128 thema 6

---

Thema 128 – Fotografie

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha akkor nem viszem a gépet

1. Hajnalka egy októberi reggelen majdnem otthon hagyta a fényképezőgépét, mert esőt mondtak. – Hajnalka hätte an einem Oktobermorgen fast ihre Kamera zu Hause gelassen, weil Regen angesagt war.

2. Az utolsó pillanatban mégis bedobta a táskájába, mondván, hogy úgysem fog fényképezni. – Im letzten Moment warf sie sie doch in ihre Tasche, mit dem Gedanken, dass sie ohnehin nicht fotografieren würde.

3. Délután, amikor kisütött a nap, hatalmas szivárvány jelent meg az Erzsébet híd fölött. – Am Nachmittag, als die Sonne herauskam, erschien ein riesiger Regenbogen über der Elisabethbrücke.

4. Hajnalka elővette a gépet, és tucatnyi képet készített, mielőtt a szivárvány eltűnt. – Hajnalka holte die Kamera heraus und machte ein Dutzend Bilder, bevor der Regenbogen verschwand.

5. Az egyik képét később egy országos napilap címlapján közölték. – Eines ihrer Bilder wurde später auf der Titelseite einer landesweiten Tageszeitung veröffentlicht.

6. „Ha akkor reggel nem viszem magammal a gépet, ma is csak mesélni tudnék róla” – mondja. – „Hätte ich an jenem Morgen die Kamera nicht mitgenommen, könnte ich heute nur davon erzählen“, sagt sie.

7. Azóta a legkisebb gépét mindig magánál tartja, akkor is, ha nem tervez fotózást. – Seitdem hat sie ihre kleinste Kamera immer dabei, auch wenn sie kein Fotografieren plant.

8. Szerinte a legjobb kép az, amelyik akkor készül, amikor az ember a legkevésbé számít rá. – Ihrer Meinung nach ist das beste Bild das, das entsteht, wenn man am wenigsten damit rechnet.

(aufklappen)magyarul

1. Hajnalka egy októberi reggelen majdnem otthon hagyta a fényképezőgépét, mert esőt mondtak.

2. Az utolsó pillanatban mégis bedobta a táskájába, mondván, hogy úgysem fog fényképezni.

3. Délután, amikor kisütött a nap, hatalmas szivárvány jelent meg az Erzsébet híd fölött.

4. Hajnalka elővette a gépet, és tucatnyi képet készített, mielőtt a szivárvány eltűnt.

5. Az egyik képét később egy országos napilap címlapján közölték.

6. „Ha akkor reggel nem viszem magammal a gépet, ma is csak mesélni tudnék róla” – mondja.

7. Azóta a legkisebb gépét mindig magánál tartja, akkor is, ha nem tervez fotózást.

8. Szerinte a legjobb kép az, amelyik akkor készül, amikor az ember a legkevésbé számít rá.

(aufklappen)német

1. Hajnalka hätte an einem Oktobermorgen fast ihre Kamera zu Hause gelassen, weil Regen angesagt war.

2. Im letzten Moment warf sie sie doch in ihre Tasche, mit dem Gedanken, dass sie ohnehin nicht fotografieren würde.

3. Am Nachmittag, als die Sonne herauskam, erschien ein riesiger Regenbogen über der Elisabethbrücke.

4. Hajnalka holte die Kamera heraus und machte ein Dutzend Bilder, bevor der Regenbogen verschwand.

5. Eines ihrer Bilder wurde später auf der Titelseite einer landesweiten Tageszeitung veröffentlicht.

6. „Hätte ich an jenem Morgen die Kamera nicht mitgenommen, könnte ich heute nur davon erzählen“, sagt sie.

7. Seitdem hat sie ihre kleinste Kamera immer dabei, auch wenn sie kein Fotografieren plant.

8. Ihrer Meinung nach ist das beste Bild das, das entsteht, wenn man am wenigsten damit rechnet.

2. Kurzgeschichte – A lopott kép

1. Ákos egy nap a saját fotóját fedezte fel egy szálloda reklámján. – Ákos entdeckte eines Tages sein eigenes Foto in einer Hotelwerbung.

2. A képet, amely a Velencei-tó nádasát mutatta, évekkel korábban tette fel a honlapjára. – Das Bild, das das Schilf des Velencer Sees zeigte, hatte er Jahre zuvor auf seine Website gestellt.

3. Senki sem kérte az engedélyét, és a nevét sem tüntették fel. – Niemand hatte ihn um Erlaubnis gebeten, und sein Name war auch nicht angegeben.

