109 thema 12

---

Thema 109 – Versicherung

Text 1 – Gépjármű-biztosítás Magyarországon – Kfz-Versicherung in Ungarn – Pflichtversicherung, Bonus-Malus-System, Kasko und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás – Die Kfz-Haftpflichtversicherung

1. Magyarországon minden forgalomban lévő gépjárműre kötelező felelősségbiztosítást kell kötni, amelyet a köznyelv egyszerűen „kötelezőnek” vagy KGFB-nek nevez. – In Ungarn muss für jedes zugelassene Kraftfahrzeug eine Pflicht-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, die man umgangssprachlich einfach „die Pflicht“ oder KGFB nennt.

2. Ez a biztosítás azokat a károkat téríti meg, amelyeket a jármű üzemeltetése során másoknak okoznak. – Diese Versicherung ersetzt die Schäden, die beim Betrieb des Fahrzeugs anderen zugefügt werden.

3. A saját autóban keletkezett kárt a kötelező biztosítás nem fedezi. – Den Schaden am eigenen Auto deckt die Pflichtversicherung nicht.

4. A biztosítást az üzembentartónak vagy a tulajdonosnak kell megkötnie, még mielőtt az autóval útnak indulna. – Die Versicherung muss der Halter oder der Eigentümer abschließen, noch bevor er mit dem Auto losfährt.

5. A személyi sérülésekre és a dologi károkra a törvény minimális fedezeti összegeket ír elő, amelyek az uniós szabályokhoz igazodnak. – Für Personen- und Sachschäden schreibt das Gesetz Mindestdeckungssummen vor, die sich an den EU-Regeln orientieren.

6. A biztosítás díja tartalmaz egy jelentős biztosítási adót is, amelyet a biztosító fizet be az államnak. – Der Versicherungsbeitrag enthält auch eine erhebliche Versicherungssteuer, die der Versicherer an den Staat abführt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon minden forgalomban lévő gépjárműre kötelező felelősségbiztosítást kell kötni, amelyet a köznyelv egyszerűen „kötelezőnek” vagy KGFB-nek nevez.

2. Ez a biztosítás azokat a károkat téríti meg, amelyeket a jármű üzemeltetése során másoknak okoznak.

3. A saját autóban keletkezett kárt a kötelező biztosítás nem fedezi.

4. A biztosítást az üzembentartónak vagy a tulajdonosnak kell megkötnie, még mielőtt az autóval útnak indulna.

5. A személyi sérülésekre és a dologi károkra a törvény minimális fedezeti összegeket ír elő, amelyek az uniós szabályokhoz igazodnak.

6. A biztosítás díja tartalmaz egy jelentős biztosítási adót is, amelyet a biztosító fizet be az államnak.

(aufklappen)német

1. In Ungarn muss für jedes zugelassene Kraftfahrzeug eine Pflicht-Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, die man umgangssprachlich einfach „die Pflicht“ oder KGFB nennt.

2. Diese Versicherung ersetzt die Schäden, die beim Betrieb des Fahrzeugs anderen zugefügt werden.

3. Den Schaden am eigenen Auto deckt die Pflichtversicherung nicht.

4. Die Versicherung muss der Halter oder der Eigentümer abschließen, noch bevor er mit dem Auto losfährt.

5. Für Personen- und Sachschäden schreibt das Gesetz Mindestdeckungssummen vor, die sich an den EU-Regeln orientieren.

6. Der Versicherungsbeitrag enthält auch eine erhebliche Versicherungssteuer, die der Versicherer an den Staat abführt.

Text 2

Évforduló, díjértesítő és biztosítóváltás – Jahrestag, Beitragsmitteilung und Versichererwechsel

7. Korábban minden kötelező biztosítás január elsején fordult, ezért november és december a nagy „KGFB-kampány” időszaka volt. – Früher wurden alle Pflichtversicherungen zum ersten Januar verlängert, deshalb waren November und Dezember die Zeit der großen „KGFB-Kampagne“.

8. 2010 óta a szerződés évfordulója a megkötés napjához igazodik, így a váltás egész évben lehetséges. – Seit 2010 richtet sich der Jahrestag des Vertrags nach dem Abschlussdatum, sodass ein Wechsel das ganze Jahr über möglich ist.

