142 thema 7

---

Thema 142 – Ostern

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A locsolkodás vitája

1. Amikor Lilla egy közösségi oldalon azt írta, hogy a vödrös locsolkodás megalázó, heves vita robbant ki. – Als Lilla in einem sozialen Netzwerk schrieb, dass das Begießen mit dem Eimer erniedrigend sei, entbrannte eine heftige Debatte.

2. Sokan azzal vádolták, hogy nem tiszteli a magyar hagyományokat. – Viele warfen ihr vor, die ungarischen Traditionen nicht zu respektieren.

3. Mások egyetértettek vele, és elmesélték, hogy gyerekként ők is féltek ezen a napon. – Andere stimmten ihr zu und erzählten, dass auch sie als Kinder an diesem Tag Angst gehabt hatten.

4. Lilla nagyapja, aki egész életében lelkes locsoló volt, felhívta őt. – Lillas Großvater, der sein ganzes Leben lang ein begeisterter Begießer gewesen war, rief sie an.

5. Hosszan beszélgettek arról, hogy egy szokás akkor marad élő, ha közben változni is képes. – Sie sprachen lange darüber, dass ein Brauch lebendig bleibt, wenn er sich zugleich verändern kann.

6. A nagyapa elismerte, hogy fiatalkorában senki sem kérdezte meg a lányokat, akarják-e. – Der Großvater gab zu, dass in seiner Jugend niemand die Mädchen fragte, ob sie es wollten.

7. Lilla pedig belátta, hogy a szokás lényege eredetileg a megújulás és a közösség volt, nem a megalázás. – Lilla wiederum sah ein, dass der Kern des Brauchs ursprünglich Erneuerung und Gemeinschaft war, nicht Demütigung.

8. Végül megegyeztek, hogy a „Szabad-e locsolni?” kérdést mindennél fontosabbnak tartják. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass sie die Frage „Darf man begießen?“ für wichtiger als alles andere halten.

9. Lilla később egy második bejegyzésben írta meg, mit tanult ebből a beszélgetésből. – Lilla schrieb später in einem zweiten Beitrag, was sie aus diesem Gespräch gelernt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lilla egy közösségi oldalon azt írta, hogy a vödrös locsolkodás megalázó, heves vita robbant ki.

2. Sokan azzal vádolták, hogy nem tiszteli a magyar hagyományokat.

3. Mások egyetértettek vele, és elmesélték, hogy gyerekként ők is féltek ezen a napon.

4. Lilla nagyapja, aki egész életében lelkes locsoló volt, felhívta őt.

5. Hosszan beszélgettek arról, hogy egy szokás akkor marad élő, ha közben változni is képes.

6. A nagyapa elismerte, hogy fiatalkorában senki sem kérdezte meg a lányokat, akarják-e.

7. Lilla pedig belátta, hogy a szokás lényege eredetileg a megújulás és a közösség volt, nem a megalázás.

8. Végül megegyeztek, hogy a „Szabad-e locsolni?” kérdést mindennél fontosabbnak tartják.

9. Lilla később egy második bejegyzésben írta meg, mit tanult ebből a beszélgetésből.

(aufklappen)német

1. Als Lilla in einem sozialen Netzwerk schrieb, dass das Begießen mit dem Eimer erniedrigend sei, entbrannte eine heftige Debatte.

2. Viele warfen ihr vor, die ungarischen Traditionen nicht zu respektieren.

3. Andere stimmten ihr zu und erzählten, dass auch sie als Kinder an diesem Tag Angst gehabt hatten.

4. Lillas Großvater, der sein ganzes Leben lang ein begeisterter Begießer gewesen war, rief sie an.

5. Sie sprachen lange darüber, dass ein Brauch lebendig bleibt, wenn er sich zugleich verändern kann.

6. Der Großvater gab zu, dass in seiner Jugend niemand die Mädchen fragte, ob sie es wollten.

7. Lilla wiederum sah ein, dass der Kern des Brauchs ursprünglich Erneuerung und Gemeinschaft war, nicht Demütigung.

8. Schließlich einigten sie sich darauf, dass sie die Frage „Darf man begießen?“ für wichtiger als alles andere halten.

9. Lilla schrieb später in einem zweiten Beitrag, was sie aus diesem Gespräch gelernt hatte.

2. Kurzgeschichte – Az üres templom

1. Ferenc atya harminc éve szolgál egy kis alföldi faluban, ahol egyre kevesebben járnak templomba. – Pater Ferenc dient seit dreißig Jahren in einem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem immer weniger Menschen in die Kirche gehen.

2. Gyerekkorában a húsvéti mise olyan zsúfolt volt, hogy az emberek a templom előtt is álltak. – In seiner Kindheit war die Ostermesse so überfüllt, dass die Menschen auch vor der Kirche standen.

3. Ma már a fiatalok nagy része elköltözött a városba vagy külföldre. – Heute ist ein Großteil der Jugend in die Stadt oder ins Ausland gezogen.

4. Ferenc atya mégsem keseredett meg, hanem új ötleteken gondolkodott. – Pater Ferenc verbitterte dennoch nicht, sondern dachte über neue Ideen nach.

5. Idén meghívta a falu összes lakóját, vallásuktól függetlenül, egy közös húsvéti reggelire a plébánia kertjébe. – Dieses Jahr lud er alle Dorfbewohner, unabhängig von ihrer Religion, zu einem gemeinsamen Osterfrühstück in den Pfarrgarten ein.

