Thema 112 – Wetter
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A modellbizonytalanság értelmezése – Die Interpretation der Modellunsicherheit
1. Egy rendezvényszervező felhívta a meteorológust, mert másnap húszezer látogatót vártak egy szabadtéri koncertre. – Ein Veranstalter rief die Meteorologin an, weil am folgenden Tag zwanzigtausend Besucher zu einem Freiluftkonzert erwartet wurden.
2. Azt kérdezte, garantálható-e, hogy este nem lesz zivatar. – Er fragte, ob garantiert werden könne, dass es am Abend kein Gewitter geben werde.
3. A meteorológus elmagyarázta, hogy az ensemble tagjainak egyharmada jelez konvekciót a térségben. – Die Meteorologin erklärte, dass ein Drittel der Ensemble-Mitglieder Konvektion in der Region anzeige.
4. Hozzátette, hogy a zivatar kialakulásának valószínűsége közepes, a lehetséges következmény azonban súlyos. – Sie fügte hinzu, dass die Wahrscheinlichkeit der Gewitterbildung mittel, die mögliche Folge jedoch schwerwiegend sei.
5. A szervező először úgy érezte, hogy a szakértő kitér az egyértelmű válasz elől. – Der Veranstalter hatte zunächst das Gefühl, die Expertin weiche einer eindeutigen Antwort aus.
6. Ekkor közösen meghatározták azt a radarküszöböt, amelynek elérésekor megkezdik a terület kiürítését. – Daraufhin legten sie gemeinsam den Radarschwellenwert fest, bei dessen Erreichen die Räumung des Geländes beginnen sollte.
7. A meteorológus azt is javasolta, hogy a közönséget már belépéskor tájékoztassák a menedékhelyekről. – Die Meteorologin empfahl außerdem, das Publikum bereits beim Einlass über die Schutzräume zu informieren.
8. Másnap este egy cella a várostól északra haladt el, így a koncertet nem kellett megszakítani. – Am folgenden Abend zog eine Zelle nördlich an der Stadt vorbei, sodass das Konzert nicht unterbrochen werden musste.
9. A szervező utólag megértette, hogy a készültségi terv akkor is indokolt volt, ha a veszély végül nem érte el a helyszínt. – Der Veranstalter verstand im Nachhinein, dass der Bereitschaftsplan auch dann gerechtfertigt war, wenn die Gefahr den Ort letztlich nicht erreichte.
10. A megbeszélést követően a cég minden nagy rendezvényéhez valószínűségi alapú időjárási protokollt vezetett be. – Nach der Besprechung führte das Unternehmen für jede Großveranstaltung ein probabilistisches Wetterprotokoll ein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy rendezvényszervező felhívta a meteorológust, mert másnap húszezer látogatót vártak egy szabadtéri koncertre.
2. Azt kérdezte, garantálható-e, hogy este nem lesz zivatar.
3. A meteorológus elmagyarázta, hogy az ensemble tagjainak egyharmada jelez konvekciót a térségben.
4. Hozzátette, hogy a zivatar kialakulásának valószínűsége közepes, a lehetséges következmény azonban súlyos.
5. A szervező először úgy érezte, hogy a szakértő kitér az egyértelmű válasz elől.
6. Ekkor közösen meghatározták azt a radarküszöböt, amelynek elérésekor megkezdik a terület kiürítését.
7. A meteorológus azt is javasolta, hogy a közönséget már belépéskor tájékoztassák a menedékhelyekről.
8. Másnap este egy cella a várostól északra haladt el, így a koncertet nem kellett megszakítani.
9. A szervező utólag megértette, hogy a készültségi terv akkor is indokolt volt, ha a veszély végül nem érte el a helyszínt.
10. A megbeszélést követően a cég minden nagy rendezvényéhez valószínűségi alapú időjárási protokollt vezetett be.
(aufklappen)német
1. Ein Veranstalter rief die Meteorologin an, weil am folgenden Tag zwanzigtausend Besucher zu einem Freiluftkonzert erwartet wurden.
2. Er fragte, ob garantiert werden könne, dass es am Abend kein Gewitter geben werde.
3. Die Meteorologin erklärte, dass ein Drittel der Ensemble-Mitglieder Konvektion in der Region anzeige.
4. Sie fügte hinzu, dass die Wahrscheinlichkeit der Gewitterbildung mittel, die mögliche Folge jedoch schwerwiegend sei.
5. Der Veranstalter hatte zunächst das Gefühl, die Expertin weiche einer eindeutigen Antwort aus.
6. Daraufhin legten sie gemeinsam den Radarschwellenwert fest, bei dessen Erreichen die Räumung des Geländes beginnen sollte.
7. Die Meteorologin empfahl außerdem, das Publikum bereits beim Einlass über die Schutzräume zu informieren.
8. Am folgenden Abend zog eine Zelle nördlich an der Stadt vorbei, sodass das Konzert nicht unterbrochen werden musste.
9. Der Veranstalter verstand im Nachhinein, dass der Bereitschaftsplan auch dann gerechtfertigt war, wenn die Gefahr den Ort letztlich nicht erreichte.
10. Nach der Besprechung führte das Unternehmen für jede Großveranstaltung ein probabilistisches Wetterprotokoll ein.
2. Kurzgeschichte – A szupercella-riasztás – Die Warnung vor einer Superzelle
1. Az ügyeletes előrejelző a radar sebességmezejében forgásra utaló jelet észlelt egy gyorsan erősödő zivatarban. – Der diensthabende Vorhersagemeteorologe erkannte im Geschwindigkeitsfeld des Radars ein Rotationssignal in einem rasch stärker werdenden Gewitter.
2. A műholdképen túlnyúló felhőtető, a felszíni jelentésekben pedig egyre erősebb széllökések jelentek meg. – Im Satellitenbild zeigte sich ein überschießender Wolkengipfel, in den Bodenmeldungen zunehmend stärkere Böen.
3. A szakember felhívta a katasztrófavédelem műveletirányítóját, és közölte, hogy nagy jég és károkozó szél valószínű. – Der Fachmann rief den Einsatzleiter des Katastrophenschutzes an und teilte mit, dass großer Hagel und schadenbringender Wind wahrscheinlich seien.
4. Az irányító megkérdezte, mely településeket érheti el a cella a következő fél órában. – Der Einsatzleiter fragte, welche Gemeinden die Zelle in der nächsten halben Stunde erreichen könne.
5. Az előrejelző egy mozgási folyosót adott meg, de hangsúlyozta, hogy a zivatar jobbra térhet az átlagos áramláshoz képest. – Der Vorhersagemeteorologe nannte einen Zugkorridor, betonte aber, dass das Gewitter gegenüber der mittleren Strömung nach rechts ausscheren könne.