9. A biztosítónak az évforduló előtt legalább ötven nappal értesítenie kell az ügyfelet a következő évi díjról. – Der Versicherer muss den Kunden mindestens fünfzig Tage vor dem Jahrestag über den Beitrag des folgenden Jahres informieren.

10. Aki váltani szeretne, annak legalább harminc nappal az évforduló előtt írásban fel kell mondania a szerződést. – Wer wechseln möchte, muss den Vertrag mindestens dreißig Tage vor dem Jahrestag schriftlich kündigen.

11. A díjak összehasonlítására számos online díjkalkulátor áll rendelkezésre. – Zum Vergleich der Beiträge stehen zahlreiche Online-Beitragsrechner zur Verfügung.

12. Gyakran előfordul, hogy két biztosító ajánlata között több tízezer forint a különbség ugyanarra az autóra. – Es kommt häufig vor, dass zwischen den Angeboten zweier Versicherer für dasselbe Auto mehrere zehntausend Forint Unterschied liegen.

13. Ha a díjat nem fizetik meg, a szerződés az esedékességtől számított hatvanadik napon megszűnik. – Wird der Beitrag nicht gezahlt, erlischt der Vertrag am sechzigsten Tag nach Fälligkeit.

14. Tulajdonosváltáskor a régi szerződés megszűnik, és az új tulajdonosnak saját biztosítást kell kötnie. – Bei einem Eigentümerwechsel erlischt der alte Vertrag, und der neue Eigentümer muss eine eigene Versicherung abschließen.

(aufklappen)magyarul

7. Korábban minden kötelező biztosítás január elsején fordult, ezért november és december a nagy „KGFB-kampány” időszaka volt.

8. 2010 óta a szerződés évfordulója a megkötés napjához igazodik, így a váltás egész évben lehetséges.

9. A biztosítónak az évforduló előtt legalább ötven nappal értesítenie kell az ügyfelet a következő évi díjról.

10. Aki váltani szeretne, annak legalább harminc nappal az évforduló előtt írásban fel kell mondania a szerződést.

11. A díjak összehasonlítására számos online díjkalkulátor áll rendelkezésre.

12. Gyakran előfordul, hogy két biztosító ajánlata között több tízezer forint a különbség ugyanarra az autóra.

13. Ha a díjat nem fizetik meg, a szerződés az esedékességtől számított hatvanadik napon megszűnik.

14. Tulajdonosváltáskor a régi szerződés megszűnik, és az új tulajdonosnak saját biztosítást kell kötnie.

(aufklappen)német

7. Früher wurden alle Pflichtversicherungen zum ersten Januar verlängert, deshalb waren November und Dezember die Zeit der großen „KGFB-Kampagne“.

8. Seit 2010 richtet sich der Jahrestag des Vertrags nach dem Abschlussdatum, sodass ein Wechsel das ganze Jahr über möglich ist.

9. Der Versicherer muss den Kunden mindestens fünfzig Tage vor dem Jahrestag über den Beitrag des folgenden Jahres informieren.

10. Wer wechseln möchte, muss den Vertrag mindestens dreißig Tage vor dem Jahrestag schriftlich kündigen.

11. Zum Vergleich der Beiträge stehen zahlreiche Online-Beitragsrechner zur Verfügung.

12. Es kommt häufig vor, dass zwischen den Angeboten zweier Versicherer für dasselbe Auto mehrere zehntausend Forint Unterschied liegen.

13. Wird der Beitrag nicht gezahlt, erlischt der Vertrag am sechzigsten Tag nach Fälligkeit.

14. Bei einem Eigentümerwechsel erlischt der alte Vertrag, und der neue Eigentümer muss eine eigene Versicherung abschließen.

Text 3

A bonus-malus rendszer – Das Bonus-Malus-System

15. A díj egyik legfontosabb tényezője a bonus-malus besorolás, amely a sofőr kártörténetét tükrözi. – Einer der wichtigsten Faktoren des Beitrags ist die Bonus-Malus-Einstufung, die die Schadenhistorie des Fahrers widerspiegelt.

16. A magyar rendszer tizenöt osztályból áll: négy málusz osztályból, egy alaposztályból és tíz bónuszosztályból. – Das ungarische System besteht aus fünfzehn Klassen: vier Malusklassen, einer Grundklasse und zehn Bonusklassen.