4. Egy ügyvéd barátja azt mondta, hogy ha a szálloda nem fizet, bírósághoz fordulhat. – Ein befreundeter Anwalt sagte, dass er sich an ein Gericht wenden könne, wenn das Hotel nicht zahle.

5. Ákos először udvarias levelet írt, amelyben csatolta az eredeti, nagy felbontású fájlt is bizonyítékként. – Ákos schrieb zuerst einen höflichen Brief, dem er auch die originale, hochauflösende Datei als Beweis beifügte.

6. A szálloda igazgatója bocsánatot kért, és utólag kifizette a felhasználási díjat. – Der Hoteldirektor entschuldigte sich und zahlte die Nutzungsgebühr nachträglich.

7. Sőt, felkérte Ákost, hogy készítsen új képeket a szállodáról. – Mehr noch, er beauftragte Ákos, neue Bilder vom Hotel zu machen.

8. Ákos nevetve mondja, hogy ha nem lopják el a képét, sosem kapott volna ilyen jó megbízást. – Ákos sagt lachend, dass er nie einen so guten Auftrag bekommen hätte, wenn man sein Bild nicht gestohlen hätte.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos egy nap a saját fotóját fedezte fel egy szálloda reklámján.

2. A képet, amely a Velencei-tó nádasát mutatta, évekkel korábban tette fel a honlapjára.

3. Senki sem kérte az engedélyét, és a nevét sem tüntették fel.

4. Egy ügyvéd barátja azt mondta, hogy ha a szálloda nem fizet, bírósághoz fordulhat.

5. Ákos először udvarias levelet írt, amelyben csatolta az eredeti, nagy felbontású fájlt is bizonyítékként.

6. A szálloda igazgatója bocsánatot kért, és utólag kifizette a felhasználási díjat.

7. Sőt, felkérte Ákost, hogy készítsen új képeket a szállodáról.

8. Ákos nevetve mondja, hogy ha nem lopják el a képét, sosem kapott volna ilyen jó megbízást.

(aufklappen)német

1. Ákos entdeckte eines Tages sein eigenes Foto in einer Hotelwerbung.

2. Das Bild, das das Schilf des Velencer Sees zeigte, hatte er Jahre zuvor auf seine Website gestellt.

3. Niemand hatte ihn um Erlaubnis gebeten, und sein Name war auch nicht angegeben.

4. Ein befreundeter Anwalt sagte, dass er sich an ein Gericht wenden könne, wenn das Hotel nicht zahle.

5. Ákos schrieb zuerst einen höflichen Brief, dem er auch die originale, hochauflösende Datei als Beweis beifügte.

6. Der Hoteldirektor entschuldigte sich und zahlte die Nutzungsgebühr nachträglich.

7. Mehr noch, er beauftragte Ákos, neue Bilder vom Hotel zu machen.

8. Ákos sagt lachend, dass er nie einen so guten Auftrag bekommen hätte, wenn man sein Bild nicht gestohlen hätte.

3. Kurzgeschichte – A filmes gép visszatérése

1. A huszonkét éves Noémi egy bolhapiacon vett egy régi filmes fényképezőgépet. – Die zweiundzwanzigjährige Noémi kaufte auf einem Flohmarkt eine alte Analogkamera.

2. A barátai kinevették, mert szerintük a telefonja sokkal jobb képeket készít. – Ihre Freunde lachten sie aus, weil das Handy ihrer Meinung nach viel bessere Bilder macht.

3. Noémi azonban azt mondta, hogy épp ez a lényeg: a filmes géppel lassabban kell gondolkodni. – Noémi sagte jedoch, dass genau das der Punkt sei: Mit der Analogkamera muss man langsamer denken.

4. Ha minden tekercsen csak harminchat kocka van, az ember kétszer is meggondolja, mit fényképez. – Wenn jede Rolle nur sechsunddreißig Bilder hat, überlegt man es sich zweimal, was man fotografiert.

5. Amikor két hét múlva megkapta az előhívott képeket, néhány elmosódott és túlexponált volt. – Als sie zwei Wochen später die entwickelten Bilder bekam, waren einige verschwommen und überbelichtet.

6. A többi viszont olyan meleg színekben ragyogott, amilyet a telefonja sosem tudna. – Die übrigen leuchteten dagegen in so warmen Farben, wie es ihr Handy niemals könnte.

7. Néhány hónap múlva már a barátai közül is többen filmes gépet kerestek a piacon. – Ein paar Monate später suchten auch mehrere ihrer Freunde auf dem Markt nach einer Analogkamera.

