146 thema 5

---

Thema 146 – Vögel

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Mit tegyünk, ha fiókát találunk?

1. Amikor Bálint egy tollas kis rigót talált a kert végében, azonnal fel akarta venni. – Als Bálint am Ende des Gartens eine kleine, schon befiederte Amsel fand, wollte er sie sofort aufheben.

2. „Várj, ne nyúlj hozzá!” – kiáltott rá a nővére, aki biológiát tanul. – „Warte, fass sie nicht an!“, rief ihm seine Schwester zu, die Biologie studiert.

3. Elmagyarázta, hogy ha a fióka már tollas, akkor valószínűleg csak gyakorolja a repülést. – Sie erklärte, dass der Jungvogel, wenn er schon Federn hat, wahrscheinlich nur das Fliegen übt.

4. A szülei a közelben vannak, és továbbra is etetik, még ha mi nem is látjuk őket. – Seine Eltern sind in der Nähe und füttern ihn weiterhin, auch wenn wir sie nicht sehen.

5. Csak akkor kell segíteni, ha a fióka sérült, vagy ha macska ólálkodik körülötte. – Man muss nur helfen, wenn der Jungvogel verletzt ist oder eine Katze um ihn herumschleicht.

6. Bálint ezért elvitte a macskájukat a házba, és az ablakból figyelt. – Bálint brachte deshalb ihre Katze ins Haus und beobachtete vom Fenster aus.

7. Fél óra múlva tényleg megjelent az anyarigó egy gilisztával a csőrében. – Nach einer halben Stunde erschien tatsächlich die Amselmutter mit einem Regenwurm im Schnabel.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Bálint egy tollas kis rigót talált a kert végében, azonnal fel akarta venni.

2. „Várj, ne nyúlj hozzá!” – kiáltott rá a nővére, aki biológiát tanul.

3. Elmagyarázta, hogy ha a fióka már tollas, akkor valószínűleg csak gyakorolja a repülést.

4. A szülei a közelben vannak, és továbbra is etetik, még ha mi nem is látjuk őket.

5. Csak akkor kell segíteni, ha a fióka sérült, vagy ha macska ólálkodik körülötte.

6. Bálint ezért elvitte a macskájukat a házba, és az ablakból figyelt.

7. Fél óra múlva tényleg megjelent az anyarigó egy gilisztával a csőrében.

(aufklappen)német

1. Als Bálint am Ende des Gartens eine kleine, schon befiederte Amsel fand, wollte er sie sofort aufheben.

2. „Warte, fass sie nicht an!“, rief ihm seine Schwester zu, die Biologie studiert.

3. Sie erklärte, dass der Jungvogel, wenn er schon Federn hat, wahrscheinlich nur das Fliegen übt.

4. Seine Eltern sind in der Nähe und füttern ihn weiterhin, auch wenn wir sie nicht sehen.

5. Man muss nur helfen, wenn der Jungvogel verletzt ist oder eine Katze um ihn herumschleicht.

6. Bálint brachte deshalb ihre Katze ins Haus und beobachtete vom Fenster aus.

7. Nach einer halben Stunde erschien tatsächlich die Amselmutter mit einem Regenwurm im Schnabel.

2. Kurzgeschichte – Ne etess kenyérrel!

1. A városi tónál egy tábla figyelmeztette a látogatókat: „Kérjük, ne etesse kenyérrel a vízimadarakat!” – Am Stadtteich warnte ein Schild die Besucher: „Bitte füttern Sie die Wasservögel nicht mit Brot!“

2. Kata először nem értette, miért, hiszen gyerekkorában mindig kenyeret vitt a kacsáknak. – Kata verstand zuerst nicht, warum, denn als Kind hatte sie den Enten immer Brot gebracht.

3. Egy parkőr elmondta neki, hogy a kenyér megduzzad a madarak gyomrában, és beteggé teheti őket. – Ein Parkwächter erklärte ihr, dass das Brot im Magen der Vögel aufquillt und sie krank machen kann.

4. A maradék kenyér ráadásul a vízben rothad, és rontja a tó minőségét. – Das übrig gebliebene Brot verrottet außerdem im Wasser und verschlechtert die Qualität des Teichs.