17. Az új autósok az A0-s alaposztályban kezdenek, és minden kármentes év után egy osztállyal feljebb lépnek. – Neue Autofahrer beginnen in der Grundklasse A0 und steigen nach jedem schadenfreien Jahr eine Klasse auf.

18. Egy okozott kár után a sofőr több osztállyal visszaesik, ami a díját jelentősen megemeli. – Nach einem verursachten Schaden fällt der Fahrer um mehrere Klassen zurück, was seinen Beitrag deutlich erhöht.

19. A besorolási szabályok jogszabályban rögzítettek, így minden biztosítónál egységesek. – Die Einstufungsregeln sind gesetzlich festgelegt und daher bei allen Versicherern einheitlich.

20. Az adatokat egy központi kártörténeti nyilvántartás tárolja, amelyből az új biztosító is lekérdezi őket. – Die Daten werden in einem zentralen Schadenregister gespeichert, aus dem auch der neue Versicherer sie abfragt.

(aufklappen)magyarul

15. A díj egyik legfontosabb tényezője a bonus-malus besorolás, amely a sofőr kártörténetét tükrözi.

16. A magyar rendszer tizenöt osztályból áll: négy málusz osztályból, egy alaposztályból és tíz bónuszosztályból.

17. Az új autósok az A0-s alaposztályban kezdenek, és minden kármentes év után egy osztállyal feljebb lépnek.

18. Egy okozott kár után a sofőr több osztállyal visszaesik, ami a díját jelentősen megemeli.

19. A besorolási szabályok jogszabályban rögzítettek, így minden biztosítónál egységesek.

20. Az adatokat egy központi kártörténeti nyilvántartás tárolja, amelyből az új biztosító is lekérdezi őket.

(aufklappen)német

15. Einer der wichtigsten Faktoren des Beitrags ist die Bonus-Malus-Einstufung, die die Schadenhistorie des Fahrers widerspiegelt.

16. Das ungarische System besteht aus fünfzehn Klassen: vier Malusklassen, einer Grundklasse und zehn Bonusklassen.

17. Neue Autofahrer beginnen in der Grundklasse A0 und steigen nach jedem schadenfreien Jahr eine Klasse auf.

18. Nach einem verursachten Schaden fällt der Fahrer um mehrere Klassen zurück, was seinen Beitrag deutlich erhöht.

19. Die Einstufungsregeln sind gesetzlich festgelegt und daher bei allen Versicherern einheitlich.

20. Die Daten werden in einem zentralen Schadenregister gespeichert, aus dem auch der neue Versicherer sie abfragt.

Text 4

Kárrendezés és különleges esetek – Schadenregulierung und Sonderfälle

21. Kisebb, sérülés nélküli balesetek után a felek rendőr nélkül, európai baleseti bejelentővel is rendezhetik az ügyet. – Nach kleineren Unfällen ohne Verletzte können die Parteien die Sache auch ohne Polizei mit dem Europäischen Unfallbericht regeln.

22. A károkozónak a balesetet öt munkanapon belül be kell jelentenie a saját biztosítójának. – Der Schädiger muss den Unfall innerhalb von fünf Werktagen seinem eigenen Versicherer melden.

23. A károsult közvetlenül a károkozó biztosítójánál érvényesíti az igényét. – Der Geschädigte macht seinen Anspruch direkt beim Versicherer des Schädigers geltend.

24. Magyarországon a vezetés közben megengedett véralkoholszint nulla, vagyis zéró tolerancia érvényes. – In Ungarn liegt der beim Fahren zulässige Blutalkoholwert bei null, es gilt also Nulltoleranz.

25. Ittas vezetés esetén a biztosító ugyan kifizeti a vétlen fél kárát, de utána visszkeresettel élhet a sofőrrel szemben. – Bei Trunkenheit am Steuer zahlt der Versicherer zwar den Schaden der schuldlosen Partei, kann danach aber Regress beim Fahrer nehmen.

26. Ha a károkozó jármű biztosítatlan vagy ismeretlen, a MABISZ által kezelt Kártalanítási Alaphoz lehet fordulni. – Ist das schädigende Fahrzeug unversichert oder unbekannt, kann man sich an den vom MABISZ verwalteten Entschädigungsfonds wenden.