6. A riasztást ezért nem egyetlen vonalra, hanem szélesebb veszélyeztetett területre adták ki. – Die Warnung wurde deshalb nicht für eine einzelne Linie, sondern für ein breiteres gefährdetes Gebiet ausgegeben.
7. A települések hangosbemondón kérték a lakosokat, hogy maradjanak épületben, és ne álljanak fák alá. – Die Gemeinden forderten die Einwohner über Lautsprecher auf, in Gebäuden zu bleiben und nicht unter Bäumen Schutz zu suchen.
8. A cella végül két faluban tetőket rongált meg, de szabadtéri sérülés nem történt. – Die Zelle beschädigte schließlich in zwei Dörfern Dächer, doch im Freien wurde niemand verletzt.
9. Az esemény után a két szolgálat közösen értékelte a riasztási időt és az üzenetek érthetőségét. – Nach dem Ereignis bewerteten beide Dienste gemeinsam die Vorwarnzeit und die Verständlichkeit der Meldungen.
10. Megállapították, hogy a gyors szakmai párbeszéd fontosabb volt, mint az, hogy minden részletben teljes bizonyosság legyen. – Sie stellten fest, dass der schnelle fachliche Austausch wichtiger war als völlige Gewissheit in jedem Detail.
(aufklappen)magyarul
1. Az ügyeletes előrejelző a radar sebességmezejében forgásra utaló jelet észlelt egy gyorsan erősödő zivatarban.
2. A műholdképen túlnyúló felhőtető, a felszíni jelentésekben pedig egyre erősebb széllökések jelentek meg.
3. A szakember felhívta a katasztrófavédelem műveletirányítóját, és közölte, hogy nagy jég és károkozó szél valószínű.
4. Az irányító megkérdezte, mely településeket érheti el a cella a következő fél órában.
5. Az előrejelző egy mozgási folyosót adott meg, de hangsúlyozta, hogy a zivatar jobbra térhet az átlagos áramláshoz képest.
6. A riasztást ezért nem egyetlen vonalra, hanem szélesebb veszélyeztetett területre adták ki.
7. A települések hangosbemondón kérték a lakosokat, hogy maradjanak épületben, és ne álljanak fák alá.
8. A cella végül két faluban tetőket rongált meg, de szabadtéri sérülés nem történt.
9. Az esemény után a két szolgálat közösen értékelte a riasztási időt és az üzenetek érthetőségét.
10. Megállapították, hogy a gyors szakmai párbeszéd fontosabb volt, mint az, hogy minden részletben teljes bizonyosság legyen.
(aufklappen)német
1. Der diensthabende Vorhersagemeteorologe erkannte im Geschwindigkeitsfeld des Radars ein Rotationssignal in einem rasch stärker werdenden Gewitter.
2. Im Satellitenbild zeigte sich ein überschießender Wolkengipfel, in den Bodenmeldungen zunehmend stärkere Böen.
3. Der Fachmann rief den Einsatzleiter des Katastrophenschutzes an und teilte mit, dass großer Hagel und schadenbringender Wind wahrscheinlich seien.
4. Der Einsatzleiter fragte, welche Gemeinden die Zelle in der nächsten halben Stunde erreichen könne.
5. Der Vorhersagemeteorologe nannte einen Zugkorridor, betonte aber, dass das Gewitter gegenüber der mittleren Strömung nach rechts ausscheren könne.
6. Die Warnung wurde deshalb nicht für eine einzelne Linie, sondern für ein breiteres gefährdetes Gebiet ausgegeben.
7. Die Gemeinden forderten die Einwohner über Lautsprecher auf, in Gebäuden zu bleiben und nicht unter Bäumen Schutz zu suchen.
8. Die Zelle beschädigte schließlich in zwei Dörfern Dächer, doch im Freien wurde niemand verletzt.
9. Nach dem Ereignis bewerteten beide Dienste gemeinsam die Vorwarnzeit und die Verständlichkeit der Meldungen.
10. Sie stellten fest, dass der schnelle fachliche Austausch wichtiger war als völlige Gewissheit in jedem Detail.
3. Kurzgeschichte – A hőség-egészségügyi terv – Der Hitzeaktionsplan
1. A városi tisztifőorvos egy közelgő hőhullám miatt egyeztetett a meteorológussal és a szociális szolgálatok vezetőivel. – Die städtische Amtsärztin beriet sich wegen einer bevorstehenden Hitzewelle mit dem Meteorologen und den Leitern der Sozialdienste.
2. A minimum-hőmérséklet több egymást követő éjszakán magasnak ígérkezett, ezért a szervezet alig tudott volna regenerálódni. – Die Minimumtemperatur sollte in mehreren aufeinanderfolgenden Nächten hoch bleiben, weshalb sich der Körper kaum hätte erholen können.
3. A meteorológus jelezte, hogy a belvárosi hősziget tovább növelheti az éjszakai terhelést. – Der Meteorologe wies darauf hin, dass die innerstädtische Wärmeinsel die nächtliche Belastung weiter erhöhen könne.
4. Az orvos azt kérte, hogy a napi maximum mellett a páratartalmat és a hőérzetet is közöljék. – Die Ärztin bat darum, neben dem Tagesmaximum auch Luftfeuchtigkeit und gefühlte Temperatur mitzuteilen.
5. A szociális szolgálat összeírta az egyedül élő időseket és azokat, akiknek nincs megfelelően hűvös lakásuk. – Der Sozialdienst erfasste allein lebende ältere Menschen und diejenigen, deren Wohnung nicht ausreichend kühl war.
6. Az önkormányzat meghosszabbította az ivókutak üzemidejét, és klimatizált közösségi helyiségeket nyitott meg. – Die Gemeinde verlängerte die Betriebszeiten der Trinkbrunnen und öffnete klimatisierte Gemeinschaftsräume.
7. A tájékoztatás kerülte a riogató hangnemet, de pontosan felsorolta a hőkimerülés figyelmeztető jeleit. – Die Information vermied einen alarmistischen Ton, nannte aber genau die Warnzeichen der Hitzeerschöpfung.
8. A hőhullám idején az önkéntesek naponta telefonáltak a legveszélyeztetettebb lakóknak. – Während der Hitzewelle riefen Freiwillige die am stärksten gefährdeten Bewohner täglich an.
9. Az utólagos értékelés szerint a meteorológiai küszöbök és a helyi szociális adatok összekapcsolása tette célzottá a segítséget. – Laut der nachträglichen Bewertung machte erst die Verknüpfung meteorologischer Schwellenwerte mit lokalen Sozialdaten die Hilfe zielgerichtet.
10. A város a következő évre már tavasszal frissítette a hőség-egészségügyi tervét. – Für das folgende Jahr aktualisierte die Stadt ihren Hitzeaktionsplan bereits im Frühjahr.
