132 thema 14

1. a háztartási méretű kiserőmű (HMKE) – das Kleinkraftwerk im Haushaltsmaßstab

1. A háztartási méretű kiserőmű teljesítménye legfeljebb ötven kilovoltamper lehet. – Die Leistung eines Kleinkraftwerks im Haushaltsmaßstab darf höchstens fünfzig Kilovoltampere betragen.

2. A HMKE telepítését előzetesen be kell jelenteni az elosztónál. – Die Installation eines HMKE muss vorher beim Netzbetreiber angemeldet werden.

3. Magyarországon a háztartási méretű kiserőművek száma néhány év alatt megsokszorozódott. – In Ungarn hat sich die Zahl der Kleinkraftwerke im Haushaltsmaßstab innerhalb weniger Jahre vervielfacht.

2. az elosztói engedélyes (Verteilnetzbetreiber) – der Verteilnetzbetreiber

1. Az elosztói engedélyes felel a közép- és kisfeszültségű hálózatért. – Der Verteilnetzbetreiber ist für das Mittel- und Niederspannungsnetz verantwortlich.

2. Az elosztói engedélyes elutasíthatja a csatlakozást, ha nincs szabad kapacitás. – Der Verteilnetzbetreiber kann den Anschluss ablehnen, wenn keine freie Kapazität vorhanden ist.

3. Hálózati hiba esetén az elosztói engedélyes hibaelhárító csapatát kell értesíteni. – Bei einer Netzstörung muss der Störungsdienst des Verteilnetzbetreibers benachrichtigt werden.

3. az átviteli rendszerirányító (Übertragungsnetzbetreiber) – der Übertragungsnetzbetreiber

1. Magyarországon a MAVIR az átviteli rendszerirányító. – In Ungarn ist MAVIR der Übertragungsnetzbetreiber.

2. Az átviteli rendszerirányító felel a nagyfeszültségű hálózat stabilitásáért. – Der Übertragungsnetzbetreiber ist für die Stabilität des Hochspannungsnetzes verantwortlich.

3. Az átviteli rendszerirányító összehangolja az áramkereskedelmet a szomszédos országokkal. – Der Übertragungsnetzbetreiber koordiniert den Stromhandel mit den Nachbarländern.

4. az egyetemes szolgáltatás (Grundversorgung) – die Grundversorgung

1. A lakossági fogyasztók egyetemes szolgáltatásra jogosultak. – Privatverbraucher haben Anspruch auf Grundversorgung.

2. Az egyetemes szolgáltatás keretében hatósági áron kapják az energiát. – Im Rahmen der Grundversorgung erhalten sie die Energie zu einem behördlich festgelegten Preis.

3. Az egyetemes szolgáltatásból kilépni ritkán éri meg a háztartásoknak. – Aus der Grundversorgung auszutreten, lohnt sich für Haushalte selten.

5. a hatósági ár (behördlich festgelegter Preis) – der behördlich festgelegte Preis

1. A hatósági árat a kormány rendeletben állapítja meg. – Der behördlich festgelegte Preis wird von der Regierung per Verordnung bestimmt.

2. A hatósági ár nem követi automatikusan a piaci változásokat. – Der behördliche Preis folgt den Marktveränderungen nicht automatisch.

3. Ha a hatósági ár a beszerzési ár alatt marad, a különbözetet valakinek fedeznie kell. – Wenn der behördliche Preis unter dem Beschaffungspreis bleibt, muss jemand die Differenz decken.

6. a szaldó elszámolás (Saldoabrechnung) – die Saldoabrechnung

1. A szaldó elszámolásnál csak a betáplált és a vételezett energia különbségét kell kifizetni. – Bei der Saldoabrechnung muss nur die Differenz zwischen eingespeister und bezogener Energie bezahlt werden.

2. Az új rendszerek már nem kaphatnak szaldó elszámolást. – Neue Anlagen können keine Saldoabrechnung mehr erhalten.

3. A szaldó elszámolás megszüntetése jelentősen megváltoztatta a napelemes beruházások megtérülését. – Die Abschaffung der Saldoabrechnung hat die Rentabilität von Solarinvestitionen erheblich verändert.

7. a bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) – die Bruttoabrechnung

1. A bruttó elszámolásnál a betáplált és a vételezett áramot külön számolják el. – Bei der Bruttoabrechnung werden eingespeister und bezogener Strom getrennt abgerechnet.