27. Aki biztosítás nélkül tart forgalomban járművet, annak a fedezetlen időszakra fedezetlenségi díjat kell fizetnie. – Wer ein Fahrzeug ohne Versicherung zugelassen hält, muss für den ungedeckten Zeitraum eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen.

28. Ez a díj napi alapon számítódik, és lényegesen drágább, mint egy rendes biztosítás. – Diese Gebühr wird auf Tagesbasis berechnet und ist wesentlich teurer als eine reguläre Versicherung.

(aufklappen)magyarul

21. Kisebb, sérülés nélküli balesetek után a felek rendőr nélkül, európai baleseti bejelentővel is rendezhetik az ügyet.

22. A károkozónak a balesetet öt munkanapon belül be kell jelentenie a saját biztosítójának.

23. A károsult közvetlenül a károkozó biztosítójánál érvényesíti az igényét.

24. Magyarországon a vezetés közben megengedett véralkoholszint nulla, vagyis zéró tolerancia érvényes.

25. Ittas vezetés esetén a biztosító ugyan kifizeti a vétlen fél kárát, de utána visszkeresettel élhet a sofőrrel szemben.

26. Ha a károkozó jármű biztosítatlan vagy ismeretlen, a MABISZ által kezelt Kártalanítási Alaphoz lehet fordulni.

27. Aki biztosítás nélkül tart forgalomban járművet, annak a fedezetlen időszakra fedezetlenségi díjat kell fizetnie.

28. Ez a díj napi alapon számítódik, és lényegesen drágább, mint egy rendes biztosítás.

(aufklappen)német

21. Nach kleineren Unfällen ohne Verletzte können die Parteien die Sache auch ohne Polizei mit dem Europäischen Unfallbericht regeln.

22. Der Schädiger muss den Unfall innerhalb von fünf Werktagen seinem eigenen Versicherer melden.

23. Der Geschädigte macht seinen Anspruch direkt beim Versicherer des Schädigers geltend.

24. In Ungarn liegt der beim Fahren zulässige Blutalkoholwert bei null, es gilt also Nulltoleranz.

25. Bei Trunkenheit am Steuer zahlt der Versicherer zwar den Schaden der schuldlosen Partei, kann danach aber Regress beim Fahrer nehmen.

26. Ist das schädigende Fahrzeug unversichert oder unbekannt, kann man sich an den vom MABISZ verwalteten Entschädigungsfonds wenden.

27. Wer ein Fahrzeug ohne Versicherung zugelassen hält, muss für den ungedeckten Zeitraum eine Gebühr für fehlenden Versicherungsschutz zahlen.

28. Diese Gebühr wird auf Tagesbasis berechnet und ist wesentlich teurer als eine reguläre Versicherung.

Text 5

A casco – Die Kaskoversicherung

29. A casco önkéntes biztosítás, amely a saját jármű kárait fedezi, függetlenül attól, ki okozta a balesetet. – Die Kaskoversicherung ist eine freiwillige Versicherung, die Schäden am eigenen Fahrzeug deckt, unabhängig davon, wer den Unfall verursacht hat.

30. A magyar autósoknak csak kisebb része köt cascót, főként új vagy hitelre vásárolt autókra. – Nur ein kleinerer Teil der ungarischen Autofahrer schließt eine Kasko ab, vor allem für neue oder auf Kredit gekaufte Autos.

31. A casco jellemzően százalékos önrésszel működik, amelyhez egy minimális forintösszeg is tartozik. – Die Kasko arbeitet typischerweise mit einer prozentualen Selbstbeteiligung, zu der auch ein Mindestbetrag in Forint gehört.

32. Sok biztosító moduláris csomagokat kínál, amelyekből az ügyfél maga választhatja ki a kívánt kockázatokat. – Viele Versicherer bieten modulare Pakete an, aus denen der Kunde die gewünschten Risiken selbst auswählen kann.

33. Népszerű kiegészítés az üvegbiztosítás, az assistance és a csereautó-szolgáltatás. – Beliebte Ergänzungen sind die Glasversicherung, die Assistance-Leistung und der Ersatzwagenservice.

34. A nyári jégesők miatt a casco Magyarországon különösen hasznos lehet, mert a jégkár évről évre gyakoribb. – Wegen der sommerlichen Hagelstürme kann die Kasko in Ungarn besonders nützlich sein, da Hagelschäden von Jahr zu Jahr häufiger werden.