(aufklappen)magyarul
1. A városi tisztifőorvos egy közelgő hőhullám miatt egyeztetett a meteorológussal és a szociális szolgálatok vezetőivel.
2. A minimum-hőmérséklet több egymást követő éjszakán magasnak ígérkezett, ezért a szervezet alig tudott volna regenerálódni.
3. A meteorológus jelezte, hogy a belvárosi hősziget tovább növelheti az éjszakai terhelést.
4. Az orvos azt kérte, hogy a napi maximum mellett a páratartalmat és a hőérzetet is közöljék.
5. A szociális szolgálat összeírta az egyedül élő időseket és azokat, akiknek nincs megfelelően hűvös lakásuk.
6. Az önkormányzat meghosszabbította az ivókutak üzemidejét, és klimatizált közösségi helyiségeket nyitott meg.
7. A tájékoztatás kerülte a riogató hangnemet, de pontosan felsorolta a hőkimerülés figyelmeztető jeleit.
8. A hőhullám idején az önkéntesek naponta telefonáltak a legveszélyeztetettebb lakóknak.
9. Az utólagos értékelés szerint a meteorológiai küszöbök és a helyi szociális adatok összekapcsolása tette célzottá a segítséget.
10. A város a következő évre már tavasszal frissítette a hőség-egészségügyi tervét.
(aufklappen)német
1. Die städtische Amtsärztin beriet sich wegen einer bevorstehenden Hitzewelle mit dem Meteorologen und den Leitern der Sozialdienste.
2. Die Minimumtemperatur sollte in mehreren aufeinanderfolgenden Nächten hoch bleiben, weshalb sich der Körper kaum hätte erholen können.
3. Der Meteorologe wies darauf hin, dass die innerstädtische Wärmeinsel die nächtliche Belastung weiter erhöhen könne.
4. Die Ärztin bat darum, neben dem Tagesmaximum auch Luftfeuchtigkeit und gefühlte Temperatur mitzuteilen.
5. Der Sozialdienst erfasste allein lebende ältere Menschen und diejenigen, deren Wohnung nicht ausreichend kühl war.
6. Die Gemeinde verlängerte die Betriebszeiten der Trinkbrunnen und öffnete klimatisierte Gemeinschaftsräume.
7. Die Information vermied einen alarmistischen Ton, nannte aber genau die Warnzeichen der Hitzeerschöpfung.
8. Während der Hitzewelle riefen Freiwillige die am stärksten gefährdeten Bewohner täglich an.
9. Laut der nachträglichen Bewertung machte erst die Verknüpfung meteorologischer Schwellenwerte mit lokalen Sozialdaten die Hilfe zielgerichtet.
10. Für das folgende Jahr aktualisierte die Stadt ihren Hitzeaktionsplan bereits im Frühjahr.
4. Kurzgeschichte – A gyümölcsös késő tavaszi fagya – Der späte Frühlingsfrost im Obstgarten
1. Egy gyümölcstermesztő videóhívásban mutatta meg az agrármeteorológusnak a virágzó kajszibarackfákat. – Ein Obstbauer zeigte der Agrarmeteorologin in einem Videoanruf die blühenden Aprikosenbäume.
2. A következő éjszakára mínusz két fokos minimumot jeleztek, de a parcella lejtése miatt ennél hidegebb foltok is kialakulhattak. – Für die folgende Nacht wurden minus zwei Grad vorhergesagt, doch wegen der Hanglage konnten noch kältere Stellen entstehen.
3. A szakértő megkülönböztette a kisugárzási fagyot az erős széllel érkező advektív fagytól. – Die Expertin unterschied Strahlungsfrost von advektivem Frost, der mit starkem Wind einhergeht.
4. Elmondta, hogy a légkeverő gépek csak akkor hatékonyak, ha a magasban valóban melegebb légréteg található. – Sie erklärte, dass Windmaschinen nur wirksam seien, wenn sich in der Höhe tatsächlich eine wärmere Luftschicht befinde.
5. A termelő ezért ballonméréssel ellenőrizte az inverzió erősségét, mielőtt üzemanyagot használt volna fel. – Der Erzeuger prüfte deshalb mit einer Ballonmessung die Stärke der Inversion, bevor er Treibstoff einsetzte.
6. Az alacsonyabban fekvő sorokban vízzel működő fagyvédelmet indítottak, amelynek folyamatosnak kellett maradnia az olvadásig. – In den tiefer gelegenen Reihen starteten sie eine Frostschutzberegnung, die bis zum Auftauen ununterbrochen laufen musste.
7. A gazda aggódott, hogy egy rövid műszaki leállás nagyobb kárt okozna, mint ha el sem indította volna a rendszert. – Der Landwirt sorgte sich, dass ein kurzer technischer Ausfall größeren Schaden verursachen würde, als wenn er das System gar nicht gestartet hätte.
8. A hőmérséklet hajnalban a kritikus tartományba süllyedt, de a kezelt virágokon megmaradt a védő jégréteg. – Die Temperatur sank im Morgengrauen in den kritischen Bereich, doch auf den behandelten Blüten blieb die schützende Eisschicht erhalten.
9. A veszteség így jóval kisebb lett, mint a szomszédos, védelem nélküli ültetvényen. – Der Verlust fiel dadurch deutlich geringer aus als in der benachbarten ungeschützten Anlage.
10. Az agrármeteorológus hangsúlyozta, hogy a módszer kiválasztását mindig a helyi mikroklímához kell igazítani. – Die Agrarmeteorologin betonte, dass die Wahl der Methode stets an das lokale Mikroklima angepasst werden müsse.
(aufklappen)magyarul
1. Egy gyümölcstermesztő videóhívásban mutatta meg az agrármeteorológusnak a virágzó kajszibarackfákat.
2. A következő éjszakára mínusz két fokos minimumot jeleztek, de a parcella lejtése miatt ennél hidegebb foltok is kialakulhattak.
3. A szakértő megkülönböztette a kisugárzási fagyot az erős széllel érkező advektív fagytól.
4. Elmondta, hogy a légkeverő gépek csak akkor hatékonyak, ha a magasban valóban melegebb légréteg található.
5. A termelő ezért ballonméréssel ellenőrizte az inverzió erősségét, mielőtt üzemanyagot használt volna fel.
6. Az alacsonyabban fekvő sorokban vízzel működő fagyvédelmet indítottak, amelynek folyamatosnak kellett maradnia az olvadásig.
7. A gazda aggódott, hogy egy rövid műszaki leállás nagyobb kárt okozna, mint ha el sem indította volna a rendszert.
8. A hőmérséklet hajnalban a kritikus tartományba süllyedt, de a kezelt virágokon megmaradt a védő jégréteg.
9. A veszteség így jóval kisebb lett, mint a szomszédos, védelem nélküli ültetvényen.
10. Az agrármeteorológus hangsúlyozta, hogy a módszer kiválasztását mindig a helyi mikroklímához kell igazítani.
(aufklappen)német
1. Ein Obstbauer zeigte der Agrarmeteorologin in einem Videoanruf die blühenden Aprikosenbäume.
2. Für die folgende Nacht wurden minus zwei Grad vorhergesagt, doch wegen der Hanglage konnten noch kältere Stellen entstehen.
