120 thema 13

---

Thema 120 – Der Zoo

Text 2 – Magyarországi állatkertek – Zoos in Ungarn – Der Budapester Zoo, Zoos in den Regionen, Besuch und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A Fővárosi Állat- és Növénykert története – Die Geschichte des Hauptstädtischen Tier- und Pflanzengartens

1. A budapesti állatkert, hivatalos nevén a Fővárosi Állat- és Növénykert, 1866. augusztus 9-én nyitotta meg kapuit. – Der Budapester Zoo, offiziell Hauptstädtischer Tier- und Pflanzengarten, öffnete am 9. August 1866 seine Tore.

2. Ezzel a világ egyik legrégebbi, ma is működő állatkertjei közé tartozik. – Damit gehört er zu den ältesten noch heute bestehenden Zoos der Welt.

3. Első igazgatója Xántus János természettudós volt, aki korábban Észak-Amerikában gyűjtött állatokat és növényeket. – Sein erster Direktor war der Naturforscher János Xántus, der zuvor in Nordamerika Tiere und Pflanzen gesammelt hatte.

4. Az állatkert a Városligetben, a város egyik legnagyobb parkjában található. – Der Zoo liegt im Stadtwäldchen, einem der größten Parks der Stadt.

5. Az 1910-es évek elején átfogó átépítésen esett át, amelynek során a ma is látható épületek nagy része elkészült. – Anfang der 1910er-Jahre wurde er umfassend umgebaut, wobei ein Großteil der heute sichtbaren Gebäude entstand.

6. A szecessziós főbejáratot, amelyet kőelefántok díszítenek, Kós Károly és Zrumeczky Dezső tervezte. – Der Jugendstil-Haupteingang, der von steinernen Elefanten geschmückt wird, wurde von Károly Kós und Dezső Zrumeczky entworfen.

7. A keleties stílusú elefántház és a Nagyszikla az állatkert legismertebb építészeti jelképei. – Das Elefantenhaus im orientalischen Stil und der Große Felsen sind die bekanntesten architektonischen Wahrzeichen des Zoos.

8. A második világháború idején, Budapest ostroma alatt az állatkert szinte teljesen elpusztult, és csak kevés állat élte túl. – Während des Zweiten Weltkriegs, bei der Belagerung von Budapest, wurde der Zoo fast vollständig zerstört, und nur wenige Tiere überlebten.

9. Az újjáépítés évtizedekig tartott, és a régi épületek egy részét csak a kétezres években állították helyre. – Der Wiederaufbau dauerte Jahrzehnte, und einen Teil der alten Gebäude stellte man erst in den 2000er-Jahren wieder her.

(aufklappen)magyarul

1. A budapesti állatkert, hivatalos nevén a Fővárosi Állat- és Növénykert, 1866. augusztus 9-én nyitotta meg kapuit.

2. Ezzel a világ egyik legrégebbi, ma is működő állatkertjei közé tartozik.

3. Első igazgatója Xántus János természettudós volt, aki korábban Észak-Amerikában gyűjtött állatokat és növényeket.

4. Az állatkert a Városligetben, a város egyik legnagyobb parkjában található.

5. Az 1910-es évek elején átfogó átépítésen esett át, amelynek során a ma is látható épületek nagy része elkészült.

6. A szecessziós főbejáratot, amelyet kőelefántok díszítenek, Kós Károly és Zrumeczky Dezső tervezte.

7. A keleties stílusú elefántház és a Nagyszikla az állatkert legismertebb építészeti jelképei.

8. A második világháború idején, Budapest ostroma alatt az állatkert szinte teljesen elpusztult, és csak kevés állat élte túl.