(aufklappen)magyarul

29. A casco önkéntes biztosítás, amely a saját jármű kárait fedezi, függetlenül attól, ki okozta a balesetet.

30. A magyar autósoknak csak kisebb része köt cascót, főként új vagy hitelre vásárolt autókra.

31. A casco jellemzően százalékos önrésszel működik, amelyhez egy minimális forintösszeg is tartozik.

32. Sok biztosító moduláris csomagokat kínál, amelyekből az ügyfél maga választhatja ki a kívánt kockázatokat.

33. Népszerű kiegészítés az üvegbiztosítás, az assistance és a csereautó-szolgáltatás.

34. A nyári jégesők miatt a casco Magyarországon különösen hasznos lehet, mert a jégkár évről évre gyakoribb.

(aufklappen)német

29. Die Kaskoversicherung ist eine freiwillige Versicherung, die Schäden am eigenen Fahrzeug deckt, unabhängig davon, wer den Unfall verursacht hat.

30. Nur ein kleinerer Teil der ungarischen Autofahrer schließt eine Kasko ab, vor allem für neue oder auf Kredit gekaufte Autos.

31. Die Kasko arbeitet typischerweise mit einer prozentualen Selbstbeteiligung, zu der auch ein Mindestbetrag in Forint gehört.

32. Viele Versicherer bieten modulare Pakete an, aus denen der Kunde die gewünschten Risiken selbst auswählen kann.

33. Beliebte Ergänzungen sind die Glasversicherung, die Assistance-Leistung und der Ersatzwagenservice.

34. Wegen der sommerlichen Hagelstürme kann die Kasko in Ungarn besonders nützlich sein, da Hagelschäden von Jahr zu Jahr häufiger werden.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak az autóját általában magyar forgalomba kell helyeznie. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto in der Regel in Ungarn zulassen.

36. A külföldről behozott használt autók után Magyarországon regisztrációs adót kell fizetni. – Für aus dem Ausland eingeführte Gebrauchtwagen muss in Ungarn eine Registrierungssteuer gezahlt werden.

37. A magyar rendszámhoz magyar kötelező biztosítás szükséges, a német szerződés ilyenkor nem vihető át. – Für ein ungarisches Kennzeichen ist eine ungarische Pflichtversicherung erforderlich, der deutsche Vertrag kann in diesem Fall nicht übertragen werden.

38. Érdemes a német biztosítótól kármentességi igazolást kérni, lehetőleg angol nyelvű változatban is. – Es lohnt sich, beim deutschen Versicherer eine Schadenfreiheitsbescheinigung anzufordern, möglichst auch in einer englischen Fassung.

39. A magyar biztosítók a külföldi kártörténetet egyedileg bírálják el, és sokszor kedvezőbb osztályba sorolják az ügyfelet. – Die ungarischen Versicherer beurteilen die ausländische Schadenhistorie individuell und stufen den Kunden oft in eine günstigere Klasse ein.

40. A német SF-osztályok és a magyar bonus-malus osztályok azonban nem feleltethetők meg egymásnak pontosan. – Die deutschen SF-Klassen und die ungarischen Bonus-Malus-Klassen lassen sich jedoch nicht genau einander zuordnen.

41. A magyar KGFB-díjak a németországi Kfz-Haftpflicht díjainál gyakran alacsonyabbak, de a fedezeti összegek is szerényebbek. – Die ungarischen KGFB-Beiträge sind oft niedriger als die deutschen Kfz-Haftpflichtbeiträge, aber auch die Deckungssummen sind bescheidener.

42. Néhány biztosító német vagy angol nyelvű ügyfélszolgálatot is működtet, ami a kárrendezésnél nagy segítség. – Einige Versicherer unterhalten auch einen deutsch- oder englischsprachigen Kundenservice, was bei der Schadenregulierung eine große Hilfe ist.

43. A kesztyűtartóban érdemes kétnyelvű európai baleseti bejelentőt tartani, mert a nyomtatvány mezői minden nyelven azonos sorrendben vannak. – Im Handschuhfach sollte man einen zweisprachigen Europäischen Unfallbericht aufbewahren, da die Felder des Formulars in jeder Sprache in derselben Reihenfolge stehen.