6. Sokan eljöttek, akik évtizedek óta nem léptek be a templom kapuján. – Viele kamen, die seit Jahrzehnten nicht mehr durch das Kirchentor getreten waren.

7. Egy idős férfi, aki a rendszerváltás előtt párttitkár volt, kenyeret és szalonnát hozott. – Ein alter Mann, der vor der Wende Parteisekretär gewesen war, brachte Brot und Speck mit.

8. Ferenc atya úgy érezte, hogy a közösség talán fontosabb, mint az, hányan ülnek a padokban. – Pater Ferenc hatte das Gefühl, dass die Gemeinschaft vielleicht wichtiger ist als die Zahl derer, die in den Bänken sitzen.

9. Jövőre a reggeli után közös tojásfestést is tervez a gyerekeknek. – Nächstes Jahr plant er nach dem Frühstück auch ein gemeinsames Eierfärben für die Kinder.

(aufklappen)magyarul

1. Ferenc atya harminc éve szolgál egy kis alföldi faluban, ahol egyre kevesebben járnak templomba.

2. Gyerekkorában a húsvéti mise olyan zsúfolt volt, hogy az emberek a templom előtt is álltak.

3. Ma már a fiatalok nagy része elköltözött a városba vagy külföldre.

4. Ferenc atya mégsem keseredett meg, hanem új ötleteken gondolkodott.

5. Idén meghívta a falu összes lakóját, vallásuktól függetlenül, egy közös húsvéti reggelire a plébánia kertjébe.

6. Sokan eljöttek, akik évtizedek óta nem léptek be a templom kapuján.

7. Egy idős férfi, aki a rendszerváltás előtt párttitkár volt, kenyeret és szalonnát hozott.

8. Ferenc atya úgy érezte, hogy a közösség talán fontosabb, mint az, hányan ülnek a padokban.

9. Jövőre a reggeli után közös tojásfestést is tervez a gyerekeknek.

(aufklappen)német

1. Pater Ferenc dient seit dreißig Jahren in einem kleinen Dorf in der Tiefebene, in dem immer weniger Menschen in die Kirche gehen.

2. In seiner Kindheit war die Ostermesse so überfüllt, dass die Menschen auch vor der Kirche standen.

3. Heute ist ein Großteil der Jugend in die Stadt oder ins Ausland gezogen.

4. Pater Ferenc verbitterte dennoch nicht, sondern dachte über neue Ideen nach.

5. Dieses Jahr lud er alle Dorfbewohner, unabhängig von ihrer Religion, zu einem gemeinsamen Osterfrühstück in den Pfarrgarten ein.

6. Viele kamen, die seit Jahrzehnten nicht mehr durch das Kirchentor getreten waren.

7. Ein alter Mann, der vor der Wende Parteisekretär gewesen war, brachte Brot und Speck mit.

8. Pater Ferenc hatte das Gefühl, dass die Gemeinschaft vielleicht wichtiger ist als die Zahl derer, die in den Bänken sitzen.

9. Nächstes Jahr plant er nach dem Frühstück auch ein gemeinsames Eierfärben für die Kinder.

3. Kurzgeschichte – A hagyomány mint látványosság

1. Hollókőn, a világörökség részét képező palóc faluban, húsvétkor turisták ezrei tolonganak. – In Hollókő, dem zum Welterbe gehörenden Palozen-Dorf, drängen sich an Ostern Tausende von Touristen.

2. Juli néni, aki egész életét itt töltötte, vegyes érzésekkel nézi a tömeget. – Tante Juli, die ihr ganzes Leben hier verbracht hat, betrachtet die Menge mit gemischten Gefühlen.

3. Egyrészt örül, hogy a fiatalok újra felveszik a népviseletet, amelyet évtizedekig a szekrényben tartottak. – Einerseits freut sie sich, dass die Jungen wieder die Tracht anziehen, die jahrzehntelang im Schrank lag.

4. Másrészt zavarja, hogy a locsolkodás néha inkább színházi előadásra emlékeztet, mint ünnepre. – Andererseits stört es sie, dass das Begießen manchmal eher an eine Theateraufführung als an ein Fest erinnert.

5. Egy japán turista megkérdezte tőle, hogy ezt minden évben így csinálják-e, vagy csak a látogatók kedvéért. – Ein japanischer Tourist fragte sie, ob man das jedes Jahr so mache oder nur den Besuchern zuliebe.

6. Juli néni egy pillanatig nem tudott mit felelni. – Tante Juli wusste einen Augenblick lang nicht, was sie antworten sollte.

7. Aztán azt mondta, hogy ha a turisták nem jönnének, a fiatalok talán már rég elköltöztek volna. – Dann sagte sie, dass die Jungen, wenn die Touristen nicht kämen, vielleicht längst weggezogen wären.

8. A turizmus tehát egyszerre fenyegeti és életben tartja a hagyományt. – Der Tourismus bedroht die Tradition also und hält sie zugleich am Leben.

9. Este, amikor a vendégek elmentek, a család csendben, a régi módon ült le vacsorázni. – Am Abend, als die Gäste gegangen waren, setzte sich die Familie still und auf die alte Weise zum Abendessen.

