116 thema 8

---

Thema 116 – Das Wohnzimmer

Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Tömörfa és furnér – Massivholz und Furnier

1. Judit és Ákos egy új étkezőasztalt kerestek a nappali-konyhába. – Judit und Ákos suchten einen neuen Esstisch für die Wohnküche.

2. Az eladó elmagyarázta, hogy az egyik asztal tömörfából (Massivholz), a másik furnérozott (furniert) lapból készült. – Der Verkäufer erklärte, dass der eine Tisch aus Massivholz, der andere aus einer furnierten Platte gefertigt war.

3. A furnér (Furnier) egy vékony, néhány tized milliméteres falemez, amelyet egy olcsóbb hordozólapra ragasztanak. – Furnier ist eine dünne Holzschicht von wenigen Zehntelmillimetern, die auf eine günstigere Trägerplatte geklebt wird.

4. Ránézésre a két asztal szinte egyformának tűnt, az ár viszont majdnem a kétszerese volt a tömörfa asztalnak. – Auf den ersten Blick wirkten die beiden Tische fast gleich, der Preis des Massivholztisches war jedoch fast doppelt so hoch.

5. Az eladó szerint a tömörfa előnye, hogy egy mély karcolás után újra lecsiszolható. – Laut Verkäufer liegt der Vorteil von Massivholz darin, dass es nach einem tiefen Kratzer erneut abgeschliffen werden kann.

6. A furnérozott felületet viszont legfeljebb egyszer, nagyon óvatosan lehet felújítani. – Eine furnierte Oberfläche kann dagegen höchstens einmal und sehr vorsichtig aufgearbeitet werden.

7. Ákos megkérdezte, hogy a tömörfa nem vetemedik-e meg (sich verziehen) a fűtési szezonban. – Ákos fragte, ob sich Massivholz in der Heizperiode nicht verziehe.

8. Az eladó elismerte, hogy a fa „dolgozik”, ezért fontos a megfelelő páratartalom a szobában. – Der Verkäufer räumte ein, dass das Holz „arbeitet“, deshalb sei die passende Luftfeuchtigkeit im Raum wichtig.

9. Végül a tömörfa tölgyasztal mellett döntöttek, mert úgy gondolták, hogy egyszer még az unokáik is használják majd. – Schließlich entschieden sie sich für den Eichentisch aus Massivholz, weil sie dachten, dass ihn eines Tages noch ihre Enkel benutzen werden.

(aufklappen)magyarul

1. Judit és Ákos egy új étkezőasztalt kerestek a nappali-konyhába.

2. Az eladó elmagyarázta, hogy az egyik asztal tömörfából (Massivholz), a másik furnérozott (furniert) lapból készült.

3. A furnér (Furnier) egy vékony, néhány tized milliméteres falemez, amelyet egy olcsóbb hordozólapra ragasztanak.

4. Ránézésre a két asztal szinte egyformának tűnt, az ár viszont majdnem a kétszerese volt a tömörfa asztalnak.

5. Az eladó szerint a tömörfa előnye, hogy egy mély karcolás után újra lecsiszolható.

6. A furnérozott felületet viszont legfeljebb egyszer, nagyon óvatosan lehet felújítani.

7. Ákos megkérdezte, hogy a tömörfa nem vetemedik-e meg (sich verziehen) a fűtési szezonban.

8. Az eladó elismerte, hogy a fa „dolgozik”, ezért fontos a megfelelő páratartalom a szobában.

9. Végül a tömörfa tölgyasztal mellett döntöttek, mert úgy gondolták, hogy egyszer még az unokáik is használják majd.

(aufklappen)német

1. Judit und Ákos suchten einen neuen Esstisch für die Wohnküche.

2. Der Verkäufer erklärte, dass der eine Tisch aus Massivholz, der andere aus einer furnierten Platte gefertigt war.

3. Furnier ist eine dünne Holzschicht von wenigen Zehntelmillimetern, die auf eine günstigere Trägerplatte geklebt wird.

4. Auf den ersten Blick wirkten die beiden Tische fast gleich, der Preis des Massivholztisches war jedoch fast doppelt so hoch.

5. Laut Verkäufer liegt der Vorteil von Massivholz darin, dass es nach einem tiefen Kratzer erneut abgeschliffen werden kann.

6. Eine furnierte Oberfläche kann dagegen höchstens einmal und sehr vorsichtig aufgearbeitet werden.

7. Ákos fragte, ob sich Massivholz in der Heizperiode nicht verziehe.

8. Der Verkäufer räumte ein, dass das Holz „arbeitet“, deshalb sei die passende Luftfeuchtigkeit im Raum wichtig.

9. Schließlich entschieden sie sich für den Eichentisch aus Massivholz, weil sie dachten, dass ihn eines Tages noch ihre Enkel benutzen werden.

2. Kurzgeschichte – Forgácslap és MDF – Spanplatte und MDF

1. Gergő egy olcsó tévéállványt vett, amely néhány év alatt meghajlott a súly alatt. – Gergő kaufte ein billiges Fernsehmöbel, das sich innerhalb weniger Jahre unter dem Gewicht durchbog.

2. Amikor megnézte, látta, hogy a bútor forgácslapból (Spanplatte) készült, amelyet fóliával vontak be. – Als er es sich ansah, sah er, dass das Möbel aus Spanplatte gefertigt war, die mit Folie beschichtet worden war.

3. A forgácslap préselt fadarabkákból és ragasztóból áll, ezért olcsó, de nem túl teherbíró. – Spanplatte besteht aus gepressten Holzspänen und Leim, deshalb ist sie billig, aber nicht besonders belastbar.

4. Egy asztalos barátja azt tanácsolta, hogy az új állványt inkább MDF-lapból (MDF-Platte) válassza. – Ein befreundeter Tischler riet ihm, das neue Möbel lieber aus MDF-Platte zu wählen.

