152 thema 7

---

Thema 152 – Tee

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A grúz tea emléke

1. Lajos bácsi, aki a hetvenes években fiatal mérnök volt, gyakran mesél az unokáinak a régi időkről. – Onkel Lajos, der in den Siebzigerjahren ein junger Ingenieur war, erzählt seinen Enkeln oft von den alten Zeiten.

2. Elmondta, hogy akkoriban a boltokban szinte csak grúz teát lehetett kapni, amely a Szovjetunióból érkezett. – Er erzählte, dass es damals in den Läden fast nur georgischen Tee gab, der aus der Sowjetunion kam.

3. Ez a tea, ahogy ő fogalmaz, inkább szalmára emlékeztetett, mint igazi teára. – Dieser Tee erinnerte, wie er es ausdrückt, eher an Stroh als an echten Tee.

4. Ha valaki indiai vagy ceyloni teához jutott, azt valóságos kincsként őrizte, és csak ünnepekkor bontotta ki. – Wenn jemand an indischen oder ceylonesischen Tee kam, hütete er ihn wie einen wahren Schatz und öffnete ihn nur an Feiertagen.

5. Lajos bácsi egyszer egy nyugati kollégától kapott egy doboz angol teát, amelyet hónapokig be sem mert nyitni. – Onkel Lajos bekam einmal von einem westlichen Kollegen eine Dose englischen Tee, die er monatelang nicht zu öffnen wagte.

6. Az unokák alig hiszik el, hogy valaha ennyire korlátozott volt a választék. – Die Enkel können kaum glauben, dass die Auswahl einmal so begrenzt war.

7. Számukra természetes, hogy a sarki boltban japán, kínai és afrikai teák sorakoznak egymás mellett. – Für sie ist es selbstverständlich, dass im Laden um die Ecke japanische, chinesische und afrikanische Tees nebeneinanderstehen.

8. Lajos bácsi szerint éppen ez a bőség teszi nehézzé, hogy az ember igazán megbecsülje, amit iszik. – Laut Onkel Lajos macht es gerade dieser Überfluss schwer, das, was man trinkt, wirklich zu schätzen.

9. Ezért, amikor az unokái meglátogatják, mindig lassan, ünnepélyesen tölti ki nekik a teát. – Deshalb schenkt er ihnen den Tee immer langsam und feierlich ein, wenn seine Enkel ihn besuchen.

(aufklappen)magyarul

1. Lajos bácsi, aki a hetvenes években fiatal mérnök volt, gyakran mesél az unokáinak a régi időkről.

2. Elmondta, hogy akkoriban a boltokban szinte csak grúz teát lehetett kapni, amely a Szovjetunióból érkezett.

3. Ez a tea, ahogy ő fogalmaz, inkább szalmára emlékeztetett, mint igazi teára.

4. Ha valaki indiai vagy ceyloni teához jutott, azt valóságos kincsként őrizte, és csak ünnepekkor bontotta ki.

5. Lajos bácsi egyszer egy nyugati kollégától kapott egy doboz angol teát, amelyet hónapokig be sem mert nyitni.

6. Az unokák alig hiszik el, hogy valaha ennyire korlátozott volt a választék.

7. Számukra természetes, hogy a sarki boltban japán, kínai és afrikai teák sorakoznak egymás mellett.

8. Lajos bácsi szerint éppen ez a bőség teszi nehézzé, hogy az ember igazán megbecsülje, amit iszik.

9. Ezért, amikor az unokái meglátogatják, mindig lassan, ünnepélyesen tölti ki nekik a teát.

(aufklappen)német

1. Onkel Lajos, der in den Siebzigerjahren ein junger Ingenieur war, erzählt seinen Enkeln oft von den alten Zeiten.

2. Er erzählte, dass es damals in den Läden fast nur georgischen Tee gab, der aus der Sowjetunion kam.

3. Dieser Tee erinnerte, wie er es ausdrückt, eher an Stroh als an echten Tee.

4. Wenn jemand an indischen oder ceylonesischen Tee kam, hütete er ihn wie einen wahren Schatz und öffnete ihn nur an Feiertagen.

5. Onkel Lajos bekam einmal von einem westlichen Kollegen eine Dose englischen Tee, die er monatelang nicht zu öffnen wagte.

6. Die Enkel können kaum glauben, dass die Auswahl einmal so begrenzt war.

7. Für sie ist es selbstverständlich, dass im Laden um die Ecke japanische, chinesische und afrikanische Tees nebeneinanderstehen.

8. Laut Onkel Lajos macht es gerade dieser Überfluss schwer, das, was man trinkt, wirklich zu schätzen.

9. Deshalb schenkt er ihnen den Tee immer langsam und feierlich ein, wenn seine Enkel ihn besuchen.

2. Kurzgeschichte – Az újságírónő Asszámban

1. Judit, egy budapesti hetilap újságírója, azért utazott Indiába, hogy riportot írjon a teaszedők életéről. – Judit, Journalistin einer Budapester Wochenzeitung, reiste nach Indien, um eine Reportage über das Leben der Teepflückerinnen zu schreiben.

2. Asszám hatalmas ültetvényein olyan nőkkel beszélgetett, akik már gyerekkoruk óta ugyanott dolgoznak. – Auf den riesigen Plantagen von Assam sprach sie mit Frauen, die schon seit ihrer Kindheit am selben Ort arbeiten.

3. Az egyikük, Lakshmi, elmondta, hogy a napi bére alig elég arra, hogy a családját élelmezze. – Eine von ihnen, Lakshmi, erzählte, dass ihr Tageslohn kaum ausreicht, um ihre Familie zu ernähren.

4. Judit megdöbbent, amikor kiszámolta, hogy egy európai boltban eladott teafilter árának mekkora töredéke jut a szedőkhöz. – Judit war erschüttert, als sie ausrechnete, welch winziger Bruchteil des Preises eines in einem europäischen Laden verkauften Teebeutels bei den Pflückerinnen ankommt.

