Thema 128 – Fotografie
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az expozíciós háromszög – Das Belichtungsdreieck
1. A fotótanfolyam második óráján Gábor, az oktató, felrajzolt egy háromszöget a táblára. – In der zweiten Stunde des Fotokurses zeichnete der Kursleiter Gábor ein Dreieck an die Tafel.
2. „Ez az expozíciós háromszög (Belichtungsdreieck), amelynek csúcsai a rekesz (Blende), a záridő (Verschlusszeit) és a fényérzékenység (Lichtempfindlichkeit / ISO)” – magyarázta. – „Das ist das Belichtungsdreieck, dessen Ecken die Blende, die Verschlusszeit und die Lichtempfindlichkeit (ISO) sind“, erklärte er.
3. A rekesz értékét f-számmal (Blendenzahl) adják meg, és minél kisebb a szám, annál nagyobb a nyílás. – Der Wert der Blende wird mit der Blendenzahl angegeben, und je kleiner die Zahl, desto größer die Öffnung.
4. Egy fényértéknyi (Lichtwert / Blendenstufe) változás azt jelenti, hogy a beeső fény mennyisége megduplázódik vagy megfeleződik. – Eine Änderung um einen Lichtwert bedeutet, dass sich die einfallende Lichtmenge verdoppelt oder halbiert.
5. Ha a rekeszt egy értékkel kinyitjuk, a záridőt egy értékkel rövidíteni kell, hogy az expozíció ugyanaz maradjon. – Wenn wir die Blende um eine Stufe öffnen, muss die Verschlusszeit um eine Stufe verkürzt werden, damit die Belichtung gleich bleibt.
6. Ezt a kapcsolatot reciprocitásnak (Reziprozität) nevezik. – Diesen Zusammenhang nennt man Reziprozität.
7. Mindhárom értéknek azonban mellékhatása is van: a rekesz a mélységélességet, a záridő a mozgás ábrázolását, az ISO pedig a képzajt befolyásolja. – Alle drei Werte haben jedoch auch Nebenwirkungen: Die Blende beeinflusst die Schärfentiefe, die Verschlusszeit die Darstellung von Bewegung und der ISO-Wert das Bildrauschen.
8. A kézi üzemmódban (manueller Modus) a fotós mindhármat maga állítja be, míg a rekesz-előválasztásos (Zeitautomatik / Blendenpriorität) üzemmódban csak a rekeszt. – Im manuellen Modus stellt der Fotograf alle drei selbst ein, in der Zeitautomatik (Blendenpriorität) dagegen nur die Blende.
9. Gábor szerint aki megérti ezt a háromszöget, az már nem a gépet szolgálja, hanem a gép szolgálja őt. – Laut Gábor dient derjenige, der dieses Dreieck versteht, nicht mehr der Kamera, sondern die Kamera dient ihm.
(aufklappen)magyarul
1. A fotótanfolyam második óráján Gábor, az oktató, felrajzolt egy háromszöget a táblára.
2. „Ez az expozíciós háromszög (Belichtungsdreieck), amelynek csúcsai a rekesz (Blende), a záridő (Verschlusszeit) és a fényérzékenység (Lichtempfindlichkeit / ISO)” – magyarázta.
3. A rekesz értékét f-számmal (Blendenzahl) adják meg, és minél kisebb a szám, annál nagyobb a nyílás.
4. Egy fényértéknyi (Lichtwert / Blendenstufe) változás azt jelenti, hogy a beeső fény mennyisége megduplázódik vagy megfeleződik.
5. Ha a rekeszt egy értékkel kinyitjuk, a záridőt egy értékkel rövidíteni kell, hogy az expozíció ugyanaz maradjon.
6. Ezt a kapcsolatot reciprocitásnak (Reziprozität) nevezik.
7. Mindhárom értéknek azonban mellékhatása is van: a rekesz a mélységélességet, a záridő a mozgás ábrázolását, az ISO pedig a képzajt befolyásolja.
8. A kézi üzemmódban (manueller Modus) a fotós mindhármat maga állítja be, míg a rekesz-előválasztásos (Zeitautomatik / Blendenpriorität) üzemmódban csak a rekeszt.
9. Gábor szerint aki megérti ezt a háromszöget, az már nem a gépet szolgálja, hanem a gép szolgálja őt.
(aufklappen)német
1. In der zweiten Stunde des Fotokurses zeichnete der Kursleiter Gábor ein Dreieck an die Tafel.
2. „Das ist das Belichtungsdreieck, dessen Ecken die Blende, die Verschlusszeit und die Lichtempfindlichkeit (ISO) sind“, erklärte er.
3. Der Wert der Blende wird mit der Blendenzahl angegeben, und je kleiner die Zahl, desto größer die Öffnung.
4. Eine Änderung um einen Lichtwert bedeutet, dass sich die einfallende Lichtmenge verdoppelt oder halbiert.
5. Wenn wir die Blende um eine Stufe öffnen, muss die Verschlusszeit um eine Stufe verkürzt werden, damit die Belichtung gleich bleibt.
6. Diesen Zusammenhang nennt man Reziprozität.
7. Alle drei Werte haben jedoch auch Nebenwirkungen: Die Blende beeinflusst die Schärfentiefe, die Verschlusszeit die Darstellung von Bewegung und der ISO-Wert das Bildrauschen.
8. Im manuellen Modus stellt der Fotograf alle drei selbst ein, in der Zeitautomatik (Blendenpriorität) dagegen nur die Blende.
9. Laut Gábor dient derjenige, der dieses Dreieck versteht, nicht mehr der Kamera, sondern die Kamera dient ihm.
2. Kurzgeschichte – Gyújtótávolság és látószög – Brennweite und Bildwinkel
1. Csilla egy budapesti ingatlaniroda fotósa, és a lakásokat általában széles látószögben fényképezi. – Csilla ist Fotografin eines Budapester Immobilienbüros und fotografiert die Wohnungen in der Regel im Weitwinkel.
2. A gyújtótávolság (Brennweite) az objektív optikai középpontja és a képérzékelő közötti távolság, amikor a végtelenre van élesítve. – Die Brennweite ist der Abstand zwischen dem optischen Mittelpunkt des Objektivs und dem Bildsensor, wenn auf unendlich scharfgestellt ist.
3. Minél rövidebb a gyújtótávolság, annál nagyobb a látószög (Bildwinkel), vagyis annál többet lát a kép a térből. – Je kürzer die Brennweite, desto größer der Bildwinkel, das heißt, desto mehr zeigt das Bild vom Raum.
