvoll ist, wenn die Messung nachvollziehbar und vergleichbar ist.
9. Der verdächtige Wert wurde so nicht zur Sensation, sondern zu einem nützlichen Hinweis für die Wartung des Messnetzes.
10. Kurzgeschichte – A közösségi jégeső-megfigyelés – Die gemeinschaftliche Hagelbeobachtung
1. Egy heves nyári zivatar után a meteorológiai szolgálat arra kérte a lakosságot, hogy küldjenek fényképeket a lehullott jégszemekről. – Nach einem heftigen Sommergewitter bat der Wetterdienst die Bevölkerung, Fotos der gefallenen Hagelkörner einzusenden.
2. A bejelentőknek egy vonalzót vagy ismert méretű tárgyat kellett a jég mellé helyezniük. – Die Meldenden sollten ein Lineal oder einen Gegenstand bekannter Größe neben das Eis legen.
3. A pontos hely és idő nélkül a kép csak korlátozottan lett volna használható. – Ohne genauen Ort und Zeitpunkt wäre das Bild nur eingeschränkt nutzbar gewesen.
4. Egy szolnoki család négy centiméteres jégszemeket dokumentált a kertjében. – Eine Familie aus Szolnok dokumentierte vier Zentimeter große Hagelkörner in ihrem Garten.
5. A szakemberek összevetették a jelentést a radaradatokkal és a zivatar becsült útvonalával. – Die Fachleute verglichen die Meldung mit den Radardaten und der geschätzten Zugbahn des Gewitters.
6. A közösségi megfigyelések segítségével pontosabban kirajzolódott a legsúlyosabban érintett sáv. – Mithilfe der gemeinschaftlichen Beobachtungen zeichnete sich der am schwersten betroffene Streifen genauer ab.
7. A biztosítók és a katasztrófavédelem is felhasználhatták az összesített térképet a károk felméréséhez. – Auch Versicherer und Katastrophenschutz konnten die zusammengefasste Karte zur Schadensbewertung nutzen.
8. A szolgálat ugyanakkor kiszűrte a régi vagy más helyszínen készült felvételeket. – Der Dienst filterte zugleich alte oder an einem anderen Ort aufgenommene Bilder aus.
9. A család örült annak, hogy a gondosan rögzített adatuk valódi meteorológiai megfigyeléssé vált. – Die Familie freute sich, dass ihre sorgfältig dokumentierte Angabe zu einer echten meteorologischen Beobachtung geworden war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy heves nyári zivatar után a meteorológiai szolgálat arra kérte a lakosságot, hogy küldjenek fényképeket a lehullott jégszemekről.
2. A bejelentőknek egy vonalzót vagy ismert méretű tárgyat kellett a jég mellé helyezniük.
3. A pontos hely és idő nélkül a kép csak korlátozottan lett volna használható.
4. Egy szolnoki család négy centiméteres jégszemeket dokumentált a kertjében.
5. A szakemberek összevetették a jelentést a radaradatokkal és a zivatar becsült útvonalával.
6. A közösségi megfigyelések segítségével pontosabban kirajzolódott a legsúlyosabban érintett sáv.
7. A biztosítók és a katasztrófavédelem is felhasználhatták az összesített térképet a károk felméréséhez.
8. A szolgálat ugyanakkor kiszűrte a régi vagy más helyszínen készült felvételeket.
9. A család örült annak, hogy a gondosan rögzített adatuk valódi meteorológiai megfigyeléssé vált.
(aufklappen)német
1. Nach einem heftigen Sommergewitter bat der Wetterdienst die Bevölkerung, Fotos der gefallenen Hagelkörner einzusenden.
2. Die Meldenden sollten ein Lineal oder einen Gegenstand bekannter Größe neben das Eis legen.
3. Ohne genauen Ort und Zeitpunkt wäre das Bild nur eingeschränkt nutzbar gewesen.
4. Eine Familie aus Szolnok dokumentierte vier Zentimeter große Hagelkörner in ihrem Garten.
5. Die Fachleute verglichen die Meldung mit den Radardaten und der geschätzten Zugbahn des Gewitters.
6. Mithilfe der gemeinschaftlichen Beobachtungen zeichnete sich der am schwersten betroffene Streifen genauer ab.
7. Auch Versicherer und Katastrophenschutz konnten die zusammengefasste Karte zur Schadensbewertung nutzen.
8. Der Dienst filterte zugleich alte oder an einem anderen Ort aufgenommene Bilder aus.
9. Die Familie freute sich, dass ihre sorgfältig dokumentierte Angabe zu einer echten meteorologischen Beobachtung geworden war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.