122 thema 4

1. A nyáron Budapesten voltunk, és meglátogattuk a Széchenyi fürdőt.

2. Az épület sárga, és olyan, mint egy palota.

3. A nagy kültéri medencében rengeteg ember fürdött.

4. Sokan különböző nyelveken beszéltek.

5. Egy japán turista megkért, hogy fényképezzem le a barátaival.

6. Cserébe ő is csinált rólunk egy szép családi képet.

1. A nyáron Budapesten voltunk, és meglátogattuk a Széchenyi fürdőt. – Im Sommer waren wir in Budapest und haben das Széchenyi-Bad besucht.

2. Az épület sárga, és olyan, mint egy palota. – Das Gebäude ist gelb und sieht aus wie ein Palast.

3. A nagy kültéri medencében rengeteg ember fürdött. – Im großen Außenbecken badeten unglaublich viele Menschen.

4. Sokan különböző nyelveken beszéltek. – Viele sprachen in verschiedenen Sprachen.

5. Egy japán turista megkért, hogy fényképezzem le a barátaival. – Ein japanischer Tourist bat mich, ihn mit seinen Freunden zu fotografieren.

6. Cserébe ő is csinált rólunk egy szép családi képet. – Im Gegenzug hat er auch ein schönes Familienfoto von uns gemacht.

1. Nagypapa minden reggel hatkor indul a fürdőbe.

2. Azt mondja, ilyenkor még csend van, és a víz is tisztább.

3. A medencében mindig ugyanazokkal a barátaival találkozik.

4. Megbeszélik a híreket, a focit és a politikát.

5. Nyolckor megisznak egy kávét a büfében.

6. Nagypapa szerint ez a nap legjobb két órája.

1. Nagypapa minden reggel hatkor indul a fürdőbe. – Opa macht sich jeden Morgen um sechs auf den Weg ins Bad.

2. Azt mondja, ilyenkor még csend van, és a víz is tisztább. – Er sagt, dass es um diese Zeit noch ruhig ist und das Wasser auch sauberer.

3. A medencében mindig ugyanazokkal a barátaival találkozik. – Im Becken trifft er immer dieselben Freunde.

4. Megbeszélik a híreket, a focit és a politikát. – Sie besprechen die Nachrichten, den Fußball und die Politik.

5. Nyolckor megisznak egy kávét a büfében. – Um acht trinken sie am Imbiss einen Kaffee.

6. Nagypapa szerint ez a nap legjobb két órája. – Laut Opa sind das die besten zwei Stunden des Tages.

1. Az úszómedencébe csak fürdősapkában lehetett bemenni.

2. Anyának hosszú haja van, és nehezen fért be a sapkába.

3. Ötször próbálta felvenni, de mindig kicsúszott egy tincs.

4. A húgom és én a padon ülve nevettünk.

5. Végül egy kedves úszóedző segített neki.

6. Anya azóta mindig két sapkát visz magával.

1. Az úszómedencébe csak fürdősapkában lehetett bemenni. – Ins Schwimmbecken durfte man nur mit Badekappe.

2. Anyának hosszú haja van, és nehezen fért be a sapkába. – Mama hat lange Haare, und sie passten nur schwer in die Kappe.

3. Ötször próbálta felvenni, de mindig kicsúszott egy tincs. – Fünfmal versuchte sie, sie aufzusetzen, aber immer rutschte eine Strähne heraus.

4. A húgom és én a padon ülve nevettünk. – Meine kleine Schwester und ich saßen auf der Bank und lachten.

5. Végül egy kedves úszóedző segített neki. – Schließlich half ihr eine freundliche Schwimmtrainerin.

6. Anya azóta mindig két sapkát visz magával. – Seitdem nimmt Mama immer zwei Kappen mit.

1. Ősszel nagymamával Hévízre utaztunk.

2. Ott egy nagy, meleg tóban lehet fürdeni.

3. A víz alatt a fenék puha és iszapos volt.

4. A felszínen gyönyörű tavirózsák úsztak.

5. Nagymama egy úszógumival lebegett a tó közepén.

6. Azt mondta, hogy ezt a helyet még a nagyapja mutatta meg neki.

1. Ősszel nagymamával Hévízre utaztunk. – Im Herbst sind wir mit Oma nach Hévíz gefahren.

