146 thema 3

1. Egy reggel Zsófi egy sérült galambot talált a járdán.

2. A galamb szárnya lógott, és nem tudott felrepülni.

3. Zsófi óvatosan egy cipősdobozba tette.

4. Az anyukája felhívott egy állatorvost, aki segített neki.

5. Két hét múlva a galamb újra repülni tudott.

1. Egy reggel Zsófi egy sérült galambot talált a járdán. – Eines Morgens fand Zsófi eine verletzte Taube auf dem Gehweg.

2. A galamb szárnya lógott, és nem tudott felrepülni. – Der Flügel der Taube hing herunter, und sie konnte nicht auffliegen.

3. Zsófi óvatosan egy cipősdobozba tette. – Zsófi legte sie vorsichtig in einen Schuhkarton.

4. Az anyukája felhívott egy állatorvost, aki segített neki. – Ihre Mutter rief einen Tierarzt an, der ihr half.

5. Két hét múlva a galamb újra repülni tudott. – Nach zwei Wochen konnte die Taube wieder fliegen.

1. Az iskolában madárodút készítettünk technikaórán.

2. Én a sajátomat kékre festettem.

3. Otthon apa segített kitenni a kerti fára.

4. Áprilisban egy cinegepár költözött bele.

5. Minden nap figyeltem, ahogy élelmet hordanak a fiókáknak.

1. Az iskolában madárodút készítettünk technikaórán. – In der Schule haben wir im Werkunterricht Nistkästen gebaut.

2. Én a sajátomat kékre festettem. – Ich habe meinen blau angemalt.

3. Otthon apa segített kitenni a kerti fára. – Zu Hause half mir Papa, ihn an den Gartenbaum zu hängen.

4. Áprilisban egy cinegepár költözött bele. – Im April zog ein Meisenpaar ein.

5. Minden nap figyeltem, ahogy élelmet hordanak a fiókáknak. – Jeden Tag beobachtete ich, wie sie Futter zu den Jungen trugen.

1. Nagymama egyszer a kerti asztalon hagyta a gyűrűjét.

2. Amikor visszajött, a gyűrű eltűnt.

3. Az egész család kereste, de sehol sem találták.

4. Ősszel a szarkafészekben megtalálták a fényes gyűrűt.

5. Nagymama azóta mindig azt mondja, hogy a szarka a legnagyobb tolvaj.

1. Nagymama egyszer a kerti asztalon hagyta a gyűrűjét. – Oma ließ einmal ihren Ring auf dem Gartentisch liegen.

2. Amikor visszajött, a gyűrű eltűnt. – Als sie zurückkam, war der Ring verschwunden.

3. Az egész család kereste, de sehol sem találták. – Die ganze Familie suchte ihn, aber fand ihn nirgends.

4. Ősszel a szarkafészekben megtalálták a fényes gyűrűt. – Im Herbst fand man den glänzenden Ring im Elsternnest.

5. Nagymama azóta mindig azt mondja, hogy a szarka a legnagyobb tolvaj. – Oma sagt seitdem immer, dass die Elster die größte Diebin ist.

1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk.

2. A parton lángost ettünk egy padon.

3. Egyszer csak egy sirály lecsapott, és elvitte az öcsém lángosát.

4. Az öcsém először sírt, aztán nevetett.

5. Apa vett neki egy újat, de azt már a kocsiban ette meg.

1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk. – Im Sommer machten wir Urlaub am Balaton.

2. A parton lángost ettünk egy padon. – Am Ufer aßen wir auf einer Bank Lángos.

3. Egyszer csak egy sirály lecsapott, és elvitte az öcsém lángosát. – Plötzlich stieß eine Möwe herab und schnappte sich den Lángos meines kleinen Bruders.

4. Az öcsém először sírt, aztán nevetett. – Mein kleiner Bruder weinte zuerst, dann lachte er.

5. Apa vett neki egy újat, de azt már a kocsiban ette meg. – Papa kaufte ihm einen neuen, aber den aß er schon im Auto.

1. Nagymama kotlósa huszonegy napig ült a tojásokon.

2. Egy reggel halk csipogást hallottunk a tyúkólból.

3. Kikelt az első sárga kiscsibe.

4. Estére már nyolc kiscsibe szaladgált az anyjuk körül.

5. Én adtam nevet mindegyiknek.

1. Nagymama kotlósa huszonegy napig ült a tojásokon. – Omas Glucke saß einundzwanzig Tage lang auf den Eiern.

2. Egy reggel halk csipogást hallottunk a tyúkólból. – Eines Morgens hörten wir ein leises Piepsen aus dem Hühnerstall.

3. Kikelt az első sárga kiscsibe. – Das erste gelbe Küken war geschlüpft.

4. Estére már nyolc kiscsibe szaladgált az anyjuk körül. – Bis zum Abend liefen schon acht Küken um ihre Mutter herum.

5. Én adtam nevet mindegyiknek. – Ich habe jedem einen Namen gegeben.