5. „Ha mégis etetni szeretne, hozzon inkább zabpelyhet vagy apróra vágott zöldséget!” – tanácsolta. – „Wenn Sie trotzdem füttern möchten, bringen Sie lieber Haferflocken oder klein geschnittenes Gemüse mit!“, riet er.

6. Kata legközelebb egy kis zacskó zabpehellyel érkezett a tóhoz. – Beim nächsten Mal kam Kata mit einer kleinen Tüte Haferflocken zum Teich.

7. A kacsák láthatóan ugyanúgy örültek neki, mint régen a kenyérnek. – Die Enten freuten sich sichtlich genauso darüber wie früher über das Brot.

(aufklappen)magyarul

1. A városi tónál egy tábla figyelmeztette a látogatókat: „Kérjük, ne etesse kenyérrel a vízimadarakat!”

2. Kata először nem értette, miért, hiszen gyerekkorában mindig kenyeret vitt a kacsáknak.

3. Egy parkőr elmondta neki, hogy a kenyér megduzzad a madarak gyomrában, és beteggé teheti őket.

4. A maradék kenyér ráadásul a vízben rothad, és rontja a tó minőségét.

5. „Ha mégis etetni szeretne, hozzon inkább zabpelyhet vagy apróra vágott zöldséget!” – tanácsolta.

6. Kata legközelebb egy kis zacskó zabpehellyel érkezett a tóhoz.

7. A kacsák láthatóan ugyanúgy örültek neki, mint régen a kenyérnek.

(aufklappen)német

1. Am Stadtteich warnte ein Schild die Besucher: „Bitte füttern Sie die Wasservögel nicht mit Brot!“

2. Kata verstand zuerst nicht, warum, denn als Kind hatte sie den Enten immer Brot gebracht.

3. Ein Parkwächter erklärte ihr, dass das Brot im Magen der Vögel aufquillt und sie krank machen kann.

4. Das übrig gebliebene Brot verrottet außerdem im Wasser und verschlechtert die Qualität des Teichs.

5. „Wenn Sie trotzdem füttern möchten, bringen Sie lieber Haferflocken oder klein geschnittenes Gemüse mit!“, riet er.

6. Beim nächsten Mal kam Kata mit einer kleinen Tüte Haferflocken zum Teich.

7. Die Enten freuten sich sichtlich genauso darüber wie früher über das Brot.

3. Kurzgeschichte – A gólyagyűrű

1. Egy nyári délután Feri bácsi elhullott gólyát talált a szántóföld szélén. – An einem Sommernachmittag fand Onkel Feri am Rand eines Ackers einen toten Storch.

2. A lábán egy fémgyűrű volt, rajta számokkal és egy címmel. – An seinem Bein war ein Metallring mit Zahlen und einer Adresse.

3. Feri bácsi felírta a számot, és felhívta a nemzeti park irodáját. – Onkel Feri schrieb die Nummer auf und rief im Büro des Nationalparks an.

4. Kiderült, hogy a gólyát tizenkét évvel korábban gyűrűzték meg Lengyelországban. – Es stellte sich heraus, dass der Storch zwölf Jahre zuvor in Polen beringt worden war.

5. Azóta többször is látták Szudánban és Csádban, ahol telelni szokott. – Seitdem war er mehrmals im Sudan und im Tschad gesehen worden, wo er zu überwintern pflegte.

6. Feri bácsi meghatódott, amikor rájött, milyen hosszú utakat tett meg ez a madár. – Onkel Feri war gerührt, als ihm klar wurde, welche langen Reisen dieser Vogel gemacht hatte.

7. Azóta minden gólyára úgy néz, mint egy világutazóra. – Seitdem schaut er jeden Storch an wie einen Weltreisenden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nyári délután Feri bácsi elhullott gólyát talált a szántóföld szélén.

