141 thema 4

1. Nagymamának van egy régi, kopott receptfüzete.

2. A lapok sárgák, és itt-ott zsírfoltosak.

3. Benne vannak a család legjobb süteményeinek receptjei.

4. Néhány receptet még a dédnagymamám írt bele ceruzával.

5. Tavaly nagymama megengedte, hogy lemásoljam az egészet.

6. Most én is a füzetből sütök, és mindig rá gondolok.

1. Nagymamának van egy régi, kopott receptfüzete. – Oma hat ein altes, abgenutztes Rezeptheft.

2. A lapok sárgák, és itt-ott zsírfoltosak. – Die Seiten sind gelb und hier und da voller Fettflecken.

3. Benne vannak a család legjobb süteményeinek receptjei. – Darin stehen die Rezepte der besten Kuchen der Familie.

4. Néhány receptet még a dédnagymamám írt bele ceruzával. – Einige Rezepte hat noch meine Urgroßmutter mit Bleistift hineingeschrieben.

5. Tavaly nagymama megengedte, hogy lemásoljam az egészet. – Letztes Jahr hat Oma mir erlaubt, das ganze Heft abzuschreiben.

6. Most én is a füzetből sütök, és mindig rá gondolok. – Jetzt backe auch ich aus dem Heft und denke dabei immer an sie.

1. Budapesten egyszer egy nagyon régi kávéházban jártunk.

2. A falakon aranyozott díszek és nagy tükrök voltak.

3. A pincér fekete mellényt és fehér inget viselt.

4. Apa elmesélte, hogy régen írók ültek itt egész nap.

5. Én egy szelet Dobos-tortát ettem, ami nagyon finom volt.

6. Úgy éreztem magam, mintha egy régi filmben lennék.

1. Budapesten egyszer egy nagyon régi kávéházban jártunk. – In Budapest waren wir einmal in einem sehr alten Kaffeehaus.

2. A falakon aranyozott díszek és nagy tükrök voltak. – An den Wänden waren vergoldete Verzierungen und große Spiegel.

3. A pincér fekete mellényt és fehér inget viselt. – Der Kellner trug eine schwarze Weste und ein weißes Hemd.

4. Apa elmesélte, hogy régen írók ültek itt egész nap. – Papa erzählte, dass früher Schriftsteller hier den ganzen Tag saßen.

5. Én egy szelet Dobos-tortát ettem, ami nagyon finom volt. – Ich habe ein Stück Dobostorte gegessen, das sehr lecker war.

6. Úgy éreztem magam, mintha egy régi filmben lennék. – Ich fühlte mich, als wäre ich in einem alten Film.

1. A szüleim vettek egy új, modern kávéfőzőt.

2. A gépnek sok gombja és egy kis kijelzője van.

3. Az első napon senki sem tudta, hogyan működik.

4. Apa elolvasta a hosszú használati utasítást, de nem értette.

5. Végül a tizenöt éves bátyám két perc alatt beállította.

6. Azóta ő a család hivatalos kávéfőző mestere.

1. A szüleim vettek egy új, modern kávéfőzőt. – Meine Eltern haben eine neue, moderne Kaffeemaschine gekauft.

2. A gépnek sok gombja és egy kis kijelzője van. – Die Maschine hat viele Knöpfe und ein kleines Display.

3. Az első napon senki sem tudta, hogyan működik. – Am ersten Tag wusste niemand, wie sie funktioniert.

4. Apa elolvasta a hosszú használati utasítást, de nem értette. – Papa hat die lange Gebrauchsanweisung gelesen, aber nicht verstanden.

5. Végül a tizenöt éves bátyám két perc alatt beállította. – Am Ende hat mein fünfzehnjähriger Bruder sie in zwei Minuten eingestellt.

6. Azóta ő a család hivatalos kávéfőző mestere. – Seitdem ist er der offizielle Kaffeemeister der Familie.

1. Karácsony előtt a családunkban mindig bejglit sütünk.

2. Nagymama készíti a tésztát, anya pedig a tölteléket.

3. Az egyik bejgli mákos, a másik diós lesz.

4. Én kenem meg a tetejüket tojássárgájával.

