Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első olajcsere
1. Gestern hat Papa mir beigebracht, Öl zu wechseln.
2. Zuerst ließen wir das alte, schwarze Öl ab.
3. Danach wechselten wir auch den Ölfilter.
4. Zum Schluss gossen wir sauberes, gelbes Öl in den Motor.
5. Ich war sehr stolz auf mich.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap apa megtanított olajat cserélni.
2. Először kiengedtük a régi, fekete olajat.
3. Utána kicseréltük az olajszűrőt is.
4. Végül tiszta, sárga olajat öntöttünk a motorba.
5. Nagyon büszke voltam magamra.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap apa megtanított olajat cserélni. – Gestern hat Papa mir beigebracht, Öl zu wechseln.
2. Először kiengedtük a régi, fekete olajat. – Zuerst ließen wir das alte, schwarze Öl ab.
3. Utána kicseréltük az olajszűrőt is. – Danach wechselten wir auch den Ölfilter.
4. Végül tiszta, sárga olajat öntöttünk a motorba. – Zum Schluss gossen wir sauberes, gelbes Öl in den Motor.
5. Nagyon büszke voltam magamra. – Ich war sehr stolz auf mich.
2. Kurzgeschichte – A hangos kipufogó
1. Eines Morgens wurde unser Auto sehr laut.
2. Die ganze Straße schaute uns an.
3. Onkel Feri sagte, dass der Auspuff ein Loch hat.
4. In einer Stunde hat er ihn ausgetauscht.
5. Seitdem ist das Auto wieder leise.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel nagyon hangos lett az autónk.
2. Az egész utca minket nézett.
3. Feri bácsi azt mondta, hogy lyukas a kipufogó.
4. Egy óra alatt kicserélte.
5. Azóta az autó újra csendes.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy reggel nagyon hangos lett az autónk. – Eines Morgens wurde unser Auto sehr laut.
2. Az egész utca minket nézett. – Die ganze Straße schaute uns an.
3. Feri bácsi azt mondta, hogy lyukas a kipufogó. – Onkel Feri sagte, dass der Auspuff ein Loch hat.
4. Egy óra alatt kicserélte. – In einer Stunde hat er ihn ausgetauscht.
5. Azóta az autó újra csendes. – Seitdem ist das Auto wieder leise.
3. Kurzgeschichte – Nagypapa és a Trabant
1. In seiner Jugend fuhr Opa einen Trabant.
2. Der Trabant hatte einen Zweitaktmotor.
3. Man musste dem Benzin Öl beimischen.
4. Laut Opa stieß das Auto blauen Rauch aus.
5. Trotzdem lächelt er, wenn er davon erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa fiatalkorában Trabantot vezetett.
2. A Trabantnak kétütemű motorja volt.
3. A benzinbe olajat kellett keverni.
4. Nagypapa szerint az autó kék füstöt eregetett.
5. Mégis mosolyog, amikor erről mesél.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa fiatalkorában Trabantot vezetett. – In seiner Jugend fuhr Opa einen Trabant.
2. A Trabantnak kétütemű motorja volt. – Der Trabant hatte einen Zweitaktmotor.
3. A benzinbe olajat kellett keverni. – Man musste dem Benzin Öl beimischen.
4. Nagypapa szerint az autó kék füstöt eregetett. – Laut Opa stieß das Auto blauen Rauch aus.
5. Mégis mosolyog, amikor erről mesél. – Trotzdem lächelt er, wenn er davon erzählt.
4. Kurzgeschichte – Dugóban
1. Im Sommer standen wir in einem langen Stau auf der Autobahn.
2. Es war sehr heiß, und der Motor wurde immer heißer.
3. Papa beobachtete das Armaturenbrett.
4. Er stellte den Motor ab, solange wir nicht fuhren.
5. So überhitzte der Motor nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron hosszú dugóban álltunk az autópályán.