(aufklappen)magyarul

1. Hollókőn, a világörökség részét képező palóc faluban, húsvétkor turisták ezrei tolonganak.

2. Juli néni, aki egész életét itt töltötte, vegyes érzésekkel nézi a tömeget.

3. Egyrészt örül, hogy a fiatalok újra felveszik a népviseletet, amelyet évtizedekig a szekrényben tartottak.

4. Másrészt zavarja, hogy a locsolkodás néha inkább színházi előadásra emlékeztet, mint ünnepre.

5. Egy japán turista megkérdezte tőle, hogy ezt minden évben így csinálják-e, vagy csak a látogatók kedvéért.

6. Juli néni egy pillanatig nem tudott mit felelni.

7. Aztán azt mondta, hogy ha a turisták nem jönnének, a fiatalok talán már rég elköltöztek volna.

8. A turizmus tehát egyszerre fenyegeti és életben tartja a hagyományt.

9. Este, amikor a vendégek elmentek, a család csendben, a régi módon ült le vacsorázni.

(aufklappen)német

1. In Hollókő, dem zum Welterbe gehörenden Palozen-Dorf, drängen sich an Ostern Tausende von Touristen.

2. Tante Juli, die ihr ganzes Leben hier verbracht hat, betrachtet die Menge mit gemischten Gefühlen.

3. Einerseits freut sie sich, dass die Jungen wieder die Tracht anziehen, die jahrzehntelang im Schrank lag.

4. Andererseits stört es sie, dass das Begießen manchmal eher an eine Theateraufführung als an ein Fest erinnert.

5. Ein japanischer Tourist fragte sie, ob man das jedes Jahr so mache oder nur den Besuchern zuliebe.

6. Tante Juli wusste einen Augenblick lang nicht, was sie antworten sollte.

7. Dann sagte sie, dass die Jungen, wenn die Touristen nicht kämen, vielleicht längst weggezogen wären.

8. Der Tourismus bedroht die Tradition also und hält sie zugleich am Leben.

9. Am Abend, als die Gäste gegangen waren, setzte sich die Familie still und auf die alte Weise zum Abendessen.

4. Kurzgeschichte – A közös húsvéti dátum

1. Márton teológushallgató, és szakdolgozatát a húsvét dátumának kérdéséről írja. – Márton studiert Theologie und schreibt seine Abschlussarbeit über die Frage des Osterdatums.

2. Meglepte, hogy a nyugati és a keleti egyházak már évszázadok óta különböző napokon ünnepelnek. – Es überraschte ihn, dass die West- und Ostkirchen schon seit Jahrhunderten an unterschiedlichen Tagen feiern.

3. Az ok nem teológiai, hanem csillagászati és naptárbeli: a Julián- és a Gergely-naptár eltérése. – Der Grund ist nicht theologisch, sondern astronomisch und kalendarisch: der Unterschied zwischen julianischem und gregorianischem Kalender.

4. Egy ortodox pap, akivel interjút készített, azt mondta, hogy a naptár a hűség kérdése is. – Ein orthodoxer Priester, mit dem er ein Interview führte, sagte, dass der Kalender auch eine Frage der Treue sei.

5. Egy katolikus professzor szerint viszont a közös dátum fontos jelzés lenne a megosztott világ számára. – Ein katholischer Professor meinte dagegen, ein gemeinsames Datum wäre ein wichtiges Zeichen für eine gespaltene Welt.

6. Márton rájött, hogy a kérdés mögött identitás, történelem és hatalom is meghúzódik. – Márton erkannte, dass sich hinter der Frage auch Identität, Geschichte und Macht verbergen.

7. Ha egy egyház feladná a saját naptárát, híveinek egy része úgy érezné, hogy elárulták. – Würde eine Kirche ihren eigenen Kalender aufgeben, würde sich ein Teil ihrer Gläubigen verraten fühlen.

8. Mégis remélte, hogy egyszer, az ő életében, minden keresztény egy napon mondja majd: „Feltámadt!” – Dennoch hoffte er, dass einmal, noch zu seinen Lebzeiten, alle Christen am selben Tag sagen würden: „Er ist auferstanden!“

9. A dolgozatát ezzel a reménnyel zárta. – Seine Arbeit schloss er mit dieser Hoffnung.

(aufklappen)magyarul

1. Márton teológushallgató, és szakdolgozatát a húsvét dátumának kérdéséről írja.

2. Meglepte, hogy a nyugati és a keleti egyházak már évszázadok óta különböző napokon ünnepelnek.

3. Az ok nem teológiai, hanem csillagászati és naptárbeli: a Julián- és a Gergely-naptár eltérése.

4. Egy ortodox pap, akivel interjút készített, azt mondta, hogy a naptár a hűség kérdése is.

5. Egy katolikus professzor szerint viszont a közös dátum fontos jelzés lenne a megosztott világ számára.

6. Márton rájött, hogy a kérdés mögött identitás, történelem és hatalom is meghúzódik.

7. Ha egy egyház feladná a saját naptárát, híveinek egy része úgy érezné, hogy elárulták.

8. Mégis remélte, hogy egyszer, az ő életében, minden keresztény egy napon mondja majd: „Feltámadt!”

9. A dolgozatát ezzel a reménnyel zárta.

(aufklappen)német

1. Márton studiert Theologie und schreibt seine Abschlussarbeit über die Frage des Osterdatums.

2. Es überraschte ihn, dass die West- und Ostkirchen schon seit Jahrhunderten an unterschiedlichen Tagen feiern.

3. Der Grund ist nicht theologisch, sondern astronomisch und kalendarisch: der Unterschied zwischen julianischem und gregorianischem Kalender.

