Thema 135 – Autoteile
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A toronycsapágy – Das Federbeinstützlager
1. Anya autója minden alkalommal hangosan nyikorgott, amikor parkoláskor teljesen elfordította a kormányt. – Mamas Auto knarzte jedes Mal laut, wenn sie beim Einparken das Lenkrad voll einschlug.
2. Laci bácsi az emelőn megfogta az első rugóstagot (Federbein), és megkérte Mátét, hogy forgassa a kormányt. – Onkel Laci fasste auf der Hebebühne das vordere Federbein an und bat Máté, das Lenkrad zu drehen.
3. A recsegés egyértelműen a rugóstag tetejéről, a toronycsapágyból (Federbeinstützlager) jött. – Das Knacken kam eindeutig vom oberen Ende des Federbeins, aus dem Federbeinstützlager.
4. Elmagyarázta, hogy ez a csapágy tartja a rugóstagot a karosszériában, és lehetővé teszi, hogy kormányzáskor elforduljon. – Er erklärte, dass dieses Lager das Federbein in der Karosserie hält und es ermöglicht, dass es sich beim Lenken dreht.
5. A téli sózás és a sok kátyú miatt a csapágy berozsdásodott, és a gumirésze is megrepedt. – Durch das Streusalz im Winter und die vielen Schlaglöcher war das Lager eingerostet und sein Gummiteil gerissen.
6. A cseréhez a rugóstagot ki kellett szerelni, és egy speciális rugóösszehúzóval (Federspanner) össze kellett nyomni a rugót. – Für den Austausch musste das Federbein ausgebaut und die Feder mit einem speziellen Federspanner zusammengedrückt werden.
7. „Ez az egyik legveszélyesebb munka a műhelyben, mert a rugóban óriási erő van” – figyelmeztette Laci bácsi Mátét. – „Das ist eine der gefährlichsten Arbeiten in der Werkstatt, weil in der Feder eine enorme Kraft steckt“, warnte Onkel Laci Máté.
8. A beszerelés után a futóművet újra be kellett állítani, mivel a rugóstag helyzete kissé megváltozott. – Nach dem Einbau musste das Fahrwerk neu eingestellt werden, da sich die Lage des Federbeins leicht verändert hatte.
9. Anya azóta csendben parkol, és azt mondja, olyan, mintha új autót vezetne. – Mama parkt seitdem geräuschlos und sagt, es sei, als würde sie ein neues Auto fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Anya autója minden alkalommal hangosan nyikorgott, amikor parkoláskor teljesen elfordította a kormányt.
2. Laci bácsi az emelőn megfogta az első rugóstagot (Federbein), és megkérte Mátét, hogy forgassa a kormányt.
3. A recsegés egyértelműen a rugóstag tetejéről, a toronycsapágyból (Federbeinstützlager) jött.
4. Elmagyarázta, hogy ez a csapágy tartja a rugóstagot a karosszériában, és lehetővé teszi, hogy kormányzáskor elforduljon.
5. A téli sózás és a sok kátyú miatt a csapágy berozsdásodott, és a gumirésze is megrepedt.
6. A cseréhez a rugóstagot ki kellett szerelni, és egy speciális rugóösszehúzóval (Federspanner) össze kellett nyomni a rugót.
7. „Ez az egyik legveszélyesebb munka a műhelyben, mert a rugóban óriási erő van”
8. A beszerelés után a futóművet újra be kellett állítani, mivel a rugóstag helyzete kissé megváltozott.
9. Anya azóta csendben parkol, és azt mondja, olyan, mintha új autót vezetne.
(aufklappen)német
1. Mamas Auto knarzte jedes Mal laut, wenn sie beim Einparken das Lenkrad voll einschlug.
2. Onkel Laci fasste auf der Hebebühne das vordere Federbein an und bat Máté, das Lenkrad zu drehen.
3. Das Knacken kam eindeutig vom oberen Ende des Federbeins, aus dem Federbeinstützlager.
4. Er erklärte, dass dieses Lager das Federbein in der Karosserie hält und es ermöglicht, dass es sich beim Lenken dreht.
5. Durch das Streusalz im Winter und die vielen Schlaglöcher war das Lager eingerostet und sein Gummiteil gerissen.
6. Für den Austausch musste das Federbein ausgebaut und die Feder mit einem speziellen Federspanner zusammengedrückt werden.
7. figyelmeztette Laci bácsi Mátét. – „Das ist eine der gefährlichsten Arbeiten in der Werkstatt, weil in der Feder eine enorme Kraft steckt“, warnte Onkel Laci Máté.
8. Nach dem Einbau musste das Fahrwerk neu eingestellt werden, da sich die Lage des Federbeins leicht verändert hatte.
9. Mama parkt seitdem geräuschlos und sagt, es sei, als würde sie ein neues Auto fahren.
2. Kurzgeschichte – A stabilizátor – Der Stabilisator
1. Péter régi kombija kanyarokban erősen megdőlt, és egyenetlen úton kopogó hangot adott. – Péters alter Kombi neigte sich in Kurven stark zur Seite und gab auf unebener Straße ein klopfendes Geräusch von sich.
2. Laci bácsi rögtön a stabilizátor (Stabilisator) összekötő pálcáira (Koppelstangen) gyanakodott. – Onkel Laci hatte sofort die Koppelstangen des Stabilisators im Verdacht.
3. Elmagyarázta, hogy a stabilizátor egy keresztirányú torziós rúd, amely összeköti a bal és a jobb kereket. – Er erklärte, dass der Stabilisator ein quer liegender Torsionsstab ist, der das linke und das rechte Rad miteinander verbindet.
4. Kanyarban ez a rúd megcsavarodik, és így csökkenti a karosszéria oldaldőlését (Wankbewegung). – In der Kurve verdreht sich dieser Stab und verringert so die Seitenneigung der Karosserie.
5. Az összekötő pálcák gömbcsuklói (Kugelgelenke) annyira kikoptak, hogy kézzel is meg lehetett mozgatni őket. – Die Kugelgelenke der Koppelstangen waren so verschlissen, dass man sie mit der Hand bewegen konnte.
6. A stabilizátor gumiperselyei (Stabilisatorlager) is kemények és repedezettek voltak. – Auch die Gummilager des Stabilisators waren hart und rissig.