4. Csilla tizenhat milliméteres nagylátószögű objektívet (Weitwinkelobjektiv) használ, mert így a kis szobák is tágasnak tűnnek. – Csilla verwendet ein Sechzehn-Millimeter-Weitwinkelobjektiv, weil so auch kleine Zimmer geräumig wirken.
5. Ennek ára azonban a torzítás (Verzeichnung), amely a kép szélein meggörbíti az egyenes vonalakat. – Der Preis dafür ist jedoch die Verzeichnung, die an den Bildrändern gerade Linien krümmt.
6. Különösen zavaró a perspektivikus torzulás (stürzende Linien), amikor a falak a kép tetején összetartanak. – Besonders störend sind stürzende Linien, wenn die Wände am oberen Bildrand zusammenlaufen.
7. Ezért Csilla mindig vízszintesen tartja a gépet, és szükség esetén tilt-shift objektívet (Tilt-Shift-Objektiv / Shift-Objektiv) használ. – Deshalb hält Csilla die Kamera immer waagerecht und verwendet bei Bedarf ein Tilt-Shift-Objektiv.
8. Egy alkalommal egy ügyfél panaszkodott, hogy a lakás a valóságban sokkal kisebb, mint a képeken. – Einmal beschwerte sich ein Kunde, dass die Wohnung in Wirklichkeit viel kleiner sei als auf den Bildern.
9. Csilla azóta minden hirdetéshez egy normál gyújtótávolsággal (Normalbrennweite) készült képet is mellékel, hogy ne vezesse félre a vevőket. – Seitdem legt Csilla jeder Anzeige auch ein mit Normalbrennweite gemachtes Bild bei, um die Käufer nicht in die Irre zu führen.
(aufklappen)magyarul
1. Csilla egy budapesti ingatlaniroda fotósa, és a lakásokat általában széles látószögben fényképezi.
2. A gyújtótávolság (Brennweite) az objektív optikai középpontja és a képérzékelő közötti távolság, amikor a végtelenre van élesítve.
3. Minél rövidebb a gyújtótávolság, annál nagyobb a látószög (Bildwinkel), vagyis annál többet lát a kép a térből.
4. Csilla tizenhat milliméteres nagylátószögű objektívet (Weitwinkelobjektiv) használ, mert így a kis szobák is tágasnak tűnnek.
5. Ennek ára azonban a torzítás (Verzeichnung), amely a kép szélein meggörbíti az egyenes vonalakat.
6. Különösen zavaró a perspektivikus torzulás (stürzende Linien), amikor a falak a kép tetején összetartanak.
7. Ezért Csilla mindig vízszintesen tartja a gépet, és szükség esetén tilt-shift objektívet (Tilt-Shift-Objektiv / Shift-Objektiv) használ.
8. Egy alkalommal egy ügyfél panaszkodott, hogy a lakás a valóságban sokkal kisebb, mint a képeken.
9. Csilla azóta minden hirdetéshez egy normál gyújtótávolsággal (Normalbrennweite) készült képet is mellékel, hogy ne vezesse félre a vevőket.
(aufklappen)német
1. Csilla ist Fotografin eines Budapester Immobilienbüros und fotografiert die Wohnungen in der Regel im Weitwinkel.
2. Die Brennweite ist der Abstand zwischen dem optischen Mittelpunkt des Objektivs und dem Bildsensor, wenn auf unendlich scharfgestellt ist.
3. Je kürzer die Brennweite, desto größer der Bildwinkel, das heißt, desto mehr zeigt das Bild vom Raum.
4. Csilla verwendet ein Sechzehn-Millimeter-Weitwinkelobjektiv, weil so auch kleine Zimmer geräumig wirken.
5. Der Preis dafür ist jedoch die Verzeichnung, die an den Bildrändern gerade Linien krümmt.
6. Besonders störend sind stürzende Linien, wenn die Wände am oberen Bildrand zusammenlaufen.
7. Deshalb hält Csilla die Kamera immer waagerecht und verwendet bei Bedarf ein Tilt-Shift-Objektiv.
8. Einmal beschwerte sich ein Kunde, dass die Wohnung in Wirklichkeit viel kleiner sei als auf den Bildern.
9. Seitdem legt Csilla jeder Anzeige auch ein mit Normalbrennweite gemachtes Bild bei, um die Käufer nicht in die Irre zu führen.
3. Kurzgeschichte – A képérzékelő mérete – Die Sensorgröße
1. Balázs új fényképezőgépet akart venni, de elveszett a műszaki adatok között. – Balázs wollte eine neue Kamera kaufen, verlor sich aber zwischen den technischen Daten.
2. Az eladó először a képérzékelő (Bildsensor) méretét magyarázta el neki. – Der Verkäufer erklärte ihm zuerst die Größe des Bildsensors.
3. A teljes képkockás érzékelő (Vollformatsensor) mérete megegyezik a klasszikus kisfilm egy kockájával, vagyis harminchat szor huszonnégy milliméter. – Die Größe eines Vollformatsensors entspricht einem Bild des klassischen Kleinbildfilms, also sechsunddreißig mal vierundzwanzig Millimeter.
4. Az APS-C érzékelő (APS-C-Sensor) ennél kisebb, ezért ugyanazzal az objektívvel szűkebb képkivágást ad. – Der APS-C-Sensor ist kleiner, deshalb liefert er mit demselben Objektiv einen engeren Bildausschnitt.
5. Ezt a különbséget a crop-faktorral (Crop-Faktor / Formatfaktor) fejezik ki, amely a legtöbb ilyen gépnél körülbelül 1,5. – Diesen Unterschied drückt man mit dem Crop-Faktor aus, der bei den meisten solcher Kameras etwa 1,5 beträgt.
6. A nagyobb érzékelő egyes képpontjai (Pixel) nagyobbak lehetnek, így több fényt gyűjtenek, és kevesebb a képzaj. – Die einzelnen Pixel eines größeren Sensors können größer sein, sammeln so mehr Licht, und es gibt weniger Bildrauschen.
7. A kisebb érzékelő viszont könnyebb gépet és olcsóbb objektíveket tesz lehetővé, ami a természetfotósoknak előny is lehet. – Ein kleinerer Sensor ermöglicht dagegen leichtere Kameras und günstigere Objektive, was für Naturfotografen auch ein Vorteil sein kann.
