117 thema 6

---

Thema 117 – Wünsche, Pläne und Zukunft

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nyernék a lottón

1. Péntek este a család a vacsoraasztalnál arról beszélgetett, mit csinálnának, ha megnyernék a lottót. – Am Freitagabend unterhielt sich die Familie am Abendbrottisch darüber, was sie tun würden, wenn sie im Lotto gewinnen würden.

2. Apa azt mondta, hogy először kifizetné a lakáshitelt. – Papa sagte, er würde zuerst den Wohnungskredit abbezahlen.

3. Anya egy hosszú utazásra vágyott, valahová messze, Új-Zélandra. – Mama sehnte sich nach einer langen Reise, irgendwohin weit weg, nach Neuseeland.

4. A bátyám egy sportautót venne, bár még jogosítványa sincs. – Mein großer Bruder würde einen Sportwagen kaufen, obwohl er noch nicht einmal einen Führerschein hat.

5. Én azt mondtam, hogy egy menhelyet nyitnék a kóbor kutyáknak. – Ich sagte, ich würde ein Tierheim für streunende Hunde eröffnen.

6. Nagymama csak mosolygott, és azt felelte, hogy neki semmi sem hiányzik. – Oma lächelte nur und antwortete, dass ihr nichts fehle.

7. „Ha egészségesek vagytok, és együtt vagyunk, már megnyertem a lottót” – tette hozzá. – „Wenn ihr gesund seid und wir zusammen sind, habe ich schon im Lotto gewonnen“, fügte sie hinzu.

8. Mindenki elhallgatott egy pillanatra, aztán apa csendben elrakta a lottószelvényt. – Alle verstummten für einen Moment, dann steckte Papa leise den Lottoschein weg.

(aufklappen)magyarul

1. Péntek este a család a vacsoraasztalnál arról beszélgetett, mit csinálnának, ha megnyernék a lottót.

2. Apa azt mondta, hogy először kifizetné a lakáshitelt.

3. Anya egy hosszú utazásra vágyott, valahová messze, Új-Zélandra.

4. A bátyám egy sportautót venne, bár még jogosítványa sincs.

5. Én azt mondtam, hogy egy menhelyet nyitnék a kóbor kutyáknak.

6. Nagymama csak mosolygott, és azt felelte, hogy neki semmi sem hiányzik.

7. „Ha egészségesek vagytok, és együtt vagyunk, már megnyertem a lottót” – tette hozzá.

8. Mindenki elhallgatott egy pillanatra, aztán apa csendben elrakta a lottószelvényt.

(aufklappen)német

1. Am Freitagabend unterhielt sich die Familie am Abendbrottisch darüber, was sie tun würden, wenn sie im Lotto gewinnen würden.

2. Papa sagte, er würde zuerst den Wohnungskredit abbezahlen.

3. Mama sehnte sich nach einer langen Reise, irgendwohin weit weg, nach Neuseeland.

4. Mein großer Bruder würde einen Sportwagen kaufen, obwohl er noch nicht einmal einen Führerschein hat.

5. Ich sagte, ich würde ein Tierheim für streunende Hunde eröffnen.

6. Oma lächelte nur und antwortete, dass ihr nichts fehle.

7. „Wenn ihr gesund seid und wir zusammen sind, habe ich schon im Lotto gewonnen“, fügte sie hinzu.

8. Alle verstummten für einen Moment, dann steckte Papa leise den Lottoschein weg.

2. Kurzgeschichte – A második esély

1. Bea harmincöt évesen elhatározta, hogy leérettségizik. – Mit fünfunddreißig beschloss Bea, das Abitur nachzuholen.

2. Tizenhat évesen ott kellett hagynia az iskolát, mert az anyja megbetegedett. – Mit sechzehn musste sie die Schule verlassen, weil ihre Mutter krank wurde.

3. Gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha akkor tovább tanulhat. – Oft dachte sie darüber nach, was gewesen wäre, wenn sie damals hätte weiterlernen können.

4. Most esti iskolába járt, munka és két gyerek mellett. – Jetzt besuchte sie die Abendschule, neben der Arbeit und zwei Kindern.

5. Esténként a konyhaasztalnál tanult, miközben a gyerekei a házi feladatukat írták. – Abends lernte sie am Küchentisch, während ihre Kinder ihre Hausaufgaben machten.