4. Ein orthodoxer Priester, mit dem er ein Interview führte, sagte, dass der Kalender auch eine Frage der Treue sei.

5. Ein katholischer Professor meinte dagegen, ein gemeinsames Datum wäre ein wichtiges Zeichen für eine gespaltene Welt.

6. Márton erkannte, dass sich hinter der Frage auch Identität, Geschichte und Macht verbergen.

7. Würde eine Kirche ihren eigenen Kalender aufgeben, würde sich ein Teil ihrer Gläubigen verraten fühlen.

8. Dennoch hoffte er, dass einmal, noch zu seinen Lebzeiten, alle Christen am selben Tag sagen würden: „Er ist auferstanden!“

9. Seine Arbeit schloss er mit dieser Hoffnung.

5. Kurzgeschichte – Csokinyulak és szegénység

1. Edit tanítónő egy kelet-magyarországi kisvárosban dolgozik, ahol sok család nehéz körülmények között él. – Die Lehrerin Edit arbeitet in einer Kleinstadt in Ostungarn, wo viele Familien in schwierigen Verhältnissen leben.

2. Húsvét előtt hallotta, ahogy a gyerekek arról beszélnek, kinek milyen drága ajándékot hoz majd a nyuszi. – Vor Ostern hörte sie, wie die Kinder darüber sprachen, wem der Hase welche teuren Geschenke bringen werde.

3. Észrevette, hogy két kisfiú csendben ül, és nem szól semmit. – Sie bemerkte, dass zwei kleine Jungen still dasaßen und nichts sagten.

4. Tudta, hogy az ő családjuknál a nyuszi valószínűleg nem fog jönni. – Sie wusste, dass der Hase bei ihren Familien wahrscheinlich nicht kommen würde.

5. Ahelyett, hogy ajándékokat osztott volna szét, ami megszégyenítő lehetett volna, más megoldást keresett. – Anstatt Geschenke zu verteilen, was beschämend hätte sein können, suchte sie eine andere Lösung.

6. Az osztállyal közösen festettek tojásokat, sütöttek kalácsot, és mindenki ugyanannyit vihetett haza. – Mit der Klasse färbten sie gemeinsam Eier, backten Hefezopf, und jeder durfte gleich viel mit nach Hause nehmen.

7. A gyerekek büszkék voltak, mert a saját munkájukat adhatták a családjuknak. – Die Kinder waren stolz, weil sie ihren Familien ihre eigene Arbeit schenken konnten.

8. Edit úgy gondolta, hogy az ünnep elüzletiesedése éppen a legszegényebbeket sújtja a legjobban. – Edit dachte, dass die Kommerzialisierung des Festes gerade die Ärmsten am härtesten trifft.

9. Ezért a következő évben a szülőket is bevonta a programba. – Deshalb bezog sie im folgenden Jahr auch die Eltern in das Programm ein.

(aufklappen)magyarul

1. Edit tanítónő egy kelet-magyarországi kisvárosban dolgozik, ahol sok család nehéz körülmények között él.

2. Húsvét előtt hallotta, ahogy a gyerekek arról beszélnek, kinek milyen drága ajándékot hoz majd a nyuszi.

3. Észrevette, hogy két kisfiú csendben ül, és nem szól semmit.

4. Tudta, hogy az ő családjuknál a nyuszi valószínűleg nem fog jönni.

5. Ahelyett, hogy ajándékokat osztott volna szét, ami megszégyenítő lehetett volna, más megoldást keresett.

6. Az osztállyal közösen festettek tojásokat, sütöttek kalácsot, és mindenki ugyanannyit vihetett haza.

7. A gyerekek büszkék voltak, mert a saját munkájukat adhatták a családjuknak.

8. Edit úgy gondolta, hogy az ünnep elüzletiesedése éppen a legszegényebbeket sújtja a legjobban.

9. Ezért a következő évben a szülőket is bevonta a programba.

(aufklappen)német

1. Die Lehrerin Edit arbeitet in einer Kleinstadt in Ostungarn, wo viele Familien in schwierigen Verhältnissen leben.

2. Vor Ostern hörte sie, wie die Kinder darüber sprachen, wem der Hase welche teuren Geschenke bringen werde.

3. Sie bemerkte, dass zwei kleine Jungen still dasaßen und nichts sagten.

4. Sie wusste, dass der Hase bei ihren Familien wahrscheinlich nicht kommen würde.

5. Anstatt Geschenke zu verteilen, was beschämend hätte sein können, suchte sie eine andere Lösung.

6. Mit der Klasse färbten sie gemeinsam Eier, backten Hefezopf, und jeder durfte gleich viel mit nach Hause nehmen.

7. Die Kinder waren stolz, weil sie ihren Familien ihre eigene Arbeit schenken konnten.

8. Edit dachte, dass die Kommerzialisierung des Festes gerade die Ärmsten am härtesten trifft.

9. Deshalb bezog sie im folgenden Jahr auch die Eltern in das Programm ein.

6. Kurzgeschichte – Az emmausi úton

1. Bálint és Hanna húsvéthétfőn hosszú sétára indultak a Pilisben, ahogyan régen az emmauszjárás szokása előírta. – Bálint und Hanna machten sich am Ostermontag zu einem langen Spaziergang im Pilis-Gebirge auf, so wie es früher der Brauch des Emmausgangs vorschrieb.

2. Néhány hónappal korábban súlyos válságon ment keresztül a házasságuk. – Einige Monate zuvor war ihre Ehe durch eine schwere Krise gegangen.

3. Hanna elvesztette az állását, Bálint pedig túl sokat dolgozott, és alig voltak otthon együtt. – Hanna hatte ihre Arbeit verloren, und Bálint arbeitete zu viel, sodass sie kaum zusammen zu Hause waren.