3. Die Expertin unterschied Strahlungsfrost von advektivem Frost, der mit starkem Wind einhergeht.
4. Sie erklärte, dass Windmaschinen nur wirksam seien, wenn sich in der Höhe tatsächlich eine wärmere Luftschicht befinde.
5. Der Erzeuger prüfte deshalb mit einer Ballonmessung die Stärke der Inversion, bevor er Treibstoff einsetzte.
6. In den tiefer gelegenen Reihen starteten sie eine Frostschutzberegnung, die bis zum Auftauen ununterbrochen laufen musste.
7. Der Landwirt sorgte sich, dass ein kurzer technischer Ausfall größeren Schaden verursachen würde, als wenn er das System gar nicht gestartet hätte.
8. Die Temperatur sank im Morgengrauen in den kritischen Bereich, doch auf den behandelten Blüten blieb die schützende Eisschicht erhalten.
9. Der Verlust fiel dadurch deutlich geringer aus als in der benachbarten ungeschützten Anlage.
10. Die Agrarmeteorologin betonte, dass die Wahl der Methode stets an das lokale Mikroklima angepasst werden müsse.
5. Kurzgeschichte – A repülésmeteorológiai eligazítás – Das flugmeteorologische Briefing
1. Egy kisrepülőgép pilótája Szegedről Pécsre készült, és indulás előtt meteorológiai eligazítást kért. – Der Pilot eines Kleinflugzeugs wollte von Szeged nach Pécs fliegen und bat vor dem Start um ein meteorologisches Briefing.
2. A tanácsadó felhívta a figyelmét egy közeledő hidegfrontra, amely alacsony felhőalapot és beágyazott zivatarokat okozhatott. – Der Berater wies ihn auf eine nahende Kaltfront hin, die niedrige Wolkenuntergrenzen und eingelagerte Gewitter verursachen konnte.
3. A METAR jelentések még elfogadható körülményeket mutattak, a TAF előrejelzések azonban gyors romlást jeleztek. – Die METAR-Meldungen zeigten noch vertretbare Bedingungen, die TAF-Prognosen jedoch eine rasche Verschlechterung.
4. A pilóta megkérdezte, elegendő lenne-e hamarabb felszállnia, hogy megelőzze a frontot. – Der Pilot fragte, ob es genügen würde, früher zu starten, um der Front zuvorzukommen.
5. A tanácsadó szerint a rendszer gyorsulása miatt a rendelkezésre álló időablak túl szűk és bizonytalan volt. – Nach Einschätzung des Beraters war das verfügbare Zeitfenster wegen der Beschleunigung des Systems zu eng und unsicher.
6. A környező repülőtereken ráadásul romlottak a kitérési lehetőségek, ezért a tartalék útvonal sem volt megbízható. – Zudem verschlechterten sich auf den umliegenden Flugplätzen die Ausweichmöglichkeiten, sodass auch die Alternativroute nicht zuverlässig war.
7. A pilóta végül elhalasztotta a repülést, bár az utasa fontos üzleti találkozóra igyekezett. – Der Pilot verschob schließlich den Flug, obwohl sein Passagier zu einem wichtigen Geschäftstermin wollte.
8. Két órával később erős zápor és villámtevékenység zárta le az eredetileg tervezett útvonalat. – Zwei Stunden später blockierten kräftige Schauer und Blitzaktivität die ursprünglich geplante Route.
9. Az utas vonattal folytatta az útját, és elismerte, hogy a késés kisebb kockázat volt, mint a bizonytalan repülés. – Der Passagier setzte seine Reise mit dem Zug fort und räumte ein, dass die Verspätung das geringere Risiko als der unsichere Flug war.
10. A pilóta a döntést később példaként használta a klub biztonsági képzésén. – Der Pilot nutzte die Entscheidung später als Beispiel in der Sicherheitsausbildung des Clubs.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisrepülőgép pilótája Szegedről Pécsre készült, és indulás előtt meteorológiai eligazítást kért.
2. A tanácsadó felhívta a figyelmét egy közeledő hidegfrontra, amely alacsony felhőalapot és beágyazott zivatarokat okozhatott.
3. A METAR jelentések még elfogadható körülményeket mutattak, a TAF előrejelzések azonban gyors romlást jeleztek.
4. A pilóta megkérdezte, elegendő lenne-e hamarabb felszállnia, hogy megelőzze a frontot.
5. A tanácsadó szerint a rendszer gyorsulása miatt a rendelkezésre álló időablak túl szűk és bizonytalan volt.
6. A környező repülőtereken ráadásul romlottak a kitérési lehetőségek, ezért a tartalék útvonal sem volt megbízható.
7. A pilóta végül elhalasztotta a repülést, bár az utasa fontos üzleti találkozóra igyekezett.
8. Két órával később erős zápor és villámtevékenység zárta le az eredetileg tervezett útvonalat.
9. Az utas vonattal folytatta az útját, és elismerte, hogy a késés kisebb kockázat volt, mint a bizonytalan repülés.
10. A pilóta a döntést később példaként használta a klub biztonsági képzésén.
(aufklappen)német
1. Der Pilot eines Kleinflugzeugs wollte von Szeged nach Pécs fliegen und bat vor dem Start um ein meteorologisches Briefing.
2. Der Berater wies ihn auf eine nahende Kaltfront hin, die niedrige Wolkenuntergrenzen und eingelagerte Gewitter verursachen konnte.
3. Die METAR-Meldungen zeigten noch vertretbare Bedingungen, die TAF-Prognosen jedoch eine rasche Verschlechterung.
4. Der Pilot fragte, ob es genügen würde, früher zu starten, um der Front zuvorzukommen.
5. Nach Einschätzung des Beraters war das verfügbare Zeitfenster wegen der Beschleunigung des Systems zu eng und unsicher.
6. Zudem verschlechterten sich auf den umliegenden Flugplätzen die Ausweichmöglichkeiten, sodass auch die Alternativroute nicht zuverlässig war.
7. Der Pilot verschob schließlich den Flug, obwohl sein Passagier zu einem wichtigen Geschäftstermin wollte.
8. Zwei Stunden später blockierten kräftige Schauer und Blitzaktivität die ursprünglich geplante Route.
9. Der Passagier setzte seine Reise mit dem Zug fort und räumte ein, dass die Verspätung das geringere Risiko als der unsichere Flug war.