2. A bruttó elszámolás mellett a saját felhasználás növelése a legfontosabb cél. – Bei der Bruttoabrechnung ist die Erhöhung des Eigenverbrauchs das wichtigste Ziel.

3. Sok új napelemtulajdonos a bruttó elszámolás miatt akkumulátort is vásárol. – Viele neue Solaranlagenbesitzer kaufen wegen der Bruttoabrechnung auch einen Akku.

8. a saját felhasználás (Eigenverbrauch) – der Eigenverbrauch

1. A saját felhasználás aránya megmutatja, a termelt áram mekkora részét használjuk el helyben. – Die Eigenverbrauchsquote zeigt, welchen Teil des erzeugten Stroms wir vor Ort verbrauchen.

2. Okos vezérléssel a saját felhasználás jelentősen növelhető. – Mit intelligenter Steuerung lässt sich der Eigenverbrauch deutlich steigern.

3. A magas saját felhasználás csökkenti a hálózat terhelését is. – Ein hoher Eigenverbrauch verringert auch die Belastung des Netzes.

9. az ad-vesz mérő (Zweirichtungszähler) – der Zweirichtungszähler

1. Az ad-vesz mérő külön rögzíti a betáplált és a vételezett energiát. – Der Zweirichtungszähler erfasst eingespeiste und bezogene Energie getrennt.

2. Az ad-vesz mérőt az elosztó szereli fel a készre jelentés után. – Der Zweirichtungszähler wird vom Netzbetreiber nach der Fertigmeldung installiert.

3. Az ad-vesz mérő kijelzőjén több regiszter között lehet váltani. – Auf dem Display des Zweirichtungszählers kann man zwischen mehreren Registern wechseln.

10. a vezérelt áram (gesteuerter Strom / Schwachlasttarif) – der gesteuerte Strom

1. A vezérelt áramot a szolgáltató csak meghatározott időszakokban kapcsolja be. – Den gesteuerten Strom schaltet der Versorger nur zu bestimmten Zeiten ein.

2. A villanybojlerek gyakran vezérelt árammal működnek. – Elektroboiler laufen oft mit gesteuertem Strom.

3. A vezérelt áram egységára jóval kedvezőbb a normál tarifánál. – Der Einheitspreis des gesteuerten Stroms ist deutlich günstiger als der Normaltarif.

11. a H-tarifa (Wärmepumpentarif) – der H-Tarif

1. A H-tarifát hőszivattyúval fűtő háztartások vehetik igénybe. – Den H-Tarif können Haushalte in Anspruch nehmen, die mit einer Wärmepumpe heizen.

2. A H-tarifa csak a fűtési idényben érvényes. – Der H-Tarif gilt nur während der Heizperiode.

3. A H-tarifához külön mérőre és hivatalos igénylésre van szükség. – Für den H-Tarif sind ein separater Zähler und ein offizieller Antrag erforderlich.

12. a rendszerhasználati díj (Netznutzungsentgelt) – das Netznutzungsentgelt

1. A rendszerhasználati díj a hálózat fenntartását és fejlesztését fedezi. – Das Netznutzungsentgelt deckt die Instandhaltung und den Ausbau des Netzes.

2. A vállalkozások számláján a rendszerhasználati díj külön tételként jelenik meg. – Auf der Rechnung von Unternehmen erscheint das Netznutzungsentgelt als eigener Posten.

3. A rendszerhasználati díjak mértékét a szabályozó hatóság hagyja jóvá. – Die Höhe der Netznutzungsentgelte wird von der Regulierungsbehörde genehmigt.

13. a lekötött teljesítmény (vereinbarte Anschlussleistung) – die vereinbarte Anschlussleistung

1. A lekötött teljesítmény után akkor is fizetni kell, ha nem használjuk ki. – Für die vereinbarte Anschlussleistung muss man auch dann zahlen, wenn man sie nicht ausschöpft.

2. A gyár csökkentette a lekötött teljesítményét, és sokat spórolt. – Die Fabrik verringerte ihre vereinbarte Anschlussleistung und sparte viel.

3. Ha a lekötött teljesítmény túl alacsony, a biztosító kiold. – Wenn die vereinbarte Anschlussleistung zu niedrig ist, löst die Sicherung aus.