4. Útközben sokáig hallgattak, mintha mindketten attól tartanának, hogy egy rossz szó mindent elront. – Unterwegs schwiegen sie lange, als ob beide fürchteten, dass ein falsches Wort alles verderben würde.

5. Egy kilátónál Hanna végül elmondta, mennyire magányosnak érezte magát az elmúlt hónapokban. – An einem Aussichtsturm erzählte Hanna schließlich, wie einsam sie sich in den letzten Monaten gefühlt hatte.

6. Bálint nem védekezett, hanem csak meghallgatta, ami ritkán fordult elő. – Bálint verteidigte sich nicht, sondern hörte ihr nur zu, was selten vorkam.

7. Arra gondolt, hogy az emmauszi tanítványok is csak útközben, beszélgetve ismerték fel, ami velük történt. – Er dachte daran, dass auch die Emmausjünger erst unterwegs, im Gespräch, erkannten, was mit ihnen geschehen war.

8. Hazafelé már kézen fogva sétáltak, és terveket szőttek a nyárra. – Auf dem Heimweg gingen sie schon Hand in Hand und schmiedeten Pläne für den Sommer.

9. Azóta minden húsvéthétfőn megismétlik ezt a sétát, amelyet maguk között „a mi feltámadásunknak” hívnak. – Seitdem wiederholen sie diesen Spaziergang an jedem Ostermontag und nennen ihn untereinander „unsere Auferstehung“.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint és Hanna húsvéthétfőn hosszú sétára indultak a Pilisben, ahogyan régen az emmauszjárás szokása előírta.

2. Néhány hónappal korábban súlyos válságon ment keresztül a házasságuk.

3. Hanna elvesztette az állását, Bálint pedig túl sokat dolgozott, és alig voltak otthon együtt.

4. Útközben sokáig hallgattak, mintha mindketten attól tartanának, hogy egy rossz szó mindent elront.

5. Egy kilátónál Hanna végül elmondta, mennyire magányosnak érezte magát az elmúlt hónapokban.

6. Bálint nem védekezett, hanem csak meghallgatta, ami ritkán fordult elő.

7. Arra gondolt, hogy az emmauszi tanítványok is csak útközben, beszélgetve ismerték fel, ami velük történt.

8. Hazafelé már kézen fogva sétáltak, és terveket szőttek a nyárra.

9. Azóta minden húsvéthétfőn megismétlik ezt a sétát, amelyet maguk között „a mi feltámadásunknak” hívnak.

(aufklappen)német

1. Bálint und Hanna machten sich am Ostermontag zu einem langen Spaziergang im Pilis-Gebirge auf, so wie es früher der Brauch des Emmausgangs vorschrieb.

2. Einige Monate zuvor war ihre Ehe durch eine schwere Krise gegangen.

3. Hanna hatte ihre Arbeit verloren, und Bálint arbeitete zu viel, sodass sie kaum zusammen zu Hause waren.

4. Unterwegs schwiegen sie lange, als ob beide fürchteten, dass ein falsches Wort alles verderben würde.

5. An einem Aussichtsturm erzählte Hanna schließlich, wie einsam sie sich in den letzten Monaten gefühlt hatte.

6. Bálint verteidigte sich nicht, sondern hörte ihr nur zu, was selten vorkam.

7. Er dachte daran, dass auch die Emmausjünger erst unterwegs, im Gespräch, erkannten, was mit ihnen geschehen war.

8. Auf dem Heimweg gingen sie schon Hand in Hand und schmiedeten Pläne für den Sommer.

9. Seitdem wiederholen sie diesen Spaziergang an jedem Ostermontag und nennen ihn untereinander „unsere Auferstehung“.

7. Kurzgeschichte – A német szomszéd

1. Klaus nyugdíjasként költözött a Balaton-felvidékre, és első magyarországi húsvétjára készült. – Klaus war als Rentner ins Balaton-Oberland gezogen und bereitete sich auf sein erstes Ostern in Ungarn vor.

2. Nem tudta, hogy húsvéthétfőn a falu fiai kopogtatnak majd az ajtaján. – Er wusste nicht, dass am Ostermontag die Jungen des Dorfes an seine Tür klopfen würden.

3. Amikor kinyitotta az ajtót, három kamasz állt előtte kölnisüveggel, és verset mondtak. – Als er die Tür öffnete, standen drei Teenager mit Parfümfläschchen vor ihm und sagten ein Gedicht auf.

4. Klaus zavartan magyarázta, hogy egyedül él, és nincs a házban lány. – Klaus erklärte verlegen, dass er allein lebe und kein Mädchen im Haus sei.

5. A fiúk nevettek, és azt mondták, hogy akkor őt locsolják meg, hogy ne hervadjon el. – Die Jungen lachten und sagten, dann würden sie eben ihn begießen, damit er nicht verwelke.

6. Klaus, aki semmit sem készített elő, végül sört és pogácsát adott nekik a hűtőből. – Klaus, der nichts vorbereitet hatte, gab ihnen schließlich Bier und Pogatschen aus dem Kühlschrank.

7. A szomszédasszony később elmagyarázta neki, hogy ha jövőre is ilyen vendégszerető lesz, az egész falu nála fog kikötni. – Die Nachbarin erklärte ihm später, dass, wenn er nächstes Jahr wieder so gastfreundlich sei, das ganze Dorf bei ihm landen werde.

