Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)
Text 1 – Auto und Motorwartung in Ungarn – Technische Prüfung, Steuern, Kraftstoff, Werkstätten und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A műszaki vizsga – Die technische Prüfung
Text 2 – Adók és illetékek – Steuern und Gebühren
Text 3 – Üzemanyag és benzinkutak – Kraftstoff und Tankstellen
Text 4 – Szervizek és szerelők – Werkstätten und Mechaniker
Text 5 – Közlekedési sajátosságok – Besonderheiten im Straßenverkehr
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A műszaki vizsga – Die technische Prüfung
1. Magyarországon minden forgalomban lévő gépjárműnek rendszeres műszaki vizsgán kell átesnie. – In Ungarn muss jedes zugelassene Kraftfahrzeug regelmäßig eine technische Prüfung durchlaufen.
2. Új személyautó esetén az első műszaki vizsga általában négy évig érvényes. – Bei einem neuen Pkw gilt die erste technische Prüfung in der Regel vier Jahre.
3. Ezután a vizsgát kétévente meg kell ismételni. – Danach muss die Prüfung alle zwei Jahre wiederholt werden.
4. A vizsgán ellenőrzik a fékeket, a futóművet, a világítást és a karosszéria állapotát. – Bei der Prüfung werden Bremsen, Fahrwerk, Beleuchtung und der Zustand der Karosserie kontrolliert.
5. A környezetvédelmi felülvizsgálat, amelyet régen zöldkártyának hívtak, ma a műszaki vizsga része. – Die Abgasuntersuchung, die früher „grüne Karte“ genannt wurde, ist heute Teil der technischen Prüfung.
6. Ennek során mérik a kipufogógáz összetételét és a dízeleknél a füstölést. – Dabei werden die Zusammensetzung des Abgases und bei Dieseln die Rauchtrübung gemessen.
7. A vizsgát sok helyen a szervizek is elvégezhetik, ha erre hatósági engedélyük van. – Die Prüfung können vielerorts auch Werkstätten durchführen, wenn sie dafür eine behördliche Zulassung haben.
8. Ha a jármű nem felel meg, a hibák kijavítása után pótvizsgát kell tenni. – Wenn das Fahrzeug nicht entspricht, muss nach Behebung der Mängel eine Nachprüfung abgelegt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon minden forgalomban lévő gépjárműnek rendszeres műszaki vizsgán kell átesnie.
2. Új személyautó esetén az első műszaki vizsga általában négy évig érvényes.
3. Ezután a vizsgát kétévente meg kell ismételni.
4. A vizsgán ellenőrzik a fékeket, a futóművet, a világítást és a karosszéria állapotát.
5. A környezetvédelmi felülvizsgálat, amelyet régen zöldkártyának hívtak, ma a műszaki vizsga része.
6. Ennek során mérik a kipufogógáz összetételét és a dízeleknél a füstölést.
7. A vizsgát sok helyen a szervizek is elvégezhetik, ha erre hatósági engedélyük van.
8. Ha a jármű nem felel meg, a hibák kijavítása után pótvizsgát kell tenni.
(aufklappen)német
1. In Ungarn muss jedes zugelassene Kraftfahrzeug regelmäßig eine technische Prüfung durchlaufen.
2. Bei einem neuen Pkw gilt die erste technische Prüfung in der Regel vier Jahre.
3. Danach muss die Prüfung alle zwei Jahre wiederholt werden.
4. Bei der Prüfung werden Bremsen, Fahrwerk, Beleuchtung und der Zustand der Karosserie kontrolliert.
5. Die Abgasuntersuchung, die früher „grüne Karte“ genannt wurde, ist heute Teil der technischen Prüfung.
6. Dabei werden die Zusammensetzung des Abgases und bei Dieseln die Rauchtrübung gemessen.
7. Die Prüfung können vielerorts auch Werkstätten durchführen, wenn sie dafür eine behördliche Zulassung haben.
8. Wenn das Fahrzeug nicht entspricht, muss nach Behebung der Mängel eine Nachprüfung abgelegt werden.
Text 2
Adók és illetékek – Steuern und Gebühren
9. A gépjárműadó összege a motor kilowattban mért teljesítményétől és a jármű korától függ. – Die Höhe der Kfz-Steuer hängt von der in Kilowatt gemessenen Motorleistung und vom Alter des Fahrzeugs ab.