2. Ott egy nagy, meleg tóban lehet fürdeni. – Dort kann man in einem großen, warmen See baden.

3. A víz alatt a fenék puha és iszapos volt. – Unter Wasser war der Grund weich und schlammig.

4. A felszínen gyönyörű tavirózsák úsztak. – Auf der Oberfläche schwammen wunderschöne Seerosen.

5. Nagymama egy úszógumival lebegett a tó közepén. – Oma trieb mit einem Schwimmring in der Mitte des Sees.

6. Azt mondta, hogy ezt a helyet még a nagyapja mutatta meg neki. – Sie sagte, dass ihr Großvater ihr diesen Ort einst gezeigt hatte.

1. Fürdés után apa nem találta a szekrénykulcsát.

2. Megnézte a medence alját, a zuhanyzót és a nyugágyat is.

3. A kulcs sehol sem volt.

4. Végül elment a fürdőmesterhez, aki egy pótkulccsal kinyitotta a szekrényt.

5. Amikor apa felhúzta a cipőjét, valami csilingelt benne.

6. A kulcs egész idő alatt a cipőjében volt.

1. Fürdés után apa nem találta a szekrénykulcsát. – Nach dem Baden fand Papa seinen Schrankschlüssel nicht.

2. Megnézte a medence alját, a zuhanyzót és a nyugágyat is. – Er sah am Boden des Beckens, in der Dusche und auch auf der Liege nach.

3. A kulcs sehol sem volt. – Der Schlüssel war nirgends.

4. Végül elment a fürdőmesterhez, aki egy pótkulccsal kinyitotta a szekrényt. – Schließlich ging er zum Bademeister, der den Schrank mit einem Ersatzschlüssel öffnete.

5. Amikor apa felhúzta a cipőjét, valami csilingelt benne. – Als Papa seinen Schuh anzog, klimperte etwas darin.

6. A kulcs egész idő alatt a cipőjében volt. – Der Schlüssel war die ganze Zeit in seinem Schuh.

1. Dóra a tizedik születésnapját a fürdőben ünnepelte.

2. Hat barátnőjét hívta meg.

3. Egész délután a hullámmedencében és a csúszdán játszottak.

4. Aztán a büfé mellett egy kis tortát ettek.

5. A gyertyákat nehéz volt elfújni, mert fújt a szél.

6. Dóra szerint ez volt a legjobb buli az életében.

1. Dóra a tizedik születésnapját a fürdőben ünnepelte. – Dóra feierte ihren zehnten Geburtstag im Bad.

2. Hat barátnőjét hívta meg. – Sie lud sechs Freundinnen ein.

3. Egész délután a hullámmedencében és a csúszdán játszottak. – Den ganzen Nachmittag spielten sie im Wellenbecken und auf der Rutsche.

4. Aztán a büfé mellett egy kis tortát ettek. – Dann aßen sie neben dem Imbiss eine kleine Torte.

5. A gyertyákat nehéz volt elfújni, mert fújt a szél. – Es war schwer, die Kerzen auszublasen, weil der Wind wehte.

6. Dóra szerint ez volt a legjobb buli az életében. – Laut Dóra war das die beste Party ihres Lebens.

1. A szállodában mindenki kapott egy fehér köntöst.

2. Az én köntösöm nagyon nagy volt nekem.

3. Az ujja a térdemig ért, az alja pedig a földet söpörte.

4. Úgy néztem ki, mint egy kis szellem.

5. Így mentem le a vacsorához is.

6. A pincér mosolyogva hozott nekem egy párnát a székre.

1. A szállodában mindenki kapott egy fehér köntöst. – Im Hotel bekam jeder einen weißen Bademantel.

2. Az én köntösöm nagyon nagy volt nekem. – Mein Bademantel war mir viel zu groß.

3. Az ujja a térdemig ért, az alja pedig a földet söpörte. – Die Ärmel reichten bis zu meinen Knien, und der Saum fegte über den Boden.