5. Az ültetvény vezetője ugyanakkor arra hivatkozott, hogy a világpiaci árak miatt nem tudnának többet fizetni. – Der Leiter der Plantage berief sich hingegen darauf, dass sie wegen der Weltmarktpreise nicht mehr zahlen könnten.

6. Judit rájött, hogy a felelősség nem egyetlen szereplőé, hanem az egész ellátási láncon szétoszlik. – Judit erkannte, dass die Verantwortung nicht bei einem einzelnen Akteur liegt, sondern sich über die gesamte Lieferkette verteilt.

7. A cikke megjelenése után sok olvasó írt neki, hogy ezentúl odafigyel a tea származására. – Nach dem Erscheinen ihres Artikels schrieben ihr viele Leser, dass sie künftig auf die Herkunft des Tees achten würden.

8. Mások viszont azt kifogásolták, hogy egy újság ne próbálja meg megmondani, mit igyanak az emberek. – Andere wiederum beanstandeten, eine Zeitung solle nicht versuchen, den Menschen vorzuschreiben, was sie trinken.

9. Judit szerint már az is eredmény, ha valaki legalább egyszer elgondolkodik azon, mi van a csészéjében. – Laut Judit ist es schon ein Erfolg, wenn jemand wenigstens einmal darüber nachdenkt, was in seiner Tasse ist.

(aufklappen)magyarul

1. Judit, egy budapesti hetilap újságírója, azért utazott Indiába, hogy riportot írjon a teaszedők életéről.

2. Asszám hatalmas ültetvényein olyan nőkkel beszélgetett, akik már gyerekkoruk óta ugyanott dolgoznak.

3. Az egyikük, Lakshmi, elmondta, hogy a napi bére alig elég arra, hogy a családját élelmezze.

4. Judit megdöbbent, amikor kiszámolta, hogy egy európai boltban eladott teafilter árának mekkora töredéke jut a szedőkhöz.

5. Az ültetvény vezetője ugyanakkor arra hivatkozott, hogy a világpiaci árak miatt nem tudnának többet fizetni.

6. Judit rájött, hogy a felelősség nem egyetlen szereplőé, hanem az egész ellátási láncon szétoszlik.

7. A cikke megjelenése után sok olvasó írt neki, hogy ezentúl odafigyel a tea származására.

8. Mások viszont azt kifogásolták, hogy egy újság ne próbálja meg megmondani, mit igyanak az emberek.

9. Judit szerint már az is eredmény, ha valaki legalább egyszer elgondolkodik azon, mi van a csészéjében.

(aufklappen)német

1. Judit, Journalistin einer Budapester Wochenzeitung, reiste nach Indien, um eine Reportage über das Leben der Teepflückerinnen zu schreiben.

2. Auf den riesigen Plantagen von Assam sprach sie mit Frauen, die schon seit ihrer Kindheit am selben Ort arbeiten.

3. Eine von ihnen, Lakshmi, erzählte, dass ihr Tageslohn kaum ausreicht, um ihre Familie zu ernähren.

4. Judit war erschüttert, als sie ausrechnete, welch winziger Bruchteil des Preises eines in einem europäischen Laden verkauften Teebeutels bei den Pflückerinnen ankommt.

5. Der Leiter der Plantage berief sich hingegen darauf, dass sie wegen der Weltmarktpreise nicht mehr zahlen könnten.

6. Judit erkannte, dass die Verantwortung nicht bei einem einzelnen Akteur liegt, sondern sich über die gesamte Lieferkette verteilt.

7. Nach dem Erscheinen ihres Artikels schrieben ihr viele Leser, dass sie künftig auf die Herkunft des Tees achten würden.

8. Andere wiederum beanstandeten, eine Zeitung solle nicht versuchen, den Menschen vorzuschreiben, was sie trinken.

9. Laut Judit ist es schon ein Erfolg, wenn jemand wenigstens einmal darüber nachdenkt, was in seiner Tasse ist.

3. Kurzgeschichte – A kamillatermesztő

1. Kevesen tudják, hogy Magyarország évtizedek óta a világ egyik jelentős kamillatermelője. – Nur wenige wissen, dass Ungarn seit Jahrzehnten einer der bedeutenden Kamillenproduzenten der Welt ist.

2. Sándor, aki egy Hajdú-Bihar megyei faluban gazdálkodik, a nagyapjától örökölte a kamillaföldeket. – Sándor, der in einem Dorf im Komitat Hajdú-Bihar Landwirtschaft betreibt, hat die Kamillenfelder von seinem Großvater geerbt.

3. Régen a kamillát kézzel, egy fésűszerű eszközzel szedték, amit ma már csak a falumúzeumban látni. – Früher wurde die Kamille von Hand mit einem kammartigen Gerät gepflückt, das man heute nur noch im Dorfmuseum sieht.

4. Ma gépekkel takarítja be a termést, mégis attól tart, hogy a gazdaság nem marad fenn sokáig. – Heute erntet er mit Maschinen, und dennoch befürchtet er, dass der Betrieb nicht mehr lange bestehen bleibt.

5. Az olcsóbb külföldi kamilla ugyanis egyre nagyobb nyomást gyakorol a hazai árakra. – Die billigere ausländische Kamille übt nämlich einen immer stärkeren Druck auf die heimischen Preise aus.

6. Sándor úgy véli, hogy ha a vásárlók tudnák, mennyi munka van egy doboz teában, szívesebben fizetnének érte többet. – Sándor ist der Meinung, dass die Käufer, wenn sie wüssten, wie viel Arbeit in einer Packung Tee steckt, lieber mehr dafür bezahlen würden.

7. Ezért elkezdte közvetlenül, egy kis webáruházon keresztül árusítani a saját szárított kamilláját. – Deshalb begann er, seine eigene getrocknete Kamille direkt über einen kleinen Onlineshop zu verkaufen.