8. Klaus ezt egyáltalán nem bánta, hiszen végre úgy érezte, hogy befogadták. – Klaus störte das überhaupt nicht, denn endlich hatte er das Gefühl, aufgenommen worden zu sein.

9. A következő húsvétra már ő maga festett tojásokat, amelyeket nagy büszkeséggel osztott szét. – Zum nächsten Ostern färbte er schon selbst Eier, die er mit großem Stolz verteilte.

(aufklappen)magyarul

1. Klaus nyugdíjasként költözött a Balaton-felvidékre, és első magyarországi húsvétjára készült.

2. Nem tudta, hogy húsvéthétfőn a falu fiai kopogtatnak majd az ajtaján.

3. Amikor kinyitotta az ajtót, három kamasz állt előtte kölnisüveggel, és verset mondtak.

4. Klaus zavartan magyarázta, hogy egyedül él, és nincs a házban lány.

5. A fiúk nevettek, és azt mondták, hogy akkor őt locsolják meg, hogy ne hervadjon el.

6. Klaus, aki semmit sem készített elő, végül sört és pogácsát adott nekik a hűtőből.

7. A szomszédasszony később elmagyarázta neki, hogy ha jövőre is ilyen vendégszerető lesz, az egész falu nála fog kikötni.

8. Klaus ezt egyáltalán nem bánta, hiszen végre úgy érezte, hogy befogadták.

9. A következő húsvétra már ő maga festett tojásokat, amelyeket nagy büszkeséggel osztott szét.

(aufklappen)német

1. Klaus war als Rentner ins Balaton-Oberland gezogen und bereitete sich auf sein erstes Ostern in Ungarn vor.

2. Er wusste nicht, dass am Ostermontag die Jungen des Dorfes an seine Tür klopfen würden.

3. Als er die Tür öffnete, standen drei Teenager mit Parfümfläschchen vor ihm und sagten ein Gedicht auf.

4. Klaus erklärte verlegen, dass er allein lebe und kein Mädchen im Haus sei.

5. Die Jungen lachten und sagten, dann würden sie eben ihn begießen, damit er nicht verwelke.

6. Klaus, der nichts vorbereitet hatte, gab ihnen schließlich Bier und Pogatschen aus dem Kühlschrank.

7. Die Nachbarin erklärte ihm später, dass, wenn er nächstes Jahr wieder so gastfreundlich sei, das ganze Dorf bei ihm landen werde.

8. Klaus störte das überhaupt nicht, denn endlich hatte er das Gefühl, aufgenommen worden zu sein.

9. Zum nächsten Ostern färbte er schon selbst Eier, die er mit großem Stolz verteilte.

8. Kurzgeschichte – A gyász és a feltámadás

1. Mária édesanyja tavaly ősszel halt meg, és ez volt az első húsvét nélküle. – Márias Mutter war im letzten Herbst gestorben, und dies war das erste Ostern ohne sie.

2. Mária nem akart ünnepelni, mert úgy érezte, hogy az öröm most hamis volna. – Mária wollte nicht feiern, weil sie das Gefühl hatte, dass Freude jetzt unecht wäre.

3. A lánya azonban megkérte, hogy legalább a kalácsot süssék meg együtt, a nagymama receptje alapján. – Ihre Tochter bat sie jedoch, wenigstens den Hefezopf zusammen nach Omas Rezept zu backen.

4. A kézzel írt receptlapon ott voltak az anyja apró megjegyzései és egy régi zsírfolt. – Auf dem handgeschriebenen Rezeptblatt standen die kleinen Notizen ihrer Mutter und ein alter Fettfleck.

5. Miközben fonták a tésztát, Mária elmesélte, hogyan tanulta ő maga is ugyanezt a mozdulatot gyerekkorában. – Während sie den Teig flochten, erzählte Mária, wie sie selbst dieselbe Bewegung als Kind gelernt hatte.

6. Először sírt, aztán, meglepetésére, nevetni kezdett egy régi családi történeten. – Zuerst weinte sie, dann begann sie zu ihrer Überraschung über eine alte Familiengeschichte zu lachen.

7. Rájött, hogy a húsvét üzenete talán éppen az, hogy a veszteség után is lehetséges az újrakezdés. – Ihr wurde klar, dass die Botschaft von Ostern vielleicht gerade die ist, dass auch nach einem Verlust ein Neuanfang möglich ist.

8. A kalács kissé ferdére sikerült, de mindenki azt mondta, pontosan olyan, mint a nagymamáé. – Der Hefezopf geriet etwas schief, aber alle sagten, er sei genau wie der von Oma.

9. Mária aznap este hosszú idő óta először aludt nyugodtan. – Mária schlief an jenem Abend zum ersten Mal seit langer Zeit ruhig.