14. a csatlakozási kapacitás (Anschlusskapazität) – die Anschlusskapazität

1. Egyes térségekben nincs már szabad csatlakozási kapacitás. – In einigen Regionen gibt es keine freie Anschlusskapazität mehr.

2. A csatlakozási kapacitás hiánya lassítja a megújulók terjedését. – Der Mangel an Anschlusskapazität bremst die Verbreitung der Erneuerbaren.

3. A csatlakozási kapacitást csak hálózatfejlesztéssel lehet bővíteni. – Die Anschlusskapazität kann nur durch Netzausbau erweitert werden.

15. a betáplálási korlát (Einspeisebegrenzung) – die Einspeisebegrenzung

1. A betáplálási korlát miatt a rendszer nem adhatja le teljes teljesítményét a hálózatba. – Wegen der Einspeisebegrenzung darf die Anlage nicht ihre volle Leistung ins Netz abgeben.

2. Sok elosztó csak betáplálási korláttal engedélyezi az új naperőműveket. – Viele Netzbetreiber genehmigen neue Solarkraftwerke nur mit Einspeisebegrenzung.

3. Egy akkumulátoros tároló segíthet kihasználni a betáplálási korlát miatt elvesző energiát. – Ein Batteriespeicher kann helfen, die wegen der Einspeisebegrenzung verlorene Energie zu nutzen.

16. a szabályozási tartalék (Regelreserve) – die Regelreserve

1. A szabályozási tartalék biztosítja a hálózati frekvencia stabilitását. – Die Regelreserve sichert die Stabilität der Netzfrequenz.

2. Gázturbinák és akkumulátorok egyaránt nyújthatnak szabályozási tartalékot. – Sowohl Gasturbinen als auch Batterien können Regelreserve bereitstellen.

3. A szabályozási tartalék iránti igény a megújulók arányával együtt nő. – Der Bedarf an Regelreserve wächst mit dem Anteil der Erneuerbaren.

17. a hálózati frekvencia (Netzfrequenz) – die Netzfrequenz

1. Az európai hálózati frekvencia ötven hertz. – Die europäische Netzfrequenz beträgt fünfzig Hertz.

2. Ha a fogyasztás meghaladja a termelést, a hálózati frekvencia csökken. – Wenn der Verbrauch die Erzeugung übersteigt, sinkt die Netzfrequenz.

3. A hálózati frekvencia nagy eltérése esetén automatikus lekapcsolások következnek be. – Bei großen Abweichungen der Netzfrequenz kommt es zu automatischen Abschaltungen.

18. az inverter (Wechselrichter) – der Wechselrichter

1. Az inverter a napelemek egyenáramát váltakozó árammá alakítja. – Der Wechselrichter wandelt den Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom um.

2. Az inverter élettartama általában rövidebb, mint a paneleké. – Die Lebensdauer des Wechselrichters ist in der Regel kürzer als die der Module.

3. A modern inverterek a hálózat stabilizálásában is részt vehetnek. – Moderne Wechselrichter können sich auch an der Netzstabilisierung beteiligen.

19. a nyomottvizes reaktor (Druckwasserreaktor) – der Druckwasserreaktor

1. A paksi blokkok nyomottvizes reaktorok. – Die Blöcke in Paks sind Druckwasserreaktoren.

2. A nyomottvizes reaktorban a magas nyomás megakadályozza a víz forrását. – Im Druckwasserreaktor verhindert der hohe Druck das Sieden des Wassers.

3. A nyomottvizes reaktor a világ legelterjedtebb reaktortípusa. – Der Druckwasserreaktor ist der weltweit verbreitetste Reaktortyp.

20. a primer kör (Primärkreislauf) – der Primärkreislauf

1. A primer kör vize közvetlenül érintkezik a reaktorzónával. – Das Wasser des Primärkreislaufs steht in direktem Kontakt mit dem Reaktorkern.

2. A primer kört szigorúan elválasztják a szekunder körtől. – Der Primärkreislauf ist streng vom Sekundärkreislauf getrennt.