2. Nagyon meleg volt, és a motor egyre forróbb lett.
3. Apa a műszerfalat figyelte.
4. Leállította a motort, amíg nem mentünk.
5. Így a motor nem melegedett túl.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron hosszú dugóban álltunk az autópályán. – Im Sommer standen wir in einem langen Stau auf der Autobahn.
2. Nagyon meleg volt, és a motor egyre forróbb lett. – Es war sehr heiß, und der Motor wurde immer heißer.
3. Apa a műszerfalat figyelte. – Papa beobachtete das Armaturenbrett.
4. Leállította a motort, amíg nem mentünk. – Er stellte den Motor ab, solange wir nicht fuhren.
5. Így a motor nem melegedett túl. – So überhitzte der Motor nicht.
5. Kurzgeschichte – A dugattyú
1. Onkel Feri gab mir einen alten Kolben.
2. Er war schwer und aus glänzendem Metall.
3. Er erklärte mir, dass sich der Kolben im Zylinder auf und ab bewegt.
4. In der Schule habe ich ihn der Klasse gezeigt.
5. Jeder wollte ihn anfassen.
(aufklappen)magyarul
1. Feri bácsi adott nekem egy régi dugattyút.
2. Nehéz volt, és fényes fémből készült.
3. Elmagyarázta, hogy a dugattyú fel-le mozog a hengerben.
4. Az iskolában megmutattam az osztálynak.
5. Mindenki meg akarta fogni.
(aufklappen)magyar – német
1. Feri bácsi adott nekem egy régi dugattyút. – Onkel Feri gab mir einen alten Kolben.
2. Nehéz volt, és fényes fémből készült. – Er war schwer und aus glänzendem Metall.
3. Elmagyarázta, hogy a dugattyú fel-le mozog a hengerben. – Er erklärte mir, dass sich der Kolben im Zylinder auf und ab bewegt.
4. Az iskolában megmutattam az osztálynak. – In der Schule habe ich ihn der Klasse gezeigt.
5. Mindenki meg akarta fogni. – Jeder wollte ihn anfassen.
6. Kurzgeschichte – Lili és a láncfűrész
1. Lilis Papa sägt im Garten Holz.
2. Die Kettensäge hat einen kleinen Benzinmotor.
3. Lili muss weit weg stehen, weil es gefährlich ist.
4. Die Säge ist sehr laut und stinkt.
5. Abends aber ist es neben dem Kamin schön warm.
(aufklappen)magyarul
1. Lili apukája fát vág a kertben.
2. A láncfűrésznek kis benzinmotorja van.
3. Lilinek messze kell állnia, mert veszélyes.
4. A fűrész nagyon hangos és büdös.
5. Este viszont jó meleg van a kandalló mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili apukája fát vág a kertben. – Lilis Papa sägt im Garten Holz.
2. A láncfűrésznek kis benzinmotorja van. – Die Kettensäge hat einen kleinen Benzinmotor.
3. Lilinek messze kell állnia, mert veszélyes. – Lili muss weit weg stehen, weil es gefährlich ist.
4. A fűrész nagyon hangos és büdös. – Die Säge ist sehr laut und stinkt.
5. Este viszont jó meleg van a kandalló mellett. – Abends aber ist es neben dem Kamin schön warm.
7. Kurzgeschichte – Az akkumulátor
1. An einem kalten Wintermorgen sprang das Auto nicht an.
2. Es klickte nur, als Papa den Schlüssel umdrehte.
3. Der Nachbar brachte ein Kabel.
4. Mit seinem Auto luden wir die Batterie auf.
5. Nach fünf Minuten sprang der Motor endlich an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hideg téli reggelen nem indult az autó.
2. Csak kattogott, amikor apa elfordította a kulcsot.
3. A szomszéd hozott egy kábelt.
4. Az ő autójával feltöltöttük az akkumulátort.
5. Öt perc múlva a motor végre beindult.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy hideg téli reggelen nem indult az autó. – An einem kalten Wintermorgen sprang das Auto nicht an.