5. Az MDF (mitteldichte Faserplatte) finom farostokból készül, ezért egyenletesebb és jobban festhető. – MDF (mitteldichte Faserplatte) wird aus feinen Holzfasern hergestellt, deshalb ist es gleichmäßiger und besser lackierbar.

6. Az asztalos azt is elmondta, hogy mindkét anyag érzékeny a nedvességre, főleg a vágott éleknél. – Der Tischler erzählte auch, dass beide Materialien feuchtigkeitsempfindlich sind, vor allem an den Schnittkanten.

7. Ezért fontos, hogy az élzárás (Kantenumleimer) gondosan legyen felragasztva. – Deshalb ist es wichtig, dass der Kantenumleimer sorgfältig aufgeklebt ist.

8. Gergő végül egy MDF frontú, de tömörfa vázas szekrényt vett, ami jó kompromisszumnak tűnt. – Gergő kaufte schließlich einen Schrank mit MDF-Fronten, aber Massivholzkorpus, was ein guter Kompromiss zu sein schien.

9. Azóta minden bútorvásárlás előtt megnézi a hátlapot és a fiókokat, mert ott derül ki az igazi minőség. – Seitdem schaut er sich vor jedem Möbelkauf die Rückwand und die Schubladen an, weil sich dort die wahre Qualität zeigt.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő egy olcsó tévéállványt vett, amely néhány év alatt meghajlott a súly alatt.

2. Amikor megnézte, látta, hogy a bútor forgácslapból (Spanplatte) készült, amelyet fóliával vontak be.

3. A forgácslap préselt fadarabkákból és ragasztóból áll, ezért olcsó, de nem túl teherbíró.

4. Egy asztalos barátja azt tanácsolta, hogy az új állványt inkább MDF-lapból (MDF-Platte) válassza.

5. Az MDF (mitteldichte Faserplatte) finom farostokból készül, ezért egyenletesebb és jobban festhető.

6. Az asztalos azt is elmondta, hogy mindkét anyag érzékeny a nedvességre, főleg a vágott éleknél.

7. Ezért fontos, hogy az élzárás (Kantenumleimer) gondosan legyen felragasztva.

8. Gergő végül egy MDF frontú, de tömörfa vázas szekrényt vett, ami jó kompromisszumnak tűnt.

9. Azóta minden bútorvásárlás előtt megnézi a hátlapot és a fiókokat, mert ott derül ki az igazi minőség.

(aufklappen)német

1. Gergő kaufte ein billiges Fernsehmöbel, das sich innerhalb weniger Jahre unter dem Gewicht durchbog.

2. Als er es sich ansah, sah er, dass das Möbel aus Spanplatte gefertigt war, die mit Folie beschichtet worden war.

3. Spanplatte besteht aus gepressten Holzspänen und Leim, deshalb ist sie billig, aber nicht besonders belastbar.

4. Ein befreundeter Tischler riet ihm, das neue Möbel lieber aus MDF-Platte zu wählen.

5. MDF (mitteldichte Faserplatte) wird aus feinen Holzfasern hergestellt, deshalb ist es gleichmäßiger und besser lackierbar.

6. Der Tischler erzählte auch, dass beide Materialien feuchtigkeitsempfindlich sind, vor allem an den Schnittkanten.

7. Deshalb ist es wichtig, dass der Kantenumleimer sorgfältig aufgeklebt ist.

8. Gergő kaufte schließlich einen Schrank mit MDF-Fronten, aber Massivholzkorpus, was ein guter Kompromiss zu sein schien.

9. Seitdem schaut er sich vor jedem Möbelkauf die Rückwand und die Schubladen an, weil sich dort die wahre Qualität zeigt.

3. Kurzgeschichte – Hideghab és rugós betét – Kaltschaum und Federkern

1. Mária néni panaszkodott, hogy a kanapéja ülőfelülete teljesen besüppedt. – Tante Mária klagte, dass die Sitzfläche ihres Sofas völlig durchgesessen war.

2. Egy kárpitos (Polsterer) mester megnézte, és megállapította, hogy az ülés olcsó szivacsból készült. – Ein Polstermeister sah es sich an und stellte fest, dass der Sitz aus billigem Schaumstoff bestand.

3. Azt javasolta, hogy a régi szivacsot cseréljék ki hideghabra (Kaltschaum), amely rugalmasabb és tartósabb. – Er schlug vor, den alten Schaumstoff durch Kaltschaum zu ersetzen, der elastischer und langlebiger ist.

4. Egy másik lehetőség a zsákrugós betét (Taschenfederkern) lenne, ahol minden rugó külön textilzsákban van. – Eine andere Möglichkeit wäre ein Taschenfederkern, bei dem jede Feder in einer eigenen Stofftasche steckt.

5. Ennek előnye, hogy a rugók egymástól függetlenül mozognak, így a test súlya egyenletesen oszlik el. – Sein Vorteil ist, dass sich die Federn unabhängig voneinander bewegen, sodass sich das Körpergewicht gleichmäßig verteilt.

6. A mester megemlítette a térfogatsúlyt (Raumgewicht) is, amely megmutatja, mennyire tömör a hab. – Der Meister erwähnte auch das Raumgewicht, das angibt, wie dicht der Schaum ist.

7. Minél nagyobb a térfogatsúly, annál lassabban kopik el az ülés. – Je höher das Raumgewicht, desto langsamer nutzt sich der Sitz ab.

8. Mária néni a hideghab mellett döntött, és a kárpitos két hét múlva visszahozta a kanapét. – Tante Mária entschied sich für Kaltschaum, und der Polsterer brachte das Sofa zwei Wochen später zurück.