1. Nagypapa szombat hajnalban felébresztett.

2. Kimentünk a tó partjára távcsővel és teával.

3. Egy szürke gém állt mozdulatlanul a vízben.

4. Hirtelen lecsapott, és egy halat fogott ki.

5. Nagypapa szerint ezért érdemes korán kelni.

1. Nagypapa szombat hajnalban felébresztett. – Opa weckte mich am Samstag im Morgengrauen.

2. Kimentünk a tó partjára távcsővel és teával. – Wir gingen mit Fernglas und Tee ans Seeufer.

3. Egy szürke gém állt mozdulatlanul a vízben. – Ein Graureiher stand regungslos im Wasser.

4. Hirtelen lecsapott, és egy halat fogott ki. – Plötzlich stieß er zu und fing einen Fisch.

5. Nagypapa szerint ezért érdemes korán kelni. – Laut Opa lohnt es sich deswegen, früh aufzustehen.

1. Egy délután nagy puffanást hallottunk.

2. Egy kis madár nekirepült a nappali ablakának.

3. Kábultan feküdt a teraszon.

4. Fél óra múlva magához tért, és elrepült.

5. Anya másnap madármatricákat ragasztott az ablakra.

1. Egy délután nagy puffanást hallottunk. – An einem Nachmittag hörten wir einen lauten Aufprall.

2. Egy kis madár nekirepült a nappali ablakának. – Ein kleiner Vogel war gegen das Wohnzimmerfenster geflogen.

3. Kábultan feküdt a teraszon. – Er lag benommen auf der Terrasse.

4. Fél óra múlva magához tért, és elrepült. – Nach einer halben Stunde kam er wieder zu sich und flog davon.

5. Anya másnap madármatricákat ragasztott az ablakra. – Mama klebte am nächsten Tag Vogelaufkleber ans Fenster.

1. Októberben a Hortobágyra kirándultunk.

2. Naplementekor ezer és ezer daru repült felettünk.

3. Az ég tele volt a hangjukkal.

4. Senki nem beszélt, mindenki csak nézett felfelé.

5. Ezt a délutánt soha nem fogom elfelejteni.

1. Októberben a Hortobágyra kirándultunk. – Im Oktober machten wir einen Ausflug in die Hortobágy.

2. Naplementekor ezer és ezer daru repült felettünk. – Bei Sonnenuntergang flogen tausende und abertausende Kraniche über uns.

3. Az ég tele volt a hangjukkal. – Der Himmel war voll von ihren Rufen.

4. Senki nem beszélt, mindenki csak nézett felfelé. – Niemand sprach, alle schauten nur nach oben.

5. Ezt a délutánt soha nem fogom elfelejteni. – Diesen Nachmittag werde ich nie vergessen.

1. Idén a kertünkben madárijesztőt építettünk.

2. Apa régi kabátját és kalapját adtuk rá.

3. A seregélyek egy hétig féltek tőle.

4. Aztán az egyik a kalapjára ült, és onnan nézte a cseresznyét.

5. Azóta a madárijesztőt mi csak „Seregély bácsinak” hívjuk.

1. Idén a kertünkben madárijesztőt építettünk. – Dieses Jahr haben wir in unserem Garten eine Vogelscheuche gebaut.

2. Apa régi kabátját és kalapját adtuk rá. – Wir zogen ihr Papas alten Mantel und Hut an.

3. A seregélyek egy hétig féltek tőle. – Die Stare hatten eine Woche lang Angst vor ihr.

4. Aztán az egyik a kalapjára ült, és onnan nézte a cseresznyét. – Dann setzte sich einer auf ihren Hut und schaute von dort auf die Kirschen.

5. Azóta a madárijesztőt mi csak „Seregély bácsinak” hívjuk. – Seitdem nennen wir die Vogelscheuche nur noch „Onkel Star“.

1. Januárban nagy hó esett.

2. A madáretetőt teljesen beborította a hó.

3. Felvettem a csizmámat, és kimentem lesöpörni.

4. Friss napraforgómagot is tettem bele.

5. Pár perc múlva már egy vörösbegy ugrált rajta.

1. Januárban nagy hó esett. – Im Januar fiel viel Schnee.

2. A madáretetőt teljesen beborította a hó. – Das Futterhaus war völlig mit Schnee bedeckt.

3. Felvettem a csizmámat, és kimentem lesöpörni. – Ich zog meine Stiefel an und ging hinaus, um es abzufegen.

4. Friss napraforgómagot is tettem bele. – Ich legte auch frische Sonnenblumenkerne hinein.

5. Pár perc múlva már egy vörösbegy ugrált rajta. – Nach ein paar Minuten hüpfte schon ein Rotkehlchen darauf.