114 thema 4

1. Laci bácsi pék, és hajnali háromkor kezd dolgozni.

2. Amikor a város még alszik, ő már a tésztát gyúrja.

3. Ötkor kerülnek ki az első kiflik a kemencéből.

4. Hatkor kinyit a bolt, és jönnek az első vásárlók.

5. Laci bácsi délben már hazamegy, és lefekszik aludni.

6. Azt mondja, megszokta, hogy a napja fordítva telik.

1. Laci bácsi pék, és hajnali háromkor kezd dolgozni. – Onkel Laci ist Bäcker und beginnt um drei Uhr nachts zu arbeiten.

2. Amikor a város még alszik, ő már a tésztát gyúrja. – Wenn die Stadt noch schläft, knetet er schon den Teig.

3. Ötkor kerülnek ki az első kiflik a kemencéből. – Um fünf kommen die ersten Hörnchen aus dem Ofen.

4. Hatkor kinyit a bolt, és jönnek az első vásárlók. – Um sechs öffnet der Laden, und die ersten Kunden kommen.

5. Laci bácsi délben már hazamegy, és lefekszik aludni. – Mittags geht Onkel Laci schon nach Hause und legt sich schlafen.

6. Azt mondja, megszokta, hogy a napja fordítva telik. – Er sagt, er habe sich daran gewöhnt, dass sein Tag umgekehrt verläuft.

1. Anna egyetemista, és nagyon sűrű a hete.

2. Hétfőn és szerdán egész nap órái vannak.

3. Kedden és csütörtökön délután egy kávézóban dolgozik.

4. Pénteken a könyvtárban tanul a vizsgákra.

5. A hétvége az egyetlen idő, amikor hazautazhat a szüleihez.

6. Vasárnap este azonban már újra csomagol a következő hétre.

1. Anna egyetemista, és nagyon sűrű a hete. – Anna ist Studentin, und ihre Woche ist sehr voll.

2. Hétfőn és szerdán egész nap órái vannak. – Am Montag und Mittwoch hat sie den ganzen Tag Vorlesungen.

3. Kedden és csütörtökön délután egy kávézóban dolgozik. – Am Dienstag und Donnerstag arbeitet sie nachmittags in einem Café.

4. Pénteken a könyvtárban tanul a vizsgákra. – Am Freitag lernt sie in der Bibliothek für die Prüfungen.

5. A hétvége az egyetlen idő, amikor hazautazhat a szüleihez. – Das Wochenende ist die einzige Zeit, in der sie zu ihren Eltern nach Hause fahren kann.

6. Vasárnap este azonban már újra csomagol a következő hétre. – Am Sonntagabend packt sie jedoch schon wieder für die nächste Woche.

1. December huszonegyedike az év legrövidebb napja.

2. Reggel fél nyolckor még alig világos.

3. Délután négykor pedig már sötétedik.

4. Ilyenkor a családunk gyertyát gyújt a vacsoránál.

5. Anya azt mondja, hogy innentől a napok újra hosszabbodnak.

6. Ez a gondolat mindig egy kicsit felvidít.

1. December huszonegyedike az év legrövidebb napja. – Der einundzwanzigste Dezember ist der kürzeste Tag des Jahres.

2. Reggel fél nyolckor még alig világos. – Morgens um halb acht ist es noch kaum hell.

3. Délután négykor pedig már sötétedik. – Und um vier Uhr nachmittags wird es schon dunkel.

4. Ilyenkor a családunk gyertyát gyújt a vacsoránál. – In dieser Zeit zündet unsere Familie beim Abendessen Kerzen an.

5. Anya azt mondja, hogy innentől a napok újra hosszabbodnak. – Mama sagt, dass die Tage von nun an wieder länger werden.

6. Ez a gondolat mindig egy kicsit felvidít. – Dieser Gedanke muntert mich immer ein bisschen auf.

1. Gábornak péntek délig le kell adnia egy fontos jelentést.

2. Hétfőn még azt gondolta, hogy rengeteg ideje van.

3. Kedden és szerdán inkább más dolgokkal foglalkozott.

4. Csütörtökön este rájött, hogy még a felével sincs kész.

5. Egész éjjel dolgozott, és tizenegy ötvenkor elküldte a jelentést.

6. Megfogadta, hogy legközelebb időben elkezdi a munkát.

1. Gábornak péntek délig le kell adnia egy fontos jelentést. – Gábor muss bis Freitagmittag einen wichtigen Bericht abgeben.

