Thema 116 – Das Wohnzimmer
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation rund ums Einrichten (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tanácsadás a bútoráruházban – Die Beratung im Möbelhaus
1. Egy fiatal pár lép be a bútoráruház ülőbútor-osztályára (Polstermöbelabteilung). – Ein junges Paar betritt die Polstermöbelabteilung des Möbelhauses.
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi a lakberendezési tanácsadó (Einrichtungsberaterin). – „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt die Einrichtungsberaterin.
3. „Egy sarokülőt keresünk egy körülbelül huszonkét négyzetméteres nappaliba” – feleli a férfi. – „Wir suchen ein Ecksofa für ein Wohnzimmer von etwa zweiundzwanzig Quadratmetern“, antwortet der Mann.
4. „Hoztak esetleg alaprajzot, vagy tudják a pontos falhosszakat?” – érdeklődik a tanácsadó. – „Haben Sie vielleicht einen Grundriss dabei, oder kennen Sie die genauen Wandlängen?“, erkundigt sich die Beraterin.
5. A nő elővesz egy rajzot, amelyen az ablakok, az ajtók és a radiátorok helye is fel van tüntetve. – Die Frau holt eine Zeichnung hervor, auf der auch die Lage der Fenster, Türen und Heizkörper eingetragen ist.
6. „Kitűnő. Ebben az esetben a balos kivitelt (linke Ausführung) javaslom, hogy az ajtó szabadon nyitható maradjon.” – „Ausgezeichnet. In diesem Fall empfehle ich die linke Ausführung, damit sich die Tür frei öffnen lässt.“
7. „Milyen igénybevételre (Beanspruchung) számítanak? Vannak gyerekek vagy háziállatok a háztartásban?” – „Mit welcher Beanspruchung rechnen Sie? Gibt es Kinder oder Haustiere im Haushalt?“
8. Miután megtudja, hogy egy kutya is él velük, a tanácsadó egy szennyeződésálló (schmutzabweisend) kárpitot mutat. – Nachdem sie erfahren hat, dass auch ein Hund bei ihnen lebt, zeigt die Beraterin einen schmutzabweisenden Bezugsstoff.
9. „Kérem, üljenek bele nyugodtan, mert az ülőkomfortot (Sitzkomfort) csak kipróbálva lehet igazán megítélni.” – „Bitte setzen Sie sich ruhig hinein, denn den Sitzkomfort kann man nur durch Ausprobieren wirklich beurteilen.“
10. A pár egy órával később egy részletes ajánlattal (Angebot) és három anyagmintával (Stoffmuster) távozik. – Eine Stunde später verlässt das Paar das Haus mit einem detaillierten Angebot und drei Stoffmustern.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal pár lép be a bútoráruház ülőbútor-osztályára (Polstermöbelabteilung).
2. „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – kérdezi a lakberendezési tanácsadó (Einrichtungsberaterin).
3. „Egy sarokülőt keresünk egy körülbelül huszonkét négyzetméteres nappaliba” – feleli a férfi.
4. „Hoztak esetleg alaprajzot, vagy tudják a pontos falhosszakat?” – érdeklődik a tanácsadó.
5. A nő elővesz egy rajzot, amelyen az ablakok, az ajtók és a radiátorok helye is fel van tüntetve.
6. „Kitűnő. Ebben az esetben a balos kivitelt (linke Ausführung) javaslom, hogy az ajtó szabadon nyitható maradjon.”
7. „Milyen igénybevételre (Beanspruchung) számítanak? Vannak gyerekek vagy háziállatok a háztartásban?”
8. Miután megtudja, hogy egy kutya is él velük, a tanácsadó egy szennyeződésálló (schmutzabweisend) kárpitot mutat.
9. „Kérem, üljenek bele nyugodtan, mert az ülőkomfortot (Sitzkomfort) csak kipróbálva lehet igazán megítélni.”
10. A pár egy órával később egy részletes ajánlattal (Angebot) és három anyagmintával (Stoffmuster) távozik.
(aufklappen)német
1. Ein junges Paar betritt die Polstermöbelabteilung des Möbelhauses.
2. „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“, fragt die Einrichtungsberaterin.
3. „Wir suchen ein Ecksofa für ein Wohnzimmer von etwa zweiundzwanzig Quadratmetern“, antwortet der Mann.
4. „Haben Sie vielleicht einen Grundriss dabei, oder kennen Sie die genauen Wandlängen?“, erkundigt sich die Beraterin.
5. Die Frau holt eine Zeichnung hervor, auf der auch die Lage der Fenster, Türen und Heizkörper eingetragen ist.
6. „Ausgezeichnet. In diesem Fall empfehle ich die linke Ausführung, damit sich die Tür frei öffnen lässt.“
7. „Mit welcher Beanspruchung rechnen Sie? Gibt es Kinder oder Haustiere im Haushalt?“
8. Nachdem sie erfahren hat, dass auch ein Hund bei ihnen lebt, zeigt die Beraterin einen schmutzabweisenden Bezugsstoff.
9. „Bitte setzen Sie sich ruhig hinein, denn den Sitzkomfort kann man nur durch Ausprobieren wirklich beurteilen.“
10. Eine Stunde später verlässt das Paar das Haus mit einem detaillierten Angebot und drei Stoffmustern.
2. Kurzgeschichte – Az első konzultáció a lakberendezővel – Das Erstgespräch mit der Innenarchitektin
1. Kertész Dóra belsőépítész (Innenarchitektin) egy régi villa nappalijában találkozik az új megbízóival. – Die Innenarchitektin Dóra Kertész trifft ihre neuen Auftraggeber im Wohnzimmer einer alten Villa.
2. „Mielőtt bármit javasolnék, szeretném megérteni, hogyan használják ezt a teret a mindennapokban” – kezdi. – „Bevor ich irgendetwas vorschlage, möchte ich verstehen, wie Sie diesen Raum im Alltag nutzen“, beginnt sie.
3. A házaspár elmondja, hogy a nappaliban dolgoznak, vendégeket fogadnak, és esténként zenét hallgatnak. – Das Ehepaar erzählt, dass sie im Wohnzimmer arbeiten, Gäste empfangen und abends Musik hören.
4. „Ebben az esetben a teret funkcionális zónákra (Funktionszonen) osztanám” – javasolja Dóra. – „In diesem Fall würde ich den Raum in Funktionszonen aufteilen“, schlägt Dóra vor.
5. Megkérdezi, melyik meglévő bútorhoz ragaszkodnak, mert azokat be kell építeni a koncepcióba (Konzept). – Sie fragt, an welchen vorhandenen Möbeln sie festhalten, weil diese in das Konzept integriert werden müssen.