10. Der Pilot nutzte die Entscheidung später als Beispiel in der Sicherheitsausbildung des Clubs.
6. Kurzgeschichte – A belvíz kockázati térképe – Die Risikokarte für Binnenhochwasser
1. Egy alföldi település jegyzője tanácsot kért, mert a telített talajra újabb jelentős csapadékot jeleztek. – Der Gemeindeschreiber eines Ortes in der Tiefebene bat um Rat, weil auf bereits gesättigte Böden weitere erhebliche Niederschläge fallen sollten.
2. A hidrometeorológus elmagyarázta, hogy a belvíz nem egyetlen folyó kiöntéséből, hanem a sík területen összegyűlő vízből keletkezik. – Der Hydrometeorologe erklärte, dass Binnenhochwasser nicht durch das Übertreten eines einzelnen Flusses, sondern durch Wasseransammlungen im flachen Gelände entsteht.
3. A kockázatot a csapadékösszeg mellett a talajnedvesség, a talajvízszint és a vízelvezető csatornák állapota is befolyásolta. – Neben der Niederschlagssumme beeinflussten Bodenfeuchte, Grundwasserstand und Zustand der Entwässerungsgräben das Risiko.
4. A szakértő olyan térképet mutatott, amely a mélyfekvésű táblákat és a korábbi elöntéseket egyaránt feltüntette. – Der Experte zeigte eine Karte, die sowohl tiefliegende Flächen als auch frühere Überflutungen darstellte.
5. A jegyző azt kérdezte, hogy érdemes-e minden szivattyút azonnal elindítani. – Der Gemeindeschreiber fragte, ob alle Pumpen sofort eingeschaltet werden sollten.
6. A válasz szerint előbb ellenőrizni kellett a befogadó csatornák kapacitását, különben a víz csak másik területre került volna. – Der Antwort zufolge musste zunächst die Kapazität der aufnehmenden Kanäle geprüft werden, sonst wäre das Wasser lediglich in ein anderes Gebiet verlagert worden.
7. A gazdákat arra kérték, hogy fényképpel és helykoordinátával jelentsék a gyorsan növekvő vízfoltokat. – Die Landwirte wurden gebeten, rasch wachsende Wasserflächen mit Foto und Standortkoordinate zu melden.
8. Az adatok alapján a műszaki csoport a legveszélyeztetettebb körzetekhez irányította a gépeket. – Aufgrund der Daten leitete die technische Gruppe die Geräte in die am stärksten gefährdeten Bezirke.
9. A csapadék végül a vártnál kisebb lett, de a kitisztított csatornák a későbbi esőknél is hasznosnak bizonyultak. – Der Niederschlag fiel schließlich geringer aus als erwartet, doch die gereinigten Gräben erwiesen sich auch bei späteren Regenfällen als nützlich.
10. A település ezután a meteorológiai előrejelzést rendszeresen összekapcsolta a helyi vízgazdálkodási adatokkal. – Die Gemeinde verknüpfte danach Wetterprognosen regelmäßig mit lokalen wasserwirtschaftlichen Daten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy alföldi település jegyzője tanácsot kért, mert a telített talajra újabb jelentős csapadékot jeleztek.
2. A hidrometeorológus elmagyarázta, hogy a belvíz nem egyetlen folyó kiöntéséből, hanem a sík területen összegyűlő vízből keletkezik.
3. A kockázatot a csapadékösszeg mellett a talajnedvesség, a talajvízszint és a vízelvezető csatornák állapota is befolyásolta.
4. A szakértő olyan térképet mutatott, amely a mélyfekvésű táblákat és a korábbi elöntéseket egyaránt feltüntette.
5. A jegyző azt kérdezte, hogy érdemes-e minden szivattyút azonnal elindítani.
6. A válasz szerint előbb ellenőrizni kellett a befogadó csatornák kapacitását, különben a víz csak másik területre került volna.
7. A gazdákat arra kérték, hogy fényképpel és helykoordinátával jelentsék a gyorsan növekvő vízfoltokat.
8. Az adatok alapján a műszaki csoport a legveszélyeztetettebb körzetekhez irányította a gépeket.
9. A csapadék végül a vártnál kisebb lett, de a kitisztított csatornák a későbbi esőknél is hasznosnak bizonyultak.
10. A település ezután a meteorológiai előrejelzést rendszeresen összekapcsolta a helyi vízgazdálkodási adatokkal.
(aufklappen)német
1. Der Gemeindeschreiber eines Ortes in der Tiefebene bat um Rat, weil auf bereits gesättigte Böden weitere erhebliche Niederschläge fallen sollten.
2. Der Hydrometeorologe erklärte, dass Binnenhochwasser nicht durch das Übertreten eines einzelnen Flusses, sondern durch Wasseransammlungen im flachen Gelände entsteht.
3. Neben der Niederschlagssumme beeinflussten Bodenfeuchte, Grundwasserstand und Zustand der Entwässerungsgräben das Risiko.
4. Der Experte zeigte eine Karte, die sowohl tiefliegende Flächen als auch frühere Überflutungen darstellte.
5. Der Gemeindeschreiber fragte, ob alle Pumpen sofort eingeschaltet werden sollten.
6. Der Antwort zufolge musste zunächst die Kapazität der aufnehmenden Kanäle geprüft werden, sonst wäre das Wasser lediglich in ein anderes Gebiet verlagert worden.
7. Die Landwirte wurden gebeten, rasch wachsende Wasserflächen mit Foto und Standortkoordinate zu melden.
8. Aufgrund der Daten leitete die technische Gruppe die Geräte in die am stärksten gefährdeten Bezirke.
9. Der Niederschlag fiel schließlich geringer aus als erwartet, doch die gereinigten Gräben erwiesen sich auch bei späteren Regenfällen als nützlich.
10. Die Gemeinde verknüpfte danach Wetterprognosen regelmäßig mit lokalen wasserwirtschaftlichen Daten.
7. Kurzgeschichte – A téli szmoghelyzet – Die winterliche Smoglage
1. Egy szélcsendes januári héten a városi környezetvédelmi osztály gyorsan emelkedő szállópor-koncentrációt észlelt. – In einer windstillen Januarwoche bemerkte die städtische Umweltabteilung eine rasch steigende Feinstaubkonzentration.
2. A meteorológus szerint a Kárpát-medence fölött kialakult magasnyomású helyzet tartós inverziót hozott létre. – Nach Ansicht des Meteorologen hatte die Hochdrucklage über dem Karpatenbecken eine anhaltende Inversion erzeugt.
3. A keveredési réteg alacsony maradt, ezért a közlekedésből és a fűtésből származó szennyező anyagok felhalmozódtak. – Die Mischungsschicht blieb niedrig, weshalb sich Schadstoffe aus Verkehr und Heizung anreicherten.