6. Ha a férje nem segített volna a háztartásban, nem tudta volna végigcsinálni. – Hätte ihr Mann nicht im Haushalt geholfen, hätte sie es nicht durchhalten können.

7. Két év múlva, a ballagáson, a gyerekei virágcsokorral várták. – Zwei Jahre später, bei der Abschlussfeier, warteten ihre Kinder mit einem Blumenstrauß auf sie.

8. Bea most azon gondolkodik, hogy szociális munkásnak tanuljon tovább. – Bea überlegt jetzt, sich zur Sozialarbeiterin weiterzubilden.

(aufklappen)magyarul

1. Bea harmincöt évesen elhatározta, hogy leérettségizik.

2. Tizenhat évesen ott kellett hagynia az iskolát, mert az anyja megbetegedett.

3. Gyakran gondolt arra, mi lett volna, ha akkor tovább tanulhat.

4. Most esti iskolába járt, munka és két gyerek mellett.

5. Esténként a konyhaasztalnál tanult, miközben a gyerekei a házi feladatukat írták.

6. Ha a férje nem segített volna a háztartásban, nem tudta volna végigcsinálni.

7. Két év múlva, a ballagáson, a gyerekei virágcsokorral várták.

8. Bea most azon gondolkodik, hogy szociális munkásnak tanuljon tovább.

(aufklappen)német

1. Mit fünfunddreißig beschloss Bea, das Abitur nachzuholen.

2. Mit sechzehn musste sie die Schule verlassen, weil ihre Mutter krank wurde.

3. Oft dachte sie darüber nach, was gewesen wäre, wenn sie damals hätte weiterlernen können.

4. Jetzt besuchte sie die Abendschule, neben der Arbeit und zwei Kindern.

5. Abends lernte sie am Küchentisch, während ihre Kinder ihre Hausaufgaben machten.

6. Hätte ihr Mann nicht im Haushalt geholfen, hätte sie es nicht durchhalten können.

7. Zwei Jahre später, bei der Abschlussfeier, warteten ihre Kinder mit einem Blumenstrauß auf sie.

8. Bea überlegt jetzt, sich zur Sozialarbeiterin weiterzubilden.

3. Kurzgeschichte – A kávézó, amely majdnem nem nyílt meg

1. Kornél évekig tervezte, hogy megnyitja a saját biciklis kávézóját. – Kornél plante jahrelang, sein eigenes Fahrradcafé zu eröffnen.

2. Amikor végre talált egy helyiséget, a bank elutasította a hitelkérelmét. – Als er endlich ein Lokal gefunden hatte, lehnte die Bank seinen Kreditantrag ab.

3. Egy hétig azt hitte, hogy az álma végleg szertefoszlott. – Eine Woche lang glaubte er, sein Traum sei endgültig geplatzt.

4. Ekkor egy barátja azt javasolta, hogy gyűjtsön pénzt közösségi finanszírozással. – Da schlug ihm ein Freund vor, Geld über Crowdfunding zu sammeln.

5. Kornél készített egy rövid videót, amelyben elmesélte, milyen helyet képzel el. – Kornél drehte ein kurzes Video, in dem er erzählte, was für einen Ort er sich vorstellt.

6. Két hónap alatt több mint kétszáz ember támogatta a tervét. – In zwei Monaten unterstützten mehr als zweihundert Menschen seinen Plan.

7. Ha nem hallgatott volna a barátjára, ma valószínűleg még mindig egy irodában ülne. – Hätte er nicht auf seinen Freund gehört, säße er heute wahrscheinlich immer noch in einem Büro.

8. A kávézó falán ma egy tábla áll mindazok nevével, akik segítettek. – An der Wand des Cafés hängt heute eine Tafel mit den Namen all derer, die geholfen haben.