6. „A zongora mindenképp marad” – mondja a feleség határozottan. – „Das Klavier bleibt auf jeden Fall“, sagt die Ehefrau entschieden.
7. Dóra ezután felméri (aufmessen) a helyiséget, és lefényképezi a meglévő állapotot (Bestand). – Dóra misst danach den Raum auf und fotografiert den Bestand.
8. „A következő lépés egy hangulattábla (Moodboard) lesz, amely bemutatja a javasolt színeket, anyagokat és stílust.” – „Der nächste Schritt wird ein Moodboard sein, das die vorgeschlagenen Farben, Materialien und den Stil darstellt.“
9. Végül tájékoztatja őket a tervezési díjról (Planungshonorar), amelyet óradíjban vagy átalánydíjban (Pauschalhonorar) is elszámolhat. – Zum Schluss informiert sie sie über das Planungshonorar, das sie nach Stunden oder als Pauschalhonorar abrechnen kann.
10. A házaspár az átalánydíj mellett dönt, és megállapodnak, hogy két hét múlva újra találkoznak. – Das Ehepaar entscheidet sich für das Pauschalhonorar, und sie vereinbaren, sich in zwei Wochen wieder zu treffen.
(aufklappen)magyarul
1. Kertész Dóra belsőépítész (Innenarchitektin) egy régi villa nappalijában találkozik az új megbízóival.
2. „Mielőtt bármit javasolnék, szeretném megérteni, hogyan használják ezt a teret a mindennapokban” – kezdi.
3. A házaspár elmondja, hogy a nappaliban dolgoznak, vendégeket fogadnak, és esténként zenét hallgatnak.
4. „Ebben az esetben a teret funkcionális zónákra (Funktionszonen) osztanám” – javasolja Dóra.
5. Megkérdezi, melyik meglévő bútorhoz ragaszkodnak, mert azokat be kell építeni a koncepcióba (Konzept).
6. „A zongora mindenképp marad” – mondja a feleség határozottan.
7. Dóra ezután felméri (aufmessen) a helyiséget, és lefényképezi a meglévő állapotot (Bestand).
8. „A következő lépés egy hangulattábla (Moodboard) lesz, amely bemutatja a javasolt színeket, anyagokat és stílust.”
9. Végül tájékoztatja őket a tervezési díjról (Planungshonorar), amelyet óradíjban vagy átalánydíjban (Pauschalhonorar) is elszámolhat.
10. A házaspár az átalánydíj mellett dönt, és megállapodnak, hogy két hét múlva újra találkoznak.
(aufklappen)német
1. Die Innenarchitektin Dóra Kertész trifft ihre neuen Auftraggeber im Wohnzimmer einer alten Villa.
2. „Bevor ich irgendetwas vorschlage, möchte ich verstehen, wie Sie diesen Raum im Alltag nutzen“, beginnt sie.
3. Das Ehepaar erzählt, dass sie im Wohnzimmer arbeiten, Gäste empfangen und abends Musik hören.
4. „In diesem Fall würde ich den Raum in Funktionszonen aufteilen“, schlägt Dóra vor.
5. Sie fragt, an welchen vorhandenen Möbeln sie festhalten, weil diese in das Konzept integriert werden müssen.
6. „Das Klavier bleibt auf jeden Fall“, sagt die Ehefrau entschieden.
7. Dóra misst danach den Raum auf und fotografiert den Bestand.
8. „Der nächste Schritt wird ein Moodboard sein, das die vorgeschlagenen Farben, Materialien und den Stil darstellt.“
9. Zum Schluss informiert sie sie über das Planungshonorar, das sie nach Stunden oder als Pauschalhonorar abrechnen kann.
10. Das Ehepaar entscheidet sich für das Pauschalhonorar, und sie vereinbaren, sich in zwei Wochen wieder zu treffen.
3. Kurzgeschichte – A látványterv bemutatása – Die Präsentation der Visualisierung
1. Két héttel később Dóra egy laptoppal érkezik, amelyen a nappali háromdimenziós látványterve (3D-Visualisierung) látható. – Zwei Wochen später kommt Dóra mit einem Laptop, auf dem die dreidimensionale Visualisierung des Wohnzimmers zu sehen ist.
2. „Ahogy látják, a zongorát az ablak elé helyeztem, hogy természetes fény essen a kottára” – magyarázza. – „Wie Sie sehen, habe ich das Klavier vor das Fenster gestellt, damit natürliches Licht auf die Noten fällt“, erklärt sie.
3. A munkasarkot egy beépített bútor (Einbaumöbel) választja el, amely egyben könyvespolcként is szolgál. – Die Arbeitsecke wird durch ein Einbaumöbel abgetrennt, das zugleich als Bücherregal dient.
4. A férj megjegyzi, hogy a javasolt sötétzöld fal első látásra merésznek tűnik. – Der Ehemann merkt an, dass die vorgeschlagene dunkelgrüne Wand auf den ersten Blick gewagt wirkt.
5. „Megértem az aggályát. Szándékosan választottam, mert a magas belmagasság mellett a sötét szín meghittebbé teszi a teret.” – „Ich verstehe Ihre Bedenken. Ich habe sie bewusst gewählt, weil eine dunkle Farbe den Raum bei der großen Raumhöhe heimeliger macht.“
6. Dóra a képernyőn több változatot (Varianten) is bemutat, hogy a megbízók összehasonlíthassák a hatást. – Dóra zeigt auf dem Bildschirm mehrere Varianten, damit die Auftraggeber die Wirkung vergleichen können.
7. A feleség arra kéri, hogy a kanapé kárpitját egy árnyalattal világosabbra változtassa. – Die Ehefrau bittet sie, den Bezug des Sofas um eine Nuance heller zu ändern.
8. „Természetesen. A módosításokat (Änderungen) beépítem a végleges tervbe (Ausführungsplan).” – „Selbstverständlich. Die Änderungen arbeite ich in den Ausführungsplan ein.“
9. Dóra hozzáteszi, hogy a kiviteli tervhez részletes anyaglistát (Materialliste) és költségbecslést (Kostenschätzung) is mellékel. – Dóra fügt hinzu, dass sie dem Ausführungsplan auch eine detaillierte Materialliste und eine Kostenschätzung beilegt.
10. A megbeszélés végén a házaspár jóváhagyja (freigeben) a tervet, és a kivitelezés (Ausführung) tavasszal kezdődhet. – Am Ende der Besprechung gibt das Ehepaar den Plan frei, und die Ausführung kann im Frühling beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel később Dóra egy laptoppal érkezik, amelyen a nappali háromdimenziós látványterve (3D-Visualisierung) látható.