7. Laci bácsi kicserélte mindkét pálcát és a perselyeket, amit viszonylag gyorsan el lehetett végezni. – Onkel Laci tauschte beide Koppelstangen und die Lager aus, was relativ schnell zu erledigen war.
8. Péter a próbaúton meglepődött, milyen stabilan és nyugodtan veszi most a kanyarokat az autó. – Péter war bei der Probefahrt überrascht, wie stabil und ruhig das Auto jetzt die Kurven nimmt.
9. Laci bácsi megjegyezte, hogy egy kis alkatrész néha nagyobb hatással van a biztonságra, mint gondolnánk. – Onkel Laci bemerkte, dass ein kleines Teil manchmal einen größeren Einfluss auf die Sicherheit hat, als man denkt.
(aufklappen)magyarul
1. Péter régi kombija kanyarokban erősen megdőlt, és egyenetlen úton kopogó hangot adott.
2. Laci bácsi rögtön a stabilizátor (Stabilisator) összekötő pálcáira (Koppelstangen) gyanakodott.
3. Elmagyarázta, hogy a stabilizátor egy keresztirányú torziós rúd, amely összeköti a bal és a jobb kereket.
4. Kanyarban ez a rúd megcsavarodik, és így csökkenti a karosszéria oldaldőlését (Wankbewegung).
5. Az összekötő pálcák gömbcsuklói (Kugelgelenke) annyira kikoptak, hogy kézzel is meg lehetett mozgatni őket.
6. A stabilizátor gumiperselyei (Stabilisatorlager) is kemények és repedezettek voltak.
7. Laci bácsi kicserélte mindkét pálcát és a perselyeket, amit viszonylag gyorsan el lehetett végezni.
8. Péter a próbaúton meglepődött, milyen stabilan és nyugodtan veszi most a kanyarokat az autó.
9. Laci bácsi megjegyezte, hogy egy kis alkatrész néha nagyobb hatással van a biztonságra, mint gondolnánk.
(aufklappen)német
1. Péters alter Kombi neigte sich in Kurven stark zur Seite und gab auf unebener Straße ein klopfendes Geräusch von sich.
2. Onkel Laci hatte sofort die Koppelstangen des Stabilisators im Verdacht.
3. Er erklärte, dass der Stabilisator ein quer liegender Torsionsstab ist, der das linke und das rechte Rad miteinander verbindet.
4. In der Kurve verdreht sich dieser Stab und verringert so die Seitenneigung der Karosserie.
5. Die Kugelgelenke der Koppelstangen waren so verschlissen, dass man sie mit der Hand bewegen konnte.
6. Auch die Gummilager des Stabilisators waren hart und rissig.
7. Onkel Laci tauschte beide Koppelstangen und die Lager aus, was relativ schnell zu erledigen war.
8. Péter war bei der Probefahrt überrascht, wie stabil und ruhig das Auto jetzt die Kurven nimmt.
9. Onkel Laci bemerkte, dass ein kleines Teil manchmal einen größeren Einfluss auf die Sicherheit hat, als man denkt.
3. Kurzgeschichte – A kormányösszekötő gömbfej – Der Spurstangenkopf
1. Erika úgy érezte, hogy az autója kormánya pontatlan lett, és egyenes úton is folyamatosan korrigálnia kell. – Erika hatte das Gefühl, dass die Lenkung ihres Autos ungenau geworden war und sie auch auf gerader Strecke ständig korrigieren musste.
2. Laci bácsi felemelte az autót, és két kézzel megrázta az első kereket vízszintes irányban. – Onkel Laci hob das Auto an und rüttelte mit beiden Händen in waagerechter Richtung am Vorderrad.
3. A kerékben érezhető holtjáték volt, és egy halk kattanás is hallatszott. – Das Rad hatte spürbares Spiel, und ein leises Klacken war auch zu hören.
4. A hiba oka a kormányösszekötő gömbfej (Spurstangenkopf) volt, amely a kormányösszekötő rudat (Spurstange) a kerékagyhoz (Radnabe) kapcsolja. – Die Ursache des Fehlers war der Spurstangenkopf, der die Spurstange mit der Radnabe verbindet.
5. Laci bácsi elmagyarázta, hogy ha egy ilyen gömbfej teljesen kiszakad, a kerék kormányozhatatlanná válik. – Onkel Laci erklärte, dass das Rad unlenkbar wird, wenn so ein Spurstangenkopf vollständig ausreißt.
6. Erika elsápadt, amikor arra gondolt, hogy ez akár az autópályán is megtörténhetett volna. – Erika wurde blass, als sie daran dachte, dass das auch auf der Autobahn hätte passieren können.
7. A csere előtt Laci bácsi gondosan megszámolta, hány menet látszik a régi gömbfejen, hogy az újat ugyanoda csavarhassa. – Vor dem Austausch zählte Onkel Laci sorgfältig, wie viele Gewindegänge am alten Kopf zu sehen waren, damit er den neuen an dieselbe Stelle schrauben konnte.
8. Ennek ellenére a csere után elvégezték a futóműbeállítást, hogy a kerékösszetartás (Spur) pontos legyen. – Trotzdem wurde nach dem Austausch eine Achsvermessung durchgeführt, damit die Spur genau stimmt.
9. Erika azóta minden gumicserekor megkéri a szerelőt, hogy a kormányrendszert is nézze át. – Erika bittet seitdem bei jedem Reifenwechsel den Mechaniker, auch die Lenkung zu überprüfen.
(aufklappen)magyarul
1. Erika úgy érezte, hogy az autója kormánya pontatlan lett, és egyenes úton is folyamatosan korrigálnia kell.
2. Laci bácsi felemelte az autót, és két kézzel megrázta az első kereket vízszintes irányban.
3. A kerékben érezhető holtjáték volt, és egy halk kattanás is hallatszott.
4. A hiba oka a kormányösszekötő gömbfej (Spurstangenkopf) volt, amely a kormányösszekötő rudat (Spurstange) a kerékagyhoz (Radnabe) kapcsolja.