2. Hétfőn még azt gondolta, hogy rengeteg ideje van. – Am Montag dachte er noch, er habe sehr viel Zeit.

3. Kedden és szerdán inkább más dolgokkal foglalkozott. – Am Dienstag und Mittwoch beschäftigte er sich lieber mit anderen Dingen.

4. Csütörtökön este rájött, hogy még a felével sincs kész. – Am Donnerstagabend merkte er, dass er nicht einmal mit der Hälfte fertig war.

5. Egész éjjel dolgozott, és tizenegy ötvenkor elküldte a jelentést. – Er arbeitete die ganze Nacht und schickte den Bericht um elf Uhr fünfzig ab.

6. Megfogadta, hogy legközelebb időben elkezdi a munkát. – Er nahm sich vor, die Arbeit beim nächsten Mal rechtzeitig zu beginnen.

1. Nyáron egy hétre a Balatonra utaztunk.

2. Az első napon apa levette a karóráját.

3. „Itt nincs szükségünk órára” – mondta nevetve.

4. Akkor ettünk, amikor éhesek voltunk, és akkor aludtunk, amikor fáradtak voltunk.

5. A harmadik napon már azt sem tudtuk, milyen nap van.

6. Ez volt életünk legpihentetőbb nyaralása.

1. Nyáron egy hétre a Balatonra utaztunk. – Im Sommer sind wir für eine Woche an den Balaton gefahren.

2. Az első napon apa levette a karóráját. – Am ersten Tag nahm Papa seine Armbanduhr ab.

3. „Itt nincs szükségünk órára” – mondta nevetve. – „Hier brauchen wir keine Uhr“, sagte er lachend.

4. Akkor ettünk, amikor éhesek voltunk, és akkor aludtunk, amikor fáradtak voltunk. – Wir aßen, wenn wir hungrig waren, und schliefen, wenn wir müde waren.

5. A harmadik napon már azt sem tudtuk, milyen nap van. – Am dritten Tag wussten wir nicht einmal mehr, welcher Tag ist.

6. Ez volt életünk legpihentetőbb nyaralása. – Das war der erholsamste Urlaub unseres Lebens.

1. Nagymama és a barátnői minden csütörtökön filmet néznek.

2. Mindig más lakásban találkoznak, pontosan hat órakor.

3. Mindenki hoz valamit: pogácsát, süteményt vagy teát.

4. Legjobban a régi magyar fekete-fehér filmeket szeretik.

5. A film után még sokáig beszélgetnek a színészekről.

6. Nagymama azt mondja, a csütörtök a hét fénypontja.

1. Nagymama és a barátnői minden csütörtökön filmet néznek. – Oma und ihre Freundinnen schauen jeden Donnerstag einen Film.

2. Mindig más lakásban találkoznak, pontosan hat órakor. – Sie treffen sich immer in einer anderen Wohnung, pünktlich um sechs Uhr.

3. Mindenki hoz valamit: pogácsát, süteményt vagy teát. – Jeder bringt etwas mit: Pogatschen, Kuchen oder Tee.

4. Legjobban a régi magyar fekete-fehér filmeket szeretik. – Am liebsten mögen sie die alten ungarischen Schwarz-Weiß-Filme.

5. A film után még sokáig beszélgetnek a színészekről. – Nach dem Film unterhalten sie sich noch lange über die Schauspieler.

6. Nagymama azt mondja, a csütörtök a hét fénypontja. – Oma sagt, der Donnerstag sei der Höhepunkt der Woche.

1. Péter Szegedre utazott egy állásinterjúra.

2. A vonatnak tízkor kellett volna indulnia.

3. A hangosbemondó azonban negyven perc késést jelentett.

4. Péter idegesen felhívta a céget, és elmondta, mi történt.

5. A titkárnő megnyugtatta, hogy az interjút áttehetik délutánra.

6. Végül megkapta az állást, és a késésen ma már csak nevet.

1. Péter Szegedre utazott egy állásinterjúra. – Péter fuhr zu einem Vorstellungsgespräch nach Szeged.

2. A vonatnak tízkor kellett volna indulnia. – Der Zug hätte um zehn abfahren sollen.

3. A hangosbemondó azonban negyven perc késést jelentett. – Die Lautsprecherdurchsage kündigte jedoch vierzig Minuten Verspätung an.

4. Péter idegesen felhívta a céget, és elmondta, mi történt. – Péter rief nervös bei der Firma an und erzählte, was passiert war.