8. Balázs, aki főként madarakat fényképez, végül az APS-C gépet választotta, mert a crop-faktor miatt teleobjektívje „hosszabbnak” hat. – Balázs, der hauptsächlich Vögel fotografiert, entschied sich schließlich für die APS-C-Kamera, weil sein Teleobjektiv wegen des Crop-Faktors „länger“ wirkt.
9. Az eladó megjegyezte, hogy a legtöbb vásárló a megapixelszámot (Megapixelzahl) nézi, pedig az a képminőségnek csak egyik tényezője. – Der Verkäufer bemerkte, dass die meisten Käufer auf die Megapixelzahl schauen, obwohl diese nur einer der Faktoren der Bildqualität ist.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs új fényképezőgépet akart venni, de elveszett a műszaki adatok között.
2. Az eladó először a képérzékelő (Bildsensor) méretét magyarázta el neki.
3. A teljes képkockás érzékelő (Vollformatsensor) mérete megegyezik a klasszikus kisfilm egy kockájával, vagyis harminchat szor huszonnégy milliméter.
4. Az APS-C érzékelő (APS-C-Sensor) ennél kisebb, ezért ugyanazzal az objektívvel szűkebb képkivágást ad.
5. Ezt a különbséget a crop-faktorral (Crop-Faktor / Formatfaktor) fejezik ki, amely a legtöbb ilyen gépnél körülbelül 1,5.
6. A nagyobb érzékelő egyes képpontjai (Pixel) nagyobbak lehetnek, így több fényt gyűjtenek, és kevesebb a képzaj.
7. A kisebb érzékelő viszont könnyebb gépet és olcsóbb objektíveket tesz lehetővé, ami a természetfotósoknak előny is lehet.
8. Balázs, aki főként madarakat fényképez, végül az APS-C gépet választotta, mert a crop-faktor miatt teleobjektívje „hosszabbnak” hat.
9. Az eladó megjegyezte, hogy a legtöbb vásárló a megapixelszámot (Megapixelzahl) nézi, pedig az a képminőségnek csak egyik tényezője.
(aufklappen)német
1. Balázs wollte eine neue Kamera kaufen, verlor sich aber zwischen den technischen Daten.
2. Der Verkäufer erklärte ihm zuerst die Größe des Bildsensors.
3. Die Größe eines Vollformatsensors entspricht einem Bild des klassischen Kleinbildfilms, also sechsunddreißig mal vierundzwanzig Millimeter.
4. Der APS-C-Sensor ist kleiner, deshalb liefert er mit demselben Objektiv einen engeren Bildausschnitt.
5. Diesen Unterschied drückt man mit dem Crop-Faktor aus, der bei den meisten solcher Kameras etwa 1,5 beträgt.
6. Die einzelnen Pixel eines größeren Sensors können größer sein, sammeln so mehr Licht, und es gibt weniger Bildrauschen.
7. Ein kleinerer Sensor ermöglicht dagegen leichtere Kameras und günstigere Objektive, was für Naturfotografen auch ein Vorteil sein kann.
8. Balázs, der hauptsächlich Vögel fotografiert, entschied sich schließlich für die APS-C-Kamera, weil sein Teleobjektiv wegen des Crop-Faktors „länger“ wirkt.
9. Der Verkäufer bemerkte, dass die meisten Käufer auf die Megapixelzahl schauen, obwohl diese nur einer der Faktoren der Bildqualität ist.
4. Kurzgeschichte – A nyers fájl és a hisztogram – Die Rohdatei und das Histogramm
1. Kinga, aki esküvői fotós, minden felvételt nyers formátumban (Rohdatenformat / RAW) készít. – Kinga, die Hochzeitsfotografin ist, macht jede Aufnahme im Rohdatenformat.
2. A nyers fájl a képérzékelő által rögzített, feldolgozatlan adatokat tartalmazza, míg a JPEG már tömörített (komprimiert) és feldolgozott kép. – Die Rohdatei enthält die unbearbeiteten Daten, die der Bildsensor aufgezeichnet hat, während das JPEG bereits ein komprimiertes und bearbeitetes Bild ist.
3. A nyers fájl nagyobb színmélységgel (Farbtiefe) rendelkezik, ezért utólag is sokat lehet korrigálni rajta. – Die Rohdatei hat eine größere Farbtiefe, deshalb kann man nachträglich viel daran korrigieren.
4. Felvétel közben Kinga nem a kijelzőn megjelenő képet, hanem a hisztogramot (Histogramm) figyeli. – Während der Aufnahme achtet Kinga nicht auf das Bild auf dem Display, sondern auf das Histogramm.
5. A hisztogram vízszintes tengelye a sötéttől a világosig terjedő tónusokat (Tonwerte), a függőleges a képpontok számát mutatja. – Die horizontale Achse des Histogramms zeigt die Tonwerte von dunkel bis hell, die vertikale die Anzahl der Pixel.
6. Ha a görbe a jobb szélen levágódik, a kép csúcsfényei kiégtek (ausgefressene Lichter), és ezekben a részekben nincs rajzolat (Zeichnung). – Wenn die Kurve am rechten Rand abgeschnitten ist, sind die Spitzlichter ausgefressen, und in diesen Bereichen gibt es keine Zeichnung.
7. Kinga ezért a fehér menyasszonyi ruhánál mindig enyhén alulexponál, mert az árnyékokból több részlet hozható vissza, mint a kiégett fényekből. – Kinga belichtet deshalb beim weißen Brautkleid immer leicht unter, weil sich aus den Schatten mehr Details zurückholen lassen als aus ausgefressenen Lichtern.
8. Az utómunkában (Nachbearbeitung) egy RAW-konverterrel (RAW-Konverter) „hívja elő” a fájlokat. – In der Nachbearbeitung „entwickelt“ sie die Dateien mit einem RAW-Konverter.
9. Szerinte a nyers fájl olyan, mint a régi negatív: nem kész kép, hanem egy lehetőség. – Ihrer Meinung nach ist die Rohdatei wie das alte Negativ: kein fertiges Bild, sondern eine Möglichkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga, aki esküvői fotós, minden felvételt nyers formátumban (Rohdatenformat / RAW) készít.
2. A nyers fájl a képérzékelő által rögzített, feldolgozatlan adatokat tartalmazza, míg a JPEG már tömörített (komprimiert) és feldolgozott kép.