5. Ha a bejgli teteje szépen megreped, nagymama nagyon elégedett.

6. Ilyenkor az egész lakás karácsonyi illattal telik meg.

1. Karácsony előtt a családunkban mindig bejglit sütünk. – Vor Weihnachten backen wir in unserer Familie immer Beigli.

2. Nagymama készíti a tésztát, anya pedig a tölteléket. – Oma macht den Teig, und Mama macht die Füllung.

3. Az egyik bejgli mákos, a másik diós lesz. – Ein Beigli wird mit Mohn, das andere mit Nüssen.

4. Én kenem meg a tetejüket tojássárgájával. – Ich bestreiche ihre Oberseite mit Eigelb.

5. Ha a bejgli teteje szépen megreped, nagymama nagyon elégedett. – Wenn die Oberfläche des Beigli schön aufreißt, ist Oma sehr zufrieden.

6. Ilyenkor az egész lakás karácsonyi illattal telik meg. – Dann füllt sich die ganze Wohnung mit Weihnachtsduft.

1. Réka egyetemista, és egy kis kávézóban dolgozik hétvégén.

2. Reggel hétkor kinyitja az ajtót, és bekapcsolja a gépeket.

3. Az első vendég mindig egy idős úr, aki újságot olvas.

4. Réka már tudja, hogy ő egy eszpresszót és egy pogácsát kér.

5. Délután sok diák jön tanulni a kávézóba.

6. Réka szereti ezt a munkát, mert sok érdekes emberrel találkozik.

1. Réka egyetemista, és egy kis kávézóban dolgozik hétvégén. – Réka ist Studentin und arbeitet am Wochenende in einem kleinen Café.

2. Reggel hétkor kinyitja az ajtót, és bekapcsolja a gépeket. – Morgens um sieben schließt sie die Tür auf und schaltet die Maschinen ein.

3. Az első vendég mindig egy idős úr, aki újságot olvas. – Der erste Gast ist immer ein älterer Herr, der Zeitung liest.

4. Réka már tudja, hogy ő egy eszpresszót és egy pogácsát kér. – Réka weiß schon, dass er einen Espresso und eine Pogatsche möchte.

5. Délután sok diák jön tanulni a kávézóba. – Am Nachmittag kommen viele Studenten zum Lernen ins Café.

6. Réka szereti ezt a munkát, mert sok érdekes emberrel találkozik. – Réka mag diese Arbeit, weil sie viele interessante Menschen trifft.

1. Anna először sütött egyedül piskótát.

2. Betette a sütőbe, aztán felhívta a barátnőjét.

3. Hosszan beszélgettek, és Anna elfelejtette a süteményt.

4. Egyszer csak égett szagot érzett a konyhából.

5. A piskóta teteje fekete lett, de az alja még ehető volt.

6. Azóta Anna mindig beállít egy órát, amikor süt.

1. Anna először sütött egyedül piskótát. – Anna hat zum ersten Mal allein Biskuit gebacken.

2. Betette a sütőbe, aztán felhívta a barátnőjét. – Sie schob ihn in den Ofen und rief dann ihre Freundin an.

3. Hosszan beszélgettek, és Anna elfelejtette a süteményt. – Sie redeten lange, und Anna vergaß den Kuchen.

4. Egyszer csak égett szagot érzett a konyhából. – Plötzlich roch sie Verbranntes aus der Küche.

5. A piskóta teteje fekete lett, de az alja még ehető volt. – Die Oberseite des Biskuits war schwarz, aber der Boden war noch essbar.

6. Azóta Anna mindig beállít egy órát, amikor süt. – Seitdem stellt Anna immer einen Wecker, wenn sie backt.

1. Az új szomszédaink meghívtak minket egy kávéra.

2. Anya vitt nekik egy tál házi pogácsát ajándékba.

3. A szomszéd asszony meggyes süteményt sütött nekünk.

4. A felnőttek a nappaliban beszélgettek és kávéztak.

5. Mi, gyerekek, a kertben játszottunk a kutyájukkal.

6. Azóta jó barátok vagyunk, és gyakran átjárunk egymáshoz.

1. Az új szomszédaink meghívtak minket egy kávéra. – Unsere neuen Nachbarn haben uns auf einen Kaffee eingeladen.

2. Anya vitt nekik egy tál házi pogácsát ajándékba. – Mama hat ihnen eine Schüssel hausgemachte Pogatschen als Geschenk mitgebracht.

3. A szomszéd asszony meggyes süteményt sütött nekünk. – Die Nachbarin hatte uns einen Sauerkirschkuchen gebacken.

4. A felnőttek a nappaliban beszélgettek és kávéztak. – Die Erwachsenen unterhielten sich im Wohnzimmer und tranken Kaffee.