10. Az adót ma az állami adóhatóság, a NAV szedi be. – Die Steuer wird heute von der staatlichen Steuerbehörde NAV erhoben.
11. Használt autó vásárlásakor vagyonszerzési illetéket kell fizetni, amely szintén a teljesítménytől és a kortól függ. – Beim Kauf eines Gebrauchtwagens muss eine Erwerbsgebühr gezahlt werden, die ebenfalls von Leistung und Alter abhängt.
12. Külföldről behozott autó esetén ezen felül regisztrációs adó is fizetendő. – Bei einem aus dem Ausland eingeführten Auto ist zusätzlich eine Registrierungssteuer zu zahlen.
13. A regisztrációs adó a kibocsátási kategóriától, a hajtás típusától és a hengerűrtartalomtól függ. – Die Registrierungssteuer hängt von der Abgaskategorie, der Antriebsart und dem Hubraum ab.
14. Egy régi, nagy hengerűrtartalmú dízelnél ez az összeg meglepően magas lehet. – Bei einem alten Diesel mit großem Hubraum kann dieser Betrag überraschend hoch sein.
15. Az elektromos autók ezzel szemben jelentős adókedvezményeket élveznek. – Elektroautos genießen dagegen erhebliche Steuervergünstigungen.
16. Cégautók után külön cégautóadót kell fizetni. – Für Firmenwagen ist eine eigene Firmenwagensteuer zu entrichten.
(aufklappen)magyarul
9. A gépjárműadó összege a motor kilowattban mért teljesítményétől és a jármű korától függ.
10. Az adót ma az állami adóhatóság, a NAV szedi be.
11. Használt autó vásárlásakor vagyonszerzési illetéket kell fizetni, amely szintén a teljesítménytől és a kortól függ.
12. Külföldről behozott autó esetén ezen felül regisztrációs adó is fizetendő.
13. A regisztrációs adó a kibocsátási kategóriától, a hajtás típusától és a hengerűrtartalomtól függ.
14. Egy régi, nagy hengerűrtartalmú dízelnél ez az összeg meglepően magas lehet.
15. Az elektromos autók ezzel szemben jelentős adókedvezményeket élveznek.
16. Cégautók után külön cégautóadót kell fizetni.
(aufklappen)német
9. Die Höhe der Kfz-Steuer hängt von der in Kilowatt gemessenen Motorleistung und vom Alter des Fahrzeugs ab.
10. Die Steuer wird heute von der staatlichen Steuerbehörde NAV erhoben.
11. Beim Kauf eines Gebrauchtwagens muss eine Erwerbsgebühr gezahlt werden, die ebenfalls von Leistung und Alter abhängt.
12. Bei einem aus dem Ausland eingeführten Auto ist zusätzlich eine Registrierungssteuer zu zahlen.
13. Die Registrierungssteuer hängt von der Abgaskategorie, der Antriebsart und dem Hubraum ab.
14. Bei einem alten Diesel mit großem Hubraum kann dieser Betrag überraschend hoch sein.
15. Elektroautos genießen dagegen erhebliche Steuervergünstigungen.
16. Für Firmenwagen ist eine eigene Firmenwagensteuer zu entrichten.
Text 3
Üzemanyag és benzinkutak – Kraftstoff und Tankstellen
17. A magyar benzinkutakon általában 95-ös és 100-as oktánszámú benzint, valamint gázolajat lehet tankolni. – An ungarischen Tankstellen kann man in der Regel Benzin mit 95 und 100 Oktan sowie Diesel tanken.
18. A legnagyobb hazai hálózatot a MOL üzemelteti, de jelen vannak nemzetközi cégek is. – Das größte inländische Netz betreibt MOL, es sind aber auch internationale Firmen vertreten.
19. A MOL Százhalombattán működteti az ország legnagyobb kőolaj-finomítóját. – MOL betreibt in Százhalombatta die größte Erdölraffinerie des Landes.
20. 2021 végétől 2022 végéig a kormány hatósági árat vezetett be a benzinre és a gázolajra. – Von Ende 2021 bis Ende 2022 führte die Regierung einen behördlich festgesetzten Preis für Benzin und Diesel ein.