4. Az osztályvezető megkérdezte, mikor várható olyan front, amely kisöpörheti a szennyezett levegőt. – Die Abteilungsleiterin fragte, wann eine Front zu erwarten sei, die die belastete Luft ausräumen könne.
5. A modell csak öt nap múlva jelzett számottevő szelet, és ennek időzítése is bizonytalan volt. – Das Modell zeigte erst in fünf Tagen nennenswerten Wind an, und auch dessen Zeitpunkt war unsicher.
6. A város ezért átmeneti intézkedéseket rendelt el, és külön tájékoztatta a légzőszervi betegeket. – Die Stadt ordnete deshalb vorübergehende Maßnahmen an und informierte Menschen mit Atemwegserkrankungen gesondert.
7. A közlemény világossá tette, hogy a meteorológia nem okozza a szmogot, de meghatározza annak hígulási lehetőségét. – Die Mitteilung stellte klar, dass die Meteorologie den Smog nicht verursacht, aber seine Verdünnungsmöglichkeiten bestimmt.
8. A vártnál korábban érkező hidegfront végül egy éjszaka alatt jelentősen javította a levegő minőségét. – Eine früher als erwartet eintreffende Kaltfront verbesserte schließlich innerhalb einer Nacht die Luftqualität deutlich.
9. Az osztály a helyzet után összevetette a levegőminőségi és időjárási idősorokat. – Die Abteilung verglich nach der Lage die Zeitreihen von Luftqualität und Wetter.
10. Az elemzés megerősítette, hogy a hosszú távú kibocsátáscsökkentést nem helyettesítheti a kedvező szélre való várakozás. – Die Analyse bestätigte, dass langfristige Emissionsminderung nicht durch das Warten auf günstigen Wind ersetzt werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szélcsendes januári héten a városi környezetvédelmi osztály gyorsan emelkedő szállópor-koncentrációt észlelt.
2. A meteorológus szerint a Kárpát-medence fölött kialakult magasnyomású helyzet tartós inverziót hozott létre.
3. A keveredési réteg alacsony maradt, ezért a közlekedésből és a fűtésből származó szennyező anyagok felhalmozódtak.
4. Az osztályvezető megkérdezte, mikor várható olyan front, amely kisöpörheti a szennyezett levegőt.
5. A modell csak öt nap múlva jelzett számottevő szelet, és ennek időzítése is bizonytalan volt.
6. A város ezért átmeneti intézkedéseket rendelt el, és külön tájékoztatta a légzőszervi betegeket.
7. A közlemény világossá tette, hogy a meteorológia nem okozza a szmogot, de meghatározza annak hígulási lehetőségét.
8. A vártnál korábban érkező hidegfront végül egy éjszaka alatt jelentősen javította a levegő minőségét.
9. Az osztály a helyzet után összevetette a levegőminőségi és időjárási idősorokat.
10. Az elemzés megerősítette, hogy a hosszú távú kibocsátáscsökkentést nem helyettesítheti a kedvező szélre való várakozás.
(aufklappen)német
1. In einer windstillen Januarwoche bemerkte die städtische Umweltabteilung eine rasch steigende Feinstaubkonzentration.
2. Nach Ansicht des Meteorologen hatte die Hochdrucklage über dem Karpatenbecken eine anhaltende Inversion erzeugt.
3. Die Mischungsschicht blieb niedrig, weshalb sich Schadstoffe aus Verkehr und Heizung anreicherten.
4. Die Abteilungsleiterin fragte, wann eine Front zu erwarten sei, die die belastete Luft ausräumen könne.
5. Das Modell zeigte erst in fünf Tagen nennenswerten Wind an, und auch dessen Zeitpunkt war unsicher.
6. Die Stadt ordnete deshalb vorübergehende Maßnahmen an und informierte Menschen mit Atemwegserkrankungen gesondert.
7. Die Mitteilung stellte klar, dass die Meteorologie den Smog nicht verursacht, aber seine Verdünnungsmöglichkeiten bestimmt.
8. Eine früher als erwartet eintreffende Kaltfront verbesserte schließlich innerhalb einer Nacht die Luftqualität deutlich.
9. Die Abteilung verglich nach der Lage die Zeitreihen von Luftqualität und Wetter.
10. Die Analyse bestätigte, dass langfristige Emissionsminderung nicht durch das Warten auf günstigen Wind ersetzt werden kann.
8. Kurzgeschichte – A jégkár szakértői vizsgálata – Die fachliche Untersuchung eines Hagelschadens
1. Egy biztosítási szakértő egy zivatar után megvizsgálta a sérült tetőket és gyümölcsösöket. – Ein Versicherungssachverständiger untersuchte nach einem Gewitter beschädigte Dächer und Obstplantagen.
2. Az ügyfelek egy része azt állította, hogy minden kár ugyanabban a tízperces időszakban keletkezett. – Ein Teil der Kunden erklärte, sämtliche Schäden seien im selben zehnminütigen Zeitraum entstanden.
3. A szakértő radaradatokat, villámészleléseket és hitelesített lakossági jelentéseket kért a meteorológiai szolgálattól. – Der Sachverständige forderte beim Wetterdienst Radardaten, Blitzortungen und verifizierte Meldungen aus der Bevölkerung an.
4. A radarkép alapján keskeny, de rendkívül intenzív jégesősáv húzódott át a térségen. – Dem Radarbild zufolge war ein schmaler, aber äußerst intensiver Hagelstreifen durch die Region gezogen.
5. Néhány kilométerrel távolabb ugyanakkor csak nagy cseppekből álló zápor hullott. – Wenige Kilometer entfernt war dagegen lediglich ein Schauer mit großen Tropfen gefallen.
6. A helyszíni sérülések iránya összhangban volt a mért széllökések irányával. – Die Ausrichtung der Schäden vor Ort stimmte mit der Richtung der gemessenen Böen überein.
7. A szakértő elkülönítette a friss jégverést a korábbi elhasználódástól, hogy a kártérítés igazságos legyen. – Der Sachverständige unterschied frische Hagelschäden von älterem Verschleiß, damit die Entschädigung gerecht ausfiel.
8. Jelentésében nem állított nagyobb pontosságot, mint amit a mérési hálózat térbeli felbontása lehetővé tett. – In seinem Bericht behauptete er keine größere Genauigkeit, als die räumliche Auflösung des Messnetzes zuließ.
9. A dokumentált bizonytalanság ellenére a bizonyítékok elegendőek voltak a legtöbb igény elbírálásához. – Trotz der dokumentierten Unsicherheit reichten die Belege zur Beurteilung der meisten Ansprüche aus.
10. Az ügyfelek így érthető indoklást kaptak arról, miért fogadták el vagy utasították el a bejelentésüket. – Die Kunden erhielten so eine verständliche Begründung dafür, warum ihre Meldung anerkannt oder abgelehnt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy biztosítási szakértő egy zivatar után megvizsgálta a sérült tetőket és gyümölcsösöket.