9. Azóta azt mondja, hogy olyan, mintha egy teljesen új kanapén ülne, pedig a váz még a nagyapjáé volt. – Seitdem sagt sie, es sei, als säße sie auf einem völlig neuen Sofa, obwohl das Gestell noch ihrem Großvater gehörte.

(aufklappen)magyarul

1. Mária néni panaszkodott, hogy a kanapéja ülőfelülete teljesen besüppedt.

2. Egy kárpitos (Polsterer) mester megnézte, és megállapította, hogy az ülés olcsó szivacsból készült.

3. Azt javasolta, hogy a régi szivacsot cseréljék ki hideghabra (Kaltschaum), amely rugalmasabb és tartósabb.

4. Egy másik lehetőség a zsákrugós betét (Taschenfederkern) lenne, ahol minden rugó külön textilzsákban van.

5. Ennek előnye, hogy a rugók egymástól függetlenül mozognak, így a test súlya egyenletesen oszlik el.

6. A mester megemlítette a térfogatsúlyt (Raumgewicht) is, amely megmutatja, mennyire tömör a hab.

7. Minél nagyobb a térfogatsúly, annál lassabban kopik el az ülés.

8. Mária néni a hideghab mellett döntött, és a kárpitos két hét múlva visszahozta a kanapét.

9. Azóta azt mondja, hogy olyan, mintha egy teljesen új kanapén ülne, pedig a váz még a nagyapjáé volt.

(aufklappen)német

1. Tante Mária klagte, dass die Sitzfläche ihres Sofas völlig durchgesessen war.

2. Ein Polstermeister sah es sich an und stellte fest, dass der Sitz aus billigem Schaumstoff bestand.

3. Er schlug vor, den alten Schaumstoff durch Kaltschaum zu ersetzen, der elastischer und langlebiger ist.

4. Eine andere Möglichkeit wäre ein Taschenfederkern, bei dem jede Feder in einer eigenen Stofftasche steckt.

5. Sein Vorteil ist, dass sich die Federn unabhängig voneinander bewegen, sodass sich das Körpergewicht gleichmäßig verteilt.

6. Der Meister erwähnte auch das Raumgewicht, das angibt, wie dicht der Schaum ist.

7. Je höher das Raumgewicht, desto langsamer nutzt sich der Sitz ab.

8. Tante Mária entschied sich für Kaltschaum, und der Polsterer brachte das Sofa zwei Wochen später zurück.

9. Seitdem sagt sie, es sei, als säße sie auf einem völlig neuen Sofa, obwohl das Gestell noch ihrem Großvater gehörte.

4. Kurzgeschichte – A dörzsállóság – Die Scheuerbeständigkeit

1. Viktória két macskával él, ezért különösen óvatosan választott kárpitanyagot. – Viktória lebt mit zwei Katzen, deshalb wählte sie den Bezugsstoff besonders vorsichtig aus.

2. A bútorboltban megtudta, hogy a szövetek tartósságát a dörzsállósággal (Scheuerbeständigkeit) mérik. – Im Möbelgeschäft erfuhr sie, dass die Haltbarkeit von Stoffen anhand der Scheuerbeständigkeit gemessen wird.

3. Ezt Martindale-fordulatban (Martindale-Scheuertouren) adják meg, egy szabványos dörzsölési teszt alapján. – Diese wird in Martindale-Scheuertouren angegeben, auf der Grundlage eines genormten Scheuertests.

4. Az eladó szerint otthoni használatra legalább húszezer fordulat ajánlott, kisállatok mellett pedig még több. – Laut Verkäuferin werden für den Hausgebrauch mindestens zwanzigtausend Touren empfohlen, mit Haustieren sogar mehr.

5. Viktória a mikroszálas szövetet (Mikrofaserstoff) is megtapogatta, amely sűrű szövésű és nehezen akad bele a karom. – Viktória befühlte auch den Mikrofaserstoff, der dicht gewebt ist und in dem sich Krallen schwer verfangen.

6. Megkérdezte azt is, hogy a huzat levehető és mosható-e (abnehmbar und waschbar). – Sie fragte auch, ob der Bezug abnehmbar und waschbar sei.

7. Az eladó elmondta, hogy a levehető huzat drágább, de hosszú távon megéri, ha háziállat van a lakásban. – Die Verkäuferin erklärte, dass ein abnehmbarer Bezug teurer ist, sich aber langfristig lohnt, wenn Haustiere in der Wohnung sind.

8. Viktória végül egy sötétszürke, ötvenezer fordulatos mikroszálas kanapét rendelt. – Viktória bestellte schließlich ein dunkelgraues Mikrofasersofa mit fünfzigtausend Touren.

9. A macskák egy év után is csak a kaparófát karmolják, a kanapé pedig szinte újnak látszik. – Die Katzen kratzen auch nach einem Jahr nur am Kratzbaum, und das Sofa sieht fast neu aus.