9. Az újjáépítés évtizedekig tartott, és a régi épületek egy részét csak a kétezres években állították helyre.

(aufklappen)német

1. Der Budapester Zoo, offiziell Hauptstädtischer Tier- und Pflanzengarten, öffnete am 9. August 1866 seine Tore.

2. Damit gehört er zu den ältesten noch heute bestehenden Zoos der Welt.

3. Sein erster Direktor war der Naturforscher János Xántus, der zuvor in Nordamerika Tiere und Pflanzen gesammelt hatte.

4. Der Zoo liegt im Stadtwäldchen, einem der größten Parks der Stadt.

5. Anfang der 1910er-Jahre wurde er umfassend umgebaut, wobei ein Großteil der heute sichtbaren Gebäude entstand.

6. Der Jugendstil-Haupteingang, der von steinernen Elefanten geschmückt wird, wurde von Károly Kós und Dezső Zrumeczky entworfen.

7. Das Elefantenhaus im orientalischen Stil und der Große Felsen sind die bekanntesten architektonischen Wahrzeichen des Zoos.

8. Während des Zweiten Weltkriegs, bei der Belagerung von Budapest, wurde der Zoo fast vollständig zerstört, und nur wenige Tiere überlebten.

9. Der Wiederaufbau dauerte Jahrzehnte, und einen Teil der alten Gebäude stellte man erst in den 2000er-Jahren wieder her.

Text 2

A budapesti állatkert ma – Der Budapester Zoo heute

10. Ma az állatkertben körülbelül ezer állatfaj és több ezer növényfaj látható. – Heute sind im Zoo etwa tausend Tierarten und mehrere tausend Pflanzenarten zu sehen.

11. A név is jelzi, hogy az intézmény egyben botanikus kert is, ezért a növénygyűjtemény ugyanolyan fontos, mint az állatállomány. – Auch der Name zeigt, dass die Einrichtung zugleich ein botanischer Garten ist, deshalb ist die Pflanzensammlung ebenso wichtig wie der Tierbestand.

12. Különösen népszerű a Pálmaház, ahol trópusi növények és állatok élnek együtt. – Besonders beliebt ist das Palmenhaus, in dem tropische Pflanzen und Tiere zusammenleben.

13. Az állatkert a Magyar Állatkertek Szövetségének és az európai szövetségnek is tagja. – Der Zoo ist Mitglied des Verbands Ungarischer Zoos und auch des europäischen Verbands.

14. Számos európai fajmegőrzési programban vesz részt, többek között orrszarvúk, elefántok és ritka madárfajok tenyésztésében. – Er beteiligt sich an zahlreichen europäischen Erhaltungszuchtprogrammen, unter anderem an der Zucht von Nashörnern, Elefanten und seltenen Vogelarten.

15. Évek óta tervezik egy nagyszabású új létesítmény, a Biodóm megnyitását, amelynek építése azonban sokáig elhúzódott. – Seit Jahren ist die Eröffnung einer großangelegten neuen Anlage, des Biodoms, geplant, deren Bau sich allerdings lange hinzog.

16. A projekt körül élénk vita folyt a költségekről és a Városliget zöldterületeinek védelméről. – Um das Projekt gab es eine lebhafte Debatte über die Kosten und den Schutz der Grünflächen des Stadtwäldchens.

(aufklappen)magyarul

10. Ma az állatkertben körülbelül ezer állatfaj és több ezer növényfaj látható.

11. A név is jelzi, hogy az intézmény egyben botanikus kert is, ezért a növénygyűjtemény ugyanolyan fontos, mint az állatállomány.

12. Különösen népszerű a Pálmaház, ahol trópusi növények és állatok élnek együtt.

13. Az állatkert a Magyar Állatkertek Szövetségének és az európai szövetségnek is tagja.

14. Számos európai fajmegőrzési programban vesz részt, többek között orrszarvúk, elefántok és ritka madárfajok tenyésztésében.

15. Évek óta tervezik egy nagyszabású új létesítmény, a Biodóm megnyitását, amelynek építése azonban sokáig elhúzódott.

16. A projekt körül élénk vita folyt a költségekről és a Városliget zöldterületeinek védelméről.

(aufklappen)német

10. Heute sind im Zoo etwa tausend Tierarten und mehrere tausend Pflanzenarten zu sehen.

11. Auch der Name zeigt, dass die Einrichtung zugleich ein botanischer Garten ist, deshalb ist die Pflanzensammlung ebenso wichtig wie der Tierbestand.