3. A nyers fájl nagyobb színmélységgel (Farbtiefe) rendelkezik, ezért utólag is sokat lehet korrigálni rajta.
4. Felvétel közben Kinga nem a kijelzőn megjelenő képet, hanem a hisztogramot (Histogramm) figyeli.
5. A hisztogram vízszintes tengelye a sötéttől a világosig terjedő tónusokat (Tonwerte), a függőleges a képpontok számát mutatja.
6. Ha a görbe a jobb szélen levágódik, a kép csúcsfényei kiégtek (ausgefressene Lichter), és ezekben a részekben nincs rajzolat (Zeichnung).
7. Kinga ezért a fehér menyasszonyi ruhánál mindig enyhén alulexponál, mert az árnyékokból több részlet hozható vissza, mint a kiégett fényekből.
8. Az utómunkában (Nachbearbeitung) egy RAW-konverterrel (RAW-Konverter) „hívja elő” a fájlokat.
9. Szerinte a nyers fájl olyan, mint a régi negatív: nem kész kép, hanem egy lehetőség.
(aufklappen)német
1. Kinga, die Hochzeitsfotografin ist, macht jede Aufnahme im Rohdatenformat.
2. Die Rohdatei enthält die unbearbeiteten Daten, die der Bildsensor aufgezeichnet hat, während das JPEG bereits ein komprimiertes und bearbeitetes Bild ist.
3. Die Rohdatei hat eine größere Farbtiefe, deshalb kann man nachträglich viel daran korrigieren.
4. Während der Aufnahme achtet Kinga nicht auf das Bild auf dem Display, sondern auf das Histogramm.
5. Die horizontale Achse des Histogramms zeigt die Tonwerte von dunkel bis hell, die vertikale die Anzahl der Pixel.
6. Wenn die Kurve am rechten Rand abgeschnitten ist, sind die Spitzlichter ausgefressen, und in diesen Bereichen gibt es keine Zeichnung.
7. Kinga belichtet deshalb beim weißen Brautkleid immer leicht unter, weil sich aus den Schatten mehr Details zurückholen lassen als aus ausgefressenen Lichtern.
8. In der Nachbearbeitung „entwickelt“ sie die Dateien mit einem RAW-Konverter.
9. Ihrer Meinung nach ist die Rohdatei wie das alte Negativ: kein fertiges Bild, sondern eine Möglichkeit.
5. Kurzgeschichte – A színhőmérséklet – Die Farbtemperatur
1. Egy tihanyi apátságban rendezett esküvőn Márton képei furcsán narancssárgák lettek. – Bei einer Hochzeit in der Abtei von Tihany wurden Mártons Bilder seltsam orange.
2. Az ok a színhőmérséklet (Farbtemperatur) volt, amelyet kelvinben (Kelvin) mérnek. – Der Grund war die Farbtemperatur, die in Kelvin gemessen wird.
3. A gyertyafény és a régi izzók körülbelül kétezer-hétszáz kelvinesek, tehát meleg, sárgás fényt adnak. – Kerzenlicht und alte Glühbirnen haben etwa zweitausendsiebenhundert Kelvin, geben also warmes, gelbliches Licht.
4. A déli napfény ezzel szemben nagyjából ötezer-ötszáz kelvin, az árnyék pedig még ennél is kékebb. – Das Mittagssonnenlicht hat dagegen ungefähr fünftausendfünfhundert Kelvin, und der Schatten ist noch blauer.
5. Az automatikus fehéregyensúly (automatischer Weißabgleich) a vegyes fényben (Mischlicht) összezavarodott. – Der automatische Weißabgleich geriet im Mischlicht durcheinander.
6. Márton ezért szürkekártyát (Graukarte) vett elő, és egyedi fehéregyensúlyt (manueller Weißabgleich) mért vele. – Márton holte deshalb eine Graukarte hervor und maß damit einen manuellen Weißabgleich.
7. A vakujára narancs színkorrekciós szűrőt (Farbkorrekturfilter / Farbfolie) tett, hogy a fénye illeszkedjen a gyertyákéhoz. – Auf seinen Blitz setzte er eine orange Farbfolie, damit dessen Licht zu dem der Kerzen passt.
8. Így a menyasszony bőre természetes lett, a templom pedig megtartotta meleg hangulatát. – So wurde die Haut der Braut natürlich, und die Kirche behielt ihre warme Stimmung.
9. Márton azt mondja, hogy a szem csodálatosan alkalmazkodik a fény színéhez, a gép azonban szigorúan rögzíti a valóságot. – Márton sagt, dass sich das Auge wunderbar an die Farbe des Lichts anpasst, die Kamera aber die Wirklichkeit unerbittlich festhält.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tihanyi apátságban rendezett esküvőn Márton képei furcsán narancssárgák lettek.
2. Az ok a színhőmérséklet (Farbtemperatur) volt, amelyet kelvinben (Kelvin) mérnek.
3. A gyertyafény és a régi izzók körülbelül kétezer-hétszáz kelvinesek, tehát meleg, sárgás fényt adnak.
4. A déli napfény ezzel szemben nagyjából ötezer-ötszáz kelvin, az árnyék pedig még ennél is kékebb.
5. Az automatikus fehéregyensúly (automatischer Weißabgleich) a vegyes fényben (Mischlicht) összezavarodott.
6. Márton ezért szürkekártyát (Graukarte) vett elő, és egyedi fehéregyensúlyt (manueller Weißabgleich) mért vele.
7. A vakujára narancs színkorrekciós szűrőt (Farbkorrekturfilter / Farbfolie) tett, hogy a fénye illeszkedjen a gyertyákéhoz.
8. Így a menyasszony bőre természetes lett, a templom pedig megtartotta meleg hangulatát.
9. Márton azt mondja, hogy a szem csodálatosan alkalmazkodik a fény színéhez, a gép azonban szigorúan rögzíti a valóságot.
(aufklappen)német
1. Bei einer Hochzeit in der Abtei von Tihany wurden Mártons Bilder seltsam orange.
2. Der Grund war die Farbtemperatur, die in Kelvin gemessen wird.
3. Kerzenlicht und alte Glühbirnen haben etwa zweitausendsiebenhundert Kelvin, geben also warmes, gelbliches Licht.
4. Das Mittagssonnenlicht hat dagegen ungefähr fünftausendfünfhundert Kelvin, und der Schatten ist noch blauer.
5. Der automatische Weißabgleich geriet im Mischlicht durcheinander.
6. Márton holte deshalb eine Graukarte hervor und maß damit einen manuellen Weißabgleich.
7. Auf seinen Blitz setzte er eine orange Farbfolie, damit dessen Licht zu dem der Kerzen passt.
8. So wurde die Haut der Braut natürlich, und die Kirche behielt ihre warme Stimmung.
9. Márton sagt, dass sich das Auge wunderbar an die Farbe des Lichts anpasst, die Kamera aber die Wirklichkeit unerbittlich festhält.