(aufklappen)magyarul

1. Viktória két macskával él, ezért különösen óvatosan választott kárpitanyagot.

2. A bútorboltban megtudta, hogy a szövetek tartósságát a dörzsállósággal (Scheuerbeständigkeit) mérik.

3. Ezt Martindale-fordulatban (Martindale-Scheuertouren) adják meg, egy szabványos dörzsölési teszt alapján.

4. Az eladó szerint otthoni használatra legalább húszezer fordulat ajánlott, kisállatok mellett pedig még több.

5. Viktória a mikroszálas szövetet (Mikrofaserstoff) is megtapogatta, amely sűrű szövésű és nehezen akad bele a karom.

6. Megkérdezte azt is, hogy a huzat levehető és mosható-e (abnehmbar und waschbar).

7. Az eladó elmondta, hogy a levehető huzat drágább, de hosszú távon megéri, ha háziállat van a lakásban.

8. Viktória végül egy sötétszürke, ötvenezer fordulatos mikroszálas kanapét rendelt.

9. A macskák egy év után is csak a kaparófát karmolják, a kanapé pedig szinte újnak látszik.

(aufklappen)német

1. Viktória lebt mit zwei Katzen, deshalb wählte sie den Bezugsstoff besonders vorsichtig aus.

2. Im Möbelgeschäft erfuhr sie, dass die Haltbarkeit von Stoffen anhand der Scheuerbeständigkeit gemessen wird.

3. Diese wird in Martindale-Scheuertouren angegeben, auf der Grundlage eines genormten Scheuertests.

4. Laut Verkäuferin werden für den Hausgebrauch mindestens zwanzigtausend Touren empfohlen, mit Haustieren sogar mehr.

5. Viktória befühlte auch den Mikrofaserstoff, der dicht gewebt ist und in dem sich Krallen schwer verfangen.

6. Sie fragte auch, ob der Bezug abnehmbar und waschbar sei.

7. Die Verkäuferin erklärte, dass ein abnehmbarer Bezug teurer ist, sich aber langfristig lohnt, wenn Haustiere in der Wohnung sind.

8. Viktória bestellte schließlich ein dunkelgraues Mikrofasersofa mit fünfzigtausend Touren.

9. Die Katzen kratzen auch nach einem Jahr nur am Kratzbaum, und das Sofa sieht fast neu aus.

5. Kurzgeschichte – Valódi bőr és műbőr – Echtleder und Kunstleder

1. Róbert régóta egy bőr ülőgarnitúrára vágyott, olyanra, amilyen az apja irodájában volt. – Róbert wünschte sich schon lange eine Ledersitzgarnitur, wie sie im Büro seines Vaters stand.

2. A bemutatóteremben az eladó megmutatta neki a különbséget a valódi bőr és a műbőr (Kunstleder) között. – Im Ausstellungsraum zeigte ihm der Verkäufer den Unterschied zwischen Echtleder und Kunstleder.

3. A legdrágább változat az anilinbőr (Anilinleder) volt, amelynek felülete természetes és puha, de foltérzékeny. – Die teuerste Variante war Anilinleder, dessen Oberfläche natürlich und weich, aber fleckempfindlich ist.

4. A pigmentált bőr (pigmentiertes Leder) festékréteget kap, ezért ellenállóbb, de kevésbé természetes tapintású. – Pigmentiertes Leder erhält eine Farbschicht, deshalb ist es widerstandsfähiger, fühlt sich aber weniger natürlich an.

5. A műbőr olcsóbb és könnyen tisztítható, de néhány év után hajlamos a repedezésre. – Kunstleder ist billiger und leicht zu reinigen, neigt aber nach einigen Jahren zum Rissigwerden.

6. Az eladó hozzátette, hogy a valódi bőrt évente legalább kétszer bőrápolóval (Lederpflegemittel) kell kezelni. – Der Verkäufer fügte hinzu, dass Echtleder mindestens zweimal im Jahr mit einem Lederpflegemittel behandelt werden muss.

7. Róbert azt is megtudta, hogy a bőrbútort nem szabad közvetlenül a radiátor mellé tenni. – Róbert erfuhr auch, dass man Ledermöbel nicht direkt neben den Heizkörper stellen darf.

8. Végül egy pigmentált bőrkanapét választott, mert két kisgyereke van, akik szeretnek rajzolni. – Schließlich wählte er ein Sofa aus pigmentiertem Leder, weil er zwei kleine Kinder hat, die gern malen.

9. Az első filctollfoltot valóban egy nedves ronggyal nyomtalanul el tudta távolítani. – Den ersten Filzstiftfleck konnte er tatsächlich mit einem feuchten Tuch spurlos entfernen.

(aufklappen)magyarul

1. Róbert régóta egy bőr ülőgarnitúrára vágyott, olyanra, amilyen az apja irodájában volt.

2. A bemutatóteremben az eladó megmutatta neki a különbséget a valódi bőr és a műbőr (Kunstleder) között.

3. A legdrágább változat az anilinbőr (Anilinleder) volt, amelynek felülete természetes és puha, de foltérzékeny.

4. A pigmentált bőr (pigmentiertes Leder) festékréteget kap, ezért ellenállóbb, de kevésbé természetes tapintású.

5. A műbőr olcsóbb és könnyen tisztítható, de néhány év után hajlamos a repedezésre.

6. Az eladó hozzátette, hogy a valódi bőrt évente legalább kétszer bőrápolóval (Lederpflegemittel) kell kezelni.

7. Róbert azt is megtudta, hogy a bőrbútort nem szabad közvetlenül a radiátor mellé tenni.

8. Végül egy pigmentált bőrkanapét választott, mert két kisgyereke van, akik szeretnek rajzolni.

9. Az első filctollfoltot valóban egy nedves ronggyal nyomtalanul el tudta távolítani.

(aufklappen)német

1. Róbert wünschte sich schon lange eine Ledersitzgarnitur, wie sie im Büro seines Vaters stand.

2. Im Ausstellungsraum zeigte ihm der Verkäufer den Unterschied zwischen Echtleder und Kunstleder.

3. Die teuerste Variante war Anilinleder, dessen Oberfläche natürlich und weich, aber fleckempfindlich ist.

4. Pigmentiertes Leder erhält eine Farbschicht, deshalb ist es widerstandsfähiger, fühlt sich aber weniger natürlich an.

5. Kunstleder ist billiger und leicht zu reinigen, neigt aber nach einigen Jahren zum Rissigwerden.

6. Der Verkäufer fügte hinzu, dass Echtleder mindestens zweimal im Jahr mit einem Lederpflegemittel behandelt werden muss.