5. Laci bácsi elmagyarázta, hogy ha egy ilyen gömbfej teljesen kiszakad, a kerék kormányozhatatlanná válik.
6. Erika elsápadt, amikor arra gondolt, hogy ez akár az autópályán is megtörténhetett volna.
7. A csere előtt Laci bácsi gondosan megszámolta, hány menet látszik a régi gömbfejen, hogy az újat ugyanoda csavarhassa.
8. Ennek ellenére a csere után elvégezték a futóműbeállítást, hogy a kerékösszetartás (Spur) pontos legyen.
9. Erika azóta minden gumicserekor megkéri a szerelőt, hogy a kormányrendszert is nézze át.
(aufklappen)német
1. Erika hatte das Gefühl, dass die Lenkung ihres Autos ungenau geworden war und sie auch auf gerader Strecke ständig korrigieren musste.
2. Onkel Laci hob das Auto an und rüttelte mit beiden Händen in waagerechter Richtung am Vorderrad.
3. Das Rad hatte spürbares Spiel, und ein leises Klacken war auch zu hören.
4. Die Ursache des Fehlers war der Spurstangenkopf, der die Spurstange mit der Radnabe verbindet.
5. Onkel Laci erklärte, dass das Rad unlenkbar wird, wenn so ein Spurstangenkopf vollständig ausreißt.
6. Erika wurde blass, als sie daran dachte, dass das auch auf der Autobahn hätte passieren können.
7. Vor dem Austausch zählte Onkel Laci sorgfältig, wie viele Gewindegänge am alten Kopf zu sehen waren, damit er den neuen an dieselbe Stelle schrauben konnte.
8. Trotzdem wurde nach dem Austausch eine Achsvermessung durchgeführt, damit die Spur genau stimmt.
9. Erika bittet seitdem bei jedem Reifenwechsel den Mechaniker, auch die Lenkung zu überprüfen.
4. Kurzgeschichte – A lengőkar gömbfeje – Das Traggelenk
1. Gyula autója minden fekvőrendőrön tompa, fémes koppanással ment át. – Gyulas Auto fuhr über jede Bodenschwelle mit einem dumpfen, metallischen Schlag.
2. A műszaki vizsgán a vizsgabiztos a futómű-tesztelő lapon (Gelenkspieltester) megrázatta a kerekeket, és azonnal megtalálta a hibát. – Bei der technischen Prüfung ließ der Prüfer die Räder auf dem Gelenkspieltester rütteln und fand sofort den Fehler.
3. A bal első lengőkar gömbfejének (Traggelenk) túl nagy volt a holtjátéka, ezért az autó nem kapott vizsgát. – Das Traggelenk am linken vorderen Querlenker hatte zu viel Spiel, deshalb bekam das Auto keine Plakette.
4. Laci bácsi elmagyarázta, hogy a gömbfej viseli a kerékre jutó terhelés egy részét, és lehetővé teszi a kerék elfordulását. – Onkel Laci erklärte, dass das Traggelenk einen Teil der Radlast trägt und das Einschlagen des Rades ermöglicht.
5. Ennél az autónál a gömbfejet csak a teljes lengőkarral (Querlenker) együtt lehetett cserélni. – Bei diesem Auto konnte das Traggelenk nur zusammen mit dem kompletten Querlenker ausgetauscht werden.
6. Laci bácsi azt javasolta, hogy a jobb oldalit is cseréljék ki, mert valószínűleg az is hamarosan elkopik. – Onkel Laci schlug vor, auch den rechten auszutauschen, weil der wahrscheinlich ebenfalls bald verschlissen ist.
7. Gyula először hezitált, de végül belátta, hogy egy második műhelylátogatás többe kerülne. – Gyula zögerte zuerst, sah aber schließlich ein, dass ein zweiter Werkstattbesuch mehr kosten würde.
8. Az új lengőkarok szilentblokkjait (Gummilager) Laci bácsi csak akkor húzta meg véglegesen, amikor az autó már a saját kerekein állt. – Die Gummilager der neuen Querlenker zog Onkel Laci erst dann endgültig an, als das Auto schon auf seinen eigenen Rädern stand.
9. „Így a gumi nyugalmi helyzetben feszül meg, és sokkal tovább bírja” – magyarázta. – „So wird der Gummi in Ruhelage verspannt und hält viel länger“, erklärte er.
(aufklappen)magyarul
1. Gyula autója minden fekvőrendőrön tompa, fémes koppanással ment át.
2. A műszaki vizsgán a vizsgabiztos a futómű-tesztelő lapon (Gelenkspieltester) megrázatta a kerekeket, és azonnal megtalálta a hibát.
3. A bal első lengőkar gömbfejének (Traggelenk) túl nagy volt a holtjátéka, ezért az autó nem kapott vizsgát.
4. Laci bácsi elmagyarázta, hogy a gömbfej viseli a kerékre jutó terhelés egy részét, és lehetővé teszi a kerék elfordulását.
5. Ennél az autónál a gömbfejet csak a teljes lengőkarral (Querlenker) együtt lehetett cserélni.
6. Laci bácsi azt javasolta, hogy a jobb oldalit is cseréljék ki, mert valószínűleg az is hamarosan elkopik.
7. Gyula először hezitált, de végül belátta, hogy egy második műhelylátogatás többe kerülne.
8. Az új lengőkarok szilentblokkjait (Gummilager) Laci bácsi csak akkor húzta meg véglegesen, amikor az autó már a saját kerekein állt.
9. „Így a gumi nyugalmi helyzetben feszül meg, és sokkal tovább bírja”
(aufklappen)német
1. Gyulas Auto fuhr über jede Bodenschwelle mit einem dumpfen, metallischen Schlag.
2. Bei der technischen Prüfung ließ der Prüfer die Räder auf dem Gelenkspieltester rütteln und fand sofort den Fehler.
3. Das Traggelenk am linken vorderen Querlenker hatte zu viel Spiel, deshalb bekam das Auto keine Plakette.
4. Onkel Laci erklärte, dass das Traggelenk einen Teil der Radlast trägt und das Einschlagen des Rades ermöglicht.
5. Bei diesem Auto konnte das Traggelenk nur zusammen mit dem kompletten Querlenker ausgetauscht werden.
6. Onkel Laci schlug vor, auch den rechten auszutauschen, weil der wahrscheinlich ebenfalls bald verschlissen ist.
7. Gyula zögerte zuerst, sah aber schließlich ein, dass ein zweiter Werkstattbesuch mehr kosten würde.
8. Die Gummilager der neuen Querlenker zog Onkel Laci erst dann endgültig an, als das Auto schon auf seinen eigenen Rädern stand.