2. „Ahogy látják, a zongorát az ablak elé helyeztem, hogy természetes fény essen a kottára” – magyarázza.
3. A munkasarkot egy beépített bútor (Einbaumöbel) választja el, amely egyben könyvespolcként is szolgál.
4. A férj megjegyzi, hogy a javasolt sötétzöld fal első látásra merésznek tűnik.
5. „Megértem az aggályát. Szándékosan választottam, mert a magas belmagasság mellett a sötét szín meghittebbé teszi a teret.”
6. Dóra a képernyőn több változatot (Varianten) is bemutat, hogy a megbízók összehasonlíthassák a hatást.
7. A feleség arra kéri, hogy a kanapé kárpitját egy árnyalattal világosabbra változtassa.
8. „Természetesen. A módosításokat (Änderungen) beépítem a végleges tervbe (Ausführungsplan).”
9. Dóra hozzáteszi, hogy a kiviteli tervhez részletes anyaglistát (Materialliste) és költségbecslést (Kostenschätzung) is mellékel.
10. A megbeszélés végén a házaspár jóváhagyja (freigeben) a tervet, és a kivitelezés (Ausführung) tavasszal kezdődhet.
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen später kommt Dóra mit einem Laptop, auf dem die dreidimensionale Visualisierung des Wohnzimmers zu sehen ist.
2. „Wie Sie sehen, habe ich das Klavier vor das Fenster gestellt, damit natürliches Licht auf die Noten fällt“, erklärt sie.
3. Die Arbeitsecke wird durch ein Einbaumöbel abgetrennt, das zugleich als Bücherregal dient.
4. Der Ehemann merkt an, dass die vorgeschlagene dunkelgrüne Wand auf den ersten Blick gewagt wirkt.
5. „Ich verstehe Ihre Bedenken. Ich habe sie bewusst gewählt, weil eine dunkle Farbe den Raum bei der großen Raumhöhe heimeliger macht.“
6. Dóra zeigt auf dem Bildschirm mehrere Varianten, damit die Auftraggeber die Wirkung vergleichen können.
7. Die Ehefrau bittet sie, den Bezug des Sofas um eine Nuance heller zu ändern.
8. „Selbstverständlich. Die Änderungen arbeite ich in den Ausführungsplan ein.“
9. Dóra fügt hinzu, dass sie dem Ausführungsplan auch eine detaillierte Materialliste und eine Kostenschätzung beilegt.
10. Am Ende der Besprechung gibt das Ehepaar den Plan frei, und die Ausführung kann im Frühling beginnen.
4. Kurzgeschichte – Az árajánlat egyeztetése – Die Abstimmung des Kostenvoranschlags
1. Varga Péter festő-mázoló (Maler und Lackierer) kiküldi az árajánlatát (Kostenvoranschlag) a nappali felújítására. – Der Maler und Lackierer Péter Varga schickt seinen Kostenvoranschlag für die Renovierung des Wohnzimmers.
2. A megrendelő, Horváth Eszter, telefonon hívja fel, mert néhány tételt (Position) nem ért. – Die Auftraggeberin Eszter Horváth ruft ihn an, weil sie einige Positionen nicht versteht.
3. „Mit takar pontosan a »felületelőkészítés« tétel, és miért ilyen magas?” – kérdezi udvariasan. – „Was genau umfasst die Position »Untergrundvorbereitung«, und warum ist sie so hoch?“, fragt sie höflich.
4. „Ez magában foglalja a régi festék lekaparását, a repedések javítását és a teljes felület glettelését” – válaszolja a festő. – „Das umfasst das Abkratzen der alten Farbe, die Ausbesserung der Risse und das Spachteln der gesamten Fläche“, antwortet der Maler.
5. „Az ár négyzetméter alapon (pro Quadratmeter) van megadva, az anyagköltség (Materialkosten) pedig külön szerepel.” – „Der Preis ist pro Quadratmeter angegeben, und die Materialkosten sind separat aufgeführt.“
6. Eszter megkérdezi, hogy az árajánlat tartalmazza-e az általános forgalmi adót (Mehrwertsteuer). – Eszter fragt, ob der Kostenvoranschlag die Mehrwertsteuer enthält.
7. „Igen, az ár bruttó, és harminc napig érvényes (gültig)” – erősíti meg Péter. – „Ja, der Preis ist brutto und dreißig Tage gültig“, bestätigt Péter.
8. Megállapodnak abban, hogy a munka megkezdésekor harminc százalék előleget (Anzahlung) fizet, a fennmaradó összeget pedig az átadáskor. – Sie vereinbaren, dass sie bei Arbeitsbeginn dreißig Prozent Anzahlung leistet und den Restbetrag bei der Abnahme.
9. Eszter kéri, hogy a vállalási határidőt (Fertigstellungstermin) írásban is rögzítsék a szerződésben (Vertrag). – Eszter bittet darum, den Fertigstellungstermin auch schriftlich im Vertrag festzuhalten.
10. „Ez teljesen jogos, holnap elküldöm a vállalkozási szerződés (Werkvertrag) tervezetét” – zárja le a beszélgetést Péter. – „Das ist völlig berechtigt, morgen schicke ich Ihnen den Entwurf des Werkvertrags“, schließt Péter das Gespräch.
(aufklappen)magyarul
1. Varga Péter festő-mázoló (Maler und Lackierer) kiküldi az árajánlatát (Kostenvoranschlag) a nappali felújítására.
2. A megrendelő, Horváth Eszter, telefonon hívja fel, mert néhány tételt (Position) nem ért.
3. „Mit takar pontosan a »felületelőkészítés« tétel, és miért ilyen magas?” – kérdezi udvariasan.
4. „Ez magában foglalja a régi festék lekaparását, a repedések javítását és a teljes felület glettelését” – válaszolja a festő.
5. „Az ár négyzetméter alapon (pro Quadratmeter) van megadva, az anyagköltség (Materialkosten) pedig külön szerepel.”
6. Eszter megkérdezi, hogy az árajánlat tartalmazza-e az általános forgalmi adót (Mehrwertsteuer).
7. „Igen, az ár bruttó, és harminc napig érvényes (gültig)” – erősíti meg Péter.
8. Megállapodnak abban, hogy a munka megkezdésekor harminc százalék előleget (Anzahlung) fizet, a fennmaradó összeget pedig az átadáskor.
9. Eszter kéri, hogy a vállalási határidőt (Fertigstellungstermin) írásban is rögzítsék a szerződésben (Vertrag).
10. „Ez teljesen jogos, holnap elküldöm a vállalkozási szerződés (Werkvertrag) tervezetét” – zárja le a beszélgetést Péter.