7. Róbert erfuhr auch, dass man Ledermöbel nicht direkt neben den Heizkörper stellen darf.

8. Schließlich wählte er ein Sofa aus pigmentiertem Leder, weil er zwei kleine Kinder hat, die gern malen.

9. Den ersten Filzstiftfleck konnte er tatsächlich mit einem feuchten Tuch spurlos entfernen.

6. Kurzgeschichte – A relaxfotel – Der Relaxsessel

1. Nagyapa hátfájása miatt a család egy relaxfotelt (Relaxsessel) vásárolt neki karácsonyra. – Wegen Opas Rückenschmerzen kaufte die Familie ihm zu Weihnachten einen Relaxsessel.

2. A fotel motoros relaxfunkcióval (motorische Relaxfunktion) rendelkezik, amelyet egy kis kapcsolóval lehet irányítani. – Der Sessel verfügt über eine motorische Relaxfunktion, die mit einem kleinen Schalter gesteuert werden kann.

3. Egy gombnyomásra a háttámla hátradől, a lábtartó (Fußteil) pedig kiemelkedik. – Auf Knopfdruck neigt sich die Rückenlehne nach hinten, und das Fußteil fährt heraus.

4. A legkülönlegesebb a felállást segítő funkció (Aufstehhilfe), amely előre billenti az ülést. – Das Besondere ist die Aufstehhilfe, die den Sitz nach vorn kippt.

5. Így nagyapa egyedül, segítség nélkül fel tud állni, ami nagyon fontos neki. – So kann Opa allein, ohne Hilfe aufstehen, was ihm sehr wichtig ist.

6. A vásárlás előtt a család figyelt arra, hogy a faltávolság (Wandabstand) elegendő legyen a hátradöntéshez. – Vor dem Kauf achtete die Familie darauf, dass der Wandabstand für das Zurückneigen ausreicht.

7. Egyes modellek ugyanis falhoz közeli (wandnahe) kivitelben is kaphatók, és alig igényelnek helyet hátul. – Manche Modelle gibt es nämlich auch in wandnaher Ausführung, die hinten kaum Platz brauchen.

8. Nagyapa eleinte gyanakodva nézte az „űrhajót”, ahogy ő nevezte. – Opa betrachtete das „Raumschiff“, wie er es nannte, anfangs misstrauisch.

9. Ma már azonban senki más nem ülhet bele, és délutánonként benne alszik el a híradó alatt. – Heute darf aber niemand anders mehr darin sitzen, und nachmittags schläft er darin während der Nachrichten ein.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa hátfájása miatt a család egy relaxfotelt (Relaxsessel) vásárolt neki karácsonyra.

2. A fotel motoros relaxfunkcióval (motorische Relaxfunktion) rendelkezik, amelyet egy kis kapcsolóval lehet irányítani.

3. Egy gombnyomásra a háttámla hátradől, a lábtartó (Fußteil) pedig kiemelkedik.

4. A legkülönlegesebb a felállást segítő funkció (Aufstehhilfe), amely előre billenti az ülést.

5. Így nagyapa egyedül, segítség nélkül fel tud állni, ami nagyon fontos neki.

6. A vásárlás előtt a család figyelt arra, hogy a faltávolság (Wandabstand) elegendő legyen a hátradöntéshez.

7. Egyes modellek ugyanis falhoz közeli (wandnahe) kivitelben is kaphatók, és alig igényelnek helyet hátul.

8. Nagyapa eleinte gyanakodva nézte az „űrhajót”, ahogy ő nevezte.

9. Ma már azonban senki más nem ülhet bele, és délutánonként benne alszik el a híradó alatt.

(aufklappen)német

1. Wegen Opas Rückenschmerzen kaufte die Familie ihm zu Weihnachten einen Relaxsessel.

2. Der Sessel verfügt über eine motorische Relaxfunktion, die mit einem kleinen Schalter gesteuert werden kann.

3. Auf Knopfdruck neigt sich die Rückenlehne nach hinten, und das Fußteil fährt heraus.

4. Das Besondere ist die Aufstehhilfe, die den Sitz nach vorn kippt.

5. So kann Opa allein, ohne Hilfe aufstehen, was ihm sehr wichtig ist.

6. Vor dem Kauf achtete die Familie darauf, dass der Wandabstand für das Zurückneigen ausreicht.

7. Manche Modelle gibt es nämlich auch in wandnaher Ausführung, die hinten kaum Platz brauchen.

8. Opa betrachtete das „Raumschiff“, wie er es nannte, anfangs misstrauisch.

9. Heute darf aber niemand anders mehr darin sitzen, und nachmittags schläft er darin während der Nachrichten ein.

7. Kurzgeschichte – Az elemes kanapé – Das Modulsofa

1. Csilla és Bálint gyakran költöznek a munkájuk miatt, ezért olyan kanapét kerestek, amely minden lakásba beilleszthető. – Csilla und Bálint ziehen wegen ihrer Arbeit oft um, deshalb suchten sie ein Sofa, das in jede Wohnung passt.

2. Az eladó egy elemes kanapét (Modulsofa) ajánlott, amely különálló modulokból áll. – Die Verkäuferin empfahl ein Modulsofa, das aus einzelnen Modulen besteht.

3. A modulokat sarokülővé, egyenes kanapévá vagy két külön fotellé is össze lehet rakni. – Die Module lassen sich zu einem Ecksofa, einem geraden Sofa oder zu zwei einzelnen Sesseln zusammenstellen.

4. A vásárlásnál fontos szempont volt az ülésmélység (Sitztiefe) és az ülésmagasság (Sitzhöhe) is. – Beim Kauf waren auch die Sitztiefe und die Sitzhöhe wichtige Gesichtspunkte.

5. Bálint magas, ezért mélyebb ülést szeretett volna, Csilla viszont alacsonyabb, és neki a lába nem érte volna el a padlót. – Bálint ist groß, deshalb hätte er gern einen tieferen Sitz gehabt, Csilla ist dagegen kleiner, und ihre Füße hätten den Boden nicht erreicht.