6. Kurzgeschichte – Vakutechnika – Blitztechnik
1. Éva egy céges rendezvényen portrékat készített egy sötét rendezvényteremben. – Éva fotografierte bei einer Firmenveranstaltung Porträts in einem dunklen Veranstaltungssaal.
2. A beépített vaku (eingebauter Blitz) kemény árnyékokat és fénylő homlokokat eredményezett. – Der eingebaute Blitz führte zu harten Schatten und glänzenden Stirnen.
3. Ezért rendszervakut (Systemblitz / Aufsteckblitz) tett a gépre, és a vakufejet a mennyezet felé fordította. – Deshalb setzte sie einen Aufsteckblitz auf die Kamera und drehte den Blitzkopf zur Decke.
4. Az indirekt vakuzás (indirektes Blitzen) során a fény a fehér mennyezetről visszaverődve lágyan világítja meg az arcokat. – Beim indirekten Blitzen beleuchtet das von der weißen Decke reflektierte Licht die Gesichter weich.
5. A vaku TTL-módban (TTL-Blitzmessung) az objektíven keresztül méri a fényt, és ehhez igazítja a teljesítményét. – Im TTL-Modus misst der Blitz das Licht durch das Objektiv und passt seine Leistung daran an.
6. Éva a háttér fényeinek megőrzése érdekében hosszabb záridőt használt, ezt nevezik lassú szinkronnak (Langzeitsynchronisation). – Um das Licht des Hintergrunds zu bewahren, verwendete Éva eine längere Verschlusszeit; das nennt man Langzeitsynchronisation.
7. Később, a teraszon, napsütésben derítő vakuval (Aufhellblitz) töltötte ki az árnyékokat az arcokon. – Später, auf der Terrasse, hellte sie in der Sonne die Schatten auf den Gesichtern mit einem Aufhellblitz auf.
8. Itt azonban a vakuszinkron-idő (Blitzsynchronzeit) korlátozta, ezért nagysebességű szinkront (Highspeed-Synchronisation) kellett bekapcsolnia. – Hier wurde sie jedoch durch die Blitzsynchronzeit eingeschränkt, deshalb musste sie die Highspeed-Synchronisation einschalten.
9. A rendezvény végén a cégvezető azt mondta, hogy még sosem látott ilyen természetes képeket egy ilyen sötét teremből. – Am Ende der Veranstaltung sagte der Firmenchef, dass er noch nie so natürliche Bilder aus einem so dunklen Saal gesehen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Éva egy céges rendezvényen portrékat készített egy sötét rendezvényteremben.
2. A beépített vaku (eingebauter Blitz) kemény árnyékokat és fénylő homlokokat eredményezett.
3. Ezért rendszervakut (Systemblitz / Aufsteckblitz) tett a gépre, és a vakufejet a mennyezet felé fordította.
4. Az indirekt vakuzás (indirektes Blitzen) során a fény a fehér mennyezetről visszaverődve lágyan világítja meg az arcokat.
5. A vaku TTL-módban (TTL-Blitzmessung) az objektíven keresztül méri a fényt, és ehhez igazítja a teljesítményét.
6. Éva a háttér fényeinek megőrzése érdekében hosszabb záridőt használt, ezt nevezik lassú szinkronnak (Langzeitsynchronisation).
7. Később, a teraszon, napsütésben derítő vakuval (Aufhellblitz) töltötte ki az árnyékokat az arcokon.
8. Itt azonban a vakuszinkron-idő (Blitzsynchronzeit) korlátozta, ezért nagysebességű szinkront (Highspeed-Synchronisation) kellett bekapcsolnia.
9. A rendezvény végén a cégvezető azt mondta, hogy még sosem látott ilyen természetes képeket egy ilyen sötét teremből.
(aufklappen)német
1. Éva fotografierte bei einer Firmenveranstaltung Porträts in einem dunklen Veranstaltungssaal.
2. Der eingebaute Blitz führte zu harten Schatten und glänzenden Stirnen.
3. Deshalb setzte sie einen Aufsteckblitz auf die Kamera und drehte den Blitzkopf zur Decke.
4. Beim indirekten Blitzen beleuchtet das von der weißen Decke reflektierte Licht die Gesichter weich.
5. Im TTL-Modus misst der Blitz das Licht durch das Objektiv und passt seine Leistung daran an.
6. Um das Licht des Hintergrunds zu bewahren, verwendete Éva eine längere Verschlusszeit; das nennt man Langzeitsynchronisation.
7. Später, auf der Terrasse, hellte sie in der Sonne die Schatten auf den Gesichtern mit einem Aufhellblitz auf.
8. Hier wurde sie jedoch durch die Blitzsynchronzeit eingeschränkt, deshalb musste sie die Highspeed-Synchronisation einschalten.
9. Am Ende der Veranstaltung sagte der Firmenchef, dass er noch nie so natürliche Bilder aus einem so dunklen Saal gesehen habe.
7. Kurzgeschichte – Az élességállítás módjai – Die Fokusmodi
1. Dániel a Hungaroringen motorversenyt fényképezett, ahol a járművek háromszáz kilométeres sebességgel száguldottak. – Dániel fotografierte auf dem Hungaroring ein Motorradrennen, bei dem die Fahrzeuge mit dreihundert Stundenkilometern vorbeirasten.
2. Az egyszeri autofókusz (Einzelautofokus / AF-S) erre alkalmatlan volt, mert egyszer élesít, majd rögzíti a távolságot. – Der Einzelautofokus (AF-S) war dafür ungeeignet, weil er einmal scharfstellt und dann die Entfernung festhält.
3. Ezért folyamatos autofókuszra (kontinuierlicher Autofokus / AF-C) váltott, amely követi a mozgó témát. – Deshalb wechselte er zum kontinuierlichen Autofokus (AF-C), der dem bewegten Motiv folgt.