2. A lábán egy fémgyűrű volt, rajta számokkal és egy címmel.

3. Feri bácsi felírta a számot, és felhívta a nemzeti park irodáját.

4. Kiderült, hogy a gólyát tizenkét évvel korábban gyűrűzték meg Lengyelországban.

5. Azóta többször is látták Szudánban és Csádban, ahol telelni szokott.

6. Feri bácsi meghatódott, amikor rájött, milyen hosszú utakat tett meg ez a madár.

7. Azóta minden gólyára úgy néz, mint egy világutazóra.

(aufklappen)német

1. An einem Sommernachmittag fand Onkel Feri am Rand eines Ackers einen toten Storch.

2. An seinem Bein war ein Metallring mit Zahlen und einer Adresse.

3. Onkel Feri schrieb die Nummer auf und rief im Büro des Nationalparks an.

4. Es stellte sich heraus, dass der Storch zwölf Jahre zuvor in Polen beringt worden war.

5. Seitdem war er mehrmals im Sudan und im Tschad gesehen worden, wo er zu überwintern pflegte.

6. Onkel Feri war gerührt, als ihm klar wurde, welche langen Reisen dieser Vogel gemacht hatte.

7. Seitdem schaut er jeden Storch an wie einen Weltreisenden.

4. Kurzgeschichte – A téli etetés szabályai

1. Nóra az első hideg napokon madáretetőt szerelt fel az erkélyére. – Nóra brachte an den ersten kalten Tagen ein Futterhaus auf ihrem Balkon an.

2. A szomszédja, egy idős madárbarát, adott neki néhány jó tanácsot. – Ihr Nachbar, ein älterer Vogelfreund, gab ihr einige gute Ratschläge.

3. „Ne adj nekik sós ételt, kenyeret vagy maradékot, mert megbetegszenek tőle!” – mondta. – „Gib ihnen kein salziges Essen, kein Brot und keine Reste, denn davon werden sie krank!“, sagte er.

4. A legjobb a napraforgómag, a faggyúgolyó és egy kevés alma a rigóknak. – Am besten sind Sonnenblumenkerne, Meisenknödel und ein wenig Apfel für die Amseln.

5. Azt is elmondta, hogy ha egyszer elkezdte az etetést, tavaszig rendszeresen folytatnia kell. – Er sagte auch, dass sie, wenn sie einmal mit dem Füttern begonnen habe, bis zum Frühling regelmäßig weitermachen müsse.

6. A madarak ugyanis megszokják az etetőt, és számítanak rá a hidegben. – Die Vögel gewöhnen sich nämlich an das Futterhaus und verlassen sich in der Kälte darauf.

7. Nóra megfogadta a tanácsokat, és egész télen vendégül látta a cinegéket. – Nóra befolgte die Ratschläge und bewirtete den ganzen Winter über die Meisen.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra az első hideg napokon madáretetőt szerelt fel az erkélyére.

2. A szomszédja, egy idős madárbarát, adott neki néhány jó tanácsot.

3. „Ne adj nekik sós ételt, kenyeret vagy maradékot, mert megbetegszenek tőle!” – mondta.

4. A legjobb a napraforgómag, a faggyúgolyó és egy kevés alma a rigóknak.

5. Azt is elmondta, hogy ha egyszer elkezdte az etetést, tavaszig rendszeresen folytatnia kell.

6. A madarak ugyanis megszokják az etetőt, és számítanak rá a hidegben.

7. Nóra megfogadta a tanácsokat, és egész télen vendégül látta a cinegéket.

(aufklappen)német

1. Nóra brachte an den ersten kalten Tagen ein Futterhaus auf ihrem Balkon an.

2. Ihr Nachbar, ein älterer Vogelfreund, gab ihr einige gute Ratschläge.

3. „Gib ihnen kein salziges Essen, kein Brot und keine Reste, denn davon werden sie krank!“, sagte er.

4. Am besten sind Sonnenblumenkerne, Meisenknödel und ein wenig Apfel für die Amseln.

5. Er sagte auch, dass sie, wenn sie einmal mit dem Füttern begonnen habe, bis zum Frühling regelmäßig weitermachen müsse.

6. Die Vögel gewöhnen sich nämlich an das Futterhaus und verlassen sich in der Kälte darauf.

7. Nóra befolgte die Ratschläge und bewirtete den ganzen Winter über die Meisen.

5. Kurzgeschichte – Repülj, Pityu!

1. Gergő hullámos papagája, Pityu, egy nyári napon kirepült a nyitott ablakon. – Gergős Wellensittich Pityu flog an einem Sommertag durch das offene Fenster hinaus.

2. Gergő kétségbeesetten szaladt utána az utcára, de már nem látta. – Gergő rannte ihm verzweifelt auf die Straße nach, sah ihn aber nicht mehr.

3. Az anyukája azt javasolta, hogy tegyenek ki hirdetést a környékbeli közösségi csoportba. – Seine Mutter schlug vor, eine Anzeige in die Nachbarschaftsgruppe im Internet zu stellen.