12. Besonders beliebt ist das Palmenhaus, in dem tropische Pflanzen und Tiere zusammenleben.

13. Der Zoo ist Mitglied des Verbands Ungarischer Zoos und auch des europäischen Verbands.

14. Er beteiligt sich an zahlreichen europäischen Erhaltungszuchtprogrammen, unter anderem an der Zucht von Nashörnern, Elefanten und seltenen Vogelarten.

15. Seit Jahren ist die Eröffnung einer großangelegten neuen Anlage, des Biodoms, geplant, deren Bau sich allerdings lange hinzog.

16. Um das Projekt gab es eine lebhafte Debatte über die Kosten und den Schutz der Grünflächen des Stadtwäldchens.

Text 3

Állatkertek vidéken – Zoos in den Regionen

17. Budapesten kívül is számos színvonalas állatkert működik Magyarországon. – Auch außerhalb von Budapest gibt es in Ungarn zahlreiche hochwertige Zoos.

18. A Nyíregyházi Állatpark a Sóstó üdülőövezetében található, és nemzetközi rangsorokban többször is az európai élmezőnybe került. – Der Tierpark Nyíregyháza liegt im Erholungsgebiet Sóstó und gelangte in internationalen Ranglisten mehrfach in die europäische Spitzengruppe.

19. A nyíregyházi parkot földrészek szerint rendezték be, így a látogatók szinte bejárhatják a világot. – Der Park in Nyíregyháza ist nach Kontinenten gegliedert, sodass die Besucher fast die ganze Welt durchwandern können.

20. A Szegedi Vadaspark tágas, természetközeli kifutóiról ismert. – Der Wildpark Szeged ist für seine weiträumigen, naturnahen Gehege bekannt.

21. A győri állatkert az első budapesti igazgató, Xántus János nevét viseli. – Der Zoo in Győr trägt den Namen des ersten Budapester Direktors, János Xántus.

22. Veszprémben a Kittenberger Kálmán Növény- és Vadaspark várja a látogatókat, amelyet egy híres magyar Afrika-utazóról neveztek el. – In Veszprém erwartet der Kálmán-Kittenberger-Pflanzen- und Wildpark die Besucher, der nach einem berühmten ungarischen Afrikareisenden benannt wurde.

23. Debrecenben, Pécsett, Jászberényben és Miskolcon is működik állatkert. – Auch in Debrecen, Pécs, Jászberény und Miskolc gibt es einen Zoo.

24. A Budakeszi Vadaspark a főváros közelében elsősorban őshonos magyar állatfajokat mutat be. – Der Wildpark Budakeszi in der Nähe der Hauptstadt zeigt vor allem einheimische ungarische Tierarten.

25. A budapesti Tropicariumban cápákat és más tengeri élőlényeket is meg lehet csodálni egy víz alatti alagútból. – Im Budapester Tropicarium kann man Haie und andere Meereslebewesen aus einem Unterwassertunnel bestaunen.

(aufklappen)magyarul

17. Budapesten kívül is számos színvonalas állatkert működik Magyarországon.

18. A Nyíregyházi Állatpark a Sóstó üdülőövezetében található, és nemzetközi rangsorokban többször is az európai élmezőnybe került.

19. A nyíregyházi parkot földrészek szerint rendezték be, így a látogatók szinte bejárhatják a világot.

20. A Szegedi Vadaspark tágas, természetközeli kifutóiról ismert.

21. A győri állatkert az első budapesti igazgató, Xántus János nevét viseli.

22. Veszprémben a Kittenberger Kálmán Növény- és Vadaspark várja a látogatókat, amelyet egy híres magyar Afrika-utazóról neveztek el.

23. Debrecenben, Pécsett, Jászberényben és Miskolcon is működik állatkert.

24. A Budakeszi Vadaspark a főváros közelében elsősorban őshonos magyar állatfajokat mutat be.

25. A budapesti Tropicariumban cápákat és más tengeri élőlényeket is meg lehet csodálni egy víz alatti alagútból.

(aufklappen)német

17. Auch außerhalb von Budapest gibt es in Ungarn zahlreiche hochwertige Zoos.

18. Der Tierpark Nyíregyháza liegt im Erholungsgebiet Sóstó und gelangte in internationalen Ranglisten mehrfach in die europäische Spitzengruppe.