8. Mostanra Németországból és Ausztriából is rendelnek tőle, főleg olyanok, akik fontosnak tartják a származást. – Inzwischen bestellen auch Kunden aus Deutschland und Österreich bei ihm, vor allem solche, denen die Herkunft wichtig ist.

9. A fia, aki eredetileg informatikus akart lenni, most azt fontolgatja, hogy átveszi a gazdaságot. – Sein Sohn, der eigentlich Informatiker werden wollte, überlegt nun, den Betrieb zu übernehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Kevesen tudják, hogy Magyarország évtizedek óta a világ egyik jelentős kamillatermelője.

2. Sándor, aki egy Hajdú-Bihar megyei faluban gazdálkodik, a nagyapjától örökölte a kamillaföldeket.

3. Régen a kamillát kézzel, egy fésűszerű eszközzel szedték, amit ma már csak a falumúzeumban látni.

4. Ma gépekkel takarítja be a termést, mégis attól tart, hogy a gazdaság nem marad fenn sokáig.

5. Az olcsóbb külföldi kamilla ugyanis egyre nagyobb nyomást gyakorol a hazai árakra.

6. Sándor úgy véli, hogy ha a vásárlók tudnák, mennyi munka van egy doboz teában, szívesebben fizetnének érte többet.

7. Ezért elkezdte közvetlenül, egy kis webáruházon keresztül árusítani a saját szárított kamilláját.

8. Mostanra Németországból és Ausztriából is rendelnek tőle, főleg olyanok, akik fontosnak tartják a származást.

9. A fia, aki eredetileg informatikus akart lenni, most azt fontolgatja, hogy átveszi a gazdaságot.

(aufklappen)német

1. Nur wenige wissen, dass Ungarn seit Jahrzehnten einer der bedeutenden Kamillenproduzenten der Welt ist.

2. Sándor, der in einem Dorf im Komitat Hajdú-Bihar Landwirtschaft betreibt, hat die Kamillenfelder von seinem Großvater geerbt.

3. Früher wurde die Kamille von Hand mit einem kammartigen Gerät gepflückt, das man heute nur noch im Dorfmuseum sieht.

4. Heute erntet er mit Maschinen, und dennoch befürchtet er, dass der Betrieb nicht mehr lange bestehen bleibt.

5. Die billigere ausländische Kamille übt nämlich einen immer stärkeren Druck auf die heimischen Preise aus.

6. Sándor ist der Meinung, dass die Käufer, wenn sie wüssten, wie viel Arbeit in einer Packung Tee steckt, lieber mehr dafür bezahlen würden.

7. Deshalb begann er, seine eigene getrocknete Kamille direkt über einen kleinen Onlineshop zu verkaufen.

8. Inzwischen bestellen auch Kunden aus Deutschland und Österreich bei ihm, vor allem solche, denen die Herkunft wichtig ist.

9. Sein Sohn, der eigentlich Informatiker werden wollte, überlegt nun, den Betrieb zu übernehmen.

4. Kurzgeschichte – A csodatea

1. Vivien, egy húszas évei elején járó egyetemista, egy influenszer videójában látott egy „méregtelenítő” teát. – Vivien, eine Studentin Anfang zwanzig, sah im Video einer Influencerin einen „Entgiftungstee“.

2. A videó azt ígérte, hogy aki két hétig issza, az több kilót fogy, és ragyogó lesz a bőre. – Das Video versprach, dass jeder, der ihn zwei Wochen lang trinkt, mehrere Kilo abnimmt und eine strahlende Haut bekommt.

3. Vivien megrendelte a drága csomagot, anélkül hogy elolvasta volna az összetevők listáját. – Vivien bestellte das teure Paket, ohne die Zutatenliste gelesen zu haben.

4. Néhány nap múlva gyomorgörcsök és rosszullét jelentkeztek nála. – Nach einigen Tagen bekam sie Magenkrämpfe und Übelkeit.

5. A háziorvosa megállapította, hogy a tea erős hashajtó hatású növényeket tartalmazott. – Ihre Hausärztin stellte fest, dass der Tee stark abführend wirkende Pflanzen enthielt.

6. Elmagyarázta, hogy a gyors súlyvesztés csupán vízvesztés, amely veszélyes is lehet. – Sie erklärte, dass der schnelle Gewichtsverlust lediglich ein Wasserverlust sei, der sogar gefährlich sein könne.

7. Vivien dühös lett, hogy egy olyan ember tanácsára hallgatott, akinek semmilyen orvosi végzettsége nincs. – Vivien wurde wütend, dass sie auf den Rat einer Person gehört hatte, die keinerlei medizinische Ausbildung hat.

8. Azóta a saját közösségi oldalán figyelmezteti a követőit, hogy legyenek kritikusak a csodaszerekkel szemben. – Seitdem warnt sie auf ihrer eigenen Social-Media-Seite ihre Follower, kritisch gegenüber Wundermitteln zu sein.

9. Ironikus módon most már több követője van, mint annak az influenszernek, akinek a videója miatt beteg lett. – Ironischerweise hat sie inzwischen mehr Follower als die Influencerin, durch deren Video sie krank geworden war.

