108 thema 14

1. a közúti ellenőrzés (Verkehrskontrolle) – die Verkehrskontrolle

1. A közúti ellenőrzés során a rendőr elkéri az iratokat. – Bei der Verkehrskontrolle verlangt der Polizist die Papiere.

2. Hétvégén a Balaton környékén fokozott közúti ellenőrzésekre lehet számítani. – Am Wochenende ist rund um den Balaton mit verstärkten Verkehrskontrollen zu rechnen.

3. A közúti ellenőrzés nem feltétlenül jelenti azt, hogy valaki szabályt szegett. – Eine Verkehrskontrolle bedeutet nicht unbedingt, dass jemand gegen eine Regel verstoßen hat.

2. a forgalmi engedély (Zulassungsbescheinigung Teil I) – der Fahrzeugschein

1. A forgalmi engedélyt vezetés közben mindig magánál kell tartania a sofőrnek. – Den Fahrzeugschein muss der Fahrer beim Fahren immer bei sich haben.

2. A forgalmi engedélyben szerepel a műszaki érvényesség lejárati dátuma. – Im Fahrzeugschein steht das Ablaufdatum der technischen Gültigkeit.

3. Ha elveszik a forgalmi engedély, pótlását a kormányablakban kell kérni. – Wenn der Fahrzeugschein verloren geht, muss man den Ersatz im Bürgerbüro beantragen.

3. a törzskönyv (Zulassungsbescheinigung Teil II) – der Fahrzeugbrief

1. A törzskönyv igazolja a jármű tulajdonjogát. – Der Fahrzeugbrief weist das Eigentum am Fahrzeug nach.

2. A törzskönyvet soha ne tartsa az autóban, mert lopás esetén megkönnyíti az eladást. – Bewahren Sie den Fahrzeugbrief nie im Auto auf, da er im Fall eines Diebstahls den Verkauf erleichtert.

3. Hiteles autóvásárlásnál a törzskönyv a bank birtokában maradhat a törlesztés végéig. – Bei einem kreditfinanzierten Autokauf kann der Fahrzeugbrief bis zum Ende der Tilgung bei der Bank bleiben.

4. a kötelező felszerelés (Pflichtausrüstung) – die vorgeschriebene Ausrüstung

1. A kötelező felszereléshez tartozik az elsősegélydoboz és az elakadásjelző háromszög. – Zur vorgeschriebenen Ausrüstung gehören der Verbandskasten und das Warndreieck.

2. A rendőr ellenőrzéskor megkérheti, hogy mutassuk be a kötelező felszerelést. – Der Polizist kann bei einer Kontrolle verlangen, dass wir die vorgeschriebene Ausrüstung vorzeigen.

3. A lejárt szavatosságú elsősegélydoboz miatt a kötelező felszerelés hiányosnak minősülhet. – Wegen eines abgelaufenen Verbandskastens kann die vorgeschriebene Ausrüstung als unvollständig gelten.

5. az elakadásjelző háromszög (Warndreieck) – das Warndreieck

1. Az elakadásjelző háromszöget a jármű mögött, jól látható helyen kell elhelyezni. – Das Warndreieck muss hinter dem Fahrzeug an einer gut sichtbaren Stelle aufgestellt werden.

2. Autópályán az elakadásjelző háromszöget nagyobb távolságra kell kihelyezni, mint lakott területen. – Auf der Autobahn muss das Warndreieck in größerem Abstand aufgestellt werden als innerorts.

3. Az elakadásjelző háromszög kihelyezése előtt mindig vegyük fel a láthatósági mellényt. – Bevor man das Warndreieck aufstellt, sollte man immer die Warnweste anziehen.

6. a helyszíni bírság (Bußgeld vor Ort) – das an Ort und Stelle verhängte Bußgeld

1. A helyszíni bírságot csak akkor lehet kiszabni, ha az elkövető elismeri a szabálysértést. – Ein Bußgeld vor Ort kann nur verhängt werden, wenn der Betroffene den Verstoß anerkennt.

2. A helyszíni bírság összege általában alacsonyabb, mint egy hosszabb eljárás végén kiszabott bírság. – Die Höhe des Bußgeldes vor Ort ist in der Regel geringer als ein am Ende eines längeren Verfahrens verhängtes Bußgeld.

3. A helyszíni bírság megfizetésére harminc nap áll rendelkezésre. – Für die Zahlung des Bußgeldes vor Ort stehen dreißig Tage zur Verfügung.