9. magyarázta. – „So wird der Gummi in Ruhelage verspannt und hält viel länger“, erklärte er.
5. Kurzgeschichte – Kerékdőlés és kerékösszetartás – Sturz und Spur
1. Anna észrevette, hogy az első gumijai belső széle sokkal jobban kopott, mint a külső. – Anna bemerkte, dass die Innenkante ihrer Vorderreifen viel stärker abgefahren war als die Außenkante.
2. Laci bácsi elküldte egy futóműbeállító műhelybe, ahol számítógépes mérőpad (Achsmessstand) állt rendelkezésre. – Onkel Laci schickte sie in eine Werkstatt für Achsvermessung, wo ein computergestützter Achsmessstand zur Verfügung stand.
3. A szerelő a kerekekre érzékelőket rögzített, és a képernyőn azonnal megjelentek a mért értékek. – Der Mechaniker befestigte Sensoren an den Rädern, und auf dem Bildschirm erschienen sofort die Messwerte.
4. Elmagyarázta Annának, hogy a kerékdőlés (Sturz) a kerék függőlegeshez viszonyított dőlésszöge. – Er erklärte Anna, dass der Sturz der Neigungswinkel des Rades gegenüber der Senkrechten ist.
5. A kerékösszetartás (Spur) pedig azt mutatja, hogy felülről nézve a kerekek mennyire fordulnak befelé vagy kifelé. – Die Spur zeigt wiederum, wie stark die Räder von oben gesehen nach innen oder nach außen gerichtet sind.
6. Anna autójánál a kerékösszetartás jelentősen eltért a gyári értéktől, valószínűleg egy erős járdaszegély-ütközés miatt. – Bei Annas Auto wich die Spur deutlich vom Herstellerwert ab, wahrscheinlich wegen eines heftigen Anpralls an einen Bordstein.
7. A szerelő a kormányösszekötő rudak hosszának állításával néhány perc alatt korrigálta a hibát. – Der Mechaniker korrigierte den Fehler in wenigen Minuten, indem er die Länge der Spurstangen verstellte.
8. Anna megkapta a mérési jegyzőkönyvet (Messprotokoll), amelyen zölden látszottak a beállított értékek. – Anna bekam das Messprotokoll, auf dem die eingestellten Werte grün angezeigt wurden.
9. A szerelő hozzátette, hogy ha korábban jön, a két első gumit nem kellett volna idő előtt kicserélnie. – Der Mechaniker fügte hinzu, dass sie die beiden Vorderreifen nicht vorzeitig hätte wechseln müssen, wenn sie früher gekommen wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Anna észrevette, hogy az első gumijai belső széle sokkal jobban kopott, mint a külső.
2. Laci bácsi elküldte egy futóműbeállító műhelybe, ahol számítógépes mérőpad (Achsmessstand) állt rendelkezésre.
3. A szerelő a kerekekre érzékelőket rögzített, és a képernyőn azonnal megjelentek a mért értékek.
4. Elmagyarázta Annának, hogy a kerékdőlés (Sturz) a kerék függőlegeshez viszonyított dőlésszöge.
5. A kerékösszetartás (Spur) pedig azt mutatja, hogy felülről nézve a kerekek mennyire fordulnak befelé vagy kifelé.
6. Anna autójánál a kerékösszetartás jelentősen eltért a gyári értéktől, valószínűleg egy erős járdaszegély-ütközés miatt.
7. A szerelő a kormányösszekötő rudak hosszának állításával néhány perc alatt korrigálta a hibát.
8. Anna megkapta a mérési jegyzőkönyvet (Messprotokoll), amelyen zölden látszottak a beállított értékek.
9. A szerelő hozzátette, hogy ha korábban jön, a két első gumit nem kellett volna idő előtt kicserélnie.
(aufklappen)német
1. Anna bemerkte, dass die Innenkante ihrer Vorderreifen viel stärker abgefahren war als die Außenkante.
2. Onkel Laci schickte sie in eine Werkstatt für Achsvermessung, wo ein computergestützter Achsmessstand zur Verfügung stand.
3. Der Mechaniker befestigte Sensoren an den Rädern, und auf dem Bildschirm erschienen sofort die Messwerte.
4. Er erklärte Anna, dass der Sturz der Neigungswinkel des Rades gegenüber der Senkrechten ist.
5. Die Spur zeigt wiederum, wie stark die Räder von oben gesehen nach innen oder nach außen gerichtet sind.
6. Bei Annas Auto wich die Spur deutlich vom Herstellerwert ab, wahrscheinlich wegen eines heftigen Anpralls an einen Bordstein.
7. Der Mechaniker korrigierte den Fehler in wenigen Minuten, indem er die Länge der Spurstangen verstellte.
8. Anna bekam das Messprotokoll, auf dem die eingestellten Werte grün angezeigt wurden.
9. Der Mechaniker fügte hinzu, dass sie die beiden Vorderreifen nicht vorzeitig hätte wechseln müssen, wenn sie früher gekommen wäre.
6. Kurzgeschichte – A dobfék – Die Trommelbremse
1. Nagypapa autójának hátsó tengelyén még dobfékek (Trommelbremsen) vannak, nem tárcsafékek (Scheibenbremsen). – An der Hinterachse von Opas Auto gibt es noch Trommelbremsen, keine Scheibenbremsen.
2. Egy reggel nagypapa észrevette, hogy a bal hátsó kerék belső oldalán nedves, olajos folt van. – Eines Morgens bemerkte Opa, dass an der Innenseite des linken Hinterrads ein nasser, öliger Fleck war.
3. Laci bácsi levette a fékdobot (Bremstrommel), és azonnal látta, hogy a fékmunkahenger (Radbremszylinder) szivárog. – Onkel Laci nahm die Bremstrommel ab und sah sofort, dass der Radbremszylinder undicht war.