(aufklappen)magyarul

1. Kornél évekig tervezte, hogy megnyitja a saját biciklis kávézóját.

2. Amikor végre talált egy helyiséget, a bank elutasította a hitelkérelmét.

3. Egy hétig azt hitte, hogy az álma végleg szertefoszlott.

4. Ekkor egy barátja azt javasolta, hogy gyűjtsön pénzt közösségi finanszírozással.

5. Kornél készített egy rövid videót, amelyben elmesélte, milyen helyet képzel el.

6. Két hónap alatt több mint kétszáz ember támogatta a tervét.

7. Ha nem hallgatott volna a barátjára, ma valószínűleg még mindig egy irodában ülne.

8. A kávézó falán ma egy tábla áll mindazok nevével, akik segítettek.

(aufklappen)német

1. Kornél plante jahrelang, sein eigenes Fahrradcafé zu eröffnen.

2. Als er endlich ein Lokal gefunden hatte, lehnte die Bank seinen Kreditantrag ab.

3. Eine Woche lang glaubte er, sein Traum sei endgültig geplatzt.

4. Da schlug ihm ein Freund vor, Geld über Crowdfunding zu sammeln.

5. Kornél drehte ein kurzes Video, in dem er erzählte, was für einen Ort er sich vorstellt.

6. In zwei Monaten unterstützten mehr als zweihundert Menschen seinen Plan.

7. Hätte er nicht auf seinen Freund gehört, säße er heute wahrscheinlich immer noch in einem Büro.

8. An der Wand des Cafés hängt heute eine Tafel mit den Namen all derer, die geholfen haben.

4. Kurzgeschichte – Mit tanácsolnál a fiatal önmagadnak?

1. Az iskolai újság riportere megkérdezte a nyugdíjba vonuló igazgatót, mit tanácsolna a fiatal önmagának. – Der Reporter der Schülerzeitung fragte den in Rente gehenden Direktor, was er seinem jüngeren Ich raten würde.

2. Laci bácsi hosszan gondolkodott, mielőtt válaszolt. – Onkel Laci dachte lange nach, bevor er antwortete.

3. Azt mondta, hogy kevesebbet aggódna olyan dolgok miatt, amelyek sosem történtek meg. – Er sagte, er würde sich weniger Sorgen um Dinge machen, die nie passiert sind.

4. Többet utazna, amíg fiatal és erős. – Er würde mehr reisen, solange er jung und stark ist.

5. És megtanulna legalább még egy idegen nyelvet, mert most ezt bánja a legjobban. – Und er würde mindestens noch eine Fremdsprache lernen, weil er das jetzt am meisten bereut.

6. „Ha újrakezdhetném, ugyanúgy tanár lennék, de bátrabb tanár” – tette hozzá mosolyogva. – „Wenn ich neu anfangen könnte, würde ich wieder Lehrer werden, aber ein mutigerer“, fügte er lächelnd hinzu.

7. A cikk megjelenése után sok diák kitűzte a válaszait az osztályterem falára. – Nach dem Erscheinen des Artikels hefteten viele Schüler seine Antworten an die Wand des Klassenzimmers.

8. Az új igazgató pedig megígérte, hogy indít egy nyelvi szakkört a tanároknak is. – Und der neue Direktor versprach, auch für die Lehrer eine Sprach-AG einzurichten.

(aufklappen)magyarul

1. Az iskolai újság riportere megkérdezte a nyugdíjba vonuló igazgatót, mit tanácsolna a fiatal önmagának.

2. Laci bácsi hosszan gondolkodott, mielőtt válaszolt.

3. Azt mondta, hogy kevesebbet aggódna olyan dolgok miatt, amelyek sosem történtek meg.

4. Többet utazna, amíg fiatal és erős.

5. És megtanulna legalább még egy idegen nyelvet, mert most ezt bánja a legjobban.

6. „Ha újrakezdhetném, ugyanúgy tanár lennék, de bátrabb tanár” – tette hozzá mosolyogva.

7. A cikk megjelenése után sok diák kitűzte a válaszait az osztályterem falára.

8. Az új igazgató pedig megígérte, hogy indít egy nyelvi szakkört a tanároknak is.

(aufklappen)német

1. Der Reporter der Schülerzeitung fragte den in Rente gehenden Direktor, was er seinem jüngeren Ich raten würde.

2. Onkel Laci dachte lange nach, bevor er antwortete.

3. Er sagte, er würde sich weniger Sorgen um Dinge machen, die nie passiert sind.

4. Er würde mehr reisen, solange er jung und stark ist.

5. Und er würde mindestens noch eine Fremdsprache lernen, weil er das jetzt am meisten bereut.

6. „Wenn ich neu anfangen könnte, würde ich wieder Lehrer werden, aber ein mutigerer“, fügte er lächelnd hinzu.