3. A primer kör tömörségét rendszeresen ellenőrzik. – Die Dichtheit des Primärkreislaufs wird regelmäßig überprüft.

21. a kiégett fűtőelem (abgebranntes Brennelement) – das abgebrannte Brennelement

1. A kiégett fűtőelemek még évekig hőt termelnek. – Abgebrannte Brennelemente erzeugen noch jahrelang Wärme.

2. A kiégett fűtőelemeket először pihentető medencében hűtik. – Die abgebrannten Brennelemente werden zunächst im Abklingbecken gekühlt.

3. A kiégett fűtőelemek végleges elhelyezése a nukleáris energia legnagyobb megoldatlan kérdése. – Die Endlagerung abgebrannter Brennelemente ist die größte ungelöste Frage der Kernenergie.

22. a mélygeológiai tároló (geologisches Tiefenlager) – das geologische Tiefenlager

1. A mélygeológiai tárolót több száz méter mélyen, stabil kőzetben alakítják ki. – Das geologische Tiefenlager wird mehrere hundert Meter tief in stabilem Gestein angelegt.

2. A Mecsekben évtizedek óta kutatják egy mélygeológiai tároló lehetőségét. – Im Mecsek-Gebirge wird seit Jahrzehnten die Möglichkeit eines geologischen Tiefenlagers erforscht.

3. Egy mélygeológiai tárolónak több tízezer évig biztonságosnak kell maradnia. – Ein geologisches Tiefenlager muss viele zehntausend Jahre sicher bleiben.

23. az üzemidő-hosszabbítás (Laufzeitverlängerung) – die Laufzeitverlängerung

1. Az üzemidő-hosszabbítás előtt átfogó biztonsági felülvizsgálatot végeznek. – Vor einer Laufzeitverlängerung wird eine umfassende Sicherheitsüberprüfung durchgeführt.

2. A paksi blokkok üzemidő-hosszabbítását az Országos Atomenergia Hivatal engedélyezi. – Die Laufzeitverlängerung der Paks-Blöcke wird von der Landesbehörde für Atomenergie genehmigt.

3. Az üzemidő-hosszabbítás olcsóbb, mint egy új erőmű építése. – Eine Laufzeitverlängerung ist billiger als der Bau eines neuen Kraftwerks.

24. a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) – der geothermische Gradient

1. A geotermikus gradiens megmutatja, hány fokkal nő a hőmérséklet száz méterenként. – Der geothermische Gradient gibt an, um wie viel Grad die Temperatur pro hundert Meter steigt.

2. A Pannon-medencében a geotermikus gradiens kiemelkedően magas. – Im Pannonischen Becken ist der geothermische Gradient außergewöhnlich hoch.

3. A magas geotermikus gradiens miatt Magyarország különösen alkalmas a geotermikus energia hasznosítására. – Wegen des hohen geothermischen Gradienten eignet sich Ungarn besonders für die Nutzung der Erdwärme.

25. a visszasajtolás (Reinjektion) – die Reinjektion

1. A visszasajtolás során a lehűlt termálvizet visszajuttatják a föld alá. – Bei der Reinjektion wird das abgekühlte Thermalwasser zurück in den Untergrund geleitet.

2. A visszasajtolás megőrzi a tároló nyomását. – Die Reinjektion erhält den Lagerstättendruck.

3. Visszasajtolás nélkül a sós termálvíz szennyezhetné a felszíni vizeket. – Ohne Reinjektion könnte das salzhaltige Thermalwasser die Oberflächengewässer verschmutzen.

26. a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (Kraft-Wärme-Kopplung) – die Kraft-Wärme-Kopplung

1. A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés egyszerre állít elő áramot és hőt. – Die Kraft-Wärme-Kopplung erzeugt gleichzeitig Strom und Wärme.

2. A kapcsolt termelés hatásfoka jóval magasabb, mint a külön előállításé. – Der Wirkungsgrad der Kraft-Wärme-Kopplung ist deutlich höher als der der getrennten Erzeugung.

3. Sok távhőrendszer kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő erőművekre épül. – Viele Fernwärmesysteme beruhen auf Kraftwerken mit Kraft-Wärme-Kopplung.

27. az anaerob lebontás (anaerober Abbau) – der anaerobe Abbau

1. Az anaerob lebontás oxigénmentes környezetben megy végbe. – Der anaerobe Abbau findet in sauerstofffreier Umgebung statt.