4. Másnap egy néni írt, hogy egy kék papagáj ül az erkélyén, és a nevét kiabálja. – Am nächsten Tag schrieb eine ältere Dame, dass ein blauer Wellensittich auf ihrem Balkon sitze und seinen Namen rufe.

5. Gergő a kalitkával odarohant, és Pityu azonnal beugrott. – Gergő eilte mit dem Käfig hin, und Pityu hüpfte sofort hinein.

6. „Ha nem tanítottad volna meg a nevére, sosem találtuk volna meg” – mondta nevetve az anyja. – „Hättest du ihm nicht seinen Namen beigebracht, hätten wir ihn nie gefunden“, sagte seine Mutter lachend.

7. Azóta Gergő mindig ellenőrzi, hogy zárva van-e az ablak, mielőtt kiengedi Pityut. – Seitdem kontrolliert Gergő immer, ob das Fenster geschlossen ist, bevor er Pityu herauslässt.

(aufklappen)magyarul

1. Gergő hullámos papagája, Pityu, egy nyári napon kirepült a nyitott ablakon.

2. Gergő kétségbeesetten szaladt utána az utcára, de már nem látta.

3. Az anyukája azt javasolta, hogy tegyenek ki hirdetést a környékbeli közösségi csoportba.

4. Másnap egy néni írt, hogy egy kék papagáj ül az erkélyén, és a nevét kiabálja.

5. Gergő a kalitkával odarohant, és Pityu azonnal beugrott.

6. „Ha nem tanítottad volna meg a nevére, sosem találtuk volna meg” – mondta nevetve az anyja.

7. Azóta Gergő mindig ellenőrzi, hogy zárva van-e az ablak, mielőtt kiengedi Pityut.

(aufklappen)német

1. Gergős Wellensittich Pityu flog an einem Sommertag durch das offene Fenster hinaus.

2. Gergő rannte ihm verzweifelt auf die Straße nach, sah ihn aber nicht mehr.

3. Seine Mutter schlug vor, eine Anzeige in die Nachbarschaftsgruppe im Internet zu stellen.

4. Am nächsten Tag schrieb eine ältere Dame, dass ein blauer Wellensittich auf ihrem Balkon sitze und seinen Namen rufe.

5. Gergő eilte mit dem Käfig hin, und Pityu hüpfte sofort hinein.

6. „Hättest du ihm nicht seinen Namen beigebracht, hätten wir ihn nie gefunden“, sagte seine Mutter lachend.

7. Seitdem kontrolliert Gergő immer, ob das Fenster geschlossen ist, bevor er Pityu herauslässt.

6. Kurzgeschichte – A madármegfigyelő tábor

1. Nyáron Dorka egy madármegfigyelő táborba ment a Fertő-tó mellé. – Im Sommer fuhr Dorka in ein Vogelbeobachtungscamp am Neusiedler See.

2. Minden reggel ötkor keltek, amikor a madarak a legaktívabbak. – Jeden Morgen standen sie um fünf Uhr auf, wenn die Vögel am aktivsten sind.

3. A táborvezető megtanította nekik, hogyan kell távcsővel követni egy repülő madarat. – Der Lagerleiter brachte ihnen bei, wie man mit dem Fernglas einem fliegenden Vogel folgt.

4. Este a hallott hangok alapján próbálták kitalálni, melyik madár szólt. – Abends versuchten sie anhand der gehörten Stimmen herauszufinden, welcher Vogel gerufen hatte.

5. Dorka büszke volt, amikor elsőként ismerte fel a nádirigó hangját. – Dorka war stolz, als sie als Erste den Ruf des Drosselrohrsängers erkannte.

6. Az utolsó napon a gyűrűzőknél segíthettek, akik egy kis nádiposzátát gyűrűztek meg. – Am letzten Tag durften sie den Beringern helfen, die einen kleinen Teichrohrsänger beringten.

7. Dorka hazafelé elhatározta, hogy ornitológus lesz. – Auf dem Heimweg beschloss Dorka, Ornithologin zu werden.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Dorka egy madármegfigyelő táborba ment a Fertő-tó mellé.