2. Az ügyfelek egy része azt állította, hogy minden kár ugyanabban a tízperces időszakban keletkezett.
3. A szakértő radaradatokat, villámészleléseket és hitelesített lakossági jelentéseket kért a meteorológiai szolgálattól.
4. A radarkép alapján keskeny, de rendkívül intenzív jégesősáv húzódott át a térségen.
5. Néhány kilométerrel távolabb ugyanakkor csak nagy cseppekből álló zápor hullott.
6. A helyszíni sérülések iránya összhangban volt a mért széllökések irányával.
7. A szakértő elkülönítette a friss jégverést a korábbi elhasználódástól, hogy a kártérítés igazságos legyen.
8. Jelentésében nem állított nagyobb pontosságot, mint amit a mérési hálózat térbeli felbontása lehetővé tett.
9. A dokumentált bizonytalanság ellenére a bizonyítékok elegendőek voltak a legtöbb igény elbírálásához.
10. Az ügyfelek így érthető indoklást kaptak arról, miért fogadták el vagy utasították el a bejelentésüket.
(aufklappen)német
1. Ein Versicherungssachverständiger untersuchte nach einem Gewitter beschädigte Dächer und Obstplantagen.
2. Ein Teil der Kunden erklärte, sämtliche Schäden seien im selben zehnminütigen Zeitraum entstanden.
3. Der Sachverständige forderte beim Wetterdienst Radardaten, Blitzortungen und verifizierte Meldungen aus der Bevölkerung an.
4. Dem Radarbild zufolge war ein schmaler, aber äußerst intensiver Hagelstreifen durch die Region gezogen.
5. Wenige Kilometer entfernt war dagegen lediglich ein Schauer mit großen Tropfen gefallen.
6. Die Ausrichtung der Schäden vor Ort stimmte mit der Richtung der gemessenen Böen überein.
7. Der Sachverständige unterschied frische Hagelschäden von älterem Verschleiß, damit die Entschädigung gerecht ausfiel.
8. In seinem Bericht behauptete er keine größere Genauigkeit, als die räumliche Auflösung des Messnetzes zuließ.
9. Trotz der dokumentierten Unsicherheit reichten die Belege zur Beurteilung der meisten Ansprüche aus.
10. Die Kunden erhielten so eine verständliche Begründung dafür, warum ihre Meldung anerkannt oder abgelehnt wurde.
9. Kurzgeschichte – Egy szélsőséges esemény értelmezése – Die Einordnung eines Extremereignisses
1. Egy újságíró egy rekordmeleg nap után azt kérdezte a klímakutatótól, hogy ezt az egyetlen eseményt az éghajlatváltozás okozta-e. – Eine Journalistin fragte nach einem rekordwarmen Tag eine Klimaforscherin, ob dieses einzelne Ereignis durch den Klimawandel verursacht worden sei.
2. A kutató válasza szerint az időjárási eseményeknek mindig több közvetlen oka van. – Der Forscherin zufolge haben Wetterereignisse stets mehrere unmittelbare Ursachen.
3. Az attribúciós vizsgálat (Attributionsstudie) ezért nem egyszerűen okot keres, hanem két éghajlati világ valószínűségeit hasonlítja össze. – Eine Attributionsstudie sucht deshalb nicht einfach nach einer Ursache, sondern vergleicht Wahrscheinlichkeiten in zwei Klimawelten.
4. Az egyik szimulációs csoport a megfigyelt emberi hatásokat is tartalmazza, a másik egy feltételezett, gyengébben felmelegedett világot képvisel. – Eine Simulationsgruppe enthält auch die beobachteten menschlichen Einflüsse, die andere stellt eine angenommene, weniger erwärmte Welt dar.
5. Ha a hasonló hőség az első csoportban sokkal gyakoribb, a felmelegedés növelte az esemény valószínűségét. – Wenn eine ähnliche Hitze in der ersten Gruppe viel häufiger auftritt, hat die Erwärmung die Wahrscheinlichkeit des Ereignisses erhöht.
6. A kutató óvott attól, hogy a pontos eredmény elkészülte előtt számszerű következtetést közöljenek. – Die Forscherin warnte davor, vor Abschluss der genauen Untersuchung eine zahlenmäßige Schlussfolgerung zu veröffentlichen.
7. Az újságíró ezért a cikkben különválasztotta a mérési rekordot, a hosszú távú trendet és a későbbi attribúciós elemzést. – Die Journalistin trennte daher im Artikel den Messrekord, den langfristigen Trend und die spätere Attributionsanalyse voneinander.
8. Az olvasók így nem kaptak hamis bizonyosságot, de azt is megértették, miért fontos az éghajlati háttér. – Die Leser erhielten so keine falsche Gewissheit, verstanden aber zugleich, warum der klimatische Hintergrund wichtig ist.
9. Néhány héttel később a kutatócsoport közzétette a módszert és a bizonytalansági tartományt is. – Einige Wochen später veröffentlichte die Forschungsgruppe auch die Methode und den Unsicherheitsbereich.
10. A két szakma együttműködése pontosabb nyilvános beszélgetést tett lehetővé a szélsőséges időjárásról. – Die Zusammenarbeit beider Berufe ermöglichte eine präzisere öffentliche Debatte über Extremwetter.
(aufklappen)magyarul
1. Egy újságíró egy rekordmeleg nap után azt kérdezte a klímakutatótól, hogy ezt az egyetlen eseményt az éghajlatváltozás okozta-e.
2. A kutató válasza szerint az időjárási eseményeknek mindig több közvetlen oka van.
3. Az attribúciós vizsgálat (Attributionsstudie) ezért nem egyszerűen okot keres, hanem két éghajlati világ valószínűségeit hasonlítja össze.
4. Az egyik szimulációs csoport a megfigyelt emberi hatásokat is tartalmazza, a másik egy feltételezett, gyengébben felmelegedett világot képvisel.
5. Ha a hasonló hőség az első csoportban sokkal gyakoribb, a felmelegedés növelte az esemény valószínűségét.
6. A kutató óvott attól, hogy a pontos eredmény elkészülte előtt számszerű következtetést közöljenek.
7. Az újságíró ezért a cikkben különválasztotta a mérési rekordot, a hosszú távú trendet és a későbbi attribúciós elemzést.
8. Az olvasók így nem kaptak hamis bizonyosságot, de azt is megértették, miért fontos az éghajlati háttér.
9. Néhány héttel később a kutatócsoport közzétette a módszert és a bizonytalansági tartományt is.
10. A két szakma együttműködése pontosabb nyilvános beszélgetést tett lehetővé a szélsőséges időjárásról.
(aufklappen)német
1. Eine Journalistin fragte nach einem rekordwarmen Tag eine Klimaforscherin, ob dieses einzelne Ereignis durch den Klimawandel verursacht worden sei.