4. A fókuszmezők (Autofokusfelder) közül egy kis zónát választott, hogy a gép ne a háttérben álló nézőkre élesítsen. – Unter den Autofokusfeldern wählte er eine kleine Zone, damit die Kamera nicht auf die Zuschauer im Hintergrund scharfstellt.
5. A motorosokat követő mozdulattal, úgynevezett „pásztázással” (Mitziehen) fényképezte. – Er fotografierte die Motorradfahrer mit einer mitziehenden Bewegung, dem sogenannten „Mitziehen“.
6. Ehhez viszonylag hosszú, egy hatvanad másodperces záridőt használt, így a motor éles, a háttér pedig elmosódott lett. – Dafür verwendete er eine relativ lange Verschlusszeit von einer Sechzigstelsekunde, sodass das Motorrad scharf und der Hintergrund verwischt wurde.
7. Délután egy portréfotózáson viszont szemkövető autofókuszt (Augen-Autofokus) használt, amely automatikusan a modell szemére élesít. – Am Nachmittag verwendete er bei einem Porträtshooting dagegen den Augen-Autofokus, der automatisch auf das Auge des Models scharfstellt.
8. Makrófotózásnál pedig kézi élességállítást (manuelle Fokussierung) választ, és a fókuszkiemelés (Fokus-Peaking) segíti. – Bei Makroaufnahmen wählt er wiederum die manuelle Fokussierung, unterstützt vom Fokus-Peaking.
9. Dániel szerint a modern autofókusz csodákra képes, de csak akkor, ha a fotós tudja, mit kér tőle. – Laut Dániel kann der moderne Autofokus Wunder vollbringen, aber nur, wenn der Fotograf weiß, was er von ihm verlangt.
(aufklappen)magyarul
1. Dániel a Hungaroringen motorversenyt fényképezett, ahol a járművek háromszáz kilométeres sebességgel száguldottak.
2. Az egyszeri autofókusz (Einzelautofokus / AF-S) erre alkalmatlan volt, mert egyszer élesít, majd rögzíti a távolságot.
3. Ezért folyamatos autofókuszra (kontinuierlicher Autofokus / AF-C) váltott, amely követi a mozgó témát.
4. A fókuszmezők (Autofokusfelder) közül egy kis zónát választott, hogy a gép ne a háttérben álló nézőkre élesítsen.
5. A motorosokat követő mozdulattal, úgynevezett „pásztázással” (Mitziehen) fényképezte.
6. Ehhez viszonylag hosszú, egy hatvanad másodperces záridőt használt, így a motor éles, a háttér pedig elmosódott lett.
7. Délután egy portréfotózáson viszont szemkövető autofókuszt (Augen-Autofokus) használt, amely automatikusan a modell szemére élesít.
8. Makrófotózásnál pedig kézi élességállítást (manuelle Fokussierung) választ, és a fókuszkiemelés (Fokus-Peaking) segíti.
9. Dániel szerint a modern autofókusz csodákra képes, de csak akkor, ha a fotós tudja, mit kér tőle.
(aufklappen)német
1. Dániel fotografierte auf dem Hungaroring ein Motorradrennen, bei dem die Fahrzeuge mit dreihundert Stundenkilometern vorbeirasten.
2. Der Einzelautofokus (AF-S) war dafür ungeeignet, weil er einmal scharfstellt und dann die Entfernung festhält.
3. Deshalb wechselte er zum kontinuierlichen Autofokus (AF-C), der dem bewegten Motiv folgt.
4. Unter den Autofokusfeldern wählte er eine kleine Zone, damit die Kamera nicht auf die Zuschauer im Hintergrund scharfstellt.
5. Er fotografierte die Motorradfahrer mit einer mitziehenden Bewegung, dem sogenannten „Mitziehen“.
6. Dafür verwendete er eine relativ lange Verschlusszeit von einer Sechzigstelsekunde, sodass das Motorrad scharf und der Hintergrund verwischt wurde.
7. Am Nachmittag verwendete er bei einem Porträtshooting dagegen den Augen-Autofokus, der automatisch auf das Auge des Models scharfstellt.
8. Bei Makroaufnahmen wählt er wiederum die manuelle Fokussierung, unterstützt vom Fokus-Peaking.
9. Laut Dániel kann der moderne Autofokus Wunder vollbringen, aber nur, wenn der Fotograf weiß, was er von ihm verlangt.
8. Kurzgeschichte – A hiperfokális távolság – Die hyperfokale Distanz
1. Zsuzsa a Kékestetőről akarta lefényképezni a Mátra hegyeit úgy, hogy az előtérben álló virágok is élesek legyenek. – Zsuzsa wollte vom Kékestető aus die Berge der Mátra so fotografieren, dass auch die Blumen im Vordergrund scharf sind.
2. Ehhez nagy mélységélességre (Schärfentiefe) volt szüksége. – Dafür brauchte sie eine große Schärfentiefe.
3. A mélységélesség a rekesztől, a gyújtótávolságtól és a tárgytávolságtól (Aufnahmeabstand) függ. – Die Schärfentiefe hängt von der Blende, der Brennweite und dem Aufnahmeabstand ab.
4. Zsuzsa egy alkalmazással kiszámította a hiperfokális távolságot (hyperfokale Distanz), vagyis azt a pontot, amelyre élesítve a végtelenig minden elfogadhatóan éles. – Zsuzsa berechnete mit einer App die hyperfokale Distanz, also den Punkt, bei dessen Scharfstellung alles bis unendlich akzeptabel scharf ist.
5. A számítás figyelembe veszi az elfogadható életlenségi kör (zulässiger Zerstreuungskreis) nagyságát is. – Die Berechnung berücksichtigt auch die Größe des zulässigen Zerstreuungskreises.
6. Zsuzsa nem a legkisebb rekeszt, hanem f/11-et választott, mert túl kis nyílásnál a fényelhajlás (Beugung / Diffraktion) rontja az élességet. – Zsuzsa wählte nicht die kleinste Blende, sondern f/11, weil bei zu kleiner Öffnung die Beugung die Schärfe verschlechtert.
7. Ahol a mélységélesség így sem volt elég, ott fókuszsorozatot (Fokusreihe / Focus Stacking) készített, és a képeket utólag egyesítette. – Wo die Schärfentiefe trotzdem nicht ausreichte, machte sie eine Fokusreihe und fügte die Bilder nachträglich zusammen.