(aufklappen)német
1. Der Maler und Lackierer Péter Varga schickt seinen Kostenvoranschlag für die Renovierung des Wohnzimmers.
2. Die Auftraggeberin Eszter Horváth ruft ihn an, weil sie einige Positionen nicht versteht.
3. „Was genau umfasst die Position »Untergrundvorbereitung«, und warum ist sie so hoch?“, fragt sie höflich.
4. „Das umfasst das Abkratzen der alten Farbe, die Ausbesserung der Risse und das Spachteln der gesamten Fläche“, antwortet der Maler.
5. „Der Preis ist pro Quadratmeter angegeben, und die Materialkosten sind separat aufgeführt.“
6. Eszter fragt, ob der Kostenvoranschlag die Mehrwertsteuer enthält.
7. „Ja, der Preis ist brutto und dreißig Tage gültig“, bestätigt Péter.
8. Sie vereinbaren, dass sie bei Arbeitsbeginn dreißig Prozent Anzahlung leistet und den Restbetrag bei der Abnahme.
9. Eszter bittet darum, den Fertigstellungstermin auch schriftlich im Vertrag festzuhalten.
10. „Das ist völlig berechtigt, morgen schicke ich Ihnen den Entwurf des Werkvertrags“, schließt Péter das Gespräch.
5. Kurzgeschichte – Kiszállítás és összeszerelés – Lieferung und Montage
1. Reggel nyolckor csönget a szállítócég (Speditionsfirma) két munkatársa az új ülőgarnitúrával. – Um acht Uhr morgens klingeln zwei Mitarbeiter der Speditionsfirma mit der neuen Sitzgarnitur.
2. „Jó reggelt! A megrendelés szerint emeletre szállítás (Lieferung bis in die Wohnung) és összeszerelés is szerepel” – mondja az egyik. – „Guten Morgen! Laut Bestellung sind Lieferung bis in die Wohnung und Montage vorgesehen“, sagt der eine.
3. A lépcsőház szűk, ezért a háttámlát le kell szerelniük, hogy átférjen a kanyarban. – Das Treppenhaus ist eng, deshalb müssen sie die Rückenlehne abmontieren, damit es um die Kurve passt.
4. A lakásban a vevő megmutatja, pontosan hová kerüljön a kanapé és a két fotel. – In der Wohnung zeigt die Kundin, wohin genau das Sofa und die beiden Sessel kommen sollen.
5. Összeszerelés után a szerelők megkérik, hogy ellenőrizze a bútorokat, mielőtt aláírja a szállítólevelet (Lieferschein). – Nach der Montage bitten die Monteure sie, die Möbel zu prüfen, bevor sie den Lieferschein unterschreibt.
6. A vevő észreveszi, hogy az egyik fotel kárpitján egy apró szakadás van a varrásnál (Naht). – Die Kundin bemerkt, dass am Bezug eines der Sessel ein kleiner Riss an der Naht ist.
7. „Kérem, ezt rögzítsük a szállítólevélen mint szállítási sérülést (Transportschaden)” – mondja határozottan. – „Bitte halten wir das auf dem Lieferschein als Transportschaden fest“, sagt sie bestimmt.
8. A szerelő lefényképezi a hibát, és megjegyzést (Vermerk) ír a dokumentumra. – Der Monteur fotografiert den Mangel und schreibt einen Vermerk auf das Dokument.
9. Elmagyarázza, hogy az ügyfélszolgálat két munkanapon belül felveszi vele a kapcsolatot a csere vagy a javítás ügyében. – Er erklärt, dass sich der Kundendienst innerhalb von zwei Werktagen wegen Austausch oder Reparatur bei ihr melden wird.
10. A csomagolóanyagot (Verpackungsmaterial) a szerelők a megállapodás szerint magukkal viszik. – Das Verpackungsmaterial nehmen die Monteure wie vereinbart mit.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nyolckor csönget a szállítócég (Speditionsfirma) két munkatársa az új ülőgarnitúrával.
2. „Jó reggelt! A megrendelés szerint emeletre szállítás (Lieferung bis in die Wohnung) és összeszerelés is szerepel” – mondja az egyik.
3. A lépcsőház szűk, ezért a háttámlát le kell szerelniük, hogy átférjen a kanyarban.
4. A lakásban a vevő megmutatja, pontosan hová kerüljön a kanapé és a két fotel.
5. Összeszerelés után a szerelők megkérik, hogy ellenőrizze a bútorokat, mielőtt aláírja a szállítólevelet (Lieferschein).
6. A vevő észreveszi, hogy az egyik fotel kárpitján egy apró szakadás van a varrásnál (Naht).
7. „Kérem, ezt rögzítsük a szállítólevélen mint szállítási sérülést (Transportschaden)” – mondja határozottan.
8. A szerelő lefényképezi a hibát, és megjegyzést (Vermerk) ír a dokumentumra.
9. Elmagyarázza, hogy az ügyfélszolgálat két munkanapon belül felveszi vele a kapcsolatot a csere vagy a javítás ügyében.
10. A csomagolóanyagot (Verpackungsmaterial) a szerelők a megállapodás szerint magukkal viszik.
(aufklappen)német
1. Um acht Uhr morgens klingeln zwei Mitarbeiter der Speditionsfirma mit der neuen Sitzgarnitur.
2. „Guten Morgen! Laut Bestellung sind Lieferung bis in die Wohnung und Montage vorgesehen“, sagt der eine.
3. Das Treppenhaus ist eng, deshalb müssen sie die Rückenlehne abmontieren, damit es um die Kurve passt.
4. In der Wohnung zeigt die Kundin, wohin genau das Sofa und die beiden Sessel kommen sollen.
5. Nach der Montage bitten die Monteure sie, die Möbel zu prüfen, bevor sie den Lieferschein unterschreibt.
6. Die Kundin bemerkt, dass am Bezug eines der Sessel ein kleiner Riss an der Naht ist.
7. „Bitte halten wir das auf dem Lieferschein als Transportschaden fest“, sagt sie bestimmt.
8. Der Monteur fotografiert den Mangel und schreibt einen Vermerk auf das Dokument.
9. Er erklärt, dass sich der Kundendienst innerhalb von zwei Werktagen wegen Austausch oder Reparatur bei ihr melden wird.
10. Das Verpackungsmaterial nehmen die Monteure wie vereinbart mit.
6. Kurzgeschichte – A reklamáció – Die Reklamation
1. Fél évvel a vásárlás után Nagy Balázs észreveszi, hogy a kanapé ülőpárnái erősen deformálódtak. – Ein halbes Jahr nach dem Kauf bemerkt Balázs Nagy, dass sich die Sitzkissen des Sofas stark verformt haben.