21. Az árstop idején a nem magyar rendszámú autók egy ideig nem tankolhattak a kedvezményes áron. – Während des Preisstopps durften Autos mit nicht-ungarischem Kennzeichen eine Zeit lang nicht zum vergünstigten Preis tanken.
22. A rendelet végén több benzinkúton átmeneti üzemanyaghiány alakult ki. – Gegen Ende der Verordnung kam es an mehreren Tankstellen zu vorübergehender Kraftstoffknappheit.
23. Az üzemanyagárak azóta ismét a piaci viszonyokat követik. – Die Kraftstoffpreise folgen seitdem wieder den Marktverhältnissen.
(aufklappen)magyarul
17. A magyar benzinkutakon általában 95-ös és 100-as oktánszámú benzint, valamint gázolajat lehet tankolni.
18. A legnagyobb hazai hálózatot a MOL üzemelteti, de jelen vannak nemzetközi cégek is.
19. A MOL Százhalombattán működteti az ország legnagyobb kőolaj-finomítóját.
20. 2021 végétől 2022 végéig a kormány hatósági árat vezetett be a benzinre és a gázolajra.
21. Az árstop idején a nem magyar rendszámú autók egy ideig nem tankolhattak a kedvezményes áron.
22. A rendelet végén több benzinkúton átmeneti üzemanyaghiány alakult ki.
23. Az üzemanyagárak azóta ismét a piaci viszonyokat követik.
(aufklappen)német
17. An ungarischen Tankstellen kann man in der Regel Benzin mit 95 und 100 Oktan sowie Diesel tanken.
18. Das größte inländische Netz betreibt MOL, es sind aber auch internationale Firmen vertreten.
19. MOL betreibt in Százhalombatta die größte Erdölraffinerie des Landes.
20. Von Ende 2021 bis Ende 2022 führte die Regierung einen behördlich festgesetzten Preis für Benzin und Diesel ein.
21. Während des Preisstopps durften Autos mit nicht-ungarischem Kennzeichen eine Zeit lang nicht zum vergünstigten Preis tanken.
22. Gegen Ende der Verordnung kam es an mehreren Tankstellen zu vorübergehender Kraftstoffknappheit.
23. Die Kraftstoffpreise folgen seitdem wieder den Marktverhältnissen.
Text 4
Szervizek és szerelők – Werkstätten und Mechaniker
24. Magyarországon a márkaszervizek mellett rengeteg kis, független műhely működik. – In Ungarn gibt es neben den Vertragswerkstätten unzählige kleine, unabhängige Werkstätten.
25. Falvakban és kisvárosokban gyakran egy-egy ismert szerelő javítja a környék összes autóját. – In Dörfern und Kleinstädten repariert oft ein bekannter Mechaniker alle Autos der Umgebung.
26. A munkadíjak általában alacsonyabbak, mint Németországban vagy Ausztriában. – Die Arbeitslöhne sind in der Regel niedriger als in Deutschland oder Österreich.
27. Ezért a határ menti városokban sok osztrák és német autós is magyar szervizbe viszi a járművét. – Deshalb bringen in den Grenzstädten auch viele österreichische und deutsche Autofahrer ihr Fahrzeug in eine ungarische Werkstatt.
28. Javítás előtt érdemes írásos árajánlatot kérni. – Vor einer Reparatur empfiehlt es sich, einen schriftlichen Kostenvoranschlag zu verlangen.
29. A beépített alkatrészekre és a munkára a szerviz szavatosságot vállal. – Für eingebaute Teile und die Arbeit übernimmt die Werkstatt Gewährleistung.
30. A szervizkönyv vezetése Magyarországon is növeli az autó viszonteladási értékét. – Ein geführtes Serviceheft erhöht auch in Ungarn den Wiederverkaufswert des Autos.