7. Nach dem Erscheinen des Artikels hefteten viele Schüler seine Antworten an die Wand des Klassenzimmers.

8. Und der neue Direktor versprach, auch für die Lehrer eine Sprach-AG einzurichten.

5. Kurzgeschichte – A két ajánlat

1. Anikó egy héten belül két állásajánlatot kapott. – Anikó bekam innerhalb einer Woche zwei Stellenangebote.

2. Az egyik egy budapesti multinacionális cégnél szólt, sokkal magasabb fizetéssel. – Das eine war bei einem multinationalen Unternehmen in Budapest, mit einem viel höheren Gehalt.

3. A másik egy kis pécsi alapítványnál, ahol gyerekekkel foglalkozhatna. – Das andere bei einer kleinen Stiftung in Pécs, wo sie mit Kindern arbeiten könnte.

4. Ha a pénzt nézné, nem lenne kérdés, melyiket válassza. – Würde sie aufs Geld schauen, gäbe es keine Frage, welches sie wählt.

5. Leült, és egy papírra felírta mindkét lehetőség előnyeit és hátrányait. – Sie setzte sich hin und schrieb auf ein Blatt die Vor- und Nachteile beider Möglichkeiten.

6. A lista végén rájött, hogy Budapesten minden nap egy órát ingázna, és kevés ideje maradna. – Am Ende der Liste wurde ihr klar, dass sie in Budapest jeden Tag eine Stunde pendeln würde und wenig Zeit bliebe.

7. Végül a pécsi állást választotta, bár a barátai közül néhányan nem értették. – Schließlich wählte sie die Stelle in Pécs, obwohl einige ihrer Freunde das nicht verstanden.

8. Egy év múlva azt írta nekik, hogy még soha nem kelt fel ilyen szívesen reggelente. – Ein Jahr später schrieb sie ihnen, dass sie noch nie morgens so gern aufgestanden sei.

(aufklappen)magyarul

1. Anikó egy héten belül két állásajánlatot kapott.

2. Az egyik egy budapesti multinacionális cégnél szólt, sokkal magasabb fizetéssel.

3. A másik egy kis pécsi alapítványnál, ahol gyerekekkel foglalkozhatna.

4. Ha a pénzt nézné, nem lenne kérdés, melyiket válassza.

5. Leült, és egy papírra felírta mindkét lehetőség előnyeit és hátrányait.

6. A lista végén rájött, hogy Budapesten minden nap egy órát ingázna, és kevés ideje maradna.

7. Végül a pécsi állást választotta, bár a barátai közül néhányan nem értették.

8. Egy év múlva azt írta nekik, hogy még soha nem kelt fel ilyen szívesen reggelente.

(aufklappen)német

1. Anikó bekam innerhalb einer Woche zwei Stellenangebote.

2. Das eine war bei einem multinationalen Unternehmen in Budapest, mit einem viel höheren Gehalt.

3. Das andere bei einer kleinen Stiftung in Pécs, wo sie mit Kindern arbeiten könnte.

4. Würde sie aufs Geld schauen, gäbe es keine Frage, welches sie wählt.

5. Sie setzte sich hin und schrieb auf ein Blatt die Vor- und Nachteile beider Möglichkeiten.

6. Am Ende der Liste wurde ihr klar, dass sie in Budapest jeden Tag eine Stunde pendeln würde und wenig Zeit bliebe.

7. Schließlich wählte sie die Stelle in Pécs, obwohl einige ihrer Freunde das nicht verstanden.

8. Ein Jahr später schrieb sie ihnen, dass sie noch nie morgens so gern aufgestanden sei.

6. Kurzgeschichte – A régi füzet

1. Padláslomtalanítás közben Erika megtalálta a tizenkét éves korában írt naplóját. – Beim Entrümpeln des Dachbodens fand Erika das Tagebuch, das sie mit zwölf Jahren geschrieben hatte.