8. Noémi szerint, ha mindenki ennyi türelemmel fényképezne, kevesebb, de értékesebb kép születne. – Laut Noémi würden weniger, aber wertvollere Bilder entstehen, wenn alle mit so viel Geduld fotografieren würden.

(aufklappen)magyarul

1. A huszonkét éves Noémi egy bolhapiacon vett egy régi filmes fényképezőgépet.

2. A barátai kinevették, mert szerintük a telefonja sokkal jobb képeket készít.

3. Noémi azonban azt mondta, hogy épp ez a lényeg: a filmes géppel lassabban kell gondolkodni.

4. Ha minden tekercsen csak harminchat kocka van, az ember kétszer is meggondolja, mit fényképez.

5. Amikor két hét múlva megkapta az előhívott képeket, néhány elmosódott és túlexponált volt.

6. A többi viszont olyan meleg színekben ragyogott, amilyet a telefonja sosem tudna.

7. Néhány hónap múlva már a barátai közül is többen filmes gépet kerestek a piacon.

8. Noémi szerint, ha mindenki ennyi türelemmel fényképezne, kevesebb, de értékesebb kép születne.

(aufklappen)német

1. Die zweiundzwanzigjährige Noémi kaufte auf einem Flohmarkt eine alte Analogkamera.

2. Ihre Freunde lachten sie aus, weil das Handy ihrer Meinung nach viel bessere Bilder macht.

3. Noémi sagte jedoch, dass genau das der Punkt sei: Mit der Analogkamera muss man langsamer denken.

4. Wenn jede Rolle nur sechsunddreißig Bilder hat, überlegt man es sich zweimal, was man fotografiert.

5. Als sie zwei Wochen später die entwickelten Bilder bekam, waren einige verschwommen und überbelichtet.

6. Die übrigen leuchteten dagegen in so warmen Farben, wie es ihr Handy niemals könnte.

7. Ein paar Monate später suchten auch mehrere ihrer Freunde auf dem Markt nach einer Analogkamera.

8. Laut Noémi würden weniger, aber wertvollere Bilder entstehen, wenn alle mit so viel Geduld fotografieren würden.

4. Kurzgeschichte – Az esküvő, amely majdnem elmaradt a képekről

1. Gyöngyi és Tamás esküvőjére a fotós betegség miatt az utolsó pillanatban lemondta a munkát. – Für die Hochzeit von Gyöngyi und Tamás sagte der Fotograf im letzten Moment wegen Krankheit ab.

2. A pár kétségbeesett, mert sehol sem találtak szabad fotóst szombatra. – Das Paar war verzweifelt, weil sie nirgendwo einen freien Fotografen für Samstag fanden.

3. Ekkor Tamás unokatestvére, Levente, aki amatőrként fotózott, felajánlotta a segítségét. – Da bot Tamás‘ Cousin Levente, der als Amateur fotografierte, seine Hilfe an.

4. Levente egész éjjel videókat nézett arról, hogyan kell esküvőt fényképezni. – Levente sah sich die ganze Nacht Videos darüber an, wie man eine Hochzeit fotografiert.

5. Az esküvőn izgult, de mivel mindenkit ismert, a vendégek természetesen viselkedtek előtte. – Auf der Hochzeit war er aufgeregt, aber da er alle kannte, verhielten sich die Gäste ganz natürlich vor ihm.

6. Így olyan bensőséges pillanatokat örökített meg, amelyeket egy idegen fotós talán észre sem vett volna. – So hielt er so innige Momente fest, die ein fremder Fotograf vielleicht gar nicht bemerkt hätte.

7. A képek technikailag nem voltak tökéletesek, de tele voltak érzelemmel. – Die Bilder waren technisch nicht perfekt, aber voller Gefühl.

8. Gyöngyi azt mondta, hogy ha újra házasodna, ismét Leventét kérné fel. – Gyöngyi sagte, dass sie wieder Levente fragen würde, wenn sie noch einmal heiraten würde.

(aufklappen)magyarul

1. Gyöngyi és Tamás esküvőjére a fotós betegség miatt az utolsó pillanatban lemondta a munkát.

2. A pár kétségbeesett, mert sehol sem találtak szabad fotóst szombatra.

3. Ekkor Tamás unokatestvére, Levente, aki amatőrként fotózott, felajánlotta a segítségét.

4. Levente egész éjjel videókat nézett arról, hogyan kell esküvőt fényképezni.

5. Az esküvőn izgult, de mivel mindenkit ismert, a vendégek természetesen viselkedtek előtte.

6. Így olyan bensőséges pillanatokat örökített meg, amelyeket egy idegen fotós talán észre sem vett volna.