5. A titkárnő megnyugtatta, hogy az interjút áttehetik délutánra. – Die Sekretärin beruhigte ihn, dass man das Gespräch auf den Nachmittag verlegen könne.

6. Végül megkapta az állást, és a késésen ma már csak nevet. – Am Ende bekam er die Stelle, und über die Verspätung lacht er heute nur noch.

1. A padláson találtunk egy régi naptárt 1956-ból.

2. Dédnagymama írt bele minden fontos dolgot.

3. Ott volt, mikor ültette a krumplit és mikor sütött kenyeret.

4. Minden vasárnapnál ez állt: „templom, aztán ebéd a családdal”.

5. Anya könnyes szemmel olvasta a régi sorokat.

6. A naptár most egy üveg mögött áll a nappaliban.

1. A padláson találtunk egy régi naptárt 1956-ból. – Auf dem Dachboden haben wir einen alten Kalender aus dem Jahr 1956 gefunden.

2. Dédnagymama írt bele minden fontos dolgot. – Urgroßmutter hat alles Wichtige hineingeschrieben.

3. Ott volt, mikor ültette a krumplit és mikor sütött kenyeret. – Darin stand, wann sie die Kartoffeln pflanzte und wann sie Brot backte.

4. Minden vasárnapnál ez állt: „templom, aztán ebéd a családdal”. – Bei jedem Sonntag stand: „Kirche, dann Mittagessen mit der Familie“.

5. Anya könnyes szemmel olvasta a régi sorokat. – Mama las die alten Zeilen mit Tränen in den Augen.

6. A naptár most egy üveg mögött áll a nappaliban. – Der Kalender steht jetzt hinter Glas im Wohnzimmer.

1. Kati nővér a kórházban dolgozik éjszakai műszakban.

2. Este hétkor kezd, és reggel hétkor fejezi be.

3. Éjjel csendes a kórház, de néha sok a munka.

4. Hajnalban, amikor a betegek még alszanak, megiszik egy kávét.

5. Reggel hazamegy, és behúzza a sötétítő függönyt.

6. Amikor a gyerekei hazaérnek az iskolából, ő éppen felébred.

1. Kati nővér a kórházban dolgozik éjszakai műszakban. – Schwester Kati arbeitet im Krankenhaus in der Nachtschicht.

2. Este hétkor kezd, és reggel hétkor fejezi be. – Sie fängt abends um sieben an und hört morgens um sieben auf.

3. Éjjel csendes a kórház, de néha sok a munka. – In der Nacht ist das Krankenhaus ruhig, aber manchmal gibt es viel Arbeit.

4. Hajnalban, amikor a betegek még alszanak, megiszik egy kávét. – Im Morgengrauen, wenn die Patienten noch schlafen, trinkt sie einen Kaffee.

5. Reggel hazamegy, és behúzza a sötétítő függönyt. – Morgens geht sie nach Hause und zieht die Verdunkelungsvorhänge zu.

6. Amikor a gyerekei hazaérnek az iskolából, ő éppen felébred. – Wenn ihre Kinder aus der Schule nach Hause kommen, wacht sie gerade auf.

1. Megkérdeztem a családomat, melyik az év legjobb időszaka.

2. Apa szerint a nyár, mert akkor szabadságon van.

3. Anya a tavaszt szereti, amikor minden kivirágzik.

4. A bátyám a telet választja a síelés miatt.

5. Nagymama azt mondta, neki az ősz a kedvence, a szüret miatt.

6. Én pedig a decembert szeretem a legjobban, mert akkor van karácsony.

1. Megkérdeztem a családomat, melyik az év legjobb időszaka. – Ich habe meine Familie gefragt, welche die beste Zeit des Jahres ist.

2. Apa szerint a nyár, mert akkor szabadságon van. – Laut Papa der Sommer, weil er dann Urlaub hat.

3. Anya a tavaszt szereti, amikor minden kivirágzik. – Mama mag den Frühling, wenn alles erblüht.

4. A bátyám a telet választja a síelés miatt. – Mein großer Bruder wählt wegen des Skifahrens den Winter.

5. Nagymama azt mondta, neki az ősz a kedvence, a szüret miatt. – Oma sagte, ihr Liebling sei der Herbst, wegen der Weinlese.

6. Én pedig a decembert szeretem a legjobban, mert akkor van karácsony. – Und ich mag den Dezember am liebsten, weil dann Weihnachten ist.