6. A megoldás a változtatható ülésmélység volt, kihúzható ülőrésszel (ausziehbarer Sitz). – Die Lösung war eine verstellbare Sitztiefe mit ausziehbarem Sitz.

7. Az eladó azt is javasolta, hogy a modulokat összekötő elemek (Verbindungsbeschläge) fémből legyenek. – Die Verkäuferin empfahl außerdem, dass die Verbindungsbeschläge der Module aus Metall sein sollten.

8. A műanyag kapcsok ugyanis a gyakori átrendezés miatt hamar eltörhetnek. – Die Kunststoffklammern können nämlich wegen des häufigen Umstellens schnell brechen.

9. Azóta két költözésen vannak túl, és a kanapé mindkét nappaliban másképp, de tökéletesen illeszkedett. – Seitdem haben sie zwei Umzüge hinter sich, und das Sofa passte in beide Wohnzimmer anders, aber perfekt.

(aufklappen)magyarul

1. Csilla és Bálint gyakran költöznek a munkájuk miatt, ezért olyan kanapét kerestek, amely minden lakásba beilleszthető.

2. Az eladó egy elemes kanapét (Modulsofa) ajánlott, amely különálló modulokból áll.

3. A modulokat sarokülővé, egyenes kanapévá vagy két külön fotellé is össze lehet rakni.

4. A vásárlásnál fontos szempont volt az ülésmélység (Sitztiefe) és az ülésmagasság (Sitzhöhe) is.

5. Bálint magas, ezért mélyebb ülést szeretett volna, Csilla viszont alacsonyabb, és neki a lába nem érte volna el a padlót.

6. A megoldás a változtatható ülésmélység volt, kihúzható ülőrésszel (ausziehbarer Sitz).

7. Az eladó azt is javasolta, hogy a modulokat összekötő elemek (Verbindungsbeschläge) fémből legyenek.

8. A műanyag kapcsok ugyanis a gyakori átrendezés miatt hamar eltörhetnek.

9. Azóta két költözésen vannak túl, és a kanapé mindkét nappaliban másképp, de tökéletesen illeszkedett.

(aufklappen)német

1. Csilla und Bálint ziehen wegen ihrer Arbeit oft um, deshalb suchten sie ein Sofa, das in jede Wohnung passt.

2. Die Verkäuferin empfahl ein Modulsofa, das aus einzelnen Modulen besteht.

3. Die Module lassen sich zu einem Ecksofa, einem geraden Sofa oder zu zwei einzelnen Sesseln zusammenstellen.

4. Beim Kauf waren auch die Sitztiefe und die Sitzhöhe wichtige Gesichtspunkte.

5. Bálint ist groß, deshalb hätte er gern einen tieferen Sitz gehabt, Csilla ist dagegen kleiner, und ihre Füße hätten den Boden nicht erreicht.

6. Die Lösung war eine verstellbare Sitztiefe mit ausziehbarem Sitz.

7. Die Verkäuferin empfahl außerdem, dass die Verbindungsbeschläge der Module aus Metall sein sollten.

8. Die Kunststoffklammern können nämlich wegen des häufigen Umstellens schnell brechen.

9. Seitdem haben sie zwei Umzüge hinter sich, und das Sofa passte in beide Wohnzimmer anders, aber perfekt.

8. Kurzgeschichte – A lapra szerelt bútor – Das Mitnahmemöbel

1. Dorina élete első lakásába egy nagy áruházban vett lapra szerelt bútorokat (Mitnahmemöbel). – Dorina kaufte für ihre erste Wohnung in einem großen Möbelhaus Mitnahmemöbel.

2. Otthon kiderült, hogy egy szekrény összeszerelése (Montage) bonyolultabb, mint amilyennek látszott. – Zu Hause stellte sich heraus, dass die Montage eines Schrankes komplizierter war, als sie aussah.

3. Az útmutató csak rajzokat tartalmazott, és Dorina először fordítva szerelte fel a vasalatokat (Beschläge). – Die Anleitung enthielt nur Zeichnungen, und Dorina montierte die Beschläge zuerst falsch herum.

4. A fiókok golyós fiókcsúszóval (Kugelführung) és lágyan záródó mechanizmussal (Soft-Close-Funktion) készültek. – Die Schubladen waren mit Kugelführungen und Soft-Close-Funktion ausgestattet.

5. Az ajtókat a kivágott pántokkal (Topfbänder) pontosan be kellett állítani, hogy ne álljanak ferdén. – Die Türen mussten mit den Topfbändern genau eingestellt werden, damit sie nicht schief standen.

6. A legfontosabb figyelmeztetést, a falhoz rögzítést (Kippsicherung), Dorina majdnem kihagyta. – Den wichtigsten Hinweis, die Kippsicherung an der Wand, hätte Dorina fast ausgelassen.

7. Az apja azonban figyelmeztette, hogy egy magas szekrény könnyen felborulhat, ha a fiókokat egyszerre húzzák ki. – Ihr Vater warnte sie jedoch, dass ein hoher Schrank leicht umkippen kann, wenn die Schubladen gleichzeitig herausgezogen werden.

8. Így együtt fúrtak lyukat a falba, és rögzítették a szekrényt két fém szögvassal. – So bohrten sie zusammen ein Loch in die Wand und befestigten den Schrank mit zwei Metallwinkeln.

9. Dorina azóta tudja, hogy az összeszerelés nemcsak türelmet, hanem biztonsági tudatosságot is igényel. – Dorina weiß seitdem, dass die Montage nicht nur Geduld, sondern auch Sicherheitsbewusstsein erfordert.