7. A képek technikailag nem voltak tökéletesek, de tele voltak érzelemmel.

8. Gyöngyi azt mondta, hogy ha újra házasodna, ismét Leventét kérné fel.

(aufklappen)német

1. Für die Hochzeit von Gyöngyi und Tamás sagte der Fotograf im letzten Moment wegen Krankheit ab.

2. Das Paar war verzweifelt, weil sie nirgendwo einen freien Fotografen für Samstag fanden.

3. Da bot Tamás‘ Cousin Levente, der als Amateur fotografierte, seine Hilfe an.

4. Levente sah sich die ganze Nacht Videos darüber an, wie man eine Hochzeit fotografiert.

5. Auf der Hochzeit war er aufgeregt, aber da er alle kannte, verhielten sich die Gäste ganz natürlich vor ihm.

6. So hielt er so innige Momente fest, die ein fremder Fotograf vielleicht gar nicht bemerkt hätte.

7. Die Bilder waren technisch nicht perfekt, aber voller Gefühl.

8. Gyöngyi sagte, dass sie wieder Levente fragen würde, wenn sie noch einmal heiraten würde.

5. Kurzgeschichte – Az utcai fotós

1. Barnabás minden vasárnap reggel a Nagykörúton sétál a fényképezőgépével. – Barnabás geht jeden Sonntagmorgen mit seiner Kamera am Großen Ring spazieren.

2. Nem épületeket, hanem embereket és helyzeteket keres: egy csókot, egy vitát, egy elgondolkodó arcot. – Er sucht nicht Gebäude, sondern Menschen und Situationen: einen Kuss, einen Streit, ein nachdenkliches Gesicht.

3. Egyszer egy férfi felfigyelt rá, és megkérdezte, miért fényképezte le. – Einmal wurde ein Mann auf ihn aufmerksam und fragte, warum er ihn fotografiert habe.

4. Barnabás megmutatta neki a képet, és elmagyarázta, hogy csak akkor teszi közzé, ha ő beleegyezik. – Barnabás zeigte ihm das Bild und erklärte, dass er es nur veröffentliche, wenn er einverstanden sei.

5. A férfinak annyira tetszett a kép, hogy elkérte a feleségének. – Dem Mann gefiel das Bild so gut, dass er es für seine Frau haben wollte.

6. Barnabás szerint, ha egy utcai fotós nem tiszteli az embereket, akkor csak vadász, nem pedig megfigyelő. – Laut Barnabás ist ein Straßenfotograf, der die Menschen nicht respektiert, nur ein Jäger und kein Beobachter.

7. Néha órákig sétál anélkül, hogy egyetlen jó képet készítene. – Manchmal geht er stundenlang spazieren, ohne ein einziges gutes Bild zu machen.

8. Mégis azt mondja, hogy ezek a séták tanították meg igazán látni a várost. – Trotzdem sagt er, dass ihm diese Spaziergänge beigebracht hätten, die Stadt wirklich zu sehen.

(aufklappen)magyarul

1. Barnabás minden vasárnap reggel a Nagykörúton sétál a fényképezőgépével.

2. Nem épületeket, hanem embereket és helyzeteket keres: egy csókot, egy vitát, egy elgondolkodó arcot.

3. Egyszer egy férfi felfigyelt rá, és megkérdezte, miért fényképezte le.

4. Barnabás megmutatta neki a képet, és elmagyarázta, hogy csak akkor teszi közzé, ha ő beleegyezik.

5. A férfinak annyira tetszett a kép, hogy elkérte a feleségének.

6. Barnabás szerint, ha egy utcai fotós nem tiszteli az embereket, akkor csak vadász, nem pedig megfigyelő.

7. Néha órákig sétál anélkül, hogy egyetlen jó képet készítene.

8. Mégis azt mondja, hogy ezek a séták tanították meg igazán látni a várost.

(aufklappen)német

1. Barnabás geht jeden Sonntagmorgen mit seiner Kamera am Großen Ring spazieren.

2. Er sucht nicht Gebäude, sondern Menschen und Situationen: einen Kuss, einen Streit, ein nachdenkliches Gesicht.

3. Einmal wurde ein Mann auf ihn aufmerksam und fragte, warum er ihn fotografiert habe.

4. Barnabás zeigte ihm das Bild und erklärte, dass er es nur veröffentliche, wenn er einverstanden sei.

5. Dem Mann gefiel das Bild so gut, dass er es für seine Frau haben wollte.

6. Laut Barnabás ist ein Straßenfotograf, der die Menschen nicht respektiert, nur ein Jäger und kein Beobachter.

7. Manchmal geht er stundenlang spazieren, ohne ein einziges gutes Bild zu machen.

8. Trotzdem sagt er, dass ihm diese Spaziergänge beigebracht hätten, die Stadt wirklich zu sehen.

6. Kurzgeschichte – A drón

1. Robi drónt kapott a születésnapjára, és alig várta, hogy a Balaton fölött repüljön vele. – Robi bekam zum Geburtstag eine Drohne und konnte es kaum erwarten, damit über dem Balaton zu fliegen.