8. Az eredményen a virágszirmok és a távoli hegygerincek egyformán élesek lettek. – Auf dem Ergebnis wurden die Blütenblätter und die fernen Bergrücken gleichermaßen scharf.
9. Zsuzsa szerint a tájfotózás fele matematika, a másik fele pedig türelem, amíg a fény is megérkezik. – Laut Zsuzsa ist Landschaftsfotografie zur Hälfte Mathematik und zur anderen Hälfte Geduld, bis auch das Licht kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsuzsa a Kékestetőről akarta lefényképezni a Mátra hegyeit úgy, hogy az előtérben álló virágok is élesek legyenek.
2. Ehhez nagy mélységélességre (Schärfentiefe) volt szüksége.
3. A mélységélesség a rekesztől, a gyújtótávolságtól és a tárgytávolságtól (Aufnahmeabstand) függ.
4. Zsuzsa egy alkalmazással kiszámította a hiperfokális távolságot (hyperfokale Distanz), vagyis azt a pontot, amelyre élesítve a végtelenig minden elfogadhatóan éles.
5. A számítás figyelembe veszi az elfogadható életlenségi kör (zulässiger Zerstreuungskreis) nagyságát is.
6. Zsuzsa nem a legkisebb rekeszt, hanem f/11-et választott, mert túl kis nyílásnál a fényelhajlás (Beugung / Diffraktion) rontja az élességet.
7. Ahol a mélységélesség így sem volt elég, ott fókuszsorozatot (Fokusreihe / Focus Stacking) készített, és a képeket utólag egyesítette.
8. Az eredményen a virágszirmok és a távoli hegygerincek egyformán élesek lettek.
9. Zsuzsa szerint a tájfotózás fele matematika, a másik fele pedig türelem, amíg a fény is megérkezik.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa wollte vom Kékestető aus die Berge der Mátra so fotografieren, dass auch die Blumen im Vordergrund scharf sind.
2. Dafür brauchte sie eine große Schärfentiefe.
3. Die Schärfentiefe hängt von der Blende, der Brennweite und dem Aufnahmeabstand ab.
4. Zsuzsa berechnete mit einer App die hyperfokale Distanz, also den Punkt, bei dessen Scharfstellung alles bis unendlich akzeptabel scharf ist.
5. Die Berechnung berücksichtigt auch die Größe des zulässigen Zerstreuungskreises.
6. Zsuzsa wählte nicht die kleinste Blende, sondern f/11, weil bei zu kleiner Öffnung die Beugung die Schärfe verschlechtert.
7. Wo die Schärfentiefe trotzdem nicht ausreichte, machte sie eine Fokusreihe und fügte die Bilder nachträglich zusammen.
8. Auf dem Ergebnis wurden die Blütenblätter und die fernen Bergrücken gleichermaßen scharf.
9. Laut Zsuzsa ist Landschaftsfotografie zur Hälfte Mathematik und zur anderen Hälfte Geduld, bis auch das Licht kommt.
9. Kurzgeschichte – A hosszú expozíció technikája – Die Technik der Langzeitbelichtung
1. Richárd a Balaton egyik mólóját akarta lefényképezni nappal úgy, hogy a víz tükörsimának hasson. – Richárd wollte eine Mole am Balaton bei Tag so fotografieren, dass das Wasser spiegelglatt wirkt.
2. Ehhez több perces záridőre volt szüksége, ami nappali fényben lehetetlennek tűnt. – Dafür brauchte er eine Verschlusszeit von mehreren Minuten, was bei Tageslicht unmöglich schien.
3. Ezért erős szürkeszűrőt (Graufilter / ND-Filter) csavart az objektívre, amely tíz fényértékkel csökkenti a beeső fényt. – Deshalb schraubte er einen starken Graufilter auf das Objektiv, der das einfallende Licht um zehn Lichtwerte reduziert.
4. Mivel a gép legfeljebb harminc másodperces záridőt tud, B-állásba (Bulb-Modus / Langzeitmodus) kapcsolt. – Da die Kamera höchstens eine Verschlusszeit von dreißig Sekunden kann, schaltete er in den Bulb-Modus.
5. Ebben az üzemmódban a zár addig marad nyitva, amíg a kioldót (Auslöser) lenyomva tartja. – In diesem Modus bleibt der Verschluss so lange offen, wie man den Auslöser gedrückt hält.
6. A bemozdulás elkerülése érdekében távkioldót (Fernauslöser) használt, és kikapcsolta a képstabilizátort (Bildstabilisator). – Um Verwackeln zu vermeiden, verwendete er einen Fernauslöser und schaltete den Bildstabilisator aus.
7. A keresőt (Sucher) is letakarta, mert a hátulról beszűrődő fény foltokat okozhat a képen. – Er deckte auch den Sucher ab, weil von hinten eindringendes Licht Flecken auf dem Bild verursachen kann.
8. Négy perc után a víz ezüstös felületté simult, a felhők pedig lágy csíkokként húzódtak az égen. – Nach vier Minuten glättete sich das Wasser zu einer silbrigen Fläche, und die Wolken zogen sich als weiche Streifen über den Himmel.
9. Egy arra sétáló gyerek megkérdezte, miért fényképez ilyen sokáig egyetlen dolgot, mire Richárd azt felelte, hogy az időt fényképezi. – Ein vorbeigehendes Kind fragte, warum er so lange ein einziges Ding fotografiere, worauf Richárd antwortete, dass er die Zeit fotografiere.
(aufklappen)magyarul
1. Richárd a Balaton egyik mólóját akarta lefényképezni nappal úgy, hogy a víz tükörsimának hasson.
2. Ehhez több perces záridőre volt szüksége, ami nappali fényben lehetetlennek tűnt.
3. Ezért erős szürkeszűrőt (Graufilter / ND-Filter) csavart az objektívre, amely tíz fényértékkel csökkenti a beeső fényt.
4. Mivel a gép legfeljebb harminc másodperces záridőt tud, B-állásba (Bulb-Modus / Langzeitmodus) kapcsolt.
5. Ebben az üzemmódban a zár addig marad nyitva, amíg a kioldót (Auslöser) lenyomva tartja.
6. A bemozdulás elkerülése érdekében távkioldót (Fernauslöser) használt, és kikapcsolta a képstabilizátort (Bildstabilisator).
7. A keresőt (Sucher) is letakarta, mert a hátulról beszűrődő fény foltokat okozhat a képen.
8. Négy perc után a víz ezüstös felületté simult, a felhők pedig lágy csíkokként húzódtak az égen.
9. Egy arra sétáló gyerek megkérdezte, miért fényképez ilyen sokáig egyetlen dolgot, mire Richárd azt felelte, hogy az időt fényképezi.