2. Minden reggel ötkor keltek, amikor a madarak a legaktívabbak.

3. A táborvezető megtanította nekik, hogyan kell távcsővel követni egy repülő madarat.

4. Este a hallott hangok alapján próbálták kitalálni, melyik madár szólt.

5. Dorka büszke volt, amikor elsőként ismerte fel a nádirigó hangját.

6. Az utolsó napon a gyűrűzőknél segíthettek, akik egy kis nádiposzátát gyűrűztek meg.

7. Dorka hazafelé elhatározta, hogy ornitológus lesz.

(aufklappen)német

1. Im Sommer fuhr Dorka in ein Vogelbeobachtungscamp am Neusiedler See.

2. Jeden Morgen standen sie um fünf Uhr auf, wenn die Vögel am aktivsten sind.

3. Der Lagerleiter brachte ihnen bei, wie man mit dem Fernglas einem fliegenden Vogel folgt.

4. Abends versuchten sie anhand der gehörten Stimmen herauszufinden, welcher Vogel gerufen hatte.

5. Dorka war stolz, als sie als Erste den Ruf des Drosselrohrsängers erkannte.

6. Am letzten Tag durften sie den Beringern helfen, die einen kleinen Teichrohrsänger beringten.

7. Auf dem Heimweg beschloss Dorka, Ornithologin zu werden.

7. Kurzgeschichte – A galambok a téren

1. A városi téren a galambok egész nap a padok körül sétálnak. – Auf dem Stadtplatz laufen die Tauben den ganzen Tag um die Bänke herum.

2. Egy idős úr, Ernő bácsi, minden délben kenyeret morzsol nekik. – Ein älterer Herr, Onkel Ernő, zerbröselt ihnen jeden Mittag Brot.

3. Az önkormányzat azonban kitett egy táblát, amely tiltja a galambok etetését. – Die Stadtverwaltung stellte jedoch ein Schild auf, das das Füttern der Tauben verbietet.

4. Ernő bácsi megsértődött, mert úgy érezte, hogy a galambok a barátai. – Onkel Ernő war gekränkt, weil er das Gefühl hatte, die Tauben seien seine Freunde.

5. Egy fiatal parkőr leült mellé, és elmagyarázta, hogy a túl sok galamb betegségeket terjeszthet. – Ein junger Parkwächter setzte sich neben ihn und erklärte, dass zu viele Tauben Krankheiten verbreiten können.

6. Azt javasolta, hogy Ernő bácsi inkább a parkban segítsen az odúk felszerelésében. – Er schlug vor, dass Onkel Ernő lieber im Park beim Aufhängen von Nistkästen hilft.

7. Ernő bácsi elfogadta az ajánlatot, és ma ő a park legszorgalmasabb önkéntese. – Onkel Ernő nahm das Angebot an und ist heute der fleißigste Freiwillige im Park.

(aufklappen)magyarul

1. A városi téren a galambok egész nap a padok körül sétálnak.

2. Egy idős úr, Ernő bácsi, minden délben kenyeret morzsol nekik.

3. Az önkormányzat azonban kitett egy táblát, amely tiltja a galambok etetését.

4. Ernő bácsi megsértődött, mert úgy érezte, hogy a galambok a barátai.

5. Egy fiatal parkőr leült mellé, és elmagyarázta, hogy a túl sok galamb betegségeket terjeszthet.

6. Azt javasolta, hogy Ernő bácsi inkább a parkban segítsen az odúk felszerelésében.

7. Ernő bácsi elfogadta az ajánlatot, és ma ő a park legszorgalmasabb önkéntese.

(aufklappen)német

1. Auf dem Stadtplatz laufen die Tauben den ganzen Tag um die Bänke herum.

2. Ein älterer Herr, Onkel Ernő, zerbröselt ihnen jeden Mittag Brot.

3. Die Stadtverwaltung stellte jedoch ein Schild auf, das das Füttern der Tauben verbietet.

4. Onkel Ernő war gekränkt, weil er das Gefühl hatte, die Tauben seien seine Freunde.

5. Ein junger Parkwächter setzte sich neben ihn und erklärte, dass zu viele Tauben Krankheiten verbreiten können.

6. Er schlug vor, dass Onkel Ernő lieber im Park beim Aufhängen von Nistkästen hilft.

7. Onkel Ernő nahm das Angebot an und ist heute der fleißigste Freiwillige im Park.

8. Kurzgeschichte – A kakas és az új szomszéd

1. Amikor a budapesti Kovács család falura költözött, nem gondolták, hogy a kakas gondot okoz majd. – Als die Budapester Familie Kovács aufs Land zog, dachte sie nicht, dass der Hahn ein Problem werden würde.