2. Az egyik oldalon ez állt: „Amikor felnövök, színésznő leszek, és három macskám lesz.” – Auf einer Seite stand: „Wenn ich groß bin, werde ich Schauspielerin und habe drei Katzen.“

3. Erika hangosan nevetett, mert könyvelő lett, és allergiás a macskára. – Erika lachte laut, denn sie war Buchhalterin geworden und ist allergisch gegen Katzen.

4. Aztán elgondolkodott, vajon miért adta fel a színjátszást. – Dann dachte sie nach, warum sie die Schauspielerei eigentlich aufgegeben hatte.

5. Rájött, hogy egyszerűen senki sem mondta neki, hogy megpróbálhatná. – Ihr wurde klar, dass ihr einfach niemand gesagt hatte, dass sie es versuchen könnte.

6. Másnap jelentkezett egy amatőr színjátszó csoportba a művelődési házban. – Am nächsten Tag meldete sie sich bei einer Amateurtheatergruppe im Kulturhaus an.

7. Ha nem találja meg a naplót, talán soha nem jutott volna eszébe. – Hätte sie das Tagebuch nicht gefunden, wäre es ihr vielleicht nie eingefallen.

8. Tavasszal már egy kis szerepet játszott a csoport első előadásában. – Im Frühling spielte sie schon eine kleine Rolle in der ersten Aufführung der Gruppe.

(aufklappen)magyarul

1. Padláslomtalanítás közben Erika megtalálta a tizenkét éves korában írt naplóját.

2. Az egyik oldalon ez állt: „Amikor felnövök, színésznő leszek, és három macskám lesz.”

3. Erika hangosan nevetett, mert könyvelő lett, és allergiás a macskára.

4. Aztán elgondolkodott, vajon miért adta fel a színjátszást.

5. Rájött, hogy egyszerűen senki sem mondta neki, hogy megpróbálhatná.

6. Másnap jelentkezett egy amatőr színjátszó csoportba a művelődési házban.

7. Ha nem találja meg a naplót, talán soha nem jutott volna eszébe.

8. Tavasszal már egy kis szerepet játszott a csoport első előadásában.

(aufklappen)német

1. Beim Entrümpeln des Dachbodens fand Erika das Tagebuch, das sie mit zwölf Jahren geschrieben hatte.

2. Auf einer Seite stand: „Wenn ich groß bin, werde ich Schauspielerin und habe drei Katzen.“

3. Erika lachte laut, denn sie war Buchhalterin geworden und ist allergisch gegen Katzen.

4. Dann dachte sie nach, warum sie die Schauspielerei eigentlich aufgegeben hatte.

5. Ihr wurde klar, dass ihr einfach niemand gesagt hatte, dass sie es versuchen könnte.

6. Am nächsten Tag meldete sie sich bei einer Amateurtheatergruppe im Kulturhaus an.

7. Hätte sie das Tagebuch nicht gefunden, wäre es ihr vielleicht nie eingefallen.

8. Im Frühling spielte sie schon eine kleine Rolle in der ersten Aufführung der Gruppe.

7. Kurzgeschichte – Ha lenne egy varázspálcám

1. A negyedikesek fogalmazást írtak „Ha lenne egy varázspálcám” címmel. – Die Viertklässler schrieben einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich einen Zauberstab hätte“.

2. Dorka azt írta, hogy minden gyereknek adna egy kertet, ahol fák nőnek. – Dorka schrieb, dass sie jedem Kind einen Garten geben würde, in dem Bäume wachsen.

3. Misi azt szerette volna, ha soha nem kellene korán kelni. – Misi hätte sich gewünscht, nie früh aufstehen zu müssen.

4. Hanna pedig azt írta, hogy visszahozná a nagypapáját, aki tavaly meghalt. – Und Hanna schrieb, sie würde ihren Opa zurückholen, der letztes Jahr gestorben ist.

5. A tanító néni sokáig nézte Hanna fogalmazását, mielőtt kijavította volna. – Die Lehrerin betrachtete Hannas Aufsatz lange, bevor sie ihn korrigierte.

6. Óra után odament hozzá, és megkérdezte, mit csinálnának együtt a nagypapájával. – Nach der Stunde ging sie zu ihr und fragte, was sie zusammen mit ihrem Opa machen würden.