(aufklappen)magyarul

1. Vivien, egy húszas évei elején járó egyetemista, egy influenszer videójában látott egy „méregtelenítő” teát.

2. A videó azt ígérte, hogy aki két hétig issza, az több kilót fogy, és ragyogó lesz a bőre.

3. Vivien megrendelte a drága csomagot, anélkül hogy elolvasta volna az összetevők listáját.

4. Néhány nap múlva gyomorgörcsök és rosszullét jelentkeztek nála.

5. A háziorvosa megállapította, hogy a tea erős hashajtó hatású növényeket tartalmazott.

6. Elmagyarázta, hogy a gyors súlyvesztés csupán vízvesztés, amely veszélyes is lehet.

7. Vivien dühös lett, hogy egy olyan ember tanácsára hallgatott, akinek semmilyen orvosi végzettsége nincs.

8. Azóta a saját közösségi oldalán figyelmezteti a követőit, hogy legyenek kritikusak a csodaszerekkel szemben.

9. Ironikus módon most már több követője van, mint annak az influenszernek, akinek a videója miatt beteg lett.

(aufklappen)német

1. Vivien, eine Studentin Anfang zwanzig, sah im Video einer Influencerin einen „Entgiftungstee“.

2. Das Video versprach, dass jeder, der ihn zwei Wochen lang trinkt, mehrere Kilo abnimmt und eine strahlende Haut bekommt.

3. Vivien bestellte das teure Paket, ohne die Zutatenliste gelesen zu haben.

4. Nach einigen Tagen bekam sie Magenkrämpfe und Übelkeit.

5. Ihre Hausärztin stellte fest, dass der Tee stark abführend wirkende Pflanzen enthielt.

6. Sie erklärte, dass der schnelle Gewichtsverlust lediglich ein Wasserverlust sei, der sogar gefährlich sein könne.

7. Vivien wurde wütend, dass sie auf den Rat einer Person gehört hatte, die keinerlei medizinische Ausbildung hat.

8. Seitdem warnt sie auf ihrer eigenen Social-Media-Seite ihre Follower, kritisch gegenüber Wundermitteln zu sein.

9. Ironischerweise hat sie inzwischen mehr Follower als die Influencerin, durch deren Video sie krank geworden war.

5. Kurzgeschichte – Teázás a menekültszálláson

1. Eszter önkéntesként dolgozik egy menekülteket fogadó szálláson Budapest szélén. – Eszter arbeitet ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft am Rand von Budapest.

2. Az első hetekben nehezen talált közös hangot a lakókkal, mert alig beszéltek közös nyelvet. – In den ersten Wochen fand sie nur schwer einen Draht zu den Bewohnern, weil sie kaum eine gemeinsame Sprache sprachen.

3. Egy nap egy afgán asszony, Mariam, behívta a szobájába, és teát főzött neki kardamommal. – Eines Tages lud eine afghanische Frau, Mariam, sie in ihr Zimmer ein und kochte ihr Tee mit Kardamom.

4. Eszter ekkor értette meg, hogy a vendéglátás sok kultúrában a méltóság megőrzésének eszköze. – Da verstand Eszter, dass die Gastfreundschaft in vielen Kulturen ein Mittel ist, die eigene Würde zu bewahren.

5. Mariam, akinek szinte mindent hátra kellett hagynia, ebben a gesztusban újra házigazda lehetett. – Mariam, die fast alles hatte zurücklassen müssen, konnte in dieser Geste wieder Gastgeberin sein.

6. Ettől kezdve Eszter heti teadélutánokat szervezett, ahol mindenki a saját hazája szerint készítette el a teát. – Von da an organisierte Eszter wöchentliche Teenachmittage, bei denen jeder den Tee nach Art seiner Heimat zubereitete.

7. Volt, aki tejjel és sóval, volt, aki mentával és sok cukorral itta. – Manche tranken ihn mit Milch und Salz, andere mit Minze und viel Zucker.

8. Eszter szerint ezek a délutánok többet tettek a beilleszkedésért, mint bármelyik hivatalos program. – Laut Eszter haben diese Nachmittage mehr für die Integration getan als jedes offizielle Programm.

9. Azt mondja, ha a politikusok is leülnének egyszer egy ilyen teázásra, talán másképp beszélnének a menekültekről. – Sie sagt, wenn sich auch die Politiker einmal zu so einem Teetrinken setzen würden, würden sie vielleicht anders über Flüchtlinge sprechen.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter önkéntesként dolgozik egy menekülteket fogadó szálláson Budapest szélén.

2. Az első hetekben nehezen talált közös hangot a lakókkal, mert alig beszéltek közös nyelvet.

3. Egy nap egy afgán asszony, Mariam, behívta a szobájába, és teát főzött neki kardamommal.

4. Eszter ekkor értette meg, hogy a vendéglátás sok kultúrában a méltóság megőrzésének eszköze.

5. Mariam, akinek szinte mindent hátra kellett hagynia, ebben a gesztusban újra házigazda lehetett.

6. Ettől kezdve Eszter heti teadélutánokat szervezett, ahol mindenki a saját hazája szerint készítette el a teát.

7. Volt, aki tejjel és sóval, volt, aki mentával és sok cukorral itta.

8. Eszter szerint ezek a délutánok többet tettek a beilleszkedésért, mint bármelyik hivatalos program.

9. Azt mondja, ha a politikusok is leülnének egyszer egy ilyen teázásra, talán másképp beszélnének a menekültekről.

(aufklappen)német

1. Eszter arbeitet ehrenamtlich in einer Flüchtlingsunterkunft am Rand von Budapest.

2. In den ersten Wochen fand sie nur schwer einen Draht zu den Bewohnern, weil sie kaum eine gemeinsame Sprache sprachen.

3. Eines Tages lud eine afghanische Frau, Mariam, sie in ihr Zimmer ein und kochte ihr Tee mit Kardamom.

4. Da verstand Eszter, dass die Gastfreundschaft in vielen Kulturen ein Mittel ist, die eigene Würde zu bewahren.

5. Mariam, die fast alles hatte zurücklassen müssen, konnte in dieser Geste wieder Gastgeberin sein.

6. Von da an organisierte Eszter wöchentliche Teenachmittage, bei denen jeder den Tee nach Art seiner Heimat zubereitete.

7. Manche tranken ihn mit Milch und Salz, andere mit Minze und viel Zucker.

8. Laut Eszter haben diese Nachmittage mehr für die Integration getan als jedes offizielle Programm.

9. Sie sagt, wenn sich auch die Politiker einmal zu so einem Teetrinken setzen würden, würden sie vielleicht anders über Flüchtlinge sprechen.