2. A szomszédja, aki pilóta, figyelmeztette, hogy Magyarországon szigorú szabályok vonatkoznak a drónokra. – Sein Nachbar, der Pilot ist, warnte ihn, dass in Ungarn strenge Regeln für Drohnen gelten.

3. Robi először azt hitte, hogy a szomszéd túloz, de aztán utánanézett. – Robi dachte zuerst, der Nachbar übertreibe, doch dann informierte er sich.

4. Kiderült, hogy a drónt regisztrálni kell, és a repülést előzetesen be kell jelenteni. – Es stellte sich heraus, dass man die Drohne registrieren und den Flug vorher anmelden muss.

5. Ha a repülőtér közelében engedély nélkül repült volna, súlyos bírságot kaphatott volna. – Wäre er ohne Genehmigung in der Nähe des Flughafens geflogen, hätte er ein hohes Bußgeld bekommen können.

6. Robi végül mindent szabályosan intézett, és egy kijelölt területen repült. – Robi erledigte schließlich alles vorschriftsmäßig und flog in einem freigegebenen Gebiet.

7. A felvételeken a tó türkizkék vize és a vitorlások fehér háromszögei látszottak. – Auf den Aufnahmen sah man das türkisblaue Wasser des Sees und die weißen Dreiecke der Segelboote.

8. Robi azt mondja, hogy a sok papírmunka ellenére megérte, mert ilyen nézőpontból még sosem látta a Balatont. – Robi sagt, dass es sich trotz des vielen Papierkrams gelohnt habe, weil er den Balaton noch nie aus einer solchen Perspektive gesehen habe.

(aufklappen)magyarul

1. Robi drónt kapott a születésnapjára, és alig várta, hogy a Balaton fölött repüljön vele.

2. A szomszédja, aki pilóta, figyelmeztette, hogy Magyarországon szigorú szabályok vonatkoznak a drónokra.

3. Robi először azt hitte, hogy a szomszéd túloz, de aztán utánanézett.

4. Kiderült, hogy a drónt regisztrálni kell, és a repülést előzetesen be kell jelenteni.

5. Ha a repülőtér közelében engedély nélkül repült volna, súlyos bírságot kaphatott volna.

6. Robi végül mindent szabályosan intézett, és egy kijelölt területen repült.

7. A felvételeken a tó türkizkék vize és a vitorlások fehér háromszögei látszottak.

8. Robi azt mondja, hogy a sok papírmunka ellenére megérte, mert ilyen nézőpontból még sosem látta a Balatont.

(aufklappen)német

1. Robi bekam zum Geburtstag eine Drohne und konnte es kaum erwarten, damit über dem Balaton zu fliegen.

2. Sein Nachbar, der Pilot ist, warnte ihn, dass in Ungarn strenge Regeln für Drohnen gelten.

3. Robi dachte zuerst, der Nachbar übertreibe, doch dann informierte er sich.

4. Es stellte sich heraus, dass man die Drohne registrieren und den Flug vorher anmelden muss.

5. Wäre er ohne Genehmigung in der Nähe des Flughafens geflogen, hätte er ein hohes Bußgeld bekommen können.

6. Robi erledigte schließlich alles vorschriftsmäßig und flog in einem freigegebenen Gebiet.

7. Auf den Aufnahmen sah man das türkisblaue Wasser des Sees und die weißen Dreiecke der Segelboote.

8. Robi sagt, dass es sich trotz des vielen Papierkrams gelohnt habe, weil er den Balaton noch nie aus einer solchen Perspektive gesehen habe.

7. Kurzgeschichte – A kiállítás

1. Edit tizenöt éve fényképezi az alföldi tanyák utolsó lakóit. – Edit fotografiert seit fünfzehn Jahren die letzten Bewohner der Einzelhöfe in der Tiefebene.

2. Egy nap levelet kapott egy galériától, amely kiállítást ajánlott neki. – Eines Tages bekam sie einen Brief von einer Galerie, die ihr eine Ausstellung anbot.

3. A kurátorral hetekig válogatták a képeket, és Edit sok kedvencét ki kellett hagynia. – Wochenlang wählte sie mit dem Kurator die Bilder aus, und Edit musste viele ihrer Lieblingsbilder weglassen.