7. Hanna elmesélte, hogy horgásznának, és megmutatná neki az új bicikliét. – Hanna erzählte, dass sie angeln würden und sie ihm ihr neues Fahrrad zeigen würde.

8. A tanító néni azt javasolta, hogy írjon erről egy levelet a nagypapának, és vigye ki a temetőbe. – Die Lehrerin schlug vor, darüber einen Brief an den Opa zu schreiben und ihn zum Friedhof zu bringen.

(aufklappen)magyarul

1. A negyedikesek fogalmazást írtak „Ha lenne egy varázspálcám” címmel.

2. Dorka azt írta, hogy minden gyereknek adna egy kertet, ahol fák nőnek.

3. Misi azt szerette volna, ha soha nem kellene korán kelni.

4. Hanna pedig azt írta, hogy visszahozná a nagypapáját, aki tavaly meghalt.

5. A tanító néni sokáig nézte Hanna fogalmazását, mielőtt kijavította volna.

6. Óra után odament hozzá, és megkérdezte, mit csinálnának együtt a nagypapájával.

7. Hanna elmesélte, hogy horgásznának, és megmutatná neki az új bicikliét.

8. A tanító néni azt javasolta, hogy írjon erről egy levelet a nagypapának, és vigye ki a temetőbe.

(aufklappen)német

1. Die Viertklässler schrieben einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn ich einen Zauberstab hätte“.

2. Dorka schrieb, dass sie jedem Kind einen Garten geben würde, in dem Bäume wachsen.

3. Misi hätte sich gewünscht, nie früh aufstehen zu müssen.

4. Und Hanna schrieb, sie würde ihren Opa zurückholen, der letztes Jahr gestorben ist.

5. Die Lehrerin betrachtete Hannas Aufsatz lange, bevor sie ihn korrigierte.

6. Nach der Stunde ging sie zu ihr und fragte, was sie zusammen mit ihrem Opa machen würden.

7. Hanna erzählte, dass sie angeln würden und sie ihm ihr neues Fahrrad zeigen würde.

8. Die Lehrerin schlug vor, darüber einen Brief an den Opa zu schreiben und ihn zum Friedhof zu bringen.

8. Kurzgeschichte – A kertes ház és a város

1. Zoli és Kati évek óta vitatkoznak arról, hol szeretnének élni idős korukban. – Zoli und Kati streiten seit Jahren darüber, wo sie im Alter leben möchten.

2. Zoli egy csendes kertes házra vágyik egy kis faluban, ahol méheket tarthatna. – Zoli sehnt sich nach einem ruhigen Haus mit Garten in einem kleinen Dorf, wo er Bienen halten könnte.

3. Kati viszont a városban maradna, a színházak és az unokák közelében. – Kati dagegen würde in der Stadt bleiben, in der Nähe der Theater und der Enkel.

4. „Ha falura költöznénk, ki vinne el az orvoshoz, ha már nem vezetünk?” – kérdezte Kati. – „Wenn wir aufs Land ziehen würden, wer würde uns zum Arzt bringen, wenn wir nicht mehr fahren?“, fragte Kati.

5. Zoli elismerte, hogy erre még nem gondolt. – Zoli gab zu, dass er daran noch nicht gedacht hatte.

6. Végül egy kompromisszumban egyeztek meg: egy kis házban a város szélén, busszal elérhető helyen. – Schließlich einigten sie sich auf einen Kompromiss: ein kleines Haus am Stadtrand, mit dem Bus erreichbar.

7. A kertben elfér két kaptár, a színház pedig húsz percre van. – Im Garten finden zwei Bienenstöcke Platz, und das Theater ist zwanzig Minuten entfernt.

8. Azóta egyikük sem érzi úgy, hogy le kellett volna mondania az álmáról. – Seitdem hat keiner von beiden das Gefühl, auf seinen Traum verzichten zu müssen.

(aufklappen)magyarul

1. Zoli és Kati évek óta vitatkoznak arról, hol szeretnének élni idős korukban.

2. Zoli egy csendes kertes házra vágyik egy kis faluban, ahol méheket tarthatna.

3. Kati viszont a városban maradna, a színházak és az unokák közelében.

4. „Ha falura költöznénk, ki vinne el az orvoshoz, ha már nem vezetünk?” – kérdezte Kati.