(aufklappen)magyarul

1. Mária édesanyja tavaly ősszel halt meg, és ez volt az első húsvét nélküle.

2. Mária nem akart ünnepelni, mert úgy érezte, hogy az öröm most hamis volna.

3. A lánya azonban megkérte, hogy legalább a kalácsot süssék meg együtt, a nagymama receptje alapján.

4. A kézzel írt receptlapon ott voltak az anyja apró megjegyzései és egy régi zsírfolt.

5. Miközben fonták a tésztát, Mária elmesélte, hogyan tanulta ő maga is ugyanezt a mozdulatot gyerekkorában.

6. Először sírt, aztán, meglepetésére, nevetni kezdett egy régi családi történeten.

7. Rájött, hogy a húsvét üzenete talán éppen az, hogy a veszteség után is lehetséges az újrakezdés.

8. A kalács kissé ferdére sikerült, de mindenki azt mondta, pontosan olyan, mint a nagymamáé.

9. Mária aznap este hosszú idő óta először aludt nyugodtan.

(aufklappen)német

1. Márias Mutter war im letzten Herbst gestorben, und dies war das erste Ostern ohne sie.

2. Mária wollte nicht feiern, weil sie das Gefühl hatte, dass Freude jetzt unecht wäre.

3. Ihre Tochter bat sie jedoch, wenigstens den Hefezopf zusammen nach Omas Rezept zu backen.

4. Auf dem handgeschriebenen Rezeptblatt standen die kleinen Notizen ihrer Mutter und ein alter Fettfleck.

5. Während sie den Teig flochten, erzählte Mária, wie sie selbst dieselbe Bewegung als Kind gelernt hatte.

6. Zuerst weinte sie, dann begann sie zu ihrer Überraschung über eine alte Familiengeschichte zu lachen.

7. Ihr wurde klar, dass die Botschaft von Ostern vielleicht gerade die ist, dass auch nach einem Verlust ein Neuanfang möglich ist.

8. Der Hefezopf geriet etwas schief, aber alle sagten, er sei genau wie der von Oma.

9. Mária schlief an jenem Abend zum ersten Mal seit langer Zeit ruhig.

9. Kurzgeschichte – A városi és a falusi húsvét

1. Dániel Budapesten nőtt fel, ahol a húsvét számára mindig csak egy hosszú hétvégét jelentett. – Dániel ist in Budapest aufgewachsen, wo Ostern für ihn immer nur ein langes Wochenende bedeutete.

2. Amikor beleszeretett egy székelyföldi lányba, meghívták a családjához húsvétra. – Als er sich in ein Mädchen aus dem Szeklerland verliebte, wurde er an Ostern zu ihrer Familie eingeladen.

3. Megdöbbentette, hogy ott a nagyhét minden napjának megvan a maga rendje és jelentése. – Es verblüffte ihn, dass dort jeder Tag der Karwoche seine eigene Ordnung und Bedeutung hat.

4. Nagycsütörtökön elhallgattak a harangok, nagypénteken senki sem evett húst, nagyszombaton pedig az egész falu körmenetben vonult. – Am Gründonnerstag verstummten die Glocken, am Karfreitag aß niemand Fleisch, und am Karsamstag zog das ganze Dorf in einer Prozession.

5. Dániel rájött, hogy a városban élve mennyi mindent elvesztett anélkül, hogy tudott volna róla. – Dániel erkannte, wie viel er durch das Leben in der Stadt verloren hatte, ohne davon zu wissen.

6. A lány nagyapja azt mondta neki, hogy a hagyomány nem múzeum, hanem olyan, mint egy kert, amelyet gondozni kell. – Der Großvater des Mädchens sagte ihm, dass die Tradition kein Museum sei, sondern wie ein Garten, den man pflegen müsse.

7. Dániel elgondolkodott azon, vajon a városban is lehetne-e ilyen közösségi ünnepet teremteni. – Dániel dachte darüber nach, ob man auch in der Stadt ein solches gemeinschaftliches Fest schaffen könnte.

8. Hazatérve megszervezte a társasházuk első közös húsvéti reggelijét az udvaron. – Nach seiner Rückkehr organisierte er das erste gemeinsame Osterfrühstück seines Mehrfamilienhauses im Hof.

9. A szomszédok, akik évek óta csak köszöntek egymásnak, aznap először beszélgettek igazán. – Die Nachbarn, die sich seit Jahren nur gegrüßt hatten, unterhielten sich an diesem Tag zum ersten Mal wirklich.

(aufklappen)magyarul

1. Dániel Budapesten nőtt fel, ahol a húsvét számára mindig csak egy hosszú hétvégét jelentett.

2. Amikor beleszeretett egy székelyföldi lányba, meghívták a családjához húsvétra.

3. Megdöbbentette, hogy ott a nagyhét minden napjának megvan a maga rendje és jelentése.

4. Nagycsütörtökön elhallgattak a harangok, nagypénteken senki sem evett húst, nagyszombaton pedig az egész falu körmenetben vonult.

5. Dániel rájött, hogy a városban élve mennyi mindent elvesztett anélkül, hogy tudott volna róla.

6. A lány nagyapja azt mondta neki, hogy a hagyomány nem múzeum, hanem olyan, mint egy kert, amelyet gondozni kell.

7. Dániel elgondolkodott azon, vajon a városban is lehetne-e ilyen közösségi ünnepet teremteni.

8. Hazatérve megszervezte a társasházuk első közös húsvéti reggelijét az udvaron.

9. A szomszédok, akik évek óta csak köszöntek egymásnak, aznap először beszélgettek igazán.

(aufklappen)német

1. Dániel ist in Budapest aufgewachsen, wo Ostern für ihn immer nur ein langes Wochenende bedeutete.

2. Als er sich in ein Mädchen aus dem Szeklerland verliebte, wurde er an Ostern zu ihrer Familie eingeladen.

3. Es verblüffte ihn, dass dort jeder Tag der Karwoche seine eigene Ordnung und Bedeutung hat.

4. Am Gründonnerstag verstummten die Glocken, am Karfreitag aß niemand Fleisch, und am Karsamstag zog das ganze Dorf in einer Prozession.

