Thema 149 – Blumen
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tulipánhagymák
1. Im Herbst haben Opa und ich Tulpenzwiebeln gepflanzt.
2. Wir haben kleine Löcher in die Erde gegraben.
3. In jedes Loch kam eine Zwiebel.
4. Den ganzen Winter habe ich auf den Frühling gewartet.
5. Im April gingen die Tulpen endlich auf.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel nagypapával tulipánhagymákat ültettünk.
2. Kis lyukakat ástunk a földbe.
3. Minden lyukba egy hagyma került.
4. Egész télen vártam a tavaszt.
5. Áprilisban végre kinyíltak a tulipánok.
(aufklappen)magyar – német
1. Ősszel nagypapával tulipánhagymákat ültettünk. – Im Herbst haben Opa und ich Tulpenzwiebeln gepflanzt.
2. Kis lyukakat ástunk a földbe. – Wir haben kleine Löcher in die Erde gegraben.
3. Minden lyukba egy hagyma került. – In jedes Loch kam eine Zwiebel.
4. Egész télen vártam a tavaszt. – Den ganzen Winter habe ich auf den Frühling gewartet.
5. Áprilisban végre kinyíltak a tulipánok. – Im April gingen die Tulpen endlich auf.
2. Kurzgeschichte – A piaci virágárus
1. Am Samstag waren Mama und ich auf dem Markt.
2. Eine alte Frau verkaufte Blumen.
3. Ihre Blumen stammten aus ihrem eigenen Garten.
4. Mama kaufte bei ihr einen großen Strauß Pfingstrosen.
5. Die Frau schenkte mir sogar noch einen Zweig Lavendel.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a piacon voltunk anyával.
2. Egy idős néni virágokat árult.
3. A virágai a saját kertjéből voltak.
4. Anya vett tőle egy nagy csokor bazsarózsát.
5. A néni még egy szál levendulát is adott nekem ajándékba.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a piacon voltunk anyával. – Am Samstag waren Mama und ich auf dem Markt.
2. Egy idős néni virágokat árult. – Eine alte Frau verkaufte Blumen.
3. A virágai a saját kertjéből voltak. – Ihre Blumen stammten aus ihrem eigenen Garten.
4. Anya vett tőle egy nagy csokor bazsarózsát. – Mama kaufte bei ihr einen großen Strauß Pfingstrosen.
5. A néni még egy szál levendulát is adott nekem ajándékba. – Die Frau schenkte mir sogar noch einen Zweig Lavendel.
3. Kurzgeschichte – A szabadság után
1. Wir waren zwei Wochen am Balaton im Urlaub.
2. Wir haben vergessen, die Nachbarin zu bitten, zu gießen.
3. Als wir nach Hause kamen, hingen die Blumen traurig herunter.
4. Wir haben sie alle schnell gegossen.
5. Bis zum nächsten Tag hatten sich die meisten zum Glück erholt.
(aufklappen)magyarul
1. Két hétig a Balatonnál nyaraltunk.
2. Elfelejtettük megkérni a szomszédot, hogy locsoljon.
3. Amikor hazaértünk, a virágok szomorúan lógtak.
4. Gyorsan mindet megöntöztük.
5. Másnapra a legtöbb szerencsére magához tért.
(aufklappen)magyar – német
1. Két hétig a Balatonnál nyaraltunk. – Wir waren zwei Wochen am Balaton im Urlaub.
2. Elfelejtettük megkérni a szomszédot, hogy locsoljon. – Wir haben vergessen, die Nachbarin zu bitten, zu gießen.
3. Amikor hazaértünk, a virágok szomorúan lógtak. – Als wir nach Hause kamen, hingen die Blumen traurig herunter.
4. Gyorsan mindet megöntöztük. – Wir haben sie alle schnell gegossen.
5. Másnapra a legtöbb szerencsére magához tért. – Bis zum nächsten Tag hatten sich die meisten zum Glück erholt.
4. Kurzgeschichte – Napraforgó a kerítésnél
1. Im Frühling pflanzte Bence einen Sonnenblumenkern.
2. Die Pflanze wurde jede Woche größer.
3. Im August war sie schon höher als der Zaun.
4. Bence maß sie, und sie war zwei Meter hoch.
5. Im Herbst fraßen die Vögel ihre Kerne.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal Bence elültetett egy napraforgómagot.