6. Kurzgeschichte – A történelemóra

1. Kovács tanár úr egy csésze teával a kezében lépett be az osztályterembe. – Herr Kovács betrat das Klassenzimmer mit einer Tasse Tee in der Hand.

2. „Tudjátok-e, hogy ez az ital háborúkat robbantott ki?” – kérdezte a meglepett diákoktól. – „Wisst ihr, dass dieses Getränk Kriege ausgelöst hat?“, fragte er die überraschten Schüler.

3. Elmesélte, hogy Anglia annyi teát vásárolt Kínától, hogy ezüstkészletei vészesen megfogyatkoztak. – Er erzählte, dass England so viel Tee von China kaufte, dass seine Silbervorräte bedrohlich schrumpften.

4. Hogy ezt ellensúlyozza, a Brit Kelet-indiai Társaság ópiumot csempészett Kínába, ami végül az ópiumháborúkhoz vezetett. – Um das auszugleichen, schmuggelte die Britische Ostindien-Kompanie Opium nach China, was schließlich zu den Opiumkriegen führte.

5. Azt is elmondta, hogy az amerikai függetlenségi harc egyik szimbolikus pillanata a bostoni teadélután volt. – Er erzählte auch, dass einer der symbolischen Momente des amerikanischen Unabhängigkeitskampfes die Boston Tea Party war.

6. A diákok, akik addig unottan ültek, hirtelen kérdésekkel kezdték bombázni. – Die Schüler, die bis dahin gelangweilt dagesessen hatten, begannen ihn plötzlich mit Fragen zu bombardieren.

7. Egy lány megkérdezte, hogy a mai teakereskedelemben vannak-e még hasonló igazságtalanságok. – Ein Mädchen fragte, ob es im heutigen Teehandel noch ähnliche Ungerechtigkeiten gebe.

8. A tanár úr azt felelte, hogy a formák megváltoztak, de a hatalom és a haszon kérdése ma is ugyanúgy jelen van. – Der Lehrer antwortete, dass sich die Formen geändert hätten, die Frage nach Macht und Profit aber heute ebenso präsent sei.

9. Az óra végén mindenki azzal a feladattal ment haza, hogy derítse ki, honnan származik az otthoni teája. – Am Ende der Stunde gingen alle mit der Aufgabe nach Hause, herauszufinden, woher ihr Tee zu Hause stammt.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács tanár úr egy csésze teával a kezében lépett be az osztályterembe.

2. „Tudjátok-e, hogy ez az ital háborúkat robbantott ki?” – kérdezte a meglepett diákoktól.

3. Elmesélte, hogy Anglia annyi teát vásárolt Kínától, hogy ezüstkészletei vészesen megfogyatkoztak.

4. Hogy ezt ellensúlyozza, a Brit Kelet-indiai Társaság ópiumot csempészett Kínába, ami végül az ópiumháborúkhoz vezetett.

5. Azt is elmondta, hogy az amerikai függetlenségi harc egyik szimbolikus pillanata a bostoni teadélután volt.

6. A diákok, akik addig unottan ültek, hirtelen kérdésekkel kezdték bombázni.

7. Egy lány megkérdezte, hogy a mai teakereskedelemben vannak-e még hasonló igazságtalanságok.

8. A tanár úr azt felelte, hogy a formák megváltoztak, de a hatalom és a haszon kérdése ma is ugyanúgy jelen van.

9. Az óra végén mindenki azzal a feladattal ment haza, hogy derítse ki, honnan származik az otthoni teája.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács betrat das Klassenzimmer mit einer Tasse Tee in der Hand.

2. „Wisst ihr, dass dieses Getränk Kriege ausgelöst hat?“, fragte er die überraschten Schüler.

3. Er erzählte, dass England so viel Tee von China kaufte, dass seine Silbervorräte bedrohlich schrumpften.

4. Um das auszugleichen, schmuggelte die Britische Ostindien-Kompanie Opium nach China, was schließlich zu den Opiumkriegen führte.

5. Er erzählte auch, dass einer der symbolischen Momente des amerikanischen Unabhängigkeitskampfes die Boston Tea Party war.

6. Die Schüler, die bis dahin gelangweilt dagesessen hatten, begannen ihn plötzlich mit Fragen zu bombardieren.

7. Ein Mädchen fragte, ob es im heutigen Teehandel noch ähnliche Ungerechtigkeiten gebe.

8. Der Lehrer antwortete, dass sich die Formen geändert hätten, die Frage nach Macht und Profit aber heute ebenso präsent sei.

9. Am Ende der Stunde gingen alle mit der Aufgabe nach Hause, herauszufinden, woher ihr Tee zu Hause stammt.

7. Kurzgeschichte – A teaház, amely túlélte a válságot

1. Péter a kilencvenes évek elején nyitotta meg teaházát egy pesti bérház pincéjében, amikor ez még újdonságnak számított. – Péter eröffnete Anfang der Neunzigerjahre sein Teehaus im Keller eines Pester Mietshauses, als das noch als Neuheit galt.

2. Akkoriban főleg egyetemisták jártak hozzá, akik a szabadság és a nyitottság új érzését keresték. – Damals kamen vor allem Studenten zu ihm, die das neue Gefühl von Freiheit und Offenheit suchten.

3. A párnák között ülve órákig vitatkoztak politikáról, zenéről és utazásról. – Zwischen den Kissen sitzend diskutierten sie stundenlang über Politik, Musik und Reisen.

4. Amikor a gazdasági válság idején a vendégek elmaradtak, Péter komolyan fontolgatta, hogy bezár. – Als in der Zeit der Wirtschaftskrise die Gäste ausblieben, erwog Péter ernsthaft, zu schließen.