4. A kifolyt fékfolyadék átáztatta a fékpofákat (Bremsbacken), ezért azok már nem fékeztek rendesen. – Die ausgelaufene Bremsflüssigkeit hatte die Bremsbacken durchtränkt, deshalb bremsten sie nicht mehr richtig.
5. Elmagyarázta, hogy a dobféknél a munkahenger dugattyúi belülről nyomják a pofákat a forgó dob belső falához. – Er erklärte, dass bei der Trommelbremse die Kolben des Radbremszylinders die Backen von innen gegen die Innenwand der sich drehenden Trommel drücken.
6. Mivel a fékerőnek mindkét oldalon egyformának kell lennie, a pofákat mindkét kerékben kicserélte. – Da die Bremskraft auf beiden Seiten gleich sein muss, tauschte er die Backen an beiden Rädern aus.
7. A munka végén a fékrendszert légtelenítette (entlüften), hogy ne maradjon levegő a vezetékekben. – Am Ende der Arbeit entlüftete er die Bremsanlage, damit keine Luft in den Leitungen bleibt.
8. Utána beállította a kézifék bowdenét (Handbremsseil), amely ennél az autónál a hátsó dobfékekre hat. – Danach stellte er das Handbremsseil ein, das bei diesem Auto auf die hinteren Trommelbremsen wirkt.
9. Nagypapa megjegyezte, hogy a dobfék régimódi, de legalább jól védett a sártól és a víztől. – Opa bemerkte, dass die Trommelbremse altmodisch sei, aber wenigstens gut vor Schmutz und Wasser geschützt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa autójának hátsó tengelyén még dobfékek (Trommelbremsen) vannak, nem tárcsafékek (Scheibenbremsen).
2. Egy reggel nagypapa észrevette, hogy a bal hátsó kerék belső oldalán nedves, olajos folt van.
3. Laci bácsi levette a fékdobot (Bremstrommel), és azonnal látta, hogy a fékmunkahenger (Radbremszylinder) szivárog.
4. A kifolyt fékfolyadék átáztatta a fékpofákat (Bremsbacken), ezért azok már nem fékeztek rendesen.
5. Elmagyarázta, hogy a dobféknél a munkahenger dugattyúi belülről nyomják a pofákat a forgó dob belső falához.
6. Mivel a fékerőnek mindkét oldalon egyformának kell lennie, a pofákat mindkét kerékben kicserélte.
7. A munka végén a fékrendszert légtelenítette (entlüften), hogy ne maradjon levegő a vezetékekben.
8. Utána beállította a kézifék bowdenét (Handbremsseil), amely ennél az autónál a hátsó dobfékekre hat.
9. Nagypapa megjegyezte, hogy a dobfék régimódi, de legalább jól védett a sártól és a víztől.
(aufklappen)német
1. An der Hinterachse von Opas Auto gibt es noch Trommelbremsen, keine Scheibenbremsen.
2. Eines Morgens bemerkte Opa, dass an der Innenseite des linken Hinterrads ein nasser, öliger Fleck war.
3. Onkel Laci nahm die Bremstrommel ab und sah sofort, dass der Radbremszylinder undicht war.
4. Die ausgelaufene Bremsflüssigkeit hatte die Bremsbacken durchtränkt, deshalb bremsten sie nicht mehr richtig.
5. Er erklärte, dass bei der Trommelbremse die Kolben des Radbremszylinders die Backen von innen gegen die Innenwand der sich drehenden Trommel drücken.
6. Da die Bremskraft auf beiden Seiten gleich sein muss, tauschte er die Backen an beiden Rädern aus.
7. Am Ende der Arbeit entlüftete er die Bremsanlage, damit keine Luft in den Leitungen bleibt.
8. Danach stellte er das Handbremsseil ein, das bei diesem Auto auf die hinteren Trommelbremsen wirkt.
9. Opa bemerkte, dass die Trommelbremse altmodisch sei, aber wenigstens gut vor Schmutz und Wasser geschützt.
7. Kurzgeschichte – A fékrásegítő – Der Bremskraftverstärker
1. Zsófi néni panaszkodott, hogy reggelente nagyon keményen kell taposnia a fékpedált, hogy az autó megálljon. – Tante Zsófi klagte, dass sie morgens sehr fest auf das Bremspedal treten müsse, damit das Auto anhält.
2. Laci bácsi leállított motornál többször lenyomta a pedált, majd a pedált nyomva tartva beindította a motort. – Onkel Laci trat bei abgestelltem Motor mehrmals auf das Pedal und ließ dann den Motor an, während er das Pedal gedrückt hielt.
3. Egy működő fékrásegítőnél (Bremskraftverstärker) a pedálnak ilyenkor érezhetően be kellene süllyednie, ez azonban nem történt meg. – Bei einem funktionierenden Bremskraftverstärker müsste das Pedal in diesem Moment spürbar nachgeben, das geschah jedoch nicht.
4. Elmagyarázta, hogy a fékrásegítő a motor szívóoldalán keletkező vákuumot (Unterdruck) használja fel a pedálerő megsokszorozására. – Er erklärte, dass der Bremskraftverstärker den auf der Ansaugseite des Motors entstehenden Unterdruck nutzt, um die Pedalkraft zu vervielfachen.
5. A hibát egy megrepedt vákuumcső és egy elöregedett visszacsapó szelep (Rückschlagventil) okozta. – Den Fehler verursachten ein gerissener Unterdruckschlauch und ein gealtertes Rückschlagventil.
6. Laci bácsi hozzátette, hogy a dízelmotoroknál a vákuumot gyakran egy külön vákuumszivattyú (Vakuumpumpe) állítja elő. – Onkel Laci fügte hinzu, dass bei Dieselmotoren der Unterdruck oft von einer separaten Vakuumpumpe erzeugt wird.
7. A javítás olcsó volt, de Zsófi néni elmondta, hogy hetekig félve vezetett. – Die Reparatur war günstig, aber Tante Zsófi erzählte, dass sie wochenlang mit Angst gefahren sei.
8. Laci bácsi kérte, hogy legközelebb, ha bármi megváltozik a fékezésben, azonnal jöjjön. – Onkel Laci bat sie, das nächste Mal sofort zu kommen, wenn sich am Bremsverhalten irgendetwas ändert.