7. a szabálysértési eljárás (Bußgeldverfahren) – das Ordnungswidrigkeitenverfahren

1. Ha a sofőr vitatja a szabálysértést, szabálysértési eljárás indul. – Wenn der Fahrer den Verstoß bestreitet, wird ein Ordnungswidrigkeitenverfahren eingeleitet.

2. A szabálysértési eljárás során a hatóság meghallgathatja a tanúkat is. – Im Ordnungswidrigkeitenverfahren kann die Behörde auch Zeugen anhören.

3. A szabálysértési eljárás végén hozott határozattal szemben jogorvoslatnak van helye. – Gegen den am Ende des Ordnungswidrigkeitenverfahrens erlassenen Bescheid ist ein Rechtsbehelf möglich.

8. a közigazgatási bírság (Verwaltungsbußgeld) – das Verwaltungsbußgeld

1. A gyorshajtásért kiszabott közigazgatási bírságot gyakran kameraképek alapján állapítják meg. – Das Verwaltungsbußgeld für Geschwindigkeitsüberschreitung wird oft anhand von Kamerabildern festgesetzt.

2. A közigazgatási bírság összegét jogszabály határozza meg, mérlegelésre kevés a lehetőség. – Die Höhe des Verwaltungsbußgeldes ist gesetzlich festgelegt, es gibt wenig Ermessensspielraum.

3. A közigazgatási bírságot külföldi rendszámú autók üzembentartóinak is megküldik. – Das Verwaltungsbußgeld wird auch Haltern von Autos mit ausländischem Kennzeichen zugestellt.

9. az üzembentartó (Fahrzeughalter) – der Fahrzeughalter

1. Az üzembentartó nem feltétlenül azonos a jármű tulajdonosával. – Der Fahrzeughalter ist nicht unbedingt identisch mit dem Eigentümer des Fahrzeugs.

2. Lízingelt autó esetén a lízingbe vevő gyakran üzembentartóként szerepel. – Bei einem Leasingauto ist der Leasingnehmer häufig als Halter eingetragen.

3. Az üzembentartó felel azért, hogy a jármű műszakilag megfelelő állapotban legyen. – Der Fahrzeughalter ist dafür verantwortlich, dass sich das Fahrzeug in einem technisch einwandfreien Zustand befindet.

10. az objektív felelősség (Halterhaftung, verschuldensunabhängige Haftung) – die Halterhaftung

1. Az objektív felelősség azt jelenti, hogy az üzembentartó vétkességtől függetlenül felel. – Halterhaftung bedeutet, dass der Halter unabhängig vom Verschulden haftet.

2. Objektív felelősség alapján büntetik például a tilos parkolást és a gyorshajtást. – Auf Grundlage der Halterhaftung werden zum Beispiel Falschparken und Geschwindigkeitsüberschreitungen geahndet.

3. Az objektív felelősség alól csak szűk körben, például a tényleges sofőr megnevezésével lehet mentesülni. – Von der Halterhaftung kann man sich nur in engem Rahmen befreien, etwa durch Benennung des tatsächlichen Fahrers.

11. a kifogás (Einspruch) – der Einspruch

1. A határozat ellen nyolc napon belül lehet kifogást benyújtani. – Gegen den Bescheid kann innerhalb von acht Tagen Einspruch eingelegt werden.

2. A kifogást írásban kell előterjeszteni, és meg kell indokolni. – Der Einspruch muss schriftlich eingereicht und begründet werden.

3. Ha a kifogás megalapozott, a hatóság visszavonja vagy módosítja a határozatot. – Ist der Einspruch begründet, nimmt die Behörde den Bescheid zurück oder ändert ihn.

12. a tompított fényszóró (Abblendlicht) – das Abblendlicht

1. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró használata. – Außerorts ist die Benutzung des Abblendlichts auch tagsüber Pflicht.

2. A nappali menetjelző lámpa nappal kiválthatja a tompított fényszórót. – Das Tagfahrlicht kann tagsüber das Abblendlicht ersetzen.

3. Alagútban és rossz látási viszonyok között mindig tompított fényszóróval kell haladni. – Im Tunnel und bei schlechter Sicht muss man immer mit Abblendlicht fahren.