2. A szomszéd kakasa minden reggel fél négykor kukorékolni kezdett. – Der Hahn des Nachbarn begann jeden Morgen um halb vier zu krähen.

3. Kovácsné először panaszt akart tenni a polgármesternél. – Frau Kovács wollte zuerst beim Bürgermeister Beschwerde einlegen.

4. A férje azonban azt mondta, hogy ha falun élnek, el kell fogadniuk a falusi hangokat. – Ihr Mann sagte jedoch, dass sie die Geräusche des Dorfes akzeptieren müssten, wenn sie auf dem Land leben.

5. Később megtudták, hogy Magyarországon egy törvény is védi a vidéki élet megszokott hangjait és szagait. – Später erfuhren sie, dass in Ungarn sogar ein Gesetz die gewohnten Geräusche und Gerüche des Landlebens schützt.

6. A szomszéd néha friss tojást hozott nekik, és lassan barátság alakult ki. – Der Nachbar brachte ihnen manchmal frische Eier, und langsam entstand eine Freundschaft.

7. Egy év múlva Kovácsné már ébresztőóra helyett a kakasra kelt. – Nach einem Jahr wachte Frau Kovács schon statt vom Wecker vom Hahn auf.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a budapesti Kovács család falura költözött, nem gondolták, hogy a kakas gondot okoz majd.

2. A szomszéd kakasa minden reggel fél négykor kukorékolni kezdett.

3. Kovácsné először panaszt akart tenni a polgármesternél.

4. A férje azonban azt mondta, hogy ha falun élnek, el kell fogadniuk a falusi hangokat.

5. Később megtudták, hogy Magyarországon egy törvény is védi a vidéki élet megszokott hangjait és szagait.

6. A szomszéd néha friss tojást hozott nekik, és lassan barátság alakult ki.

7. Egy év múlva Kovácsné már ébresztőóra helyett a kakasra kelt.

(aufklappen)német

1. Als die Budapester Familie Kovács aufs Land zog, dachte sie nicht, dass der Hahn ein Problem werden würde.

2. Der Hahn des Nachbarn begann jeden Morgen um halb vier zu krähen.

3. Frau Kovács wollte zuerst beim Bürgermeister Beschwerde einlegen.

4. Ihr Mann sagte jedoch, dass sie die Geräusche des Dorfes akzeptieren müssten, wenn sie auf dem Land leben.

5. Später erfuhren sie, dass in Ungarn sogar ein Gesetz die gewohnten Geräusche und Gerüche des Landlebens schützt.

6. Der Nachbar brachte ihnen manchmal frische Eier, und langsam entstand eine Freundschaft.

7. Nach einem Jahr wachte Frau Kovács schon statt vom Wecker vom Hahn auf.

9. Kurzgeschichte – A vörösbegy a kertben

1. Valahányszor Márta ásni kezdett a kertjében, megjelent egy vörösbegy. – Jedes Mal, wenn Márta in ihrem Garten zu graben begann, erschien ein Rotkehlchen.

2. A madár alig egy méterre ült le tőle, és figyelte a földet. – Der Vogel setzte sich kaum einen Meter von ihr entfernt hin und beobachtete den Boden.

3. Amikor egy giliszta előbukkant, a vörösbegy azonnal lecsapott rá. – Sobald ein Regenwurm zum Vorschein kam, stürzte sich das Rotkehlchen sofort darauf.

4. Márta lassan megszokta a társaságát, és beszélgetni kezdett vele munka közben. – Márta gewöhnte sich langsam an seine Gesellschaft und begann, bei der Arbeit mit ihm zu reden.

5. Az unokája kinevette, de Márta szerint a vörösbegy figyelmesebb hallgató, mint sok ember. – Ihr Enkel lachte sie aus, aber laut Márta ist das Rotkehlchen ein aufmerksamerer Zuhörer als viele Menschen.

6. Télen külön etetőt tett ki neki a bokor alá, ahol biztonságban ehetett. – Im Winter stellte sie ihm unter dem Busch ein eigenes Futterhäuschen auf, wo es sicher fressen konnte.