5. Zoli elismerte, hogy erre még nem gondolt.

6. Végül egy kompromisszumban egyeztek meg: egy kis házban a város szélén, busszal elérhető helyen.

7. A kertben elfér két kaptár, a színház pedig húsz percre van.

8. Azóta egyikük sem érzi úgy, hogy le kellett volna mondania az álmáról.

(aufklappen)német

1. Zoli und Kati streiten seit Jahren darüber, wo sie im Alter leben möchten.

2. Zoli sehnt sich nach einem ruhigen Haus mit Garten in einem kleinen Dorf, wo er Bienen halten könnte.

3. Kati dagegen würde in der Stadt bleiben, in der Nähe der Theater und der Enkel.

4. „Wenn wir aufs Land ziehen würden, wer würde uns zum Arzt bringen, wenn wir nicht mehr fahren?“, fragte Kati.

5. Zoli gab zu, dass er daran noch nicht gedacht hatte.

6. Schließlich einigten sie sich auf einen Kompromiss: ein kleines Haus am Stadtrand, mit dem Bus erreichbar.

7. Im Garten finden zwei Bienenstöcke Platz, und das Theater ist zwanzig Minuten entfernt.

8. Seitdem hat keiner von beiden das Gefühl, auf seinen Traum verzichten zu müssen.

9. Kurzgeschichte – Az évfolyam-találkozó

1. Húsz évvel az érettségi után az egykori osztálytársak újra összegyűltek. – Zwanzig Jahre nach dem Abitur trafen sich die ehemaligen Klassenkameraden wieder.

2. A szervező felolvasta, mit írt mindenki a tablóképük hátoldalára a jövőről. – Der Organisator las vor, was jeder auf die Rückseite ihres Abschlussbildes über die Zukunft geschrieben hatte.

3. Gábor annak idején azt írta, hogy pilóta lesz, és ma valóban egy légitársaságnál repül. – Gábor hatte damals geschrieben, dass er Pilot wird, und heute fliegt er tatsächlich bei einer Fluggesellschaft.

4. Szilvi azt jósolta magának, hogy Amerikában fog élni, de soha nem hagyta el a szülővárosát. – Szilvi hatte sich vorhergesagt, dass sie in Amerika leben würde, aber sie hat ihre Heimatstadt nie verlassen.

5. Mégis azt mondta, hogy nem cserélne senkivel, mert boldog a családjával. – Trotzdem sagte sie, dass sie mit niemandem tauschen würde, weil sie mit ihrer Familie glücklich ist.

6. Többen bevallották, hogy ha tudták volna, milyen gyorsan elszáll az idő, merészebben álmodtak volna. – Mehrere gestanden, dass sie mutiger geträumt hätten, wenn sie gewusst hätten, wie schnell die Zeit vergeht.

7. A találkozó végén mindenki írt egy új cetlit, ezúttal a következő húsz évről. – Am Ende des Treffens schrieb jeder einen neuen Zettel, diesmal über die nächsten zwanzig Jahre.

8. A cetliket egy dobozba zárták, amelyet a negyvenéves találkozón nyitnak ki. – Die Zettel wurden in eine Kiste geschlossen, die beim Vierzig-Jahre-Treffen geöffnet wird.