5. Egykori törzsvendégei azonban, akik közben felnőttek és családot alapítottak, összefogtak, hogy megmentsék a helyet. – Seine einstigen Stammgäste jedoch, die inzwischen erwachsen geworden waren und Familien gegründet hatten, schlossen sich zusammen, um den Ort zu retten.

6. Gyűjtést szerveztek, és felújították a pincét, amelyhez annyi emlék fűzte őket. – Sie organisierten eine Sammlung und renovierten den Keller, mit dem sie so viele Erinnerungen verbanden.

7. Ma már a régi vendégek gyerekei ülnek ugyanazokon a párnákon. – Heute sitzen schon die Kinder der alten Gäste auf denselben Kissen.

8. Péter úgy látja, hogy egy teaház nem csupán ital, hanem közösség, amely nemzedékeken át összeköti az embereket. – Péter sieht es so, dass ein Teehaus nicht bloß ein Getränk ist, sondern eine Gemeinschaft, die Menschen über Generationen hinweg verbindet.

9. Ha ezt egy üzleti tervbe kellene leírnia, mondja nevetve, egyetlen bank sem adna rá hitelt. – Wenn er das in einen Businessplan schreiben müsste, sagt er lachend, würde ihm keine Bank einen Kredit dafür geben.

(aufklappen)magyarul

1. Péter a kilencvenes évek elején nyitotta meg teaházát egy pesti bérház pincéjében, amikor ez még újdonságnak számított.

2. Akkoriban főleg egyetemisták jártak hozzá, akik a szabadság és a nyitottság új érzését keresték.

3. A párnák között ülve órákig vitatkoztak politikáról, zenéről és utazásról.

4. Amikor a gazdasági válság idején a vendégek elmaradtak, Péter komolyan fontolgatta, hogy bezár.

5. Egykori törzsvendégei azonban, akik közben felnőttek és családot alapítottak, összefogtak, hogy megmentsék a helyet.

6. Gyűjtést szerveztek, és felújították a pincét, amelyhez annyi emlék fűzte őket.

7. Ma már a régi vendégek gyerekei ülnek ugyanazokon a párnákon.

8. Péter úgy látja, hogy egy teaház nem csupán ital, hanem közösség, amely nemzedékeken át összeköti az embereket.

9. Ha ezt egy üzleti tervbe kellene leírnia, mondja nevetve, egyetlen bank sem adna rá hitelt.

(aufklappen)német

1. Péter eröffnete Anfang der Neunzigerjahre sein Teehaus im Keller eines Pester Mietshauses, als das noch als Neuheit galt.

2. Damals kamen vor allem Studenten zu ihm, die das neue Gefühl von Freiheit und Offenheit suchten.

3. Zwischen den Kissen sitzend diskutierten sie stundenlang über Politik, Musik und Reisen.

4. Als in der Zeit der Wirtschaftskrise die Gäste ausblieben, erwog Péter ernsthaft, zu schließen.

5. Seine einstigen Stammgäste jedoch, die inzwischen erwachsen geworden waren und Familien gegründet hatten, schlossen sich zusammen, um den Ort zu retten.

6. Sie organisierten eine Sammlung und renovierten den Keller, mit dem sie so viele Erinnerungen verbanden.

7. Heute sitzen schon die Kinder der alten Gäste auf denselben Kissen.

8. Péter sieht es so, dass ein Teehaus nicht bloß ein Getränk ist, sondern eine Gemeinschaft, die Menschen über Generationen hinweg verbindet.

9. Wenn er das in einen Businessplan schreiben müsste, sagt er lachend, würde ihm keine Bank einen Kredit dafür geben.

8. Kurzgeschichte – A darjeelingi szüret

1. Klára, egy hamburgi teakereskedő magyar származású beszerzője, minden tavasszal Darjeelingbe utazik. – Klára, eine aus Ungarn stammende Einkäuferin eines Hamburger Teehändlers, reist jedes Frühjahr nach Darjeeling.

2. Az első szüret, az úgynevezett first flush, a legkeresettebb és legdrágább teák közé tartozik. – Die erste Ernte, der sogenannte First Flush, gehört zu den begehrtesten und teuersten Tees.

3. Az idei évben azonban a szokatlanul száraz tél miatt a termés jóval kisebb lett, mint amire számítottak. – In diesem Jahr fiel die Ernte jedoch wegen des ungewöhnlich trockenen Winters deutlich kleiner aus als erwartet.

4. Az ültetvény idős vezetője elmondta Klárának, hogy hasonló aszályra a nagyapja idejéből sem emlékszik. – Der alte Leiter der Plantage erzählte Klára, dass er sich an eine ähnliche Dürre nicht einmal aus der Zeit seines Großvaters erinnere.

5. Klára azon gondolkodott, vajon a következő generáció egyáltalán ihat-e még ilyen teát. – Klára fragte sich, ob die nächste Generation überhaupt noch solchen Tee trinken könne.

6. Hazatérve javasolta a cégének, hogy támogassák az ültetvényt az öntözés és a talajvédelem fejlesztésében. – Nach ihrer Rückkehr schlug sie ihrer Firma vor, die Plantage beim Ausbau der Bewässerung und des Bodenschutzes zu unterstützen.

7. A vezetőség először vonakodott, mert attól tartott, hogy ez nem térül meg. – Die Geschäftsführung zögerte zunächst, weil sie befürchtete, dass sich das nicht auszahlen würde.

8. Klára azonban meggyőzte őket, hogy ha a termőterület elvész, akkor a cég is elveszíti a legjobb termékét. – Klára überzeugte sie jedoch, dass die Firma, wenn das Anbaugebiet verloren geht, auch ihr bestes Produkt verliert.

9. Végül hosszú távú szerződést kötöttek, amely mindkét félnek biztonságot ad. – Schließlich schlossen sie einen langfristigen Vertrag ab, der beiden Seiten Sicherheit gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Klára, egy hamburgi teakereskedő magyar származású beszerzője, minden tavasszal Darjeelingbe utazik.