2. A növény minden héten nagyobb lett.
3. Augusztusban már magasabb volt a kerítésnél.
4. Bence lemérte, és két méter volt.
5. Ősszel a madarak megették a magjait.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavasszal Bence elültetett egy napraforgómagot. – Im Frühling pflanzte Bence einen Sonnenblumenkern.
2. A növény minden héten nagyobb lett. – Die Pflanze wurde jede Woche größer.
3. Augusztusban már magasabb volt a kerítésnél. – Im August war sie schon höher als der Zaun.
4. Bence lemérte, és két méter volt. – Bence maß sie, und sie war zwei Meter hoch.
5. Ősszel a madarak megették a magjait. – Im Herbst fraßen die Vögel ihre Kerne.
5. Kurzgeschichte – Nőnap
1. Am achten März ist Frauentag.
2. Papa ist morgens früh zum Blumenladen gegangen.
3. Für Mama hat er einen Strauß Tulpen mitgebracht.
4. Auch meine Schwester und ich bekamen je eine.
5. Die ganze Wohnung bekam eine festliche Stimmung.
(aufklappen)magyarul
1. Március nyolcadikán nőnap van.
2. Apa reggel korán elment a virágboltba.
3. Anyának egy csokor tulipánt hozott.
4. Nekem és a húgomnak is jutott egy-egy szál.
5. Az egész lakás ünnepi hangulatú lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Március nyolcadikán nőnap van. – Am achten März ist Frauentag.
2. Apa reggel korán elment a virágboltba. – Papa ist morgens früh zum Blumenladen gegangen.
3. Anyának egy csokor tulipánt hozott. – Für Mama hat er einen Strauß Tulpen mitgebracht.
4. Nekem és a húgomnak is jutott egy-egy szál. – Auch meine Schwester und ich bekamen je eine.
5. Az egész lakás ünnepi hangulatú lett. – Die ganze Wohnung bekam eine festliche Stimmung.
6. Kurzgeschichte – A katicabogár
1. Auf Omas Rosen waren Blattläuse.
2. Oma wollte keine Chemie verwenden.
3. Eines Tages tauchten Marienkäfer im Garten auf.
4. In ein paar Tagen fraßen sie die Läuse.
5. Seitdem nennt Oma die Marienkäfer die Wächter des Gartens.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama rózsáin levéltetvek voltak.
2. Nagymama nem akart vegyszert használni.
3. Egy nap katicabogarak jelentek meg a kertben.
4. Pár nap alatt megették a tetveket.
5. Nagymama azóta a katicákat a kert őreinek hívja.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama rózsáin levéltetvek voltak. – Auf Omas Rosen waren Blattläuse.
2. Nagymama nem akart vegyszert használni. – Oma wollte keine Chemie verwenden.
3. Egy nap katicabogarak jelentek meg a kertben. – Eines Tages tauchten Marienkäfer im Garten auf.
4. Pár nap alatt megették a tetveket. – In ein paar Tagen fraßen sie die Läuse.
5. Nagymama azóta a katicákat a kert őreinek hívja. – Seitdem nennt Oma die Marienkäfer die Wächter des Gartens.
7. Kurzgeschichte – A pipacsmező
1. Wir sind mit dem Zug nach Debrecen gefahren.
2. Aus dem Fenster sahen wir ein rotes Feld.
3. Das ganze Feld war voller Mohn.
4. Alle gingen zum Fenster, um es zu sehen.
5. So einen schönen Anblick hatte ich noch nie gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Vonattal utaztunk Debrecenbe.