(aufklappen)magyarul

1. Húsz évvel az érettségi után az egykori osztálytársak újra összegyűltek.

2. A szervező felolvasta, mit írt mindenki a tablóképük hátoldalára a jövőről.

3. Gábor annak idején azt írta, hogy pilóta lesz, és ma valóban egy légitársaságnál repül.

4. Szilvi azt jósolta magának, hogy Amerikában fog élni, de soha nem hagyta el a szülővárosát.

5. Mégis azt mondta, hogy nem cserélne senkivel, mert boldog a családjával.

6. Többen bevallották, hogy ha tudták volna, milyen gyorsan elszáll az idő, merészebben álmodtak volna.

7. A találkozó végén mindenki írt egy új cetlit, ezúttal a következő húsz évről.

8. A cetliket egy dobozba zárták, amelyet a negyvenéves találkozón nyitnak ki.

(aufklappen)német

1. Zwanzig Jahre nach dem Abitur trafen sich die ehemaligen Klassenkameraden wieder.

2. Der Organisator las vor, was jeder auf die Rückseite ihres Abschlussbildes über die Zukunft geschrieben hatte.

3. Gábor hatte damals geschrieben, dass er Pilot wird, und heute fliegt er tatsächlich bei einer Fluggesellschaft.

4. Szilvi hatte sich vorhergesagt, dass sie in Amerika leben würde, aber sie hat ihre Heimatstadt nie verlassen.

5. Trotzdem sagte sie, dass sie mit niemandem tauschen würde, weil sie mit ihrer Familie glücklich ist.

6. Mehrere gestanden, dass sie mutiger geträumt hätten, wenn sie gewusst hätten, wie schnell die Zeit vergeht.

7. Am Ende des Treffens schrieb jeder einen neuen Zettel, diesmal über die nächsten zwanzig Jahre.

8. Die Zettel wurden in eine Kiste geschlossen, die beim Vierzig-Jahre-Treffen geöffnet wird.

10. Kurzgeschichte – Az örökbefogadás

1. Ági és Csaba sokáig szerettek volna gyereket, de nem jött a baba. – Ági und Csaba hätten sich lange ein Kind gewünscht, aber das Baby kam nicht.

2. Hosszas beszélgetések után úgy döntöttek, hogy örökbe fogadnak egy gyereket. – Nach langen Gesprächen beschlossen sie, ein Kind zu adoptieren.

3. A felkészítő tanfolyamon megtanulták, milyen kihívásokkal járhat ez a lépés. – Im Vorbereitungskurs lernten sie, welche Herausforderungen dieser Schritt mit sich bringen kann.

4. Két évig vártak, és sokszor azt hitték, hogy soha nem kapnak hívást. – Zwei Jahre lang warteten sie und glaubten oft, dass sie nie einen Anruf bekommen würden.

5. Egy decemberi reggelen aztán megcsörrent a telefon. – An einem Dezembermorgen klingelte dann das Telefon.

6. Egy hároméves kisfiúról, Bencéről volt szó, aki egy nevelőszülőnél élt. – Es ging um einen dreijährigen Jungen namens Bence, der bei einer Pflegemutter lebte.

7. Ha előre tudták volna, milyen hamar a szívükhöz nő, nem aggódtak volna annyit. – Hätten sie im Voraus gewusst, wie schnell er ihnen ans Herz wachsen würde, hätten sie sich nicht so viele Sorgen gemacht.

8. Bence most már hatéves, és azt mondja, hogy ő is apuka lesz, ha nagy lesz. – Bence ist jetzt sechs und sagt, dass er auch Papa wird, wenn er groß ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ági és Csaba sokáig szerettek volna gyereket, de nem jött a baba.

2. Hosszas beszélgetések után úgy döntöttek, hogy örökbe fogadnak egy gyereket.

3. A felkészítő tanfolyamon megtanulták, milyen kihívásokkal járhat ez a lépés.

4. Két évig vártak, és sokszor azt hitték, hogy soha nem kapnak hívást.

5. Egy decemberi reggelen aztán megcsörrent a telefon.

6. Egy hároméves kisfiúról, Bencéről volt szó, aki egy nevelőszülőnél élt.

7. Ha előre tudták volna, milyen hamar a szívükhöz nő, nem aggódtak volna annyit.

8. Bence most már hatéves, és azt mondja, hogy ő is apuka lesz, ha nagy lesz.

(aufklappen)német

1. Ági und Csaba hätten sich lange ein Kind gewünscht, aber das Baby kam nicht.

2. Nach langen Gesprächen beschlossen sie, ein Kind zu adoptieren.

3. Im Vorbereitungskurs lernten sie, welche Herausforderungen dieser Schritt mit sich bringen kann.

4. Zwei Jahre lang warteten sie und glaubten oft, dass sie nie einen Anruf bekommen würden.

5. An einem Dezembermorgen klingelte dann das Telefon.

6. Es ging um einen dreijährigen Jungen namens Bence, der bei einer Pflegemutter lebte.

7. Hätten sie im Voraus gewusst, wie schnell er ihnen ans Herz wachsen würde, hätten sie sich nicht so viele Sorgen gemacht.

8. Bence ist jetzt sechs und sagt, dass er auch Papa wird, wenn er groß ist.