19. Der Park in Nyíregyháza ist nach Kontinenten gegliedert, sodass die Besucher fast die ganze Welt durchwandern können.

20. Der Wildpark Szeged ist für seine weiträumigen, naturnahen Gehege bekannt.

21. Der Zoo in Győr trägt den Namen des ersten Budapester Direktors, János Xántus.

22. In Veszprém erwartet der Kálmán-Kittenberger-Pflanzen- und Wildpark die Besucher, der nach einem berühmten ungarischen Afrikareisenden benannt wurde.

23. Auch in Debrecen, Pécs, Jászberény und Miskolc gibt es einen Zoo.

24. Der Wildpark Budakeszi in der Nähe der Hauptstadt zeigt vor allem einheimische ungarische Tierarten.

25. Im Budapester Tropicarium kann man Haie und andere Meereslebewesen aus einem Unterwassertunnel bestaunen.

Text 4

Az állatkertek látogatása – Der Besuch von Zoos

26. A legtöbb magyar állatkert egész évben nyitva tart, de télen rövidebb a nyitvatartási idő. – Die meisten ungarischen Zoos sind das ganze Jahr über geöffnet, im Winter sind die Öffnungszeiten jedoch kürzer.

27. A jegyárak általában alacsonyabbak, mint a hasonló német állatkertekben. – Die Eintrittspreise sind in der Regel niedriger als in vergleichbaren deutschen Zoos.

28. Sok állatkert kedvezményes családi jegyet és éves bérletet is kínál. – Viele Zoos bieten auch vergünstigte Familienkarten und Jahreskarten an.

29. A kisgyermekek többnyire ingyen léphetnek be, a nyugdíjasok és diákok pedig kedvezményt kapnak. – Kleinkinder haben meist freien Eintritt, Rentner und Schüler erhalten eine Ermäßigung.

30. Nyáron sok állatkert napközis tábort szervez az iskolás gyerekeknek. – Im Sommer organisieren viele Zoos Tagesferienlager für Schulkinder.

31. Népszerűek a kommentált etetések is, amelyeken az állatgondozók érdekességeket mesélnek az állatokról. – Beliebt sind auch die kommentierten Fütterungen, bei denen die Tierpfleger Wissenswertes über die Tiere erzählen.

32. Egyes állatkertekben nyári estéken különleges esti programokat is rendeznek. – In manchen Zoos werden an Sommerabenden auch besondere Abendveranstaltungen angeboten.

33. Az állatörökbefogadás Magyarországon is elterjedt módja annak, hogy valaki egy kedvenc állatot támogasson. – Die Tierpatenschaft ist auch in Ungarn eine verbreitete Möglichkeit, ein Lieblingstier zu unterstützen.