(aufklappen)német
1. Richárd wollte eine Mole am Balaton bei Tag so fotografieren, dass das Wasser spiegelglatt wirkt.
2. Dafür brauchte er eine Verschlusszeit von mehreren Minuten, was bei Tageslicht unmöglich schien.
3. Deshalb schraubte er einen starken Graufilter auf das Objektiv, der das einfallende Licht um zehn Lichtwerte reduziert.
4. Da die Kamera höchstens eine Verschlusszeit von dreißig Sekunden kann, schaltete er in den Bulb-Modus.
5. In diesem Modus bleibt der Verschluss so lange offen, wie man den Auslöser gedrückt hält.
6. Um Verwackeln zu vermeiden, verwendete er einen Fernauslöser und schaltete den Bildstabilisator aus.
7. Er deckte auch den Sucher ab, weil von hinten eindringendes Licht Flecken auf dem Bild verursachen kann.
8. Nach vier Minuten glättete sich das Wasser zu einer silbrigen Fläche, und die Wolken zogen sich als weiche Streifen über den Himmel.
9. Ein vorbeigehendes Kind fragte, warum er so lange ein einziges Ding fotografiere, worauf Richárd antwortete, dass er die Zeit fotografiere.
10. Kurzgeschichte – A fénymérés – Die Belichtungsmessung
1. Viola egy színházi előadást fényképezett, ahol a színpadot csak egyetlen erős reflektor (Scheinwerfer) világította meg. – Viola fotografierte eine Theatervorstellung, bei der die Bühne nur von einem einzigen starken Scheinwerfer beleuchtet wurde.
2. A gép mátrixmérése (Mehrfeldmessung / Matrixmessung) az egész képet átlagolta, ezért a színész arca kiégett. – Die Matrixmessung der Kamera mittelte das ganze Bild, deshalb war das Gesicht des Schauspielers ausgebrannt.
3. Viola szpotmérésre (Spotmessung) váltott, amely csak a kép egy kis, néhány százaléknyi területén méri a fényt. – Viola wechselte zur Spotmessung, die das Licht nur in einem kleinen Bereich von wenigen Prozent des Bildes misst.
4. Így a mérést közvetlenül a színész arcára végezhette, a sötét háttér pedig nem befolyásolta. – So konnte sie die Messung direkt auf dem Gesicht des Schauspielers vornehmen, und der dunkle Hintergrund beeinflusste sie nicht.
5. Egyes jeleneteknél expozíciókorrekciót (Belichtungskorrektur) is alkalmazott, mínusz egy fényértékkel. – Bei einigen Szenen wandte sie auch eine Belichtungskorrektur von minus einem Lichtwert an.
6. A szünetben a díszletről expozíciós sorozatot (Belichtungsreihe) készített, három különböző expozícióval. – In der Pause machte sie vom Bühnenbild eine Belichtungsreihe mit drei unterschiedlichen Belichtungen.
7. Ezeket később HDR-képpé (HDR-Bild / Hochkontrastbild) egyesítette, hogy a sötét és a világos részletek egyaránt látszódjanak. – Diese fügte sie später zu einem HDR-Bild zusammen, damit sowohl die dunklen als auch die hellen Details sichtbar sind.
8. A színház igazgatója a képeket a következő évad plakátjaihoz is felhasználta. – Der Intendant des Theaters verwendete die Bilder auch für die Plakate der nächsten Spielzeit.
9. Viola azt mondja, hogy a fénymérő (Belichtungsmesser) csak azt tudja, mennyi a fény, azt viszont csak a fotós, mi a fontos a képen. – Viola sagt, dass der Belichtungsmesser nur weiß, wie viel Licht da ist, was aber auf dem Bild wichtig ist, weiß nur der Fotograf.
(aufklappen)magyarul
1. Viola egy színházi előadást fényképezett, ahol a színpadot csak egyetlen erős reflektor (Scheinwerfer) világította meg.
2. A gép mátrixmérése (Mehrfeldmessung / Matrixmessung) az egész képet átlagolta, ezért a színész arca kiégett.
3. Viola szpotmérésre (Spotmessung) váltott, amely csak a kép egy kis, néhány százaléknyi területén méri a fényt.
4. Így a mérést közvetlenül a színész arcára végezhette, a sötét háttér pedig nem befolyásolta.
5. Egyes jeleneteknél expozíciókorrekciót (Belichtungskorrektur) is alkalmazott, mínusz egy fényértékkel.
6. A szünetben a díszletről expozíciós sorozatot (Belichtungsreihe) készített, három különböző expozícióval.
7. Ezeket később HDR-képpé (HDR-Bild / Hochkontrastbild) egyesítette, hogy a sötét és a világos részletek egyaránt látszódjanak.
8. A színház igazgatója a képeket a következő évad plakátjaihoz is felhasználta.
9. Viola azt mondja, hogy a fénymérő (Belichtungsmesser) csak azt tudja, mennyi a fény, azt viszont csak a fotós, mi a fontos a képen.
(aufklappen)német
1. Viola fotografierte eine Theatervorstellung, bei der die Bühne nur von einem einzigen starken Scheinwerfer beleuchtet wurde.
2. Die Matrixmessung der Kamera mittelte das ganze Bild, deshalb war das Gesicht des Schauspielers ausgebrannt.
3. Viola wechselte zur Spotmessung, die das Licht nur in einem kleinen Bereich von wenigen Prozent des Bildes misst.
4. So konnte sie die Messung direkt auf dem Gesicht des Schauspielers vornehmen, und der dunkle Hintergrund beeinflusste sie nicht.
5. Bei einigen Szenen wandte sie auch eine Belichtungskorrektur von minus einem Lichtwert an.
6. In der Pause machte sie vom Bühnenbild eine Belichtungsreihe mit drei unterschiedlichen Belichtungen.
7. Diese fügte sie später zu einem HDR-Bild zusammen, damit sowohl die dunklen als auch die hellen Details sichtbar sind.
8. Der Intendant des Theaters verwendete die Bilder auch für die Plakate der nächsten Spielzeit.
9. Viola sagt, dass der Belichtungsmesser nur weiß, wie viel Licht da ist, was aber auf dem Bild wichtig ist, weiß nur der Fotograf.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.