4. „Ha minden képet kiállítanánk, a néző egyiket sem látná igazán” – magyarázta a kurátor. – „Wenn wir alle Bilder ausstellen würden, würde der Betrachter keines wirklich sehen“, erklärte der Kurator.

5. A megnyitóra Edit meghívta a képeken szereplő idős embereket is. – Zur Eröffnung lud Edit auch die älteren Menschen ein, die auf den Bildern zu sehen waren.

6. Közülük ketten először jártak életükben Budapesten. – Zwei von ihnen waren zum ersten Mal in ihrem Leben in Budapest.

7. Az egyik bácsi sokáig állt a saját portréja előtt, és csak annyit mondott: „Nem gondoltam volna, hogy én ilyen fontos vagyok.” – Einer der alten Männer stand lange vor seinem eigenen Porträt und sagte nur: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so wichtig bin.“

8. Edit szerint ez a mondat többet ért, mint bármelyik kritika. – Laut Edit war dieser Satz mehr wert als jede Kritik.

(aufklappen)magyarul

1. Edit tizenöt éve fényképezi az alföldi tanyák utolsó lakóit.

2. Egy nap levelet kapott egy galériától, amely kiállítást ajánlott neki.

3. A kurátorral hetekig válogatták a képeket, és Edit sok kedvencét ki kellett hagynia.

4. „Ha minden képet kiállítanánk, a néző egyiket sem látná igazán” – magyarázta a kurátor.

5. A megnyitóra Edit meghívta a képeken szereplő idős embereket is.

6. Közülük ketten először jártak életükben Budapesten.

7. Az egyik bácsi sokáig állt a saját portréja előtt, és csak annyit mondott: „Nem gondoltam volna, hogy én ilyen fontos vagyok.”

8. Edit szerint ez a mondat többet ért, mint bármelyik kritika.

(aufklappen)német

1. Edit fotografiert seit fünfzehn Jahren die letzten Bewohner der Einzelhöfe in der Tiefebene.

2. Eines Tages bekam sie einen Brief von einer Galerie, die ihr eine Ausstellung anbot.

3. Wochenlang wählte sie mit dem Kurator die Bilder aus, und Edit musste viele ihrer Lieblingsbilder weglassen.

4. „Wenn wir alle Bilder ausstellen würden, würde der Betrachter keines wirklich sehen“, erklärte der Kurator.

5. Zur Eröffnung lud Edit auch die älteren Menschen ein, die auf den Bildern zu sehen waren.

6. Zwei von ihnen waren zum ersten Mal in ihrem Leben in Budapest.

7. Einer der alten Männer stand lange vor seinem eigenen Porträt und sagte nur: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich so wichtig bin.“

8. Laut Edit war dieser Satz mehr wert als jede Kritik.

8. Kurzgeschichte – A szűrő mögött

1. A tizenhat éves Luca minden képét szűrőkkel és retusálással tette közzé. – Die sechzehnjährige Luca veröffentlichte alle ihre Bilder mit Filtern und Retusche.

2. A képeken simább volt a bőre, nagyobbak a szemei és vékonyabb az arca. – Auf den Bildern war ihre Haut glatter, ihre Augen größer und ihr Gesicht schmaler.

3. Egy idő után azonban már a tükörbe sem szeretett nézni, mert nem hasonlított a képeire. – Nach einer Weile schaute sie jedoch nicht einmal mehr gern in den Spiegel, weil sie ihren Bildern nicht ähnelte.

4. A nagynénje, aki fotós, egy délután természetes fénynél, smink nélkül fényképezte le. – Ihre Tante, die Fotografin ist, fotografierte sie an einem Nachmittag bei natürlichem Licht und ohne Schminke.

5. Luca először nem akarta megnézni a képeket, mert félt tőlük. – Luca wollte die Bilder zuerst nicht anschauen, weil sie Angst davor hatte.

6. Amikor végül megnézte őket, meglepődött, mert élőnek és őszintének látta magát. – Als sie sie schließlich anschaute, war sie überrascht, weil sie sich lebendig und echt sah.

7. „Ha mindig csak a szűrős arcodat látod, elfelejted, milyen szép a valódi” – mondta a nagynénje. – „Wenn du immer nur dein gefiltertes Gesicht siehst, vergisst du, wie schön das echte ist“, sagte ihre Tante.

8. Luca azóta néha szűrő nélkül is közzétesz egy-egy képet, és meglepően sok pozitív visszajelzést kap. – Luca veröffentlicht seitdem ab und zu auch ein Bild ohne Filter und bekommt überraschend viele positive Rückmeldungen.