13. az e-matrica (elektronische Vignette) – die elektronische Vignette

1. Az e-matricát interneten, mobilalkalmazásban vagy benzinkúton lehet megvásárolni. – Die elektronische Vignette kann man im Internet, in einer App oder an der Tankstelle kaufen.

2. Az e-matrica a rendszámhoz kötődik, ezért a rendszám pontos megadása elengedhetetlen. – Die elektronische Vignette ist an das Kennzeichen gebunden, deshalb ist die genaue Angabe des Kennzeichens unerlässlich.

3. Az e-matrica érvényességét a vásárláskor megadott kezdőnaptól számítják. – Die Gültigkeit der elektronischen Vignette wird ab dem beim Kauf angegebenen Starttag berechnet.

14. a vármegyei matrica (Komitatsvignette) – die regionale Jahresvignette für ein Komitat

1. A vármegyei matrica csak az adott vármegye díjköteles szakaszain érvényes. – Die Komitatsvignette gilt nur auf den mautpflichtigen Abschnitten des jeweiligen Komitats.

2. Aki ritkán hagyja el a lakóhelye környékét, annak a vármegyei matrica olcsóbb megoldás. – Wer die Umgebung seines Wohnorts selten verlässt, für den ist die Komitatsvignette die günstigere Lösung.

3. A vármegyei matrica vásárlása előtt érdemes megnézni, mely szakaszokra terjed ki. – Vor dem Kauf einer Komitatsvignette lohnt es sich nachzusehen, welche Abschnitte sie abdeckt.

15. a büntetőpont (Strafpunkt) – der Strafpunkt (Punktesystem)

1. Súlyos szabályszegésért a sofőr büntetőpontot kap. – Für schwere Verstöße bekommt der Fahrer Strafpunkte.

2. A büntetőpontok bizonyos idő elteltével törlődnek, ha nem követnek el újabb szabályszegést. – Die Strafpunkte werden nach Ablauf einer bestimmten Zeit gelöscht, wenn kein neuer Verstoß begangen wird.

3. Tizennyolc büntetőpont elérése esetén a vezetői engedélyt visszavonják. – Bei Erreichen von achtzehn Strafpunkten wird die Fahrerlaubnis entzogen.

16. az utánképzés (Nachschulung) – die Nachschulung

1. Az utánképzés célja, hogy a szabálysértő sofőrök szemlélete megváltozzon. – Ziel der Nachschulung ist, dass sich die Einstellung der Verkehrssünder ändert.

2. Az utánképzés elvégzése feltétele lehet a jogosítvány visszaszerzésének. – Der Abschluss einer Nachschulung kann Voraussetzung für die Wiedererlangung des Führerscheins sein.

3. Az utánképzésen a résztvevők a saját balesetveszélyes szokásaikat is elemzik. – In der Nachschulung analysieren die Teilnehmer auch ihre eigenen unfallträchtigen Gewohnheiten.

17. a féktávolság (Bremsweg) – der Bremsweg

1. A féktávolság a sebesség négyzetével arányosan nő. – Der Bremsweg wächst mit dem Quadrat der Geschwindigkeit.

2. Nedves úton a féktávolság jelentősen megnő. – Auf nasser Fahrbahn verlängert sich der Bremsweg erheblich.

3. A megállási távolság a reakcióidő alatt megtett útból és a féktávolságból tevődik össze. – Der Anhalteweg setzt sich aus dem Reaktionsweg und dem Bremsweg zusammen.

18. a gyermekbiztonsági rendszer (Kinderrückhaltesystem) – das Kinderrückhaltesystem

1. A gyermekbiztonsági rendszernek meg kell felelnie az érvényes európai szabványnak. – Das Kinderrückhaltesystem muss der geltenden europäischen Norm entsprechen.

2. A gyermekbiztonsági rendszer helytelen rögzítése baleset esetén súlyos sérülésekhez vezethet. – Eine falsche Befestigung des Kinderrückhaltesystems kann bei einem Unfall zu schweren Verletzungen führen.

3. A gyermekbiztonsági rendszer kiválasztásánál a gyermek testsúlya és testmagassága a döntő. – Bei der Wahl des Kinderrückhaltesystems sind Körpergewicht und Körpergröße des Kindes entscheidend.

19. a véralkoholszint (Blutalkoholkonzentration) – der Blutalkoholgehalt

1. A véralkoholszintet vérvétellel pontosan meg lehet határozni. – Der Blutalkoholgehalt lässt sich durch eine Blutentnahme genau bestimmen.