(aufklappen)magyarul

1. Dorina élete első lakásába egy nagy áruházban vett lapra szerelt bútorokat (Mitnahmemöbel).

2. Otthon kiderült, hogy egy szekrény összeszerelése (Montage) bonyolultabb, mint amilyennek látszott.

3. Az útmutató csak rajzokat tartalmazott, és Dorina először fordítva szerelte fel a vasalatokat (Beschläge).

4. A fiókok golyós fiókcsúszóval (Kugelführung) és lágyan záródó mechanizmussal (Soft-Close-Funktion) készültek.

5. Az ajtókat a kivágott pántokkal (Topfbänder) pontosan be kellett állítani, hogy ne álljanak ferdén.

6. A legfontosabb figyelmeztetést, a falhoz rögzítést (Kippsicherung), Dorina majdnem kihagyta.

7. Az apja azonban figyelmeztette, hogy egy magas szekrény könnyen felborulhat, ha a fiókokat egyszerre húzzák ki.

8. Így együtt fúrtak lyukat a falba, és rögzítették a szekrényt két fém szögvassal.

9. Dorina azóta tudja, hogy az összeszerelés nemcsak türelmet, hanem biztonsági tudatosságot is igényel.

(aufklappen)német

1. Dorina kaufte für ihre erste Wohnung in einem großen Möbelhaus Mitnahmemöbel.

2. Zu Hause stellte sich heraus, dass die Montage eines Schrankes komplizierter war, als sie aussah.

3. Die Anleitung enthielt nur Zeichnungen, und Dorina montierte die Beschläge zuerst falsch herum.

4. Die Schubladen waren mit Kugelführungen und Soft-Close-Funktion ausgestattet.

5. Die Türen mussten mit den Topfbändern genau eingestellt werden, damit sie nicht schief standen.

6. Den wichtigsten Hinweis, die Kippsicherung an der Wand, hätte Dorina fast ausgelassen.

7. Ihr Vater warnte sie jedoch, dass ein hoher Schrank leicht umkippen kann, wenn die Schubladen gleichzeitig herausgezogen werden.

8. So bohrten sie zusammen ein Loch in die Wand und befestigten den Schrank mit zwei Metallwinkeln.

9. Dorina weiß seitdem, dass die Montage nicht nur Geduld, sondern auch Sicherheitsbewusstsein erfordert.

9. Kurzgeschichte – Olaj, viasz vagy lak? – Öl, Wachs oder Lack?

1. Levente maga készített egy dohányzóasztalt egy régi tölgyfa gerendából. – Levente baute selbst einen Couchtisch aus einem alten Eichenbalken.

2. A csiszolás után azon gondolkodott, milyen felületkezelést (Oberflächenbehandlung) válasszon. – Nach dem Schleifen überlegte er, welche Oberflächenbehandlung er wählen sollte.

3. Egy asztalos elmagyarázta neki, hogy az olajozás (Ölen) behatol a fába, és természetes, matt felületet ad. – Ein Tischler erklärte ihm, dass Öl in das Holz eindringt und eine natürliche, matte Oberfläche ergibt.

4. Az olajozott felület kis sérüléseit könnyen, helyileg is ki lehet javítani. – Kleine Schäden an einer geölten Oberfläche lassen sich leicht und auch stellenweise ausbessern.

5. A viaszolás (Wachsen) selymes tapintást ad, de kevésbé ellenálló a vízfoltokkal szemben. – Wachsen ergibt eine seidige Haptik, ist aber weniger widerstandsfähig gegen Wasserflecken.

6. A lakkozás (Lackieren) zárt, kemény réteget képez, amely jól védi a fát, de karcolás esetén nehezebb javítani. – Lackieren bildet eine geschlossene, harte Schicht, die das Holz gut schützt, aber bei Kratzern schwerer zu reparieren ist.

7. Levente megkérdezte, melyik felel meg a legjobban egy olyan asztalnak, amelyre gyakran tesznek poharakat. – Levente fragte, welche Variante am besten zu einem Tisch passt, auf den oft Gläser gestellt werden.

8. Az asztalos a keményviaszolajat (Hartwachsöl) ajánlotta, amely ötvözi az olaj és a viasz előnyeit. – Der Tischler empfahl Hartwachsöl, das die Vorteile von Öl und Wachs vereint.

9. Az asztal azóta a nappali kedvenc darabja, és a vendégek mindig megsimogatják a felületét. – Der Tisch ist seitdem das Lieblingsstück im Wohnzimmer, und die Gäste streichen immer über seine Oberfläche.

(aufklappen)magyarul

1. Levente maga készített egy dohányzóasztalt egy régi tölgyfa gerendából.

2. A csiszolás után azon gondolkodott, milyen felületkezelést (Oberflächenbehandlung) válasszon.

3. Egy asztalos elmagyarázta neki, hogy az olajozás (Ölen) behatol a fába, és természetes, matt felületet ad.

4. Az olajozott felület kis sérüléseit könnyen, helyileg is ki lehet javítani.

5. A viaszolás (Wachsen) selymes tapintást ad, de kevésbé ellenálló a vízfoltokkal szemben.

6. A lakkozás (Lackieren) zárt, kemény réteget képez, amely jól védi a fát, de karcolás esetén nehezebb javítani.

7. Levente megkérdezte, melyik felel meg a legjobban egy olyan asztalnak, amelyre gyakran tesznek poharakat.

8. Az asztalos a keményviaszolajat (Hartwachsöl) ajánlotta, amely ötvözi az olaj és a viasz előnyeit.

9. Az asztal azóta a nappali kedvenc darabja, és a vendégek mindig megsimogatják a felületét.

(aufklappen)német

1. Levente baute selbst einen Couchtisch aus einem alten Eichenbalken.

2. Nach dem Schleifen überlegte er, welche Oberflächenbehandlung er wählen sollte.

3. Ein Tischler erklärte ihm, dass Öl in das Holz eindringt und eine natürliche, matte Oberfläche ergibt.

4. Kleine Schäden an einer geölten Oberfläche lassen sich leicht und auch stellenweise ausbessern.

5. Wachsen ergibt eine seidige Haptik, ist aber weniger widerstandsfähig gegen Wasserflecken.

6. Lackieren bildet eine geschlossene, harte Schicht, die das Holz gut schützt, aber bei Kratzern schwerer zu reparieren ist.