(aufklappen)magyarul

1. A tizenhat éves Luca minden képét szűrőkkel és retusálással tette közzé.

2. A képeken simább volt a bőre, nagyobbak a szemei és vékonyabb az arca.

3. Egy idő után azonban már a tükörbe sem szeretett nézni, mert nem hasonlított a képeire.

4. A nagynénje, aki fotós, egy délután természetes fénynél, smink nélkül fényképezte le.

5. Luca először nem akarta megnézni a képeket, mert félt tőlük.

6. Amikor végül megnézte őket, meglepődött, mert élőnek és őszintének látta magát.

7. „Ha mindig csak a szűrős arcodat látod, elfelejted, milyen szép a valódi” – mondta a nagynénje.

8. Luca azóta néha szűrő nélkül is közzétesz egy-egy képet, és meglepően sok pozitív visszajelzést kap.

(aufklappen)német

1. Die sechzehnjährige Luca veröffentlichte alle ihre Bilder mit Filtern und Retusche.

2. Auf den Bildern war ihre Haut glatter, ihre Augen größer und ihr Gesicht schmaler.

3. Nach einer Weile schaute sie jedoch nicht einmal mehr gern in den Spiegel, weil sie ihren Bildern nicht ähnelte.

4. Ihre Tante, die Fotografin ist, fotografierte sie an einem Nachmittag bei natürlichem Licht und ohne Schminke.

5. Luca wollte die Bilder zuerst nicht anschauen, weil sie Angst davor hatte.

6. Als sie sie schließlich anschaute, war sie überrascht, weil sie sich lebendig und echt sah.

7. „Wenn du immer nur dein gefiltertes Gesicht siehst, vergisst du, wie schön das echte ist“, sagte ihre Tante.

8. Luca veröffentlicht seitdem ab und zu auch ein Bild ohne Filter und bekommt überraschend viele positive Rückmeldungen.

9. Kurzgeschichte – Csillagok a Zselicben

1. Gergely és a fia egy augusztusi éjszakán a Zselici Csillagoségbolt-parkba utaztak. – Gergely und sein Sohn reisten in einer Augustnacht in den Sternenpark Zselic.

2. Itt olyan kevés a mesterséges fény, hogy szabad szemmel is látszik a Tejút. – Hier gibt es so wenig künstliches Licht, dass man die Milchstraße mit bloßem Auge sieht.

3. Gergely az állványra tette a gépet, és harminc másodperces expozíciót állított be. – Gergely stellte die Kamera auf das Stativ und stellte eine Belichtung von dreißig Sekunden ein.

4. Az első képen a csillagok kis vonalakká nyúltak, mert túl hosszú volt a záridő. – Auf dem ersten Bild wurden die Sterne zu kleinen Strichen gezogen, weil die Verschlusszeit zu lang war.

5. A fia, aki fizikát tanul, elmagyarázta, hogy ez a Föld forgása miatt van. – Sein Sohn, der Physik studiert, erklärte, dass das an der Erdrotation liege.

6. Rövidebb záridővel és magasabb ISO-val végül éles csillagokat kaptak. – Mit kürzerer Verschlusszeit und höherem ISO bekamen sie schließlich scharfe Sterne.

7. Közben egy hullócsillag is átszelte az eget, és véletlenül rákerült a képre. – Dabei durchquerte auch eine Sternschnuppe den Himmel und kam zufällig aufs Bild.

8. Gergely azt mondja, ha nem a fiával lett volna ott, a kép felét sem érné. – Gergely sagt, dass das Bild nicht halb so viel wert wäre, wenn er nicht mit seinem Sohn dort gewesen wäre.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely és a fia egy augusztusi éjszakán a Zselici Csillagoségbolt-parkba utaztak.

