Thema 147 – Fische
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új aranyhalam
1. Gestern habe ich einen Goldfisch bekommen.
2. Sein Name ist Blubber.
3. Er schwimmt in einer kleinen Glasschale auf meinem Schreibtisch.
4. Morgens winke ich ihm immer zu.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap kaptam egy aranyhalat.
2. A neve Buborék.
3. Egy kis üvegtálban úszkál az asztalomon.
4. Reggel mindig integetek neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap kaptam egy aranyhalat. – Gestern habe ich einen Goldfisch bekommen.
2. A neve Buborék. – Sein Name ist Blubber.
3. Egy kis üvegtálban úszkál az asztalomon. – Er schwimmt in einer kleinen Glasschale auf meinem Schreibtisch.
4. Reggel mindig integetek neki. – Morgens winke ich ihm immer zu.
2. Kurzgeschichte – Az első horgászatom
1. Am Samstag bin ich mit Opa angeln gegangen.
2. Wir sind früh aufgestanden, es war noch dunkel.
3. Wir haben lange gewartet, aber es gab keinen Biss.
4. Opa sagte, dass Geduld das Wichtigste ist.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton nagypapával horgászni mentem.
2. Korán keltünk, még sötét volt.
3. Sokáig vártunk, de nem volt kapás.
4. Nagypapa azt mondta, hogy a türelem a legfontosabb.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton nagypapával horgászni mentem. – Am Samstag bin ich mit Opa angeln gegangen.
2. Korán keltünk, még sötét volt. – Wir sind früh aufgestanden, es war noch dunkel.
3. Sokáig vártunk, de nem volt kapás. – Wir haben lange gewartet, aber es gab keinen Biss.
4. Nagypapa azt mondta, hogy a türelem a legfontosabb. – Opa sagte, dass Geduld das Wichtigste ist.
3. Kurzgeschichte – A szálka
1. Zum Mittagessen haben wir gebratenen Karpfen gegessen.
2. Eine Gräte blieb mir im Hals stecken.
3. Mama gab mir schnell ein Stück Brot.
4. Seitdem esse ich den Fisch sehr vorsichtig.
(aufklappen)magyarul
1. Ebédre sült pontyot ettünk.
2. Egy szálka a torkomon akadt.
3. Anya gyorsan adott egy darab kenyeret.
4. Azóta nagyon óvatosan eszem a halat.
(aufklappen)magyar – német
1. Ebédre sült pontyot ettünk. – Zum Mittagessen haben wir gebratenen Karpfen gegessen.
2. Egy szálka a torkomon akadt. – Eine Gräte blieb mir im Hals stecken.
3. Anya gyorsan adott egy darab kenyeret. – Mama gab mir schnell ein Stück Brot.
4. Azóta nagyon óvatosan eszem a halat. – Seitdem esse ich den Fisch sehr vorsichtig.
4. Kurzgeschichte – A halak a Balatonban
1. Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. Im Wasser schwammen kleine Fische um meine Beine.
3. Es kitzelte, und ich lachte laut.
4. Meine kleine Schwester versuchte, sie mit einem kleinen Netz zu fangen.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonon nyaraltunk.
2. A vízben kis halak úsztak a lábam körül.
3. Csiklandozott, és hangosan nevettem.
4. A húgom egy kis hálóval próbálta elkapni őket.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonon nyaraltunk. – Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. A vízben kis halak úsztak a lábam körül. – Im Wasser schwammen kleine Fische um meine Beine.
3. Csiklandozott, és hangosan nevettem. – Es kitzelte, und ich lachte laut.
4. A húgom egy kis hálóval próbálta elkapni őket. – Meine kleine Schwester versuchte, sie mit einem kleinen Netz zu fangen.
5. Kurzgeschichte – Nagymama halászléje
1. Omas Fischsuppe ist die leckerste der Welt.
2. Sie gibt viel Paprika hinein.
3. Ich esse immer zwei Teller.
4. Danach ist mein Bauch sehr voll.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama halászléje a legfinomabb a világon.
2. Sok paprikát tesz bele.
3. Én mindig két tányérral eszem.
4. Utána nagyon tele van a hasam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama halászléje a legfinomabb a világon. – Omas Fischsuppe ist die leckerste der Welt.
2. Sok paprikát tesz bele. – Sie gibt viel Paprika hinein.
3. Én mindig két tányérral eszem. – Ich esse immer zwei Teller.
4. Utána nagyon tele van a hasam. – Danach ist mein Bauch sehr voll.
6. Kurzgeschichte – Az akvárium tisztítása
1. Heute haben Papa und ich das Aquarium gereinigt.
2. Die Fische haben wir solange in einen Eimer gesetzt.
3. Wir haben das Wasser gewechselt und die Steine gewaschen.
4. Die Fische schwimmen jetzt fröhlich im sauberen Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Ma apával kitisztítottuk az akváriumot.