2. Felhívja a bútoráruház ügyfélszolgálatát (Kundendienst), és minőségi kifogást (Mängelrüge) jelent be. – Er ruft den Kundendienst des Möbelhauses an und meldet eine Mängelrüge.
3. „Kérem, adja meg a számla (Rechnung) számát és a vásárlás dátumát” – kéri az ügyintéző. – „Bitte nennen Sie mir die Rechnungsnummer und das Kaufdatum“, bittet die Sachbearbeiterin.
4. Balázs elmondja, hogy a termékre a jótállási jegy (Garantieschein) szerint még érvényes jótállás (Garantie) vonatkozik. – Balázs erklärt, dass für das Produkt laut Garantieschein noch eine gültige Garantie besteht.
5. Az ügyintéző tájékoztatja, hogy egy szakértő (Sachverständiger) helyszíni szemlét (Begutachtung vor Ort) tart majd. – Die Sachbearbeiterin teilt ihm mit, dass ein Sachverständiger eine Begutachtung vor Ort durchführen wird.
6. A szakértő megállapítja, hogy a hab térfogatsúlya nem felel meg a termékleírásban (Produktbeschreibung) megadott értéknek. – Der Sachverständige stellt fest, dass das Raumgewicht des Schaums nicht dem in der Produktbeschreibung angegebenen Wert entspricht.
7. „Ez gyártási hiba (Herstellungsfehler), ezért Önt kijavítás vagy kicserélés illeti meg” – mondja. – „Das ist ein Herstellungsfehler, deshalb haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Austausch“, sagt er.
8. Balázs a párnabetétek (Polsterkerne) cseréjét kéri, mivel a váz és a kárpit hibátlan. – Balázs verlangt den Austausch der Polsterkerne, da Gestell und Bezug einwandfrei sind.
9. A kereskedő írásban visszaigazolja (schriftlich bestätigen) a javítást, és tizenöt napos határidőt vállal. – Der Händler bestätigt die Reparatur schriftlich und verpflichtet sich zu einer Frist von fünfzehn Tagen.
10. Balázs elégedett, mert a panaszt (Beschwerde) gyorsan és szakszerűen kezelték, és nem kellett a fogyasztóvédelemhez (Verbraucherschutz) fordulnia. – Balázs ist zufrieden, weil die Beschwerde schnell und fachgerecht bearbeitet wurde und er sich nicht an den Verbraucherschutz wenden musste.
(aufklappen)magyarul
1. Fél évvel a vásárlás után Nagy Balázs észreveszi, hogy a kanapé ülőpárnái erősen deformálódtak.
2. Felhívja a bútoráruház ügyfélszolgálatát (Kundendienst), és minőségi kifogást (Mängelrüge) jelent be.
3. „Kérem, adja meg a számla (Rechnung) számát és a vásárlás dátumát” – kéri az ügyintéző.
4. Balázs elmondja, hogy a termékre a jótállási jegy (Garantieschein) szerint még érvényes jótállás (Garantie) vonatkozik.
5. Az ügyintéző tájékoztatja, hogy egy szakértő (Sachverständiger) helyszíni szemlét (Begutachtung vor Ort) tart majd.
6. A szakértő megállapítja, hogy a hab térfogatsúlya nem felel meg a termékleírásban (Produktbeschreibung) megadott értéknek.
7. „Ez gyártási hiba (Herstellungsfehler), ezért Önt kijavítás vagy kicserélés illeti meg” – mondja.
8. Balázs a párnabetétek (Polsterkerne) cseréjét kéri, mivel a váz és a kárpit hibátlan.
9. A kereskedő írásban visszaigazolja (schriftlich bestätigen) a javítást, és tizenöt napos határidőt vállal.
10. Balázs elégedett, mert a panaszt (Beschwerde) gyorsan és szakszerűen kezelték, és nem kellett a fogyasztóvédelemhez (Verbraucherschutz) fordulnia.
(aufklappen)német
1. Ein halbes Jahr nach dem Kauf bemerkt Balázs Nagy, dass sich die Sitzkissen des Sofas stark verformt haben.
2. Er ruft den Kundendienst des Möbelhauses an und meldet eine Mängelrüge.
3. „Bitte nennen Sie mir die Rechnungsnummer und das Kaufdatum“, bittet die Sachbearbeiterin.
4. Balázs erklärt, dass für das Produkt laut Garantieschein noch eine gültige Garantie besteht.
5. Die Sachbearbeiterin teilt ihm mit, dass ein Sachverständiger eine Begutachtung vor Ort durchführen wird.
6. Der Sachverständige stellt fest, dass das Raumgewicht des Schaums nicht dem in der Produktbeschreibung angegebenen Wert entspricht.
7. „Das ist ein Herstellungsfehler, deshalb haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Austausch“, sagt er.
8. Balázs verlangt den Austausch der Polsterkerne, da Gestell und Bezug einwandfrei sind.
9. Der Händler bestätigt die Reparatur schriftlich und verpflichtet sich zu einer Frist von fünfzehn Tagen.
10. Balázs ist zufrieden, weil die Beschwerde schnell und fachgerecht bearbeitet wurde und er sich nicht an den Verbraucherschutz wenden musste.
7. Kurzgeschichte – A lakásbemutató – Die Wohnungsbesichtigung
1. Fekete Andrea ingatlanközvetítő (Immobilienmaklerin) egy belvárosi lakást mutat be egy német érdeklődőnek. – Die Immobilienmaklerin Andrea Fekete zeigt einem deutschen Interessenten eine Wohnung in der Innenstadt.
2. „Ez a nappali, a lakás legnagyobb helyisége, harmincegy négyzetméter, déli tájolással (Südausrichtung)” – kezdi. – „Das ist das Wohnzimmer, der größte Raum der Wohnung, einunddreißig Quadratmeter, mit Südausrichtung“, beginnt sie.
3. Az érdeklődő megkérdezi, mikor újították fel utoljára a lakást, és milyen a fűtés. – Der Interessent fragt, wann die Wohnung zuletzt renoviert wurde und wie die Heizung ist.
4. „Öt éve volt egy teljes körű felújítás (Komplettsanierung), azóta egyedi gázkazán (Gasetagenheizung) fűt” – feleli Andrea. – „Vor fünf Jahren gab es eine Komplettsanierung, seitdem heizt eine Gasetagenheizung“, antwortet Andrea.
5. Megmutatja az energetikai tanúsítványt (Energieausweis) is, amely szerint a lakás közepes besorolású. – Sie zeigt auch den Energieausweis, nach dem die Wohnung mittelmäßig eingestuft ist.
6. Az érdeklődő a közös költségről (Hausgeld) és a társasház (Eigentümergemeinschaft) tervezett felújításairól is érdeklődik. – Der Interessent erkundigt sich auch nach dem Hausgeld und nach geplanten Sanierungen der Eigentümergemeinschaft.