5. Mi, gyerekek, a kertben játszottunk a kutyájukkal. – Wir Kinder spielten im Garten mit ihrem Hund.

6. Azóta jó barátok vagyunk, és gyakran átjárunk egymáshoz. – Seitdem sind wir gute Freunde und besuchen uns oft.

1. Péter minden reggel a kávé illatára ébred.

2. A felesége korábban kel, és mindig főz kávét kettőjüknek.

3. Péter szerint ez a legkedvesebb ébresztőóra a világon.

4. Egyszer a felesége beteg volt, és nem tudott felkelni.

5. Akkor Péter főzött kávét, és az ágyba vitte neki.

6. A felesége azt mondta, ez volt a legjobb kávé az életében.

1. Péter minden reggel a kávé illatára ébred. – Péter wacht jeden Morgen vom Duft des Kaffees auf.

2. A felesége korábban kel, és mindig főz kávét kettőjüknek. – Seine Frau steht früher auf und kocht immer Kaffee für sie beide.

3. Péter szerint ez a legkedvesebb ébresztőóra a világon. – Laut Péter ist das der liebste Wecker der Welt.

4. Egyszer a felesége beteg volt, és nem tudott felkelni. – Einmal war seine Frau krank und konnte nicht aufstehen.

5. Akkor Péter főzött kávét, és az ágyba vitte neki. – Da hat Péter Kaffee gekocht und ihn ihr ans Bett gebracht.

6. A felesége azt mondta, ez volt a legjobb kávé az életében. – Seine Frau sagte, das sei der beste Kaffee ihres Lebens gewesen.

1. A nagybátyám jövő hónapban nősül.

2. A menyasszony egy háromemeletes tortát szeretne.

3. Elmentek a cukrászhoz, hogy megkóstolják a különböző krémeket.

4. A nagybátyám a csokoládésat akarta, a menyasszony a gyümölcsöset.

5. Végül mindkettő bekerült a tortába, egy-egy emeletre.

6. Így már az esküvő előtt megtanulták, hogyan kell kompromisszumot kötni.

1. A nagybátyám jövő hónapban nősül. – Mein Onkel heiratet nächsten Monat.

2. A menyasszony egy háromemeletes tortát szeretne. – Die Braut möchte eine dreistöckige Torte.

3. Elmentek a cukrászhoz, hogy megkóstolják a különböző krémeket. – Sie sind zum Konditor gegangen, um die verschiedenen Cremes zu probieren.

4. A nagybátyám a csokoládésat akarta, a menyasszony a gyümölcsöset. – Mein Onkel wollte die mit Schokolade, die Braut die mit Früchten.

5. Végül mindkettő bekerült a tortába, egy-egy emeletre. – Am Ende kamen beide in die Torte, jeweils in ein Stockwerk.

6. Így már az esküvő előtt megtanulták, hogyan kell kompromisszumot kötni. – So lernten sie schon vor der Hochzeit, wie man Kompromisse schließt.

1. Egész nap esett az eső, és nem mehettünk ki.

2. Anya azt javasolta, hogy süssünk valamit együtt.

3. Kakaós csigát készítettünk, és mindenki segített.

4. A kistestvérem több kakaót evett meg, mint amennyi a tésztába került.

5. Amikor elkészült, leültünk az ablak mellé enni.

6. Kint esett az eső, bent pedig meleg és jó illat volt.

1. Egész nap esett az eső, és nem mehettünk ki. – Es regnete den ganzen Tag, und wir konnten nicht hinaus.

2. Anya azt javasolta, hogy süssünk valamit együtt. – Mama schlug vor, dass wir zusammen etwas backen.

3. Kakaós csigát készítettünk, és mindenki segített. – Wir haben Kakaoschnecken gemacht, und alle haben geholfen.

4. A kistestvérem több kakaót evett meg, mint amennyi a tésztába került. – Mein kleiner Bruder hat mehr Kakao gegessen, als in den Teig gekommen ist.

5. Amikor elkészült, leültünk az ablak mellé enni. – Als sie fertig waren, setzten wir uns ans Fenster zum Essen.

6. Kint esett az eső, bent pedig meleg és jó illat volt. – Draußen regnete es, drinnen aber war es warm und duftete gut.