2. Az anaerob lebontás során biogáz keletkezik. – Beim anaeroben Abbau entsteht Biogas.

3. Az anaerob lebontáshoz állandó hőmérsékletre van szükség. – Für den anaeroben Abbau ist eine konstante Temperatur erforderlich.

28. a fűtőérték (Heizwert) – der Heizwert

1. A száraz fa fűtőértéke jóval magasabb, mint a nedvesé. – Der Heizwert von trockenem Holz ist deutlich höher als der von feuchtem.

2. A földgáz fűtőértékét a számlán is feltüntetik. – Der Heizwert des Erdgases wird auch auf der Rechnung angegeben.

3. A tüzelőanyag ára mellett mindig a fűtőértékét is figyelembe kell venni. – Neben dem Preis eines Brennstoffs muss man immer auch seinen Heizwert berücksichtigen.

29. a szivattyús-tározós erőmű (Pumpspeicherkraftwerk) – das Pumpspeicherkraftwerk

1. A szivattyús-tározós erőmű a felesleges áramot helyzeti energiaként tárolja. – Das Pumpspeicherkraftwerk speichert überschüssigen Strom als Lageenergie.

2. Magyarországon eddig nem épült szivattyús-tározós erőmű. – In Ungarn wurde bisher kein Pumpspeicherkraftwerk gebaut.

3. A szivattyús-tározós erőmű a legrégebbi nagy léptékű tárolási technológia. – Das Pumpspeicherkraftwerk ist die älteste großtechnische Speichertechnologie.

30. a terhelésváltoztatási képesség (Lastwechselfähigkeit) – die Lastwechselfähigkeit

1. A gázturbinás erőművek terhelésváltoztatási képessége kiváló. – Die Lastwechselfähigkeit von Gasturbinenkraftwerken ist hervorragend.

2. Az atomerőművek terhelésváltoztatási képessége korlátozott. – Die Lastwechselfähigkeit von Atomkraftwerken ist begrenzt.

3. A megújulók térnyerésével a terhelésváltoztatási képesség egyre értékesebbé válik. – Mit dem Vormarsch der Erneuerbaren wird die Lastwechselfähigkeit immer wertvoller.

31. a kisütési mélység (Entladetiefe) – die Entladetiefe

1. A kisütési mélység megmutatja, az akkumulátor kapacitásának mekkora részét használjuk ki. – Die Entladetiefe gibt an, welchen Teil der Akkukapazität wir nutzen.

2. A nagy kisütési mélység gyorsítja az akkumulátor öregedését. – Eine große Entladetiefe beschleunigt die Alterung des Akkus.

3. Az akkumulátor-felügyeleti rendszer korlátozza a kisütési mélységet. – Das Batteriemanagementsystem begrenzt die Entladetiefe.

32. a hőveszteség-számítás (Heizlastberechnung) – die Heizlastberechnung

1. A hőszivattyú méretezése előtt hőveszteség-számítást kell végezni. – Vor der Auslegung einer Wärmepumpe muss eine Heizlastberechnung durchgeführt werden.

2. A hőveszteség-számítás figyelembe veszi a falak, az ablakok és a födém hőátbocsátását. – Die Heizlastberechnung berücksichtigt den Wärmedurchgang von Wänden, Fenstern und Decke.

3. Pontos hőveszteség-számítás nélkül könnyen túlméretezett rendszert vásárolhatunk. – Ohne genaue Heizlastberechnung kauft man leicht eine überdimensionierte Anlage.

33. az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) – die Vorlauftemperatur

1. A padlófűtés alacsony előremenő hőmérséklettel is működik. – Die Fußbodenheizung funktioniert auch mit niedriger Vorlauftemperatur.

2. A régi radiátorok magas előremenő hőmérsékletet igényelnek. – Alte Heizkörper benötigen eine hohe Vorlauftemperatur.

3. Minél alacsonyabb az előremenő hőmérséklet, annál hatékonyabb a hőszivattyú. – Je niedriger die Vorlauftemperatur, desto effizienter die Wärmepumpe.

34. a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) – die Jahresarbeitszahl

1. A szezonális teljesítménytényező egy teljes év átlagos hatékonyságát mutatja. – Die Jahresarbeitszahl zeigt die durchschnittliche Effizienz über ein ganzes Jahr.

2. A jó hőszivattyú szezonális teljesítménytényezője négy fölött van. – Die Jahresarbeitszahl einer guten Wärmepumpe liegt über vier.