2. Az első szüret, az úgynevezett first flush, a legkeresettebb és legdrágább teák közé tartozik.

3. Az idei évben azonban a szokatlanul száraz tél miatt a termés jóval kisebb lett, mint amire számítottak.

4. Az ültetvény idős vezetője elmondta Klárának, hogy hasonló aszályra a nagyapja idejéből sem emlékszik.

5. Klára azon gondolkodott, vajon a következő generáció egyáltalán ihat-e még ilyen teát.

6. Hazatérve javasolta a cégének, hogy támogassák az ültetvényt az öntözés és a talajvédelem fejlesztésében.

7. A vezetőség először vonakodott, mert attól tartott, hogy ez nem térül meg.

8. Klára azonban meggyőzte őket, hogy ha a termőterület elvész, akkor a cég is elveszíti a legjobb termékét.

9. Végül hosszú távú szerződést kötöttek, amely mindkét félnek biztonságot ad.

(aufklappen)német

1. Klára, eine aus Ungarn stammende Einkäuferin eines Hamburger Teehändlers, reist jedes Frühjahr nach Darjeeling.

2. Die erste Ernte, der sogenannte First Flush, gehört zu den begehrtesten und teuersten Tees.

3. In diesem Jahr fiel die Ernte jedoch wegen des ungewöhnlich trockenen Winters deutlich kleiner aus als erwartet.

4. Der alte Leiter der Plantage erzählte Klára, dass er sich an eine ähnliche Dürre nicht einmal aus der Zeit seines Großvaters erinnere.

5. Klára fragte sich, ob die nächste Generation überhaupt noch solchen Tee trinken könne.

6. Nach ihrer Rückkehr schlug sie ihrer Firma vor, die Plantage beim Ausbau der Bewässerung und des Bodenschutzes zu unterstützen.

7. Die Geschäftsführung zögerte zunächst, weil sie befürchtete, dass sich das nicht auszahlen würde.

8. Klára überzeugte sie jedoch, dass die Firma, wenn das Anbaugebiet verloren geht, auch ihr bestes Produkt verliert.

9. Schließlich schlossen sie einen langfristigen Vertrag ab, der beiden Seiten Sicherheit gibt.

9. Kurzgeschichte – A mikroműanyag a filterben

1. Ágnes, aki biológiát tanít egy debreceni gimnáziumban, egy kísérletről olvasott, amely megdöbbentette. – Ágnes, die an einem Gymnasium in Debrecen Biologie unterrichtet, las von einem Experiment, das sie erschütterte.

2. Kutatók kimutatták, hogy bizonyos műanyag teafilterekből forró vízben apró műanyagrészecskék oldódhatnak ki. – Forscher hatten nachgewiesen, dass sich aus bestimmten Kunststoff-Teebeuteln im heißen Wasser winzige Plastikteilchen lösen können.

3. Ágnes úgy döntött, hogy a diákjaival együtt utánajár, milyen anyagból készülnek a boltban kapható filterek. – Ágnes beschloss, mit ihren Schülern gemeinsam nachzuforschen, aus welchem Material die im Laden erhältlichen Beutel hergestellt werden.

4. Kiderült, hogy a csomagolásokon ez az információ gyakran egyáltalán nem szerepel. – Es stellte sich heraus, dass diese Information auf den Verpackungen oft überhaupt nicht angegeben ist.

5. A diákok leveleket írtak a gyártóknak, amelyekben átláthatóbb címkézést kértek. – Die Schüler schrieben Briefe an die Hersteller, in denen sie eine transparentere Kennzeichnung forderten.

6. Néhány cég udvarias, de semmitmondó választ küldött, egy kisebb vállalat viszont részletesen válaszolt. – Einige Firmen schickten eine höfliche, aber nichtssagende Antwort, ein kleineres Unternehmen hingegen antwortete ausführlich.

7. Az osztály a projekt végén úgy döntött, hogy a tanáriban ezentúl csak szálas teát használnak. – Die Klasse beschloss am Ende des Projekts, dass im Lehrerzimmer künftig nur noch loser Tee verwendet wird.

8. Ágnes szerint nem az a lényeg, hogy mindenki pánikba essen, hanem hogy megtanuljanak kérdezni. – Laut Ágnes kommt es nicht darauf an, dass alle in Panik geraten, sondern dass sie lernen, Fragen zu stellen.

9. Hiszen ha a fogyasztók nem kérdeznek, a gyártóknak sincs okuk változtatni. – Denn wenn die Verbraucher nicht fragen, haben auch die Hersteller keinen Grund, etwas zu ändern.

(aufklappen)magyarul

1. Ágnes, aki biológiát tanít egy debreceni gimnáziumban, egy kísérletről olvasott, amely megdöbbentette.

2. Kutatók kimutatták, hogy bizonyos műanyag teafilterekből forró vízben apró műanyagrészecskék oldódhatnak ki.

3. Ágnes úgy döntött, hogy a diákjaival együtt utánajár, milyen anyagból készülnek a boltban kapható filterek.

4. Kiderült, hogy a csomagolásokon ez az információ gyakran egyáltalán nem szerepel.

5. A diákok leveleket írtak a gyártóknak, amelyekben átláthatóbb címkézést kértek.

6. Néhány cég udvarias, de semmitmondó választ küldött, egy kisebb vállalat viszont részletesen válaszolt.

7. Az osztály a projekt végén úgy döntött, hogy a tanáriban ezentúl csak szálas teát használnak.

8. Ágnes szerint nem az a lényeg, hogy mindenki pánikba essen, hanem hogy megtanuljanak kérdezni.

9. Hiszen ha a fogyasztók nem kérdeznek, a gyártóknak sincs okuk változtatni.

(aufklappen)német

1. Ágnes, die an einem Gymnasium in Debrecen Biologie unterrichtet, las von einem Experiment, das sie erschütterte.