2. Itt olyan kevés a mesterséges fény, hogy szabad szemmel is látszik a Tejút.

3. Gergely az állványra tette a gépet, és harminc másodperces expozíciót állított be.

4. Az első képen a csillagok kis vonalakká nyúltak, mert túl hosszú volt a záridő.

5. A fia, aki fizikát tanul, elmagyarázta, hogy ez a Föld forgása miatt van.

6. Rövidebb záridővel és magasabb ISO-val végül éles csillagokat kaptak.

7. Közben egy hullócsillag is átszelte az eget, és véletlenül rákerült a képre.

8. Gergely azt mondja, ha nem a fiával lett volna ott, a kép felét sem érné.

(aufklappen)német

1. Gergely und sein Sohn reisten in einer Augustnacht in den Sternenpark Zselic.

2. Hier gibt es so wenig künstliches Licht, dass man die Milchstraße mit bloßem Auge sieht.

3. Gergely stellte die Kamera auf das Stativ und stellte eine Belichtung von dreißig Sekunden ein.

4. Auf dem ersten Bild wurden die Sterne zu kleinen Strichen gezogen, weil die Verschlusszeit zu lang war.

5. Sein Sohn, der Physik studiert, erklärte, dass das an der Erdrotation liege.

6. Mit kürzerer Verschlusszeit und höherem ISO bekamen sie schließlich scharfe Sterne.

7. Dabei durchquerte auch eine Sternschnuppe den Himmel und kam zufällig aufs Bild.

8. Gergely sagt, dass das Bild nicht halb so viel wert wäre, wenn er nicht mit seinem Sohn dort gewesen wäre.

10. Kurzgeschichte – A nagymama kívánsága

1. A kilencvenéves Rozália néni azt kérte az unokájától, hogy készítsen róla egy utolsó, szép portrét. – Die neunzigjährige Tante Rozália bat ihre Enkelin, ein letztes, schönes Porträt von ihr zu machen.

2. „Azt szeretném, ha a dédunokáim így emlékeznének rám, és ne a kórházi ágyban” – mondta. – „Ich möchte, dass sich meine Urenkel so an mich erinnern und nicht im Krankenhausbett“, sagte sie.

3. Az unokája, Szilvia, aki hivatásos fotós, felöltöztette a nagymamát a legszebb ünneplő ruhájába. – Ihre Enkelin Szilvia, die Berufsfotografin ist, zog die Großmutter in ihr schönstes Festkleid.

4. A nappaliban, az ablak mellett, puha délutáni fényben fényképezte le. – Im Wohnzimmer, am Fenster, fotografierte sie sie im weichen Nachmittagslicht.

5. Rozália néni a kezében a férje régi fotóját tartotta. – Tante Rozália hielt das alte Foto ihres Mannes in der Hand.

6. Szilvia később azt mondta, hogy ez volt pályafutása legnehezebb és legfontosabb fotózása. – Szilvia sagte später, dass dies das schwerste und wichtigste Fotoshooting ihrer Laufbahn gewesen sei.

7. Rozália néni még fél évig élt, és minden látogatónak büszkén mutatta a képet. – Tante Rozália lebte noch ein halbes Jahr und zeigte jedem Besucher stolz das Bild.

8. A temetésen ez a portré állt a koporsó mellett, és sokan mondták, hogy pont olyan, amilyen az életben volt. – Bei der Beerdigung stand dieses Porträt neben dem Sarg, und viele sagten, dass sie genau so aussehe, wie sie im Leben gewesen sei.

(aufklappen)magyarul

1. A kilencvenéves Rozália néni azt kérte az unokájától, hogy készítsen róla egy utolsó, szép portrét.

2. „Azt szeretném, ha a dédunokáim így emlékeznének rám, és ne a kórházi ágyban” – mondta.

3. Az unokája, Szilvia, aki hivatásos fotós, felöltöztette a nagymamát a legszebb ünneplő ruhájába.

4. A nappaliban, az ablak mellett, puha délutáni fényben fényképezte le.

5. Rozália néni a kezében a férje régi fotóját tartotta.

6. Szilvia később azt mondta, hogy ez volt pályafutása legnehezebb és legfontosabb fotózása.

7. Rozália néni még fél évig élt, és minden látogatónak büszkén mutatta a képet.

8. A temetésen ez a portré állt a koporsó mellett, és sokan mondták, hogy pont olyan, amilyen az életben volt.

(aufklappen)német

1. Die neunzigjährige Tante Rozália bat ihre Enkelin, ein letztes, schönes Porträt von ihr zu machen.

2. „Ich möchte, dass sich meine Urenkel so an mich erinnern und nicht im Krankenhausbett“, sagte sie.

3. Ihre Enkelin Szilvia, die Berufsfotografin ist, zog die Großmutter in ihr schönstes Festkleid.

4. Im Wohnzimmer, am Fenster, fotografierte sie sie im weichen Nachmittagslicht.

5. Tante Rozália hielt das alte Foto ihres Mannes in der Hand.

6. Szilvia sagte später, dass dies das schwerste und wichtigste Fotoshooting ihrer Laufbahn gewesen sei.

7. Tante Rozália lebte noch ein halbes Jahr und zeigte jedem Besucher stolz das Bild.

8. Bei der Beerdigung stand dieses Porträt neben dem Sarg, und viele sagten, dass sie genau so aussehe, wie sie im Leben gewesen sei.