2. Az ablakból egy piros mezőt láttunk.
3. Az egész mező tele volt pipaccsal.
4. Mindenki az ablakhoz ment, hogy lássa.
5. Ilyen szép látványt még sosem láttam.
(aufklappen)magyar – német
1. Vonattal utaztunk Debrecenbe. – Wir sind mit dem Zug nach Debrecen gefahren.
2. Az ablakból egy piros mezőt láttunk. – Aus dem Fenster sahen wir ein rotes Feld.
3. Az egész mező tele volt pipaccsal. – Das ganze Feld war voller Mohn.
4. Mindenki az ablakhoz ment, hogy lássa. – Alle gingen zum Fenster, um es zu sehen.
5. Ilyen szép látványt még sosem láttam. – So einen schönen Anblick hatte ich noch nie gesehen.
8. Kurzgeschichte – Az orchidea
1. Mama hat zum Geburtstag eine Orchidee bekommen.
2. Sie blühte monatelang im Wohnzimmer.
3. Dann fielen ihre Blüten ab.
4. Mama hat sie trotzdem nicht weggeworfen.
5. Im nächsten Frühling blühte sie wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Anya születésnapjára egy orchideát kapott.
2. Hónapokig virágzott a nappaliban.
3. Aztán lehullottak a virágai.
4. Anya mégsem dobta ki.
5. A következő tavasszal újra virágzott.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya születésnapjára egy orchideát kapott. – Mama hat zum Geburtstag eine Orchidee bekommen.
2. Hónapokig virágzott a nappaliban. – Sie blühte monatelang im Wohnzimmer.
3. Aztán lehullottak a virágai. – Dann fielen ihre Blüten ab.
4. Anya mégsem dobta ki. – Mama hat sie trotzdem nicht weggeworfen.
5. A következő tavasszal újra virágzott. – Im nächsten Frühling blühte sie wieder.
9. Kurzgeschichte – A levendula illata
1. Im Sommer waren wir in Tihany.
2. Am Hang gab es lila Lavendelfelder.
3. Wir durften selbst einen Strauß pflücken.
4. Zu Hause haben wir die Blüten in kleine Säckchen gefüllt.
5. Seitdem riecht auch unser Schrank nach Lavendel.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Tihanyban jártunk.
2. A domboldalon lila levendulamezők voltak.
3. Magunk szedhettünk egy csokrot.
4. Otthon kis zacskókba tettük a virágokat.
5. Azóta a szekrényünk is levendulaillatú.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Tihanyban jártunk. – Im Sommer waren wir in Tihany.
2. A domboldalon lila levendulamezők voltak. – Am Hang gab es lila Lavendelfelder.
3. Magunk szedhettünk egy csokrot. – Wir durften selbst einen Strauß pflücken.
4. Otthon kis zacskókba tettük a virágokat. – Zu Hause haben wir die Blüten in kleine Säckchen gefüllt.
5. Azóta a szekrényünk is levendulaillatú. – Seitdem riecht auch unser Schrank nach Lavendel.
10. Kurzgeschichte – Az erkélykert
1. Zsófi wohnt in einer kleinen Wohnung in der Stadt.
2. Sie hat keinen Garten, nur einen kleinen Balkon.
3. Im Frühling stellte sie Blumenkästen an das Geländer.
4. Sie pflanzte Petunien und Geranien hinein.
5. Im Sommer wurde ihr Balkon der bunteste Balkon des Hauses.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi egy kis lakásban él a városban.
2. Nincs kertje, csak egy kis erkélye.
3. Tavasszal virágládákat tett a korlátra.
4. Petúniákat és muskátlikat ültetett beléjük.
5. Nyáron az erkélye a ház legszínesebb erkélye lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi egy kis lakásban él a városban. – Zsófi wohnt in einer kleinen Wohnung in der Stadt.
2. Nincs kertje, csak egy kis erkélye. – Sie hat keinen Garten, nur einen kleinen Balkon.
3. Tavasszal virágládákat tett a korlátra. – Im Frühling stellte sie Blumenkästen an das Geländer.
4. Petúniákat és muskátlikat ültetett beléjük. – Sie pflanzte Petunien und Geranien hinein.
5. Nyáron az erkélye a ház legszínesebb erkélye lett. – Im Sommer wurde ihr Balkon der bunteste Balkon des Hauses.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.