(aufklappen)magyarul

26. A legtöbb magyar állatkert egész évben nyitva tart, de télen rövidebb a nyitvatartási idő.

27. A jegyárak általában alacsonyabbak, mint a hasonló német állatkertekben.

28. Sok állatkert kedvezményes családi jegyet és éves bérletet is kínál.

29. A kisgyermekek többnyire ingyen léphetnek be, a nyugdíjasok és diákok pedig kedvezményt kapnak.

30. Nyáron sok állatkert napközis tábort szervez az iskolás gyerekeknek.

31. Népszerűek a kommentált etetések is, amelyeken az állatgondozók érdekességeket mesélnek az állatokról.

32. Egyes állatkertekben nyári estéken különleges esti programokat is rendeznek.

33. Az állatörökbefogadás Magyarországon is elterjedt módja annak, hogy valaki egy kedvenc állatot támogasson.

(aufklappen)német

26. Die meisten ungarischen Zoos sind das ganze Jahr über geöffnet, im Winter sind die Öffnungszeiten jedoch kürzer.

27. Die Eintrittspreise sind in der Regel niedriger als in vergleichbaren deutschen Zoos.

28. Viele Zoos bieten auch vergünstigte Familienkarten und Jahreskarten an.

29. Kleinkinder haben meist freien Eintritt, Rentner und Schüler erhalten eine Ermäßigung.

30. Im Sommer organisieren viele Zoos Tagesferienlager für Schulkinder.

31. Beliebt sind auch die kommentierten Fütterungen, bei denen die Tierpfleger Wissenswertes über die Tiere erzählen.

32. In manchen Zoos werden an Sommerabenden auch besondere Abendveranstaltungen angeboten.

33. Die Tierpatenschaft ist auch in Ungarn eine verbreitete Möglichkeit, ein Lieblingstier zu unterstützen.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. A Magyarországon élő német családok számára az állatkert jó lehetőség egy közös, nyelvtudást kevéssé igénylő kirándulásra. – Für in Ungarn lebende deutsche Familien ist der Zoo eine gute Möglichkeit für einen gemeinsamen Ausflug, der wenig Sprachkenntnisse erfordert.

35. A nagyobb állatkertekben a táblák gyakran magyar és angol nyelvűek, német felirat viszont ritkábban található. – In den größeren Zoos sind die Schilder oft ungarisch und englisch, deutsche Beschriftungen findet man dagegen seltener.

36. Az állatok magyar neveinek megtanulása ezért kiváló nyelvgyakorlás lehet gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. – Das Lernen der ungarischen Tiernamen kann deshalb eine ausgezeichnete Sprachübung für Kinder und Erwachsene gleichermaßen sein.

37. A Balaton környékén élők számára a veszprémi állatkert a legközelebb fekvő nagyobb állatkert. – Für diejenigen, die in der Balatonregion wohnen, ist der Zoo in Veszprém der nächstgelegene größere Zoo.

38. Magyarországon dolgozó munkavállalók a SZÉP-kártyájuk szabadidő-alszámlájáról sok állatkertben fizethetnek. – In Ungarn beschäftigte Arbeitnehmer können in vielen Zoos mit dem Freizeit-Unterkonto ihrer SZÉP-Karte bezahlen.

39. A SZÉP-kártya egy munkáltatói juttatás, amelyet Németországban nem ismernek, ezért érdemes utánajárni. – Die SZÉP-Karte ist eine Arbeitgeberleistung, die man in Deutschland nicht kennt, deshalb lohnt es sich, sich darüber zu informieren.

40. Az éves bérlet gyakran már két-három látogatás után megtérül. – Die Jahreskarte rentiert sich oft schon nach zwei bis drei Besuchen.

41. Sok magyar állatkert önkénteseket is fogad, ami jó alkalom lehet a beilleszkedésre és a nyelvgyakorlásra. – Viele ungarische Zoos nehmen auch Freiwillige auf, was eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachtraining sein kann.

42. A magyar állatkertek gyakran szoros kapcsolatban állnak német intézményekkel, és rendszeresen cserélnek állatokat. – Die ungarischen Zoos stehen oft in engem Kontakt mit deutschen Einrichtungen und tauschen regelmäßig Tiere aus.

43. Így előfordulhat, hogy egy budapesti kifutóban olyan állat él, amely korábban Berlinben vagy Lipcsében született. – So kann es vorkommen, dass in einem Budapester Gehege ein Tier lebt, das früher in Berlin oder Leipzig geboren wurde.

44. A városligeti állatkert látogatását érdemes összekötni a szomszédos fürdő vagy a park más látnivalóinak felkeresésével. – Es lohnt sich, den Besuch des Zoos im Stadtwäldchen mit einem Besuch des benachbarten Bades oder anderer Sehenswürdigkeiten des Parks zu verbinden.

45. Hétvégén és iskolai szünetekben az állatkertek nagyon zsúfoltak lehetnek, ezért hétköznap nyugodtabb a látogatás. – An Wochenenden und in den Schulferien können die Zoos sehr voll sein, deshalb ist ein Besuch unter der Woche ruhiger.