9. „A fékekkel nem érdemes várni, mert ott minden másodperc számít” – mondta komolyan. – „Bei den Bremsen lohnt es sich nicht zu warten, denn dort zählt jede Sekunde“, sagte er ernst.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi néni panaszkodott, hogy reggelente nagyon keményen kell taposnia a fékpedált, hogy az autó megálljon.
2. Laci bácsi leállított motornál többször lenyomta a pedált, majd a pedált nyomva tartva beindította a motort.
3. Egy működő fékrásegítőnél (Bremskraftverstärker) a pedálnak ilyenkor érezhetően be kellene süllyednie, ez azonban nem történt meg.
4. Elmagyarázta, hogy a fékrásegítő a motor szívóoldalán keletkező vákuumot (Unterdruck) használja fel a pedálerő megsokszorozására.
5. A hibát egy megrepedt vákuumcső és egy elöregedett visszacsapó szelep (Rückschlagventil) okozta.
6. Laci bácsi hozzátette, hogy a dízelmotoroknál a vákuumot gyakran egy külön vákuumszivattyú (Vakuumpumpe) állítja elő.
7. A javítás olcsó volt, de Zsófi néni elmondta, hogy hetekig félve vezetett.
8. Laci bácsi kérte, hogy legközelebb, ha bármi megváltozik a fékezésben, azonnal jöjjön.
9. „A fékekkel nem érdemes várni, mert ott minden másodperc számít”
(aufklappen)német
1. Tante Zsófi klagte, dass sie morgens sehr fest auf das Bremspedal treten müsse, damit das Auto anhält.
2. Onkel Laci trat bei abgestelltem Motor mehrmals auf das Pedal und ließ dann den Motor an, während er das Pedal gedrückt hielt.
3. Bei einem funktionierenden Bremskraftverstärker müsste das Pedal in diesem Moment spürbar nachgeben, das geschah jedoch nicht.
4. Er erklärte, dass der Bremskraftverstärker den auf der Ansaugseite des Motors entstehenden Unterdruck nutzt, um die Pedalkraft zu vervielfachen.
5. Den Fehler verursachten ein gerissener Unterdruckschlauch und ein gealtertes Rückschlagventil.
6. Onkel Laci fügte hinzu, dass bei Dieselmotoren der Unterdruck oft von einer separaten Vakuumpumpe erzeugt wird.
7. Die Reparatur war günstig, aber Tante Zsófi erzählte, dass sie wochenlang mit Angst gefahren sei.
8. Onkel Laci bat sie, das nächste Mal sofort zu kommen, wenn sich am Bremsverhalten irgendetwas ändert.
9. mondta komolyan. – „Bei den Bremsen lohnt es sich nicht zu warten, denn dort zählt jede Sekunde“, sagte er ernst.
8. Kurzgeschichte – A menetstabilizáló rendszer – Das elektronische Stabilitätsprogramm, ESP
1. Kata egy esős őszi estén egy kanyarban hirtelen érezte, hogy az autó hátulja kicsúszni készül. – Kata spürte an einem regnerischen Herbstabend in einer Kurve plötzlich, dass das Heck des Autos auszubrechen drohte.
2. A műszerfalon felvillant egy kis sárga lámpa, és az autó szinte magától visszatért a sávjába. – Auf dem Armaturenbrett blitzte eine kleine gelbe Lampe auf, und das Auto kehrte fast von selbst in seine Spur zurück.
3. Másnap megkérdezte Laci bácsit, mi történt valójában. – Am nächsten Tag fragte sie Onkel Laci, was eigentlich passiert war.
4. Laci bácsi elmagyarázta, hogy beavatkozott a menetstabilizáló rendszer, vagyis az ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm). – Onkel Laci erklärte, dass das elektronische Stabilitätsprogramm, also das ESP, eingegriffen hatte.
5. A rendszer kormányszög-érzékelővel (Lenkwinkelsensor) és perdületszög-érzékelővel (Gierratensensor) figyeli, merre akar menni a vezető, és merre megy valójában az autó. – Das System überwacht mit einem Lenkwinkelsensor und einem Gierratensensor, wohin der Fahrer fahren will und wohin das Auto tatsächlich fährt.
6. Ha eltérést észlel, egyes kerekeket célzottan lefékez, és szükség esetén csökkenti a motor teljesítményét. – Wenn es eine Abweichung feststellt, bremst es gezielt einzelne Räder ab und reduziert bei Bedarf die Motorleistung.
7. Az ESP a blokkolásgátló (ABS) érzékelőire és hidraulikus egységére (Hydroaggregat) épül. – Das ESP baut auf den Sensoren und dem Hydroaggregat des ABS auf.
8. Laci bácsi hozzátette, hogy az Európai Unióban az új autókban már évek óta kötelező ez a rendszer. – Onkel Laci fügte hinzu, dass dieses System in der Europäischen Union in Neuwagen schon seit Jahren Pflicht ist.
9. Kata megköszönte a magyarázatot, de azt mondta, hogy legközelebb inkább lassabban veszi a kanyart, és nem bízza magát teljesen a technikára. – Kata bedankte sich für die Erklärung, sagte aber, dass sie die Kurve nächstes Mal lieber langsamer nehmen und sich nicht ganz auf die Technik verlassen werde.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy esős őszi estén egy kanyarban hirtelen érezte, hogy az autó hátulja kicsúszni készül.
2. A műszerfalon felvillant egy kis sárga lámpa, és az autó szinte magától visszatért a sávjába.
3. Másnap megkérdezte Laci bácsit, mi történt valójában.
4. Laci bácsi elmagyarázta, hogy beavatkozott a menetstabilizáló rendszer, vagyis az ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm).
5. A rendszer kormányszög-érzékelővel (Lenkwinkelsensor) és perdületszög-érzékelővel (Gierratensensor) figyeli, merre akar menni a vezető, és merre megy valójában az autó.
6. Ha eltérést észlel, egyes kerekeket célzottan lefékez, és szükség esetén csökkenti a motor teljesítményét.
7. Az ESP a blokkolásgátló (ABS) érzékelőire és hidraulikus egységére (Hydroaggregat) épül.
8. Laci bácsi hozzátette, hogy az Európai Unióban az új autókban már évek óta kötelező ez a rendszer.
9. Kata megköszönte a magyarázatot, de azt mondta, hogy legközelebb inkább lassabban veszi a kanyart, és nem bízza magát teljesen a technikára.