7. Tavasszal a vörösbegy a párjával együtt tért vissza. – Im Frühling kehrte das Rotkehlchen zusammen mit seinem Partner zurück.

(aufklappen)magyarul

1. Valahányszor Márta ásni kezdett a kertjében, megjelent egy vörösbegy.

2. A madár alig egy méterre ült le tőle, és figyelte a földet.

3. Amikor egy giliszta előbukkant, a vörösbegy azonnal lecsapott rá.

4. Márta lassan megszokta a társaságát, és beszélgetni kezdett vele munka közben.

5. Az unokája kinevette, de Márta szerint a vörösbegy figyelmesebb hallgató, mint sok ember.

6. Télen külön etetőt tett ki neki a bokor alá, ahol biztonságban ehetett.

7. Tavasszal a vörösbegy a párjával együtt tért vissza.

(aufklappen)német

1. Jedes Mal, wenn Márta in ihrem Garten zu graben begann, erschien ein Rotkehlchen.

2. Der Vogel setzte sich kaum einen Meter von ihr entfernt hin und beobachtete den Boden.

3. Sobald ein Regenwurm zum Vorschein kam, stürzte sich das Rotkehlchen sofort darauf.

4. Márta gewöhnte sich langsam an seine Gesellschaft und begann, bei der Arbeit mit ihm zu reden.

5. Ihr Enkel lachte sie aus, aber laut Márta ist das Rotkehlchen ein aufmerksamerer Zuhörer als viele Menschen.

6. Im Winter stellte sie ihm unter dem Busch ein eigenes Futterhäuschen auf, wo es sicher fressen konnte.

7. Im Frühling kehrte das Rotkehlchen zusammen mit seinem Partner zurück.

10. Kurzgeschichte – Hajnali madárkórus

1. Május elején Tamás és az apja hajnali háromkor indultak az erdőbe. – Anfang Mai brachen Tamás und sein Vater um drei Uhr morgens in den Wald auf.

2. Az apja azt mondta, hogy most hallhatja meg a világ legszebb koncertjét. – Sein Vater sagte, dass er jetzt das schönste Konzert der Welt hören könne.

3. Először csak egy rigó kezdett énekelni a sötétben. – Zuerst begann nur eine Amsel im Dunkeln zu singen.

4. Aztán sorban csatlakozott hozzá a vörösbegy, a cinege és a pinty. – Dann stimmten nacheinander das Rotkehlchen, die Meise und der Fink ein.

5. Mire felkelt a nap, az egész erdő zengett a madárdaltól. – Bis die Sonne aufging, hallte der ganze Wald vom Vogelgesang wider.

6. „Hallgasd meg jól, mert minden madárnak saját dallama van!” – suttogta az apja. – „Hör gut zu, denn jeder Vogel hat seine eigene Melodie!“, flüsterte sein Vater.

7. Tamás hazafelé fáradt volt, de úgy érezte, hogy valami különlegeset élt át. – Auf dem Heimweg war Tamás müde, aber er hatte das Gefühl, etwas Besonderes erlebt zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Május elején Tamás és az apja hajnali háromkor indultak az erdőbe.

2. Az apja azt mondta, hogy most hallhatja meg a világ legszebb koncertjét.

3. Először csak egy rigó kezdett énekelni a sötétben.

4. Aztán sorban csatlakozott hozzá a vörösbegy, a cinege és a pinty.

5. Mire felkelt a nap, az egész erdő zengett a madárdaltól.

6. „Hallgasd meg jól, mert minden madárnak saját dallama van!” – suttogta az apja.

7. Tamás hazafelé fáradt volt, de úgy érezte, hogy valami különlegeset élt át.

(aufklappen)német

1. Anfang Mai brachen Tamás und sein Vater um drei Uhr morgens in den Wald auf.

2. Sein Vater sagte, dass er jetzt das schönste Konzert der Welt hören könne.

3. Zuerst begann nur eine Amsel im Dunkeln zu singen.

4. Dann stimmten nacheinander das Rotkehlchen, die Meise und der Fink ein.

5. Bis die Sonne aufging, hallte der ganze Wald vom Vogelgesang wider.

6. „Hör gut zu, denn jeder Vogel hat seine eigene Melodie!“, flüsterte sein Vater.

7. Auf dem Heimweg war Tamás müde, aber er hatte das Gefühl, etwas Besonderes erlebt zu haben.