3. A rosszul tervezett rendszer szezonális teljesítménytényezője csalódást okozhat. – Die Jahresarbeitszahl einer schlecht geplanten Anlage kann enttäuschen.

35. az energetikai tanúsítvány (Energieausweis) – der Energieausweis

1. Ingatlan eladásakor vagy bérbeadásakor energetikai tanúsítványt kell készíteni. – Beim Verkauf oder bei der Vermietung einer Immobilie muss ein Energieausweis erstellt werden.

2. Az energetikai tanúsítvány betűjelekkel jelzi az épület besorolását. – Der Energieausweis kennzeichnet die Einstufung des Gebäudes mit Buchstaben.

3. Az energetikai tanúsítvány korszerűsítési javaslatokat is tartalmaz. – Der Energieausweis enthält auch Modernisierungsempfehlungen.

36. a primerenergia-megtakarítás (Primärenergieeinsparung) – die Primärenergieeinsparung

1. A pályázatokban a primerenergia-megtakarítást is ki kell mutatni. – In den Förderanträgen muss auch die Primärenergieeinsparung nachgewiesen werden.

2. A primerenergia-megtakarítás figyelembe veszi az energia előállításának veszteségeit is. – Die Primärenergieeinsparung berücksichtigt auch die Verluste bei der Energieerzeugung.

3. A szigetelés gyakran nagyobb primerenergia-megtakarítást eredményez, mint egy új kazán. – Dämmung führt oft zu einer größeren Primärenergieeinsparung als ein neuer Kessel.

37. a zöldáram-vásárlási szerződés (Power Purchase Agreement, PPA) – der Grünstrom-Liefervertrag

1. A zöldáram-vásárlási szerződés hosszú távra rögzíti az áram árát. – Der Grünstrom-Liefervertrag legt den Strompreis langfristig fest.

2. Egyre több magyarországi gyár köt zöldáram-vásárlási szerződést naperőműparkokkal. – Immer mehr Fabriken in Ungarn schließen Grünstrom-Lieferverträge mit Solarparks ab.

3. A zöldáram-vásárlási szerződés a termelőnek kiszámítható bevételt biztosít. – Der Grünstrom-Liefervertrag sichert dem Erzeuger planbare Einnahmen.

38. a termelési költség (Gestehungskosten) – die Stromgestehungskosten

1. A napenergia termelési költsége az elmúlt évtizedben drasztikusan csökkent. – Die Stromgestehungskosten der Solarenergie sind im letzten Jahrzehnt drastisch gesunken.

2. Az atomenergia termelési költségét nagyban meghatározzák az építési költségek. – Die Stromgestehungskosten der Kernenergie werden stark von den Baukosten bestimmt.

3. A termelési költségek összehasonlítása önmagában nem mutatja meg a rendszerszintű terheket. – Der Vergleich der Stromgestehungskosten allein zeigt nicht die Lasten auf Systemebene.

39. a terhelési görbe (Lastkurve) – die Lastkurve

1. A terhelési görbe megmutatja, hogyan változik a fogyasztás a nap folyamán. – Die Lastkurve zeigt, wie sich der Verbrauch im Laufe des Tages verändert.

2. A háztartások terhelési görbéjén este jól látható a csúcs. – Auf der Lastkurve der Haushalte ist die Spitze am Abend gut zu sehen.

3. A terhelési görbe elemzése segít az energiabeszerzés optimalizálásában. – Die Analyse der Lastkurve hilft bei der Optimierung der Energiebeschaffung.

40. a hulladékhő-hasznosítás (Abwärmenutzung) – die Abwärmenutzung

1. A hulladékhő-hasznosítás az ipari folyamatok elvesző hőjét hasznosítja. – Die Abwärmenutzung verwertet die verlorene Wärme industrieller Prozesse.

2. Egy adatközpont hulladékhőjével akár egy egész lakónegyedet is lehetne fűteni. – Mit der Abwärme eines Rechenzentrums könnte man sogar ein ganzes Wohnviertel heizen.

3. A hulladékhő-hasznosítás az egyik legolcsóbb módja az energiahatékonyság növelésének. – Die Abwärmenutzung ist eine der günstigsten Möglichkeiten, die Energieeffizienz zu steigern.