(aufklappen)német
1. Kata spürte an einem regnerischen Herbstabend in einer Kurve plötzlich, dass das Heck des Autos auszubrechen drohte.
2. Auf dem Armaturenbrett blitzte eine kleine gelbe Lampe auf, und das Auto kehrte fast von selbst in seine Spur zurück.
3. Am nächsten Tag fragte sie Onkel Laci, was eigentlich passiert war.
4. Onkel Laci erklärte, dass das elektronische Stabilitätsprogramm, also das ESP, eingegriffen hatte.
5. Das System überwacht mit einem Lenkwinkelsensor und einem Gierratensensor, wohin der Fahrer fahren will und wohin das Auto tatsächlich fährt.
6. Wenn es eine Abweichung feststellt, bremst es gezielt einzelne Räder ab und reduziert bei Bedarf die Motorleistung.
7. Das ESP baut auf den Sensoren und dem Hydroaggregat des ABS auf.
8. Onkel Laci fügte hinzu, dass dieses System in der Europäischen Union in Neuwagen schon seit Jahren Pflicht ist.
9. Kata bedankte sich für die Erklärung, sagte aber, dass sie die Kurve nächstes Mal lieber langsamer nehmen und sich nicht ganz auf die Technik verlassen werde.
9. Kurzgeschichte – A guminyomás-ellenőrző rendszer – Das Reifendruckkontrollsystem
1. Gábor új autójában egy reggel kigyulladt egy felkiáltójeles, patkó alakú sárga lámpa. – In Gábors neuem Auto leuchtete eines Morgens eine gelbe, hufeisenförmige Lampe mit Ausrufezeichen auf.
2. A kézikönyvből kiderült, hogy ez a guminyomás-ellenőrző rendszer (Reifendruckkontrollsystem) figyelmeztetése. – Aus dem Handbuch ging hervor, dass dies die Warnung des Reifendruckkontrollsystems ist.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy kétféle rendszer létezik: a közvetlen (direktes System) és a közvetett (indirektes System). – Onkel Laci erklärte, dass es zwei Arten von Systemen gibt: das direkte und das indirekte.
4. A közvetlen rendszernél minden kerékben egy elemes nyomásérzékelő (Reifendrucksensor) ül, amely rádión küldi az adatokat. – Beim direkten System sitzt in jedem Rad ein batteriebetriebener Reifendrucksensor, der die Daten per Funk sendet.
5. A közvetett rendszer viszont az ABS kerékfordulatszám-érzékelőit használja, mert a kisebb nyomású kerék gyorsabban forog. – Das indirekte System nutzt dagegen die Raddrehzahlsensoren des ABS, weil sich ein Rad mit geringerem Druck schneller dreht.
6. Gábor autójában közvetlen rendszer volt, és a jobb hátsó kerékben valóban alacsony volt a nyomás egy csavar miatt. – In Gábors Auto war ein direktes System verbaut, und im rechten Hinterrad war wegen einer Schraube tatsächlich zu wenig Druck.
7. A gumi javítása után Laci bácsi figyelmeztette, hogy téli gumikhoz külön érzékelőket kell vásárolnia vagy átszereltetnie a meglévőket. – Nach der Reifenreparatur wies Onkel Laci ihn darauf hin, dass er für die Winterreifen eigene Sensoren kaufen oder die vorhandenen umbauen lassen muss.
8. Az új érzékelőket ezenkívül az autóhoz kell tanítani (anlernen), különben a lámpa tovább világít. – Die neuen Sensoren müssen außerdem an das Auto angelernt werden, sonst leuchtet die Lampe weiter.
9. Gábor sóhajtott, hogy egy egyszerű gumicsere is mennyire bonyolult lett, de elismerte, hogy a rendszer valószínűleg megkímélte egy defekttől az autópályán. – Gábor seufzte, wie kompliziert selbst ein einfacher Reifenwechsel geworden sei, gab aber zu, dass ihm das System wahrscheinlich eine Panne auf der Autobahn erspart hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor új autójában egy reggel kigyulladt egy felkiáltójeles, patkó alakú sárga lámpa.
2. A kézikönyvből kiderült, hogy ez a guminyomás-ellenőrző rendszer (Reifendruckkontrollsystem) figyelmeztetése.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy kétféle rendszer létezik: a közvetlen (direktes System) és a közvetett (indirektes System).
4. A közvetlen rendszernél minden kerékben egy elemes nyomásérzékelő (Reifendrucksensor) ül, amely rádión küldi az adatokat.
5. A közvetett rendszer viszont az ABS kerékfordulatszám-érzékelőit használja, mert a kisebb nyomású kerék gyorsabban forog.
6. Gábor autójában közvetlen rendszer volt, és a jobb hátsó kerékben valóban alacsony volt a nyomás egy csavar miatt.
7. A gumi javítása után Laci bácsi figyelmeztette, hogy téli gumikhoz külön érzékelőket kell vásárolnia vagy átszereltetnie a meglévőket.
8. Az új érzékelőket ezenkívül az autóhoz kell tanítani (anlernen), különben a lámpa tovább világít.
9. Gábor sóhajtott, hogy egy egyszerű gumicsere is mennyire bonyolult lett, de elismerte, hogy a rendszer valószínűleg megkímélte egy defekttől az autópályán.
(aufklappen)német
1. In Gábors neuem Auto leuchtete eines Morgens eine gelbe, hufeisenförmige Lampe mit Ausrufezeichen auf.
2. Aus dem Handbuch ging hervor, dass dies die Warnung des Reifendruckkontrollsystems ist.
3. Onkel Laci erklärte, dass es zwei Arten von Systemen gibt: das direkte und das indirekte.
4. Beim direkten System sitzt in jedem Rad ein batteriebetriebener Reifendrucksensor, der die Daten per Funk sendet.
5. Das indirekte System nutzt dagegen die Raddrehzahlsensoren des ABS, weil sich ein Rad mit geringerem Druck schneller dreht.