7. „Jövőre a homlokzat felújítását tervezik, ezt a felújítási alapból (Instandhaltungsrücklage) fedezik” – tájékoztatja Andrea. – „Nächstes Jahr ist die Fassadensanierung geplant, die aus der Instandhaltungsrücklage finanziert wird“, informiert ihn Andrea.
8. Az érdeklődő azt is megkérdezi, hogy a beépített bútorok (Einbauten) az eladási ár részét képezik-e. – Der Interessent fragt auch, ob die Einbaumöbel Teil des Kaufpreises sind.
9. „Igen, a nappali beépített szekrényei és a világítótestek (Leuchten) a lakással együtt maradnak” – erősíti meg Andrea. – „Ja, die Einbauschränke im Wohnzimmer und die Leuchten bleiben mit der Wohnung zusammen“, bestätigt Andrea.
10. A bemutató végén az érdeklődő egy második megtekintést kér, ezúttal egy ügyvéddel (Rechtsanwalt) együtt. – Am Ende der Besichtigung bittet der Interessent um eine zweite Besichtigung, diesmal zusammen mit einem Rechtsanwalt.
(aufklappen)magyarul
1. Fekete Andrea ingatlanközvetítő (Immobilienmaklerin) egy belvárosi lakást mutat be egy német érdeklődőnek.
2. „Ez a nappali, a lakás legnagyobb helyisége, harmincegy négyzetméter, déli tájolással (Südausrichtung)” – kezdi.
3. Az érdeklődő megkérdezi, mikor újították fel utoljára a lakást, és milyen a fűtés.
4. „Öt éve volt egy teljes körű felújítás (Komplettsanierung), azóta egyedi gázkazán (Gasetagenheizung) fűt” – feleli Andrea.
5. Megmutatja az energetikai tanúsítványt (Energieausweis) is, amely szerint a lakás közepes besorolású.
6. Az érdeklődő a közös költségről (Hausgeld) és a társasház (Eigentümergemeinschaft) tervezett felújításairól is érdeklődik.
7. „Jövőre a homlokzat felújítását tervezik, ezt a felújítási alapból (Instandhaltungsrücklage) fedezik” – tájékoztatja Andrea.
8. Az érdeklődő azt is megkérdezi, hogy a beépített bútorok (Einbauten) az eladási ár részét képezik-e.
9. „Igen, a nappali beépített szekrényei és a világítótestek (Leuchten) a lakással együtt maradnak” – erősíti meg Andrea.
10. A bemutató végén az érdeklődő egy második megtekintést kér, ezúttal egy ügyvéddel (Rechtsanwalt) együtt.
(aufklappen)német
1. Die Immobilienmaklerin Andrea Fekete zeigt einem deutschen Interessenten eine Wohnung in der Innenstadt.
2. „Das ist das Wohnzimmer, der größte Raum der Wohnung, einunddreißig Quadratmeter, mit Südausrichtung“, beginnt sie.
3. Der Interessent fragt, wann die Wohnung zuletzt renoviert wurde und wie die Heizung ist.
4. „Vor fünf Jahren gab es eine Komplettsanierung, seitdem heizt eine Gasetagenheizung“, antwortet Andrea.
5. Sie zeigt auch den Energieausweis, nach dem die Wohnung mittelmäßig eingestuft ist.
6. Der Interessent erkundigt sich auch nach dem Hausgeld und nach geplanten Sanierungen der Eigentümergemeinschaft.
7. „Nächstes Jahr ist die Fassadensanierung geplant, die aus der Instandhaltungsrücklage finanziert wird“, informiert ihn Andrea.
8. Der Interessent fragt auch, ob die Einbaumöbel Teil des Kaufpreises sind.
9. „Ja, die Einbauschränke im Wohnzimmer und die Leuchten bleiben mit der Wohnung zusammen“, bestätigt Andrea.
10. Am Ende der Besichtigung bittet der Interessent um eine zweite Besichtigung, diesmal zusammen mit einem Rechtsanwalt.
8. Kurzgeschichte – Az átadás-átvételi jegyzőkönyv – Das Übergabeprotokoll
1. Kovács Gábor bérbeadó (Vermieter) és az új bérlő (Mieter), Lisa, a lakás átadásán (Wohnungsübergabe) találkoznak. – Der Vermieter Gábor Kovács und die neue Mieterin Lisa treffen sich bei der Wohnungsübergabe.
2. „Javaslom, hogy helyiségenként haladjunk, és mindent rögzítsünk az átadás-átvételi jegyzőkönyvben” – mondja Gábor. – „Ich schlage vor, dass wir Raum für Raum vorgehen und alles im Übergabeprotokoll festhalten“, sagt Gábor.
3. A nappaliban Lisa észrevesz egy karcolást a parkettán az erkélyajtó mellett. – Im Wohnzimmer bemerkt Lisa einen Kratzer im Parkett neben der Balkontür.
4. „Kérem, ezt vegyük fel meglévő hibaként (Vorschaden), hogy kiköltözéskor ne nekem kelljen megtérítenem.” – „Bitte nehmen wir das als Vorschaden auf, damit ich es beim Auszug nicht ersetzen muss.“
5. Gábor egyetért, és mindkét fél lefényképezi a sérülést dátummal együtt. – Gábor stimmt zu, und beide Parteien fotografieren den Schaden mit Datum.
6. Ezután leolvassák a mérőórák (Zählerstände) állását, és a jegyzőkönyvbe írják. – Danach lesen sie die Zählerstände ab und tragen sie ins Protokoll ein.
7. A jegyzőkönyv a bútorleltárt (Inventarliste) is tartalmazza, mivel a lakás bútorozottan (möbliert) kerül bérbeadásra. – Das Protokoll enthält auch die Inventarliste, da die Wohnung möbliert vermietet wird.
8. Lisa megkérdezi, mikor kapja vissza a kauciót (Kaution), ha egyszer kiköltözik. – Lisa fragt, wann sie die Kaution zurückbekommt, wenn sie einmal auszieht.
9. „A bérleti szerződés (Mietvertrag) szerint a kiköltözést követő harminc napon belül, levonva az esetleges károkat” – feleli Gábor. – „Laut Mietvertrag innerhalb von dreißig Tagen nach dem Auszug, abzüglich eventueller Schäden“, antwortet Gábor.
10. Mindketten aláírják a jegyzőkönyvet két példányban, majd Gábor átadja a kulcsokat. – Beide unterschreiben das Protokoll in zwei Exemplaren, dann übergibt Gábor die Schlüssel.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács Gábor bérbeadó (Vermieter) és az új bérlő (Mieter), Lisa, a lakás átadásán (Wohnungsübergabe) találkoznak.