2. A véralkoholszint egy éjszaka alatt sem feltétlenül csökken nullára. – Der Blutalkoholgehalt sinkt auch über Nacht nicht unbedingt auf null.

3. Egy bizonyos véralkoholszint felett az ittas vezetés már bűncselekménynek minősül. – Oberhalb eines bestimmten Blutalkoholgehalts gilt Trunkenheit am Steuer bereits als Straftat.

20. a járművezetéstől eltiltás (Fahrverbot) – das Fahrverbot

1. A bíróság egy évre szóló járművezetéstől eltiltást szabott ki. – Das Gericht verhängte ein Fahrverbot für die Dauer eines Jahres.

2. A járművezetéstől eltiltás ideje alatt tilos bármilyen gépjárművet vezetni. – Während des Fahrverbots ist es verboten, irgendein Kraftfahrzeug zu führen.

3. Aki az eltiltás hatálya alatt vezet, újabb bűncselekményt követ el. – Wer während eines Fahrverbots fährt, begeht eine weitere Straftat.

21. a hólánc (Schneeketten) – die Schneeketten

1. A hóláncot a meghajtott kerekekre kell felszerelni. – Die Schneeketten müssen auf die Antriebsräder montiert werden.

2. Hóláncot csak akkor kötelező használni, ha ezt tábla elrendeli. – Schneeketten sind nur dann vorgeschrieben, wenn ein Schild dies anordnet.

3. Érdemes a hólánc felszerelését még a tél előtt otthon begyakorolni. – Es lohnt sich, das Aufziehen der Schneeketten schon vor dem Winter zu Hause zu üben.

22. a honosítás (Umzulassung eines ausländischen Fahrzeugs) – die Umzulassung

1. A honosítás során a külföldi autó magyar rendszámot és okmányokat kap. – Bei der Umzulassung erhält das ausländische Auto ein ungarisches Kennzeichen und Papiere.

2. A honosítás költségeinek jelentős részét a regisztrációs adó teszi ki. – Einen erheblichen Teil der Kosten der Umzulassung macht die Registrierungssteuer aus.

3. Sok külföldi csak egy ellenőrzés után szembesül azzal, hogy a honosítás kötelező lett volna. – Viele Ausländer werden erst nach einer Kontrolle damit konfrontiert, dass die Umzulassung Pflicht gewesen wäre.

23. az eredetiségvizsgálat (Originalitätsprüfung) – die Originalitätsprüfung

1. Az eredetiségvizsgálat igazolja, hogy a jármű azonosítói nem hamisítottak. – Die Originalitätsprüfung bestätigt, dass die Kennungen des Fahrzeugs nicht gefälscht sind.

2. Használt autó vásárlásakor az eredetiségvizsgálat elvégzése kötelező az átíráshoz. – Beim Kauf eines Gebrauchtwagens ist die Originalitätsprüfung für die Umschreibung vorgeschrieben.

3. Az eredetiségvizsgálat során a szakember összeveti az alvázszámot és a motorszámot az okmányokkal. – Bei der Originalitätsprüfung vergleicht der Fachmann die Fahrgestellnummer und die Motornummer mit den Papieren.

24. a regisztrációs adó (Registrierungssteuer) – die Zulassungssteuer

1. A regisztrációs adót az első magyarországi forgalomba helyezéskor kell megfizetni. – Die Zulassungssteuer ist bei der ersten Zulassung in Ungarn zu zahlen.

2. A regisztrációs adó összege a jármű környezetvédelmi besorolásától is függ. – Die Höhe der Zulassungssteuer hängt auch von der Umweltklasse des Fahrzeugs ab.

3. A tisztán elektromos járművek regisztrációs adója jelentősen kedvezőbb. – Die Zulassungssteuer für reine Elektrofahrzeuge ist deutlich günstiger.

25. a kormányablak (Regierungsfenster, staatliches Bürgerbüro) – das Bürgerbüro

1. A kormányablakban intézhető a jogosítvány és a forgalmi engedély ügye is. – Im Bürgerbüro lassen sich sowohl Führerschein- als auch Zulassungsangelegenheiten erledigen.

2. A kormányablakba érdemes előre időpontot foglalni az interneten. – Für das Bürgerbüro empfiehlt es sich, vorher online einen Termin zu buchen.

