Thema 127 – Der Balaton
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tó – Der See
1. Hier ist der See.
2. Der See ist groß.
3. Das Wasser ist blau.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a tó.
2. A tó nagy.
3. A víz kék.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a tó. – Hier ist der See.
2. A tó nagy. – Der See ist groß.
3. A víz kék. – Das Wasser ist blau.
2. Kurzgeschichte – Süt a nap – Die Sonne scheint
1. Die Sonne scheint.
2. Es ist warm.
3. Anna geht an den Strand.
(aufklappen)magyarul
1. Süt a nap.
2. Meleg van.
3. Anna a strandra megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Süt a nap. – Die Sonne scheint.
2. Meleg van. – Es ist warm.
3. Anna a strandra megy. – Anna geht an den Strand.
3. Kurzgeschichte – Úszunk – Wir schwimmen
1. Péter schwimmt.
2. Das Wasser ist angenehm.
3. Mama sitzt am Ufer.
(aufklappen)magyarul
1. Péter úszik.
2. A víz kellemes.
3. Anya a parton ül.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter úszik. – Péter schwimmt.
2. A víz kellemes. – Das Wasser ist angenehm.
3. Anya a parton ül. – Mama sitzt am Ufer.
4. Kurzgeschichte – A hajó – Das Schiff
1. Das Schiff kommt.
2. Das Schiff ist weiß und groß.
3. Die Kinder winken.
(aufklappen)magyarul
1. Jön a hajó.
2. A hajó fehér és nagy.
3. A gyerekek integetnek.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön a hajó. – Das Schiff kommt.
2. A hajó fehér és nagy. – Das Schiff ist weiß und groß.
3. A gyerekek integetnek. – Die Kinder winken.
5. Kurzgeschichte – A hattyú – Der Schwan
1. Ein Schwan schwimmt auf dem Wasser.
2. Der Schwan ist schön und weiß.
3. Lili schaut den Schwan an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hattyú úszik a vízen.
2. A hattyú szép és fehér.
3. Lili nézi a hattyút.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hattyú úszik a vízen. – Ein Schwan schwimmt auf dem Wasser.
2. A hattyú szép és fehér. – Der Schwan ist schön und weiß.
3. Lili nézi a hattyút. – Lili schaut den Schwan an.
6. Kurzgeschichte – Nagypapa horgászik – Opa angelt
1. Opa sitzt auf der Mole.
2. Opa angelt.
3. Er fängt einen kleinen Fisch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa a mólón ül.
2. Nagypapa horgászik.
3. Fog egy kis halat.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa a mólón ül. – Opa sitzt auf der Mole.
2. Nagypapa horgászik. – Opa angelt.
3. Fog egy kis halat. – Er fängt einen kleinen Fisch.
7. Kurzgeschichte – A homokvár – Die Sandburg
1. Bence baut eine Sandburg.
2. Der Sand ist nass.
3. Die Burg wird sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. Bence homokvárat épít.
2. A homok nedves.
3. A vár nagyon szép lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence homokvárat épít. – Bence baut eine Sandburg.
2. A homok nedves. – Der Sand ist nass.
3. A vár nagyon szép lesz. – Die Burg wird sehr schön.
8. Kurzgeschichte – A fagylalt – Das Eis
1. Lili isst Eis.
2. Das Eis ist Erdbeereis.
3. Das Eis schmilzt schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Lili fagylaltot eszik.
2. A fagylalt epres.
3. A fagylalt gyorsan olvad.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili fagylaltot eszik. – Lili isst Eis.
2. A fagylalt epres. – Das Eis ist Erdbeereis.
3. A fagylalt gyorsan olvad. – Das Eis schmilzt schnell.
9. Kurzgeschichte – Jön a szél – Der Wind kommt auf
1. Der Wind weht.
2. Die Wellen sind groß.
3. Alle kommen aus dem Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Fúj a szél.
2. Nagyok a hullámok.
3. Mindenki kijön a vízből.
(aufklappen)magyar – német
1. Fúj a szél. – Der Wind weht.
2. Nagyok a hullámok. – Die Wellen sind groß.
3. Mindenki kijön a vízből. – Alle kommen aus dem Wasser.
10. Kurzgeschichte – Este a parton – Abends am Ufer
1. Es ist Abend.
2. Die Familie geht am Ufer spazieren.
3. Die Sonne geht über dem See unter.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A család a parton sétál.
3. A nap lemegy a tó felett.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A család a parton sétál. – Die Familie geht am Ufer spazieren.
3. A nap lemegy a tó felett. – Die Sonne geht über dem See unter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.