2. „Javaslom, hogy helyiségenként haladjunk, és mindent rögzítsünk az átadás-átvételi jegyzőkönyvben” – mondja Gábor.
3. A nappaliban Lisa észrevesz egy karcolást a parkettán az erkélyajtó mellett.
4. „Kérem, ezt vegyük fel meglévő hibaként (Vorschaden), hogy kiköltözéskor ne nekem kelljen megtérítenem.”
5. Gábor egyetért, és mindkét fél lefényképezi a sérülést dátummal együtt.
6. Ezután leolvassák a mérőórák (Zählerstände) állását, és a jegyzőkönyvbe írják.
7. A jegyzőkönyv a bútorleltárt (Inventarliste) is tartalmazza, mivel a lakás bútorozottan (möbliert) kerül bérbeadásra.
8. Lisa megkérdezi, mikor kapja vissza a kauciót (Kaution), ha egyszer kiköltözik.
9. „A bérleti szerződés (Mietvertrag) szerint a kiköltözést követő harminc napon belül, levonva az esetleges károkat” – feleli Gábor.
10. Mindketten aláírják a jegyzőkönyvet két példányban, majd Gábor átadja a kulcsokat.
(aufklappen)német
1. Der Vermieter Gábor Kovács und die neue Mieterin Lisa treffen sich bei der Wohnungsübergabe.
2. „Ich schlage vor, dass wir Raum für Raum vorgehen und alles im Übergabeprotokoll festhalten“, sagt Gábor.
3. Im Wohnzimmer bemerkt Lisa einen Kratzer im Parkett neben der Balkontür.
4. „Bitte nehmen wir das als Vorschaden auf, damit ich es beim Auszug nicht ersetzen muss.“
5. Gábor stimmt zu, und beide Parteien fotografieren den Schaden mit Datum.
6. Danach lesen sie die Zählerstände ab und tragen sie ins Protokoll ein.
7. Das Protokoll enthält auch die Inventarliste, da die Wohnung möbliert vermietet wird.
8. Lisa fragt, wann sie die Kaution zurückbekommt, wenn sie einmal auszieht.
9. „Laut Mietvertrag innerhalb von dreißig Tagen nach dem Auszug, abzüglich eventueller Schäden“, antwortet Gábor.
10. Beide unterschreiben das Protokoll in zwei Exemplaren, dann übergibt Gábor die Schlüssel.
9. Kurzgeschichte – A felmérés – Das Aufmaß
1. Szabó Ferenc asztalos (Tischler) egy egyedi gyártású (maßgefertigt) könyvespolc miatt érkezik egy ügyfeléhez. – Der Tischler Ferenc Szabó kommt wegen eines maßgefertigten Bücherregals zu einer Kundin.
2. „A pontos felmérés (Aufmaß) a legfontosabb, mert egy régi házban a falak ritkán teljesen egyenesek” – magyarázza. – „Das genaue Aufmaß ist das Wichtigste, denn in einem alten Haus sind die Wände selten ganz gerade“, erklärt er.
3. Lézeres távolságmérővel (Laser-Entfernungsmesser) méri le a fülke (Nische) szélességét három különböző magasságban. – Mit einem Laser-Entfernungsmesser misst er die Breite der Nische in drei verschiedenen Höhen.
4. Kiderül, hogy a fülke felül két centiméterrel keskenyebb, mint alul. – Es stellt sich heraus, dass die Nische oben zwei Zentimeter schmaler ist als unten.
5. „Ezt egy illesztőléccel (Passleiste) fogom kiegyenlíteni, így a polc pontosan a falhoz simul” – mondja. – „Das werde ich mit einer Passleiste ausgleichen, so schmiegt sich das Regal genau an die Wand“, sagt er.
6. Az ügyfél megkérdezi, hogy a polcok teherbírása (Tragfähigkeit) elég lesz-e a nehéz lexikonokhoz. – Die Kundin fragt, ob die Tragfähigkeit der Regalböden für die schweren Lexika ausreichen wird.
7. „Huszonhat milliméteres tömörfa polclapokat javaslok, és a fesztávolságot (Spannweite) nyolcvan centiméter alatt tartom.” – „Ich empfehle sechsundzwanzig Millimeter starke Massivholzböden und halte die Spannweite unter achtzig Zentimetern.“
8. Ferenc megmutatja a felületkezelési mintákat (Oberflächenmuster) is, olajozott és lakkozott változatban. – Ferenc zeigt auch die Oberflächenmuster, in geölter und lackierter Ausführung.
9. Elmagyarázza, hogy a gyártás (Fertigung) körülbelül hat hetet vesz igénybe, a beépítés (Einbau) pedig egy napot. – Er erklärt, dass die Fertigung etwa sechs Wochen in Anspruch nimmt und der Einbau einen Tag.
10. Az ügyfél aláírja a megrendelőt (Auftragsbestätigung), és Ferenc kezet nyújtva elbúcsúzik. – Die Kundin unterschreibt die Auftragsbestätigung, und Ferenc verabschiedet sich mit Handschlag.
(aufklappen)magyarul
1. Szabó Ferenc asztalos (Tischler) egy egyedi gyártású (maßgefertigt) könyvespolc miatt érkezik egy ügyfeléhez.
2. „A pontos felmérés (Aufmaß) a legfontosabb, mert egy régi házban a falak ritkán teljesen egyenesek” – magyarázza.
3. Lézeres távolságmérővel (Laser-Entfernungsmesser) méri le a fülke (Nische) szélességét három különböző magasságban.
4. Kiderül, hogy a fülke felül két centiméterrel keskenyebb, mint alul.
5. „Ezt egy illesztőléccel (Passleiste) fogom kiegyenlíteni, így a polc pontosan a falhoz simul” – mondja.
6. Az ügyfél megkérdezi, hogy a polcok teherbírása (Tragfähigkeit) elég lesz-e a nehéz lexikonokhoz.
7. „Huszonhat milliméteres tömörfa polclapokat javaslok, és a fesztávolságot (Spannweite) nyolcvan centiméter alatt tartom.”
8. Ferenc megmutatja a felületkezelési mintákat (Oberflächenmuster) is, olajozott és lakkozott változatban.
9. Elmagyarázza, hogy a gyártás (Fertigung) körülbelül hat hetet vesz igénybe, a beépítés (Einbau) pedig egy napot.
10. Az ügyfél aláírja a megrendelőt (Auftragsbestätigung), és Ferenc kezet nyújtva elbúcsúzik.
(aufklappen)német
1. Der Tischler Ferenc Szabó kommt wegen eines maßgefertigten Bücherregals zu einer Kundin.
2. „Das genaue Aufmaß ist das Wichtigste, denn in einem alten Haus sind die Wände selten ganz gerade“, erklärt er.