3. A kormányablakok bevezetése óta sok ügyet egy helyen el lehet intézni. – Seit Einführung der Bürgerbüros kann man viele Angelegenheiten an einem Ort erledigen.

26. az elidegenítési és terhelési tilalom (Veräußerungs- und Belastungsverbot) – das Veräußerungs- und Belastungsverbot

1. Az elidegenítési és terhelési tilalom a hitel visszafizetéséig biztosítja a bank érdekeit. – Das Veräußerungs- und Belastungsverbot sichert die Interessen der Bank bis zur Rückzahlung des Kredits.

2. Tilalom alatt álló autót a hitelező hozzájárulása nélkül nem lehet átírni. – Ein Auto, auf dem ein solches Verbot lastet, kann ohne Zustimmung des Kreditgebers nicht umgeschrieben werden.

3. Vásárlás előtt mindig ellenőrizni kell, hogy nincs-e a járművön elidegenítési és terhelési tilalom. – Vor dem Kauf muss man immer prüfen, ob auf dem Fahrzeug kein Veräußerungs- und Belastungsverbot liegt.

27. az orvosi alkalmassági vizsgálat (ärztliche Eignungsuntersuchung) – die ärztliche Eignungsuntersuchung

1. A jogosítvány megújításához orvosi alkalmassági vizsgálat szükséges. – Für die Verlängerung des Führerscheins ist eine ärztliche Eignungsuntersuchung erforderlich.

2. Az orvosi alkalmassági vizsgálaton a látást és az általános egészségi állapotot is ellenőrzik. – Bei der ärztlichen Eignungsuntersuchung werden das Sehvermögen und der allgemeine Gesundheitszustand geprüft.

3. Idősebb korban az orvosi alkalmassági vizsgálatot gyakrabban kell megismételni. – Im höheren Alter muss die ärztliche Eignungsuntersuchung häufiger wiederholt werden.

28. a bonus-malus besorolás (Schadenfreiheitsklasse) – die Schadenfreiheitsklasse

1. A bonus-malus besorolás minden kármentes évvel javul. – Die Schadenfreiheitsklasse verbessert sich mit jedem schadenfreien Jahr.

2. Egy okozott baleset után a bonus-malus besorolás jelentősen romolhat. – Nach einem verursachten Unfall kann sich die Schadenfreiheitsklasse erheblich verschlechtern.

3. Biztosítóváltáskor a bonus-malus besorolás átkerül az új biztosítóhoz. – Beim Versicherungswechsel wird die Schadenfreiheitsklasse auf den neuen Versicherer übertragen.

29. a casco (Kaskoversicherung) – die Kaskoversicherung

1. A casco a saját járműben keletkezett károkat is fedezi. – Die Kaskoversicherung deckt auch Schäden am eigenen Fahrzeug.

2. Új autóra érdemes casco biztosítást kötni, különösen hitel esetén. – Für ein neues Auto lohnt sich eine Kaskoversicherung, besonders bei einer Finanzierung.

3. A casco díja függ az autó értékétől, a lakóhelytől és a választott önrésztől. – Die Prämie der Kaskoversicherung hängt vom Wert des Autos, vom Wohnort und von der gewählten Selbstbeteiligung ab.

30. az önrész (Selbstbeteiligung) – die Selbstbeteiligung

1. Minél magasabb az önrész, annál alacsonyabb a biztosítási díj. – Je höher die Selbstbeteiligung, desto niedriger die Versicherungsprämie.

2. Kisebb károknál az önrész miatt gyakran nem éri meg a biztosítóhoz fordulni. – Bei kleineren Schäden lohnt es sich wegen der Selbstbeteiligung oft nicht, sich an die Versicherung zu wenden.

3. Bérautóknál önrészcsökkentő kiegészítést is lehet kötni. – Bei Mietwagen kann man auch eine Zusatzversicherung zur Reduzierung der Selbstbeteiligung abschließen.

31. a kárszakértő (Schadensgutachter) – der Kfz-Sachverständige

1. A kárszakértő felméri a sérülések mértékét és a javítás költségét. – Der Sachverständige ermittelt das Ausmaß der Schäden und die Reparaturkosten.

2. Ha nem ért egyet a kárszakértő véleményével, független szakértőt is bevonhat. – Wenn Sie mit dem Gutachten nicht einverstanden sind, können Sie auch einen unabhängigen Sachverständigen hinzuziehen.