2. Der Forscherin zufolge haben Wetterereignisse stets mehrere unmittelbare Ursachen.
3. Eine Attributionsstudie sucht deshalb nicht einfach nach einer Ursache, sondern vergleicht Wahrscheinlichkeiten in zwei Klimawelten.
4. Eine Simulationsgruppe enthält auch die beobachteten menschlichen Einflüsse, die andere stellt eine angenommene, weniger erwärmte Welt dar.
5. Wenn eine ähnliche Hitze in der ersten Gruppe viel häufiger auftritt, hat die Erwärmung die Wahrscheinlichkeit des Ereignisses erhöht.
6. Die Forscherin warnte davor, vor Abschluss der genauen Untersuchung eine zahlenmäßige Schlussfolgerung zu veröffentlichen.
7. Die Journalistin trennte daher im Artikel den Messrekord, den langfristigen Trend und die spätere Attributionsanalyse voneinander.
8. Die Leser erhielten so keine falsche Gewissheit, verstanden aber zugleich, warum der klimatische Hintergrund wichtig ist.
9. Einige Wochen später veröffentlichte die Forschungsgruppe auch die Methode und den Unsicherheitsbereich.
10. Die Zusammenarbeit beider Berufe ermöglichte eine präzisere öffentliche Debatte über Extremwetter.
10. Kurzgeschichte – A riasztási üzenet megfogalmazása – Die Formulierung einer Warnmeldung
1. A kommunikációs szakértő és a meteorológus közösen szerkesztett egy közelgő szélviharra figyelmeztető üzenetet. – Die Kommunikationsexpertin und der Meteorologe redigierten gemeinsam eine Warnmeldung vor einem bevorstehenden Sturm.
2. Az első változat túl sok szakkifejezést tartalmazott, és nem mondta meg egyértelműen, mit tegyen az olvasó. – Die erste Fassung enthielt zu viele Fachbegriffe und sagte nicht eindeutig, was der Leser tun sollte.
3. A szakértő azt javasolta, hogy a veszély, a hely, az idő és a szükséges cselekvés külön mondatban szerepeljen. – Die Expertin schlug vor, Gefahr, Ort, Zeit und erforderliche Handlung jeweils in einem eigenen Satz zu nennen.
4. A meteorológus ragaszkodott ahhoz, hogy a legerősebb széllökések bizonytalansági tartománya is megmaradjon. – Der Meteorologe bestand darauf, dass auch der Unsicherheitsbereich der stärksten Böen erhalten blieb.
5. Végül azt írták, hogy estétől több térségben viharos szél várható, amely fákat dönthet ki és áramkimaradást okozhat. – Schließlich schrieben sie, dass ab dem Abend in mehreren Regionen Sturm zu erwarten sei, der Bäume umstürzen und Stromausfälle verursachen könne.
6. Arra kérték a lakosokat, hogy rögzítsék a laza tárgyakat, kerüljék az erdőket, és töltsék fel a telefonjukat. – Sie baten die Bewohner, lose Gegenstände zu sichern, Wälder zu meiden und ihre Telefone aufzuladen.
7. A térképen nemcsak közigazgatási határok, hanem a várható legerősebb sáv is látható volt. – Auf der Karte waren nicht nur Verwaltungsgrenzen, sondern auch der voraussichtlich stärkste Streifen zu sehen.
8. Az üzenetet egyszerű nyelven, akadálymentes formában és több csatornán tették közzé. – Die Meldung wurde in einfacher Sprache, barrierefrei und über mehrere Kanäle veröffentlicht.
9. A vihar után végzett felmérés szerint a legtöbben a konkrét cselekvési tanácsokra emlékeztek. – Laut einer nach dem Sturm durchgeführten Befragung erinnerten sich die meisten an die konkreten Handlungsempfehlungen.
10. A csapat ebből arra következtetett, hogy a jó riasztás nemcsak pontos, hanem rövid, érthető és végrehajtható is. – Das Team folgerte daraus, dass eine gute Warnung nicht nur genau, sondern auch kurz, verständlich und umsetzbar sein muss.
(aufklappen)magyarul
1. A kommunikációs szakértő és a meteorológus közösen szerkesztett egy közelgő szélviharra figyelmeztető üzenetet.
2. Az első változat túl sok szakkifejezést tartalmazott, és nem mondta meg egyértelműen, mit tegyen az olvasó.
3. A szakértő azt javasolta, hogy a veszély, a hely, az idő és a szükséges cselekvés külön mondatban szerepeljen.
4. A meteorológus ragaszkodott ahhoz, hogy a legerősebb széllökések bizonytalansági tartománya is megmaradjon.
5. Végül azt írták, hogy estétől több térségben viharos szél várható, amely fákat dönthet ki és áramkimaradást okozhat.
6. Arra kérték a lakosokat, hogy rögzítsék a laza tárgyakat, kerüljék az erdőket, és töltsék fel a telefonjukat.
7. A térképen nemcsak közigazgatási határok, hanem a várható legerősebb sáv is látható volt.
8. Az üzenetet egyszerű nyelven, akadálymentes formában és több csatornán tették közzé.
9. A vihar után végzett felmérés szerint a legtöbben a konkrét cselekvési tanácsokra emlékeztek.
10. A csapat ebből arra következtetett, hogy a jó riasztás nemcsak pontos, hanem rövid, érthető és végrehajtható is.
(aufklappen)német
1. Die Kommunikationsexpertin und der Meteorologe redigierten gemeinsam eine Warnmeldung vor einem bevorstehenden Sturm.
2. Die erste Fassung enthielt zu viele Fachbegriffe und sagte nicht eindeutig, was der Leser tun sollte.
3. Die Expertin schlug vor, Gefahr, Ort, Zeit und erforderliche Handlung jeweils in einem eigenen Satz zu nennen.
4. Der Meteorologe bestand darauf, dass auch der Unsicherheitsbereich der stärksten Böen erhalten blieb.
5. Schließlich schrieben sie, dass ab dem Abend in mehreren Regionen Sturm zu erwarten sei, der Bäume umstürzen und Stromausfälle verursachen könne.
6. Sie baten die Bewohner, lose Gegenstände zu sichern, Wälder zu meiden und ihre Telefone aufzuladen.
7. Auf der Karte waren nicht nur Verwaltungsgrenzen, sondern auch der voraussichtlich stärkste Streifen zu sehen.
8. Die Meldung wurde in einfacher Sprache, barrierefrei und über mehrere Kanäle veröffentlicht.
9. Laut einer nach dem Sturm durchgeführten Befragung erinnerten sich die meisten an die konkreten Handlungsempfehlungen.
10. Das Team folgerte daraus, dass eine gute Warnung nicht nur genau, sondern auch kurz, verständlich und umsetzbar sein muss.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.