6. In Gábors Auto war ein direktes System verbaut, und im rechten Hinterrad war wegen einer Schraube tatsächlich zu wenig Druck.
7. Nach der Reifenreparatur wies Onkel Laci ihn darauf hin, dass er für die Winterreifen eigene Sensoren kaufen oder die vorhandenen umbauen lassen muss.
8. Die neuen Sensoren müssen außerdem an das Auto angelernt werden, sonst leuchtet die Lampe weiter.
9. Gábor seufzte, wie kompliziert selbst ein einfacher Reifenwechsel geworden sei, gab aber zu, dass ihm das System wahrscheinlich eine Panne auf der Autobahn erspart hatte.
10. Kurzgeschichte – A fékrendszer légtelenítése – Das Entlüften der Bremsanlage
1. Máté egy kétéves szervizintervallum keretében a fékfolyadék cseréjét kapta feladatul. – Máté bekam im Rahmen eines zweijährigen Wartungsintervalls den Wechsel der Bremsflüssigkeit als Aufgabe.
2. Először egy mérőkészülékkel ellenőrizte a régi folyadék víztartalmát (Wassergehalt), amely már meghaladta a három százalékot. – Zuerst prüfte er mit einem Messgerät den Wassergehalt der alten Flüssigkeit, der bereits drei Prozent überschritt.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy a víz csökkenti a fékfolyadék forráspontját (Siedepunkt), ami erős igénybevételnél veszélyes. – Onkel Laci erklärte, dass Wasser den Siedepunkt der Bremsflüssigkeit senkt, was bei starker Beanspruchung gefährlich ist.
4. Ha a folyadék felforr, gőzbuborékok (Dampfblasen) keletkeznek, és a fékpedál hirtelen a padlóig süllyedhet. – Wenn die Flüssigkeit kocht, entstehen Dampfblasen, und das Bremspedal kann plötzlich bis zum Boden durchfallen.
5. Máté a fékfolyadék-tartályra (Bremsflüssigkeitsbehälter) egy nyomás alatti légtelenítő készüléket (Entlüftungsgerät) csatlakoztatott. – Máté schloss an den Bremsflüssigkeitsbehälter ein Entlüftungsgerät an, das unter Druck arbeitet.
6. Ezután a főfékhengertől (Hauptbremszylinder) legtávolabbi keréknél kezdve sorban kinyitotta a légtelenítő csavarokat (Entlüftungsschrauben). – Danach öffnete er der Reihe nach die Entlüftungsschrauben, beginnend mit dem Rad, das am weitesten vom Hauptbremszylinder entfernt ist.
7. Minden keréknél addig engedte a folyadékot, amíg tiszta, buborékmentes folyadék nem jött ki az átlátszó csövön. – An jedem Rad ließ er so lange Flüssigkeit ab, bis klare, blasenfreie Flüssigkeit aus dem durchsichtigen Schlauch kam.
8. A régi fékfolyadékot külön edénybe gyűjtötte, mert veszélyes hulladékként (Sondermüll) kell kezelni. – Die alte Bremsflüssigkeit sammelte er in einem eigenen Behälter, weil sie als Sondermüll behandelt werden muss.
9. A próbaúton a pedál keményen és pontosan reagált, és Laci bácsi elégedetten jegyezte be a munkát a szervizkönyvbe. – Bei der Probefahrt reagierte das Pedal fest und präzise, und Onkel Laci trug die Arbeit zufrieden ins Scheckheft ein.
(aufklappen)magyarul
1. Máté egy kétéves szervizintervallum keretében a fékfolyadék cseréjét kapta feladatul.
2. Először egy mérőkészülékkel ellenőrizte a régi folyadék víztartalmát (Wassergehalt), amely már meghaladta a három százalékot.
3. Laci bácsi elmagyarázta, hogy a víz csökkenti a fékfolyadék forráspontját (Siedepunkt), ami erős igénybevételnél veszélyes.
4. Ha a folyadék felforr, gőzbuborékok (Dampfblasen) keletkeznek, és a fékpedál hirtelen a padlóig süllyedhet.
5. Máté a fékfolyadék-tartályra (Bremsflüssigkeitsbehälter) egy nyomás alatti légtelenítő készüléket (Entlüftungsgerät) csatlakoztatott.
6. Ezután a főfékhengertől (Hauptbremszylinder) legtávolabbi keréknél kezdve sorban kinyitotta a légtelenítő csavarokat (Entlüftungsschrauben).
7. Minden keréknél addig engedte a folyadékot, amíg tiszta, buborékmentes folyadék nem jött ki az átlátszó csövön.
8. A régi fékfolyadékot külön edénybe gyűjtötte, mert veszélyes hulladékként (Sondermüll) kell kezelni.
9. A próbaúton a pedál keményen és pontosan reagált, és Laci bácsi elégedetten jegyezte be a munkát a szervizkönyvbe.
(aufklappen)német
1. Máté bekam im Rahmen eines zweijährigen Wartungsintervalls den Wechsel der Bremsflüssigkeit als Aufgabe.
2. Zuerst prüfte er mit einem Messgerät den Wassergehalt der alten Flüssigkeit, der bereits drei Prozent überschritt.
3. Onkel Laci erklärte, dass Wasser den Siedepunkt der Bremsflüssigkeit senkt, was bei starker Beanspruchung gefährlich ist.
4. Wenn die Flüssigkeit kocht, entstehen Dampfblasen, und das Bremspedal kann plötzlich bis zum Boden durchfallen.
5. Máté schloss an den Bremsflüssigkeitsbehälter ein Entlüftungsgerät an, das unter Druck arbeitet.
6. Danach öffnete er der Reihe nach die Entlüftungsschrauben, beginnend mit dem Rad, das am weitesten vom Hauptbremszylinder entfernt ist.
7. An jedem Rad ließ er so lange Flüssigkeit ab, bis klare, blasenfreie Flüssigkeit aus dem durchsichtigen Schlauch kam.
8. Die alte Bremsflüssigkeit sammelte er in einem eigenen Behälter, weil sie als Sondermüll behandelt werden muss.
9. Bei der Probefahrt reagierte das Pedal fest und präzise, und Onkel Laci trug die Arbeit zufrieden ins Scheckheft ein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.