3. A kárszakértő jelentése alapján döntik el, hogy javítható-e még a jármű. – Auf Grundlage des Gutachtens wird entschieden, ob das Fahrzeug noch reparabel ist.

32. a totálkár (Totalschaden) – der Totalschaden

1. Totálkárról akkor beszélünk, ha a javítás drágább, mint a jármű értéke. – Von Totalschaden spricht man, wenn die Reparatur teurer ist als der Wert des Fahrzeugs.

2. Totálkár esetén a biztosító a jármű piaci értékét és a roncs értékének különbözetét téríti meg. – Bei Totalschaden erstattet die Versicherung die Differenz zwischen dem Marktwert des Fahrzeugs und dem Restwert.

3. Egy régebbi autó egy kisebb ütközés után is könnyen totálkárosnak minősülhet. – Ein älteres Auto kann schon nach einem kleineren Zusammenstoß leicht als Totalschaden gelten.

33. az európai baleseti bejelentő (Europäischer Unfallbericht) – der Europäische Unfallbericht

1. Az európai baleseti bejelentő minden uniós országban azonos szerkezetű. – Der Europäische Unfallbericht ist in allen EU-Ländern gleich aufgebaut.

2. A baleseti bejelentőt mindkét félnek alá kell írnia a helyszínen. – Der Unfallbericht muss von beiden Beteiligten vor Ort unterschrieben werden.

3. Az aláírt baleseti bejelentő utólag nem módosítható egyoldalúan. – Der unterschriebene Unfallbericht kann nachträglich nicht einseitig geändert werden.

34. a gépjárműadó (Kfz-Steuer) – die Kraftfahrzeugsteuer

1. A gépjárműadót ma már az állami adóhatóság szedi be. – Die Kraftfahrzeugsteuer wird heute von der staatlichen Steuerbehörde erhoben.

2. A gépjárműadó összege a motor teljesítményétől és a jármű korától függ. – Die Höhe der Kraftfahrzeugsteuer hängt von der Motorleistung und vom Alter des Fahrzeugs ab.

3. Az elektromos autók mentesülnek a gépjárműadó alól. – Elektroautos sind von der Kraftfahrzeugsteuer befreit.

35. a vizsgabiztos (Prüfingenieur / Fahrprüfer) – der Prüfer

1. A műszaki vizsgán a vizsgabiztos dönti el, hogy a jármű alkalmas-e a forgalomra. – Bei der Hauptuntersuchung entscheidet der Prüfer, ob das Fahrzeug verkehrstauglich ist.

2. A forgalmi vizsgán a vizsgabiztos a jelölt minden manőverét értékeli. – In der praktischen Fahrprüfung bewertet der Prüfer jedes Manöver des Kandidaten.

3. A vizsgabiztos döntése ellen panaszt lehet tenni, ha valaki szabálytalanságot tapasztal. – Gegen die Entscheidung des Prüfers kann man Beschwerde einlegen, wenn man eine Unregelmäßigkeit feststellt.

36. a sérelemdíj (Schmerzensgeld) – das Schmerzensgeld

1. A sérelemdíj a személyiségi jogok megsértéséért, például testi sérülésért jár. – Schmerzensgeld steht für die Verletzung von Persönlichkeitsrechten zu, zum Beispiel für eine Körperverletzung.

2. A sérelemdíj összegét a sérülés súlyossága és a tartós következmények befolyásolják. – Die Höhe des Schmerzensgeldes wird von der Schwere der Verletzung und den Dauerfolgen beeinflusst.

3. A sérelemdíjat a vétkes fél kötelező biztosítójától lehet követelni. – Schmerzensgeld kann man von der Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers verlangen.

37. a peren kívüli egyezség (außergerichtlicher Vergleich) – der außergerichtliche Vergleich

1. A peren kívüli egyezség időt és költséget takarít meg mindkét félnek. – Ein außergerichtlicher Vergleich spart beiden Parteien Zeit und Kosten.

2. A biztosítók gyakran a peren kívüli egyezséget részesítik előnyben. – Versicherungen bevorzugen häufig einen außergerichtlichen Vergleich.

3. A peren kívüli egyezség megkötése előtt érdemes ügyvéddel átnézetni az ajánlatot. – Vor dem Abschluss eines außergerichtlichen Vergleichs empfiehlt es sich, das Angebot von einem Anwalt prüfen zu lassen.