2. Forscher hatten nachgewiesen, dass sich aus bestimmten Kunststoff-Teebeuteln im heißen Wasser winzige Plastikteilchen lösen können.

3. Ágnes beschloss, mit ihren Schülern gemeinsam nachzuforschen, aus welchem Material die im Laden erhältlichen Beutel hergestellt werden.

4. Es stellte sich heraus, dass diese Information auf den Verpackungen oft überhaupt nicht angegeben ist.

5. Die Schüler schrieben Briefe an die Hersteller, in denen sie eine transparentere Kennzeichnung forderten.

6. Einige Firmen schickten eine höfliche, aber nichtssagende Antwort, ein kleineres Unternehmen hingegen antwortete ausführlich.

7. Die Klasse beschloss am Ende des Projekts, dass im Lehrerzimmer künftig nur noch loser Tee verwendet wird.

8. Laut Ágnes kommt es nicht darauf an, dass alle in Panik geraten, sondern dass sie lernen, Fragen zu stellen.

9. Denn wenn die Verbraucher nicht fragen, haben auch die Hersteller keinen Grund, etwas zu ändern.

10. Kurzgeschichte – A japán mester Budapesten

1. Egy idős japán teamester, Tanaka úr, egy hétre Budapestre érkezett, hogy bemutassa a hagyományos teaszertartást. – Ein alter japanischer Teemeister, Herr Tanaka, kam für eine Woche nach Budapest, um die traditionelle Teezeremonie vorzuführen.

2. A bemutatóra olyan sokan jelentkeztek, hogy a szervezőknek egy nagyobb termet kellett bérelniük. – Für die Vorführung meldeten sich so viele an, dass die Veranstalter einen größeren Saal mieten mussten.

3. A közönség nagy része arra számított, hogy egy egzotikus, látványos előadást lát majd. – Ein großer Teil des Publikums erwartete, eine exotische, spektakuläre Vorstellung zu sehen.

4. Tanaka úr azonban szinte szótlanul, lassú, pontos mozdulatokkal készítette el a teát, ami sokakat zavarba hozott. – Herr Tanaka bereitete den Tee jedoch fast wortlos mit langsamen, genauen Bewegungen zu, was viele in Verlegenheit brachte.

5. Egy fiatal férfi a bemutató után megkérdezte, mi értelme van ennyi időt egyetlen csésze teára szánni. – Ein junger Mann fragte nach der Vorführung, welchen Sinn es habe, so viel Zeit auf eine einzige Tasse Tee zu verwenden.

6. A mester azt felelte, hogy éppen azért, mert a mai ember semmire sem szán elég időt. – Der Meister antwortete, gerade deshalb, weil der heutige Mensch für nichts genug Zeit aufwende.

7. Hozzátette, hogy a szertartás lényege nem a tea, hanem a figyelem, amellyel a vendég felé fordulunk. – Er fügte hinzu, dass das Wesen der Zeremonie nicht der Tee sei, sondern die Aufmerksamkeit, mit der man sich dem Gast zuwendet.

8. A fiatalember később bevallotta, hogy ez a mondat egész héten nem ment ki a fejéből. – Der junge Mann gestand später, dass ihm dieser Satz die ganze Woche nicht aus dem Kopf ging.

9. Talán ezért iratkozott be néhány hónappal később egy budapesti teaszertartás-tanfolyamra. – Vielleicht meldete er sich deshalb einige Monate später für einen Kurs in Teezeremonie in Budapest an.

(aufklappen)magyarul

1. Egy idős japán teamester, Tanaka úr, egy hétre Budapestre érkezett, hogy bemutassa a hagyományos teaszertartást.

2. A bemutatóra olyan sokan jelentkeztek, hogy a szervezőknek egy nagyobb termet kellett bérelniük.

3. A közönség nagy része arra számított, hogy egy egzotikus, látványos előadást lát majd.

4. Tanaka úr azonban szinte szótlanul, lassú, pontos mozdulatokkal készítette el a teát, ami sokakat zavarba hozott.

5. Egy fiatal férfi a bemutató után megkérdezte, mi értelme van ennyi időt egyetlen csésze teára szánni.

6. A mester azt felelte, hogy éppen azért, mert a mai ember semmire sem szán elég időt.

7. Hozzátette, hogy a szertartás lényege nem a tea, hanem a figyelem, amellyel a vendég felé fordulunk.

8. A fiatalember később bevallotta, hogy ez a mondat egész héten nem ment ki a fejéből.

9. Talán ezért iratkozott be néhány hónappal később egy budapesti teaszertartás-tanfolyamra.

(aufklappen)német

1. Ein alter japanischer Teemeister, Herr Tanaka, kam für eine Woche nach Budapest, um die traditionelle Teezeremonie vorzuführen.

2. Für die Vorführung meldeten sich so viele an, dass die Veranstalter einen größeren Saal mieten mussten.

3. Ein großer Teil des Publikums erwartete, eine exotische, spektakuläre Vorstellung zu sehen.

4. Herr Tanaka bereitete den Tee jedoch fast wortlos mit langsamen, genauen Bewegungen zu, was viele in Verlegenheit brachte.

5. Ein junger Mann fragte nach der Vorführung, welchen Sinn es habe, so viel Zeit auf eine einzige Tasse Tee zu verwenden.

6. Der Meister antwortete, gerade deshalb, weil der heutige Mensch für nichts genug Zeit aufwende.

7. Er fügte hinzu, dass das Wesen der Zeremonie nicht der Tee sei, sondern die Aufmerksamkeit, mit der man sich dem Gast zuwendet.

8. Der junge Mann gestand später, dass ihm dieser Satz die ganze Woche nicht aus dem Kopf ging.

9. Vielleicht meldete er sich deshalb einige Monate später für einen Kurs in Teezeremonie in Budapest an.