2. Csak kattogott, amikor apa elfordította a kulcsot. – Es klickte nur, als Papa den Schlüssel umdrehte.
3. A szomszéd hozott egy kábelt. – Der Nachbar brachte ein Kabel.
4. Az ő autójával feltöltöttük az akkumulátort. – Mit seinem Auto luden wir die Batterie auf.
5. Öt perc múlva a motor végre beindult. – Nach fünf Minuten sprang der Motor endlich an.
8. Kurzgeschichte – Benzin vagy dízel?
1. Mama hat ein neues Auto gekauft.
2. Am ersten Tag hätte sie fast Benzin getankt.
3. Das neue Auto ist aber ein Diesel.
4. Im letzten Moment bemerkte sie die Aufschrift.
5. Seitdem schaut sie immer zweimal auf den Tankdeckel.
(aufklappen)magyarul
1. Anya új autót vett.
2. Az első napon majdnem benzint tankolt bele.
3. Az új autó viszont dízeles.
4. Az utolsó pillanatban észrevette a feliratot.
5. Azóta mindig kétszer is megnézi a tanksapkát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya új autót vett. – Mama hat ein neues Auto gekauft.
2. Az első napon majdnem benzint tankolt bele. – Am ersten Tag hätte sie fast Benzin getankt.
3. Az új autó viszont dízeles. – Das neue Auto ist aber ein Diesel.
4. Az utolsó pillanatban észrevette a feliratot. – Im letzten Moment bemerkte sie die Aufschrift.
5. Azóta mindig kétszer is megnézi a tanksapkát. – Seitdem schaut sie immer zweimal auf den Tankdeckel.
9. Kurzgeschichte – A motoros kirándulás
1. Onkel Laci und seine Freunde fuhren mit dem Motorrad in die Mátra.
2. Auf den Bergstraßen musste man viel beschleunigen und bremsen.
3. In einem kleinen Dorf hielten sie zum Mittagessen.
4. Die Motorräder kühlten unter den Bäumen ab.
5. Abends kamen sie müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi és a barátai motorral mentek a Mátrába.
2. A hegyi utakon sokat kellett gyorsítani és fékezni.
3. Egy kis faluban megálltak ebédelni.
4. A motorok a fák alatt hűltek.
5. Este fáradtan, de boldogan értek haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsi és a barátai motorral mentek a Mátrába. – Onkel Laci und seine Freunde fuhren mit dem Motorrad in die Mátra.
2. A hegyi utakon sokat kellett gyorsítani és fékezni. – Auf den Bergstraßen musste man viel beschleunigen und bremsen.
3. Egy kis faluban megálltak ebédelni. – In einem kleinen Dorf hielten sie zum Mittagessen.
4. A motorok a fák alatt hűltek. – Die Motorräder kühlten unter den Bäumen ab.
5. Este fáradtan, de boldogan értek haza. – Abends kamen sie müde, aber glücklich nach Hause.
10. Kurzgeschichte – A kis szerelő
1. Bence mag Motoren sehr.
2. Wenn er groß ist, will er Mechaniker werden.
3. Onkel Feri erlaubt ihm manchmal zu helfen.
4. Bence reicht ihm den Schraubenschlüssel.
5. Onkel Feri sagt, dass Bence ein guter Gehilfe ist.
(aufklappen)magyarul
1. Bence nagyon szereti a motorokat.
2. Ha nagy lesz, szerelő akar lenni.
3. Feri bácsi néha megengedi neki, hogy segítsen.
4. Bence adja oda a csavarkulcsot.
5. Feri bácsi azt mondja, hogy Bence jó segéd.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence nagyon szereti a motorokat. – Bence mag Motoren sehr.
2. Ha nagy lesz, szerelő akar lenni. – Wenn er groß ist, will er Mechaniker werden.
3. Feri bácsi néha megengedi neki, hogy segítsen. – Onkel Feri erlaubt ihm manchmal zu helfen.
4. Bence adja oda a csavarkulcsot. – Bence reicht ihm den Schraubenschlüssel.
5. Feri bácsi azt mondja, hogy Bence jó segéd. – Onkel Feri sagt, dass Bence ein guter Gehilfe ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.