46. Aki hosszabb ideig él Magyarországon, gyakran meglepődik, milyen sokféle és színvonalas állatkertet talál az országban. – Wer länger in Ungarn lebt, ist oft überrascht, wie viele vielfältige und hochwertige Zoos er im Land findet.

(aufklappen)magyarul

34. A Magyarországon élő német családok számára az állatkert jó lehetőség egy közös, nyelvtudást kevéssé igénylő kirándulásra.

35. A nagyobb állatkertekben a táblák gyakran magyar és angol nyelvűek, német felirat viszont ritkábban található.

36. Az állatok magyar neveinek megtanulása ezért kiváló nyelvgyakorlás lehet gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt.

37. A Balaton környékén élők számára a veszprémi állatkert a legközelebb fekvő nagyobb állatkert.

38. Magyarországon dolgozó munkavállalók a SZÉP-kártyájuk szabadidő-alszámlájáról sok állatkertben fizethetnek.

39. A SZÉP-kártya egy munkáltatói juttatás, amelyet Németországban nem ismernek, ezért érdemes utánajárni.

40. Az éves bérlet gyakran már két-három látogatás után megtérül.

41. Sok magyar állatkert önkénteseket is fogad, ami jó alkalom lehet a beilleszkedésre és a nyelvgyakorlásra.

42. A magyar állatkertek gyakran szoros kapcsolatban állnak német intézményekkel, és rendszeresen cserélnek állatokat.

43. Így előfordulhat, hogy egy budapesti kifutóban olyan állat él, amely korábban Berlinben vagy Lipcsében született.

44. A városligeti állatkert látogatását érdemes összekötni a szomszédos fürdő vagy a park más látnivalóinak felkeresésével.

45. Hétvégén és iskolai szünetekben az állatkertek nagyon zsúfoltak lehetnek, ezért hétköznap nyugodtabb a látogatás.

46. Aki hosszabb ideig él Magyarországon, gyakran meglepődik, milyen sokféle és színvonalas állatkertet talál az országban.

(aufklappen)német

34. Für in Ungarn lebende deutsche Familien ist der Zoo eine gute Möglichkeit für einen gemeinsamen Ausflug, der wenig Sprachkenntnisse erfordert.

35. In den größeren Zoos sind die Schilder oft ungarisch und englisch, deutsche Beschriftungen findet man dagegen seltener.

36. Das Lernen der ungarischen Tiernamen kann deshalb eine ausgezeichnete Sprachübung für Kinder und Erwachsene gleichermaßen sein.

37. Für diejenigen, die in der Balatonregion wohnen, ist der Zoo in Veszprém der nächstgelegene größere Zoo.

38. In Ungarn beschäftigte Arbeitnehmer können in vielen Zoos mit dem Freizeit-Unterkonto ihrer SZÉP-Karte bezahlen.

39. Die SZÉP-Karte ist eine Arbeitgeberleistung, die man in Deutschland nicht kennt, deshalb lohnt es sich, sich darüber zu informieren.

40. Die Jahreskarte rentiert sich oft schon nach zwei bis drei Besuchen.

41. Viele ungarische Zoos nehmen auch Freiwillige auf, was eine gute Gelegenheit zur Integration und zum Sprachtraining sein kann.

42. Die ungarischen Zoos stehen oft in engem Kontakt mit deutschen Einrichtungen und tauschen regelmäßig Tiere aus.

43. So kann es vorkommen, dass in einem Budapester Gehege ein Tier lebt, das früher in Berlin oder Leipzig geboren wurde.

44. Es lohnt sich, den Besuch des Zoos im Stadtwäldchen mit einem Besuch des benachbarten Bades oder anderer Sehenswürdigkeiten des Parks zu verbinden.

45. An Wochenenden und in den Schulferien können die Zoos sehr voll sein, deshalb ist ein Besuch unter der Woche ruhiger.

46. Wer länger in Ungarn lebt, ist oft überrascht, wie viele vielfältige und hochwertige Zoos er im Land findet.