5. Dániel erkannte, wie viel er durch das Leben in der Stadt verloren hatte, ohne davon zu wissen.

6. Der Großvater des Mädchens sagte ihm, dass die Tradition kein Museum sei, sondern wie ein Garten, den man pflegen müsse.

7. Dániel dachte darüber nach, ob man auch in der Stadt ein solches gemeinschaftliches Fest schaffen könnte.

8. Nach seiner Rückkehr organisierte er das erste gemeinsame Osterfrühstück seines Mehrfamilienhauses im Hof.

9. Die Nachbarn, die sich seit Jahren nur gegrüßt hatten, unterhielten sich an diesem Tag zum ersten Mal wirklich.

10. Kurzgeschichte – Böjt a bőség korában

1. Zsuzsa dietetikus, és a nagyböjt idején egyre több ügyfele kérdezi, hogyan böjtöljön egészségesen. – Zsuzsa ist Diätologin, und während der Fastenzeit fragen sie immer mehr Klienten, wie man gesund fastet.

2. Feltűnt neki, hogy a legtöbben nem vallási okból, hanem fogyás céljából akarnak böjtölni. – Ihr fiel auf, dass die meisten nicht aus religiösen Gründen, sondern zum Abnehmen fasten wollen.

3. Egy idős ügyfele, aki mélyen vallásos, egyszer megjegyezte, hogy a böjt nem diéta, hanem lelki gyakorlat. – Eine ältere Klientin, die tief religiös ist, bemerkte einmal, dass Fasten keine Diät, sondern eine geistliche Übung sei.

4. Zsuzsa elgondolkodott ezen, hiszen egy olyan társadalomban élünk, ahol szinte mindenből túl sok van. – Zsuzsa dachte darüber nach, denn wir leben in einer Gesellschaft, in der es fast von allem zu viel gibt.

5. Arra jutott, hogy a lemondás talán éppen azért vált újra vonzóvá, mert a bőség sokakat kimerít. – Sie kam zu dem Schluss, dass der Verzicht vielleicht gerade deshalb wieder attraktiv geworden ist, weil der Überfluss viele erschöpft.

6. Azóta a tanácsadásain nemcsak kalóriákról beszél, hanem arról is, mitől érdemes még tartózkodni: a zajtól, a képernyőtől, a sietségtől. – Seitdem spricht sie in ihren Beratungen nicht nur über Kalorien, sondern auch darüber, worauf man noch verzichten sollte: auf Lärm, auf Bildschirme, auf Eile.

7. Néhány ügyfele értetlenül nézett rá, mások viszont hálásak voltak a tanácsért. – Einige Klienten sahen sie verständnislos an, andere waren für den Rat dagegen dankbar.

8. Zsuzsa maga is kipróbálta, és negyven napig nem használta a közösségi médiát. – Zsuzsa probierte es selbst aus und nutzte vierzig Tage lang keine sozialen Medien.

9. Húsvétra úgy érezte, hogy nemcsak a teste, hanem a gondolatai is könnyebbek lettek. – An Ostern hatte sie das Gefühl, dass nicht nur ihr Körper, sondern auch ihre Gedanken leichter geworden waren.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa dietetikus, és a nagyböjt idején egyre több ügyfele kérdezi, hogyan böjtöljön egészségesen.

2. Feltűnt neki, hogy a legtöbben nem vallási okból, hanem fogyás céljából akarnak böjtölni.

3. Egy idős ügyfele, aki mélyen vallásos, egyszer megjegyezte, hogy a böjt nem diéta, hanem lelki gyakorlat.

4. Zsuzsa elgondolkodott ezen, hiszen egy olyan társadalomban élünk, ahol szinte mindenből túl sok van.

5. Arra jutott, hogy a lemondás talán éppen azért vált újra vonzóvá, mert a bőség sokakat kimerít.

6. Azóta a tanácsadásain nemcsak kalóriákról beszél, hanem arról is, mitől érdemes még tartózkodni: a zajtól, a képernyőtől, a sietségtől.

7. Néhány ügyfele értetlenül nézett rá, mások viszont hálásak voltak a tanácsért.

8. Zsuzsa maga is kipróbálta, és negyven napig nem használta a közösségi médiát.

9. Húsvétra úgy érezte, hogy nemcsak a teste, hanem a gondolatai is könnyebbek lettek.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa ist Diätologin, und während der Fastenzeit fragen sie immer mehr Klienten, wie man gesund fastet.

2. Ihr fiel auf, dass die meisten nicht aus religiösen Gründen, sondern zum Abnehmen fasten wollen.

3. Eine ältere Klientin, die tief religiös ist, bemerkte einmal, dass Fasten keine Diät, sondern eine geistliche Übung sei.

4. Zsuzsa dachte darüber nach, denn wir leben in einer Gesellschaft, in der es fast von allem zu viel gibt.

5. Sie kam zu dem Schluss, dass der Verzicht vielleicht gerade deshalb wieder attraktiv geworden ist, weil der Überfluss viele erschöpft.

6. Seitdem spricht sie in ihren Beratungen nicht nur über Kalorien, sondern auch darüber, worauf man noch verzichten sollte: auf Lärm, auf Bildschirme, auf Eile.

7. Einige Klienten sahen sie verständnislos an, andere waren für den Rat dagegen dankbar.

8. Zsuzsa probierte es selbst aus und nutzte vierzig Tage lang keine sozialen Medien.

9. An Ostern hatte sie das Gefühl, dass nicht nur ihr Körper, sondern auch ihre Gedanken leichter geworden waren.