7. Levente fragte, welche Variante am besten zu einem Tisch passt, auf den oft Gläser gestellt werden.

8. Der Tischler empfahl Hartwachsöl, das die Vorteile von Öl und Wachs vereint.

9. Der Tisch ist seitdem das Lieblingsstück im Wohnzimmer, und die Gäste streichen immer über seine Oberfläche.

10. Kurzgeschichte – A restaurálás – Die Restaurierung

1. Hajnalka a nagyanyja padlásán egy régi, porlepte biedermeier komódot talált. – Hajnalka fand auf dem Dachboden ihrer Großmutter eine alte, verstaubte Biedermeier-Kommode.

2. A fiókokban apró lyukakat vett észre, ami szúrágásra (Holzwurmbefall) utalt. – In den Schubladen bemerkte sie kleine Löcher, die auf Holzwurmbefall hindeuteten.

3. Egy bútorrestaurátor (Möbelrestaurator) azt mondta, hogy először a szút kell kezelni, különben a többi bútorba is átterjedhet. – Ein Möbelrestaurator sagte, man müsse zuerst den Holzwurm behandeln, sonst könne er sich auf die anderen Möbel ausbreiten.

4. Megállapította, hogy a komód eredetileg sellakpolitúrral (Schellackpolitur) készült, amely magasfényű, de érzékeny felület. – Er stellte fest, dass die Kommode ursprünglich mit Schellackpolitur gefertigt worden war, einer hochglänzenden, aber empfindlichen Oberfläche.

5. A sarkoknál a fakötések (Holzverbindungen) meglazultak, ezért a régi csapolásokat (Zapfenverbindungen) újra kellett enyvezni. – An den Ecken hatten sich die Holzverbindungen gelockert, deshalb mussten die alten Zapfenverbindungen neu verleimt werden.

6. A restaurátor hangsúlyozta, hogy nem cserél ki semmit, amit meg lehet menteni, mert az eredetiség (Originalität) adja a bútor értékét. – Der Restaurator betonte, dass er nichts austauscht, was sich retten lässt, weil die Originalität den Wert des Möbels ausmacht.

7. A munka négy hónapig tartott, és többe került, mint egy új komód. – Die Arbeit dauerte vier Monate und kostete mehr als eine neue Kommode.

8. Amikor azonban a komód a nappaliban, a fényes politúrjával megjelent, Hajnalka nagyanyja elsírta magát. – Als die Kommode jedoch mit ihrer glänzenden Politur im Wohnzimmer stand, brach Hajnalkas Großmutter in Tränen aus.

9. Elmesélte, hogy ez volt az anyja hozománya (Mitgift), és hogy gyerekkorában ebben tartották a vasárnapi abroszokat. – Sie erzählte, dass dies die Mitgift ihrer Mutter gewesen sei und dass man darin in ihrer Kindheit die Sonntagstischdecken aufbewahrt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnalka a nagyanyja padlásán egy régi, porlepte biedermeier komódot talált.

2. A fiókokban apró lyukakat vett észre, ami szúrágásra (Holzwurmbefall) utalt.

3. Egy bútorrestaurátor (Möbelrestaurator) azt mondta, hogy először a szút kell kezelni, különben a többi bútorba is átterjedhet.

4. Megállapította, hogy a komód eredetileg sellakpolitúrral (Schellackpolitur) készült, amely magasfényű, de érzékeny felület.

5. A sarkoknál a fakötések (Holzverbindungen) meglazultak, ezért a régi csapolásokat (Zapfenverbindungen) újra kellett enyvezni.

6. A restaurátor hangsúlyozta, hogy nem cserél ki semmit, amit meg lehet menteni, mert az eredetiség (Originalität) adja a bútor értékét.

7. A munka négy hónapig tartott, és többe került, mint egy új komód.

8. Amikor azonban a komód a nappaliban, a fényes politúrjával megjelent, Hajnalka nagyanyja elsírta magát.

9. Elmesélte, hogy ez volt az anyja hozománya (Mitgift), és hogy gyerekkorában ebben tartották a vasárnapi abroszokat.

(aufklappen)német

1. Hajnalka fand auf dem Dachboden ihrer Großmutter eine alte, verstaubte Biedermeier-Kommode.

2. In den Schubladen bemerkte sie kleine Löcher, die auf Holzwurmbefall hindeuteten.

3. Ein Möbelrestaurator sagte, man müsse zuerst den Holzwurm behandeln, sonst könne er sich auf die anderen Möbel ausbreiten.

4. Er stellte fest, dass die Kommode ursprünglich mit Schellackpolitur gefertigt worden war, einer hochglänzenden, aber empfindlichen Oberfläche.

5. An den Ecken hatten sich die Holzverbindungen gelockert, deshalb mussten die alten Zapfenverbindungen neu verleimt werden.

6. Der Restaurator betonte, dass er nichts austauscht, was sich retten lässt, weil die Originalität den Wert des Möbels ausmacht.

7. Die Arbeit dauerte vier Monate und kostete mehr als eine neue Kommode.

8. Als die Kommode jedoch mit ihrer glänzenden Politur im Wohnzimmer stand, brach Hajnalkas Großmutter in Tränen aus.

9. Sie erzählte, dass dies die Mitgift ihrer Mutter gewesen sei und dass man darin in ihrer Kindheit die Sonntagstischdecken aufbewahrt habe.