2. A halakat addig egy vödörbe tettük.
3. Kicseréltük a vizet és megmostuk a köveket.
4. A halak most boldogan úszkálnak a tiszta vízben.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma apával kitisztítottuk az akváriumot. – Heute haben Papa und ich das Aquarium gereinigt.
2. A halakat addig egy vödörbe tettük. – Die Fische haben wir solange in einen Eimer gesetzt.
3. Kicseréltük a vizet és megmostuk a köveket. – Wir haben das Wasser gewechselt und die Steine gewaschen.
4. A halak most boldogan úszkálnak a tiszta vízben. – Die Fische schwimmen jetzt fröhlich im sauberen Wasser.
7. Kurzgeschichte – A halpiacon
1. Mit Mama sind wir in die Große Markthalle gegangen.
2. Am Fischstand roch es sehr stark.
3. Ich habe einen riesigen Wels in einem großen Becken gesehen.
4. Ich hatte ein bisschen Angst vor ihm, weil sein Maul groß war.
(aufklappen)magyarul
1. Anyával a nagyvásárcsarnokba mentünk.
2. A halas pultnál nagyon erős szag volt.
3. Láttam egy óriási harcsát egy nagy medencében.
4. Kicsit féltem tőle, mert nagy volt a szája.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyával a nagyvásárcsarnokba mentünk. – Mit Mama sind wir in die Große Markthalle gegangen.
2. A halas pultnál nagyon erős szag volt. – Am Fischstand roch es sehr stark.
3. Láttam egy óriási harcsát egy nagy medencében. – Ich habe einen riesigen Wels in einem großen Becken gesehen.
4. Kicsit féltem tőle, mert nagy volt a szája. – Ich hatte ein bisschen Angst vor ihm, weil sein Maul groß war.
8. Kurzgeschichte – A cica és Buborék
1. Unsere Katze ist sehr neugierig.
2. Den ganzen Tag schaut sie Blubber in der Glasschale an.
3. Einmal hat sie sogar ihre Pfote ins Wasser gesteckt.
4. Seitdem wohnt Blubber auf einem hohen Regal.
(aufklappen)magyarul
1. A cicánk nagyon kíváncsi.
2. Egész nap Buborékot nézi az üvegtálban.
3. Egyszer a mancsát is beledugta a vízbe.
4. Azóta Buborék egy magas polcon lakik.
(aufklappen)magyar – német
1. A cicánk nagyon kíváncsi. – Unsere Katze ist sehr neugierig.
2. Egész nap Buborékot nézi az üvegtálban. – Den ganzen Tag schaut sie Blubber in der Glasschale an.
3. Egyszer a mancsát is beledugta a vízbe. – Einmal hat sie sogar ihre Pfote ins Wasser gesteckt.
4. Azóta Buborék egy magas polcon lakik. – Seitdem wohnt Blubber auf einem hohen Regal.
9. Kurzgeschichte – Rántott hal a strandon
1. Im Strandbad essen wir immer panierten Fisch.
2. Am Imbiss steht eine lange Schlange.
3. Papa träufelt Zitrone auf den Fisch.
4. Das ist der beste Geschmack des Sommers.
(aufklappen)magyarul
1. A strandon mindig rántott halat eszünk.
2. A büfénél hosszú sor áll.
3. Apa citromot csepegtet a halra.
4. Ez a nyár legjobb íze.
(aufklappen)magyar – német
1. A strandon mindig rántott halat eszünk. – Im Strandbad essen wir immer panierten Fisch.
2. A büfénél hosszú sor áll. – Am Imbiss steht eine lange Schlange.
3. Apa citromot csepegtet a halra. – Papa träufelt Zitrone auf den Fisch.
4. Ez a nyár legjobb íze. – Das ist der beste Geschmack des Sommers.
10. Kurzgeschichte – A kis horgász
1. Mein kleiner Bruder ist fünf Jahre alt und hat schon eine eigene Angelrute.
2. Gestern hat er einen kleinen Barsch gefangen.
3. Er war sehr stolz auf sich.
4. Dann hat er den Fisch wieder ins Wasser gelassen.
(aufklappen)magyarul
1. Az öcsém öt éves, és már saját horgászbotja van.
2. Tegnap fogott egy kis sügért.
3. Nagyon büszke volt magára.
4. Aztán visszaengedte a halat a vízbe.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öcsém öt éves, és már saját horgászbotja van. – Mein kleiner Bruder ist fünf Jahre alt und hat schon eine eigene Angelrute.
2. Tegnap fogott egy kis sügért. – Gestern hat er einen kleinen Barsch gefangen.
3. Nagyon büszke volt magára. – Er war sehr stolz auf sich.
4. Aztán visszaengedte a halat a vízbe. – Dann hat er den Fisch wieder ins Wasser gelassen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.