44. Így egy magyar sofőrrel is ki lehet tölteni, még akkor is, ha a két fél nem beszéli egymás nyelvét. – So kann man ihn auch mit einem ungarischen Fahrer ausfüllen, selbst wenn die beiden Parteien die Sprache des anderen nicht sprechen.

45. Aki az autóját még német rendszámmal használja, annak ügyelnie kell arra, hogy a német biztosítás érvényes maradjon, és a jogszabályi határidőket betartsa. – Wer sein Auto noch mit deutschem Kennzeichen nutzt, muss darauf achten, dass die deutsche Versicherung gültig bleibt und die gesetzlichen Fristen eingehalten werden.

46. Kétség esetén érdemes egy kétnyelvű biztosítási alkusz tanácsát kérni. – Im Zweifelsfall lohnt es sich, den Rat eines zweisprachigen Versicherungsmaklers einzuholen.

(aufklappen)magyarul

35. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak az autóját általában magyar forgalomba kell helyeznie.

36. A külföldről behozott használt autók után Magyarországon regisztrációs adót kell fizetni.

37. A magyar rendszámhoz magyar kötelező biztosítás szükséges, a német szerződés ilyenkor nem vihető át.

38. Érdemes a német biztosítótól kármentességi igazolást kérni, lehetőleg angol nyelvű változatban is.

39. A magyar biztosítók a külföldi kártörténetet egyedileg bírálják el, és sokszor kedvezőbb osztályba sorolják az ügyfelet.

40. A német SF-osztályok és a magyar bonus-malus osztályok azonban nem feleltethetők meg egymásnak pontosan.

41. A magyar KGFB-díjak a németországi Kfz-Haftpflicht díjainál gyakran alacsonyabbak, de a fedezeti összegek is szerényebbek.

42. Néhány biztosító német vagy angol nyelvű ügyfélszolgálatot is működtet, ami a kárrendezésnél nagy segítség.

43. A kesztyűtartóban érdemes kétnyelvű európai baleseti bejelentőt tartani, mert a nyomtatvány mezői minden nyelven azonos sorrendben vannak.

44. Így egy magyar sofőrrel is ki lehet tölteni, még akkor is, ha a két fél nem beszéli egymás nyelvét.

45. Aki az autóját még német rendszámmal használja, annak ügyelnie kell arra, hogy a német biztosítás érvényes maradjon, és a jogszabályi határidőket betartsa.

46. Kétség esetén érdemes egy kétnyelvű biztosítási alkusz tanácsát kérni.

(aufklappen)német

35. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto in der Regel in Ungarn zulassen.

36. Für aus dem Ausland eingeführte Gebrauchtwagen muss in Ungarn eine Registrierungssteuer gezahlt werden.

37. Für ein ungarisches Kennzeichen ist eine ungarische Pflichtversicherung erforderlich, der deutsche Vertrag kann in diesem Fall nicht übertragen werden.

38. Es lohnt sich, beim deutschen Versicherer eine Schadenfreiheitsbescheinigung anzufordern, möglichst auch in einer englischen Fassung.

39. Die ungarischen Versicherer beurteilen die ausländische Schadenhistorie individuell und stufen den Kunden oft in eine günstigere Klasse ein.

40. Die deutschen SF-Klassen und die ungarischen Bonus-Malus-Klassen lassen sich jedoch nicht genau einander zuordnen.

41. Die ungarischen KGFB-Beiträge sind oft niedriger als die deutschen Kfz-Haftpflichtbeiträge, aber auch die Deckungssummen sind bescheidener.

42. Einige Versicherer unterhalten auch einen deutsch- oder englischsprachigen Kundenservice, was bei der Schadenregulierung eine große Hilfe ist.

43. Im Handschuhfach sollte man einen zweisprachigen Europäischen Unfallbericht aufbewahren, da die Felder des Formulars in jeder Sprache in derselben Reihenfolge stehen.

44. So kann man ihn auch mit einem ungarischen Fahrer ausfüllen, selbst wenn die beiden Parteien die Sprache des anderen nicht sprechen.

45. Wer sein Auto noch mit deutschem Kennzeichen nutzt, muss darauf achten, dass die deutsche Versicherung gültig bleibt und die gesetzlichen Fristen eingehalten werden.

46. Im Zweifelsfall lohnt es sich, den Rat eines zweisprachigen Versicherungsmaklers einzuholen.