4. Úgy néztem ki, mint egy kis szellem. – Ich sah aus wie ein kleines Gespenst.

5. Így mentem le a vacsorához is. – So ging ich auch zum Abendessen hinunter.

6. A pincér mosolyogva hozott nekem egy párnát a székre. – Der Kellner brachte mir lächelnd ein Kissen für den Stuhl.

1. Anya egész évben sokat dolgozott.

2. Anyák napjára apával egy masszázst ajándékoztunk neki.

3. Amíg anya a masszázson volt, mi a medencében vártunk.

4. Egy óra múlva jött vissza, nagyon nyugodt arccal.

5. Azt mondta, hogy majdnem elaludt a masszázságyon.

6. Utána egész délután mosolygott.

1. Anya egész évben sokat dolgozott. – Mama hat das ganze Jahr viel gearbeitet.

2. Anyák napjára apával egy masszázst ajándékoztunk neki. – Zum Muttertag haben wir ihr mit Papa eine Massage geschenkt.

3. Amíg anya a masszázson volt, mi a medencében vártunk. – Während Mama bei der Massage war, haben wir im Becken gewartet.

4. Egy óra múlva jött vissza, nagyon nyugodt arccal. – Nach einer Stunde kam sie mit einem sehr ruhigen Gesicht zurück.

5. Azt mondta, hogy majdnem elaludt a masszázságyon. – Sie sagte, dass sie auf der Massageliege fast eingeschlafen wäre.

6. Utána egész délután mosolygott. – Danach hat sie den ganzen Nachmittag gelächelt.

1. A medencében egy német házaspár ült mellettünk.

2. Azt mondták, hogy minden évben két hétre jönnek Magyarországra.

3. A férjnek beteg a háta, és a gyógyvíz segít neki.

4. Már néhány magyar szót is tudtak, például „köszönöm” és „egészségedre”.

5. Apa megtanította nekik azt is, hogy „lángos”.

6. Délben együtt ettünk a büfénél.

1. A medencében egy német házaspár ült mellettünk. – Im Becken saß ein deutsches Ehepaar neben uns.

2. Azt mondták, hogy minden évben két hétre jönnek Magyarországra. – Sie sagten, dass sie jedes Jahr für zwei Wochen nach Ungarn kommen.

3. A férjnek beteg a háta, és a gyógyvíz segít neki. – Der Mann hat einen kranken Rücken, und das Heilwasser hilft ihm.

4. Már néhány magyar szót is tudtak, például „köszönöm” és „egészségedre”. – Sie konnten schon ein paar ungarische Wörter, zum Beispiel „köszönöm“ und „egészségedre“.

5. Apa megtanította nekik azt is, hogy „lángos”. – Papa brachte ihnen auch das Wort „lángos“ bei.

6. Délben együtt ettünk a büfénél. – Mittags haben wir zusammen am Imbiss gegessen.

1. Pénteken este a fürdő tíz óráig volt nyitva.

2. Kint már világítottak a csillagok.

3. A meleg vízben ülve néztük az eget.

4. Apa megmutatta nekünk a Göncölszekeret.

5. A húgom egy hullócsillagot is látott, és kívánt valamit.

6. Azt nem árulta el, mit kívánt, de szerintem egy kutyát.

1. Pénteken este a fürdő tíz óráig volt nyitva. – Am Freitagabend war das Bad bis zehn Uhr geöffnet.

2. Kint már világítottak a csillagok. – Draußen leuchteten schon die Sterne.

3. A meleg vízben ülve néztük az eget. – Im warmen Wasser sitzend schauten wir in den Himmel.

4. Apa megmutatta nekünk a Göncölszekeret. – Papa zeigte uns den Großen Wagen.

5. A húgom egy hullócsillagot is látott, és kívánt valamit. – Meine kleine Schwester sah sogar eine Sternschnuppe und wünschte sich etwas.

6. Azt nem árulta el, mit kívánt, de szerintem egy kutyát. – Sie hat nicht verraten, was sie sich gewünscht hat, aber ich glaube, einen Hund.