3. Mit einem Laser-Entfernungsmesser misst er die Breite der Nische in drei verschiedenen Höhen.
4. Es stellt sich heraus, dass die Nische oben zwei Zentimeter schmaler ist als unten.
5. „Das werde ich mit einer Passleiste ausgleichen, so schmiegt sich das Regal genau an die Wand“, sagt er.
6. Die Kundin fragt, ob die Tragfähigkeit der Regalböden für die schweren Lexika ausreichen wird.
7. „Ich empfehle sechsundzwanzig Millimeter starke Massivholzböden und halte die Spannweite unter achtzig Zentimetern.“
8. Ferenc zeigt auch die Oberflächenmuster, in geölter und lackierter Ausführung.
9. Er erklärt, dass die Fertigung etwa sechs Wochen in Anspruch nimmt und der Einbau einen Tag.
10. Die Kundin unterschreibt die Auftragsbestätigung, und Ferenc verabschiedet sich mit Handschlag.
10. Kurzgeschichte – A home staging – Das Home Staging
1. Tóth Bernadett home staging szakember (Home-Staging-Expertin), aki eladásra váró lakásokat készít fel a bemutatókra. – Bernadett Tóth ist Home-Staging-Expertin, die zum Verkauf stehende Wohnungen für Besichtigungen vorbereitet.
2. Egy idős házaspár lakásában jár, amelyet a gyerekeik szeretnének eladni. – Sie ist in der Wohnung eines älteren Ehepaares, die deren Kinder verkaufen möchten.
3. „A cél az, hogy a vevők el tudják képzelni magukat ebben a nappaliban” – magyarázza a családnak. – „Ziel ist es, dass sich die Käufer selbst in diesem Wohnzimmer vorstellen können“, erklärt sie der Familie.
4. „Ezért a személyes tárgyakat, a családi fényképeket és a sok dísztárgyat ideiglenesen el kellene tenni (depersonalisieren).” – „Deshalb müssten die persönlichen Gegenstände, die Familienfotos und die vielen Dekorationsgegenstände vorübergehend weggeräumt werden (depersonalisieren).“
5. A nagymama szomorúan nézi, ahogy a vitrin tartalma dobozokba kerül. – Die Großmutter sieht traurig zu, wie der Inhalt der Vitrine in Kartons wandert.
6. Bernadett ezt észreveszi, és tapintatosan megjegyzi, hogy a tárgyak nem vesznek el, csak egy kis időre pihennek. – Bernadett bemerkt das und merkt taktvoll an, dass die Gegenstände nicht verloren gehen, sondern nur eine kleine Weile ruhen.
7. A nehéz szekrénysor helyére bérelt bútorokat (Mietmöbel) hoz, amelyek tágasabbá teszik a teret. – Anstelle der schweren Schrankwand bringt sie Mietmöbel, die den Raum geräumiger wirken lassen.
8. Professzionális ingatlanfotós (Immobilienfotograf) készít képeket, nagylátószögű objektívvel (Weitwinkelobjektiv) és természetes fényben. – Ein professioneller Immobilienfotograf macht Aufnahmen mit Weitwinkelobjektiv und bei Tageslicht.
9. A hirdetés (Inserat) megjelenése után a lakás három hét alatt kelt el, a becsült piaci ár (Marktwert) fölött. – Nach Erscheinen des Inserats wurde die Wohnung innerhalb von drei Wochen verkauft, über dem geschätzten Marktwert.
10. A nagymama a búcsúzáskor azt mondta Bernadettnek, hogy a lakás most szép volt, de az igazi otthon a dobozokban van. – Beim Abschied sagte die Großmutter zu Bernadett, die Wohnung sei jetzt schön gewesen, aber das wahre Zuhause sei in den Kartons.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Bernadett home staging szakember (Home-Staging-Expertin), aki eladásra váró lakásokat készít fel a bemutatókra.
2. Egy idős házaspár lakásában jár, amelyet a gyerekeik szeretnének eladni.
3. „A cél az, hogy a vevők el tudják képzelni magukat ebben a nappaliban” – magyarázza a családnak.
4. „Ezért a személyes tárgyakat, a családi fényképeket és a sok dísztárgyat ideiglenesen el kellene tenni (depersonalisieren).”
5. A nagymama szomorúan nézi, ahogy a vitrin tartalma dobozokba kerül.
6. Bernadett ezt észreveszi, és tapintatosan megjegyzi, hogy a tárgyak nem vesznek el, csak egy kis időre pihennek.
7. A nehéz szekrénysor helyére bérelt bútorokat (Mietmöbel) hoz, amelyek tágasabbá teszik a teret.
8. Professzionális ingatlanfotós (Immobilienfotograf) készít képeket, nagylátószögű objektívvel (Weitwinkelobjektiv) és természetes fényben.
9. A hirdetés (Inserat) megjelenése után a lakás három hét alatt kelt el, a becsült piaci ár (Marktwert) fölött.
10. A nagymama a búcsúzáskor azt mondta Bernadettnek, hogy a lakás most szép volt, de az igazi otthon a dobozokban van.
(aufklappen)német
1. Bernadett Tóth ist Home-Staging-Expertin, die zum Verkauf stehende Wohnungen für Besichtigungen vorbereitet.
2. Sie ist in der Wohnung eines älteren Ehepaares, die deren Kinder verkaufen möchten.
3. „Ziel ist es, dass sich die Käufer selbst in diesem Wohnzimmer vorstellen können“, erklärt sie der Familie.
4. „Deshalb müssten die persönlichen Gegenstände, die Familienfotos und die vielen Dekorationsgegenstände vorübergehend weggeräumt werden (depersonalisieren).“
5. Die Großmutter sieht traurig zu, wie der Inhalt der Vitrine in Kartons wandert.
6. Bernadett bemerkt das und merkt taktvoll an, dass die Gegenstände nicht verloren gehen, sondern nur eine kleine Weile ruhen.
7. Anstelle der schweren Schrankwand bringt sie Mietmöbel, die den Raum geräumiger wirken lassen.
8. Ein professioneller Immobilienfotograf macht Aufnahmen mit Weitwinkelobjektiv und bei Tageslicht.
9. Nach Erscheinen des Inserats wurde die Wohnung innerhalb von drei Wochen verkauft, über dem geschätzten Marktwert.
10. Beim Abschied sagte die Großmutter zu Bernadett, die Wohnung sei jetzt schön gewesen, aber das wahre Zuhause sei in den Kartons.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.