(aufklappen)magyarul
24. Magyarországon a márkaszervizek mellett rengeteg kis, független műhely működik.
25. Falvakban és kisvárosokban gyakran egy-egy ismert szerelő javítja a környék összes autóját.
26. A munkadíjak általában alacsonyabbak, mint Németországban vagy Ausztriában.
27. Ezért a határ menti városokban sok osztrák és német autós is magyar szervizbe viszi a járművét.
28. Javítás előtt érdemes írásos árajánlatot kérni.
29. A beépített alkatrészekre és a munkára a szerviz szavatosságot vállal.
30. A szervizkönyv vezetése Magyarországon is növeli az autó viszonteladási értékét.
(aufklappen)német
24. In Ungarn gibt es neben den Vertragswerkstätten unzählige kleine, unabhängige Werkstätten.
25. In Dörfern und Kleinstädten repariert oft ein bekannter Mechaniker alle Autos der Umgebung.
26. Die Arbeitslöhne sind in der Regel niedriger als in Deutschland oder Österreich.
27. Deshalb bringen in den Grenzstädten auch viele österreichische und deutsche Autofahrer ihr Fahrzeug in eine ungarische Werkstatt.
28. Vor einer Reparatur empfiehlt es sich, einen schriftlichen Kostenvoranschlag zu verlangen.
29. Für eingebaute Teile und die Arbeit übernimmt die Werkstatt Gewährleistung.
30. Ein geführtes Serviceheft erhöht auch in Ungarn den Wiederverkaufswert des Autos.
Text 5
Közlekedési sajátosságok – Besonderheiten im Straßenverkehr
31. Magyarországon lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata. – In Ungarn ist außerhalb geschlossener Ortschaften auch tagsüber die Benutzung von Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht.
32. Általános téligumi-kötelezettség nincs, csak a hólánc használata kötelező, ha tábla jelzi. – Eine allgemeine Winterreifenpflicht gibt es nicht, nur die Benutzung von Schneeketten ist vorgeschrieben, wenn ein Schild darauf hinweist.
33. A vezetés közbeni alkoholfogyasztásra zéró tolerancia vonatkozik. – Für Alkohol am Steuer gilt Nulltoleranz.
34. Az autópályák használatához elektronikus matrica szükséges. – Für die Benutzung der Autobahnen ist eine elektronische Vignette erforderlich.
35. Műszaki hiba esetén a Magyar Autóklub „sárga angyalai” nyújtanak segítséget az utakon. – Bei einer Panne leisten die „gelben Engel“ des Ungarischen Automobilclubs Hilfe auf den Straßen.
(aufklappen)magyarul
31. Magyarországon lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata.
32. Általános téligumi-kötelezettség nincs, csak a hólánc használata kötelező, ha tábla jelzi.
33. A vezetés közbeni alkoholfogyasztásra zéró tolerancia vonatkozik.
34. Az autópályák használatához elektronikus matrica szükséges.
35. Műszaki hiba esetén a Magyar Autóklub „sárga angyalai” nyújtanak segítséget az utakon.
(aufklappen)német
31. In Ungarn ist außerhalb geschlossener Ortschaften auch tagsüber die Benutzung von Abblendlicht oder Tagfahrlicht Pflicht.
32. Eine allgemeine Winterreifenpflicht gibt es nicht, nur die Benutzung von Schneeketten ist vorgeschrieben, wenn ein Schild darauf hinweist.
33. Für Alkohol am Steuer gilt Nulltoleranz.
34. Für die Benutzung der Autobahnen ist eine elektronische Vignette erforderlich.
35. Bei einer Panne leisten die „gelben Engel“ des Ungarischen Automobilclubs Hilfe auf den Straßen.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
36. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak általában honosítania kell a német rendszámú autóját. – Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen in der Regel einbürgern, also hier zulassen.
37. A honosítás magában foglalja a regisztrációs adó megfizetését, egy műszaki vizsgát és a magyar forgalmi engedély kiállítását. – Die Einbürgerung umfasst die Zahlung der Registrierungssteuer, eine technische Prüfung und die Ausstellung einer ungarischen Zulassungsbescheinigung.
38. Mivel a szabályok időnként változnak, érdemes a kormányablakban vagy egy szakértőnél tájékozódni. – Da sich die Regeln gelegentlich ändern, empfiehlt es sich, sich im Regierungsfenster oder bei einem Fachmann zu informieren.
39. Egy régi, nagy motorú autó behozatala a regisztrációs adó miatt gyakran nem éri meg. – Die Einfuhr eines alten Autos mit großem Motor lohnt sich wegen der Registrierungssteuer oft nicht.
40. Sokan ezért Magyarországon vásárolnak használt autót, ahol nagy a kínálat. – Viele kaufen deshalb in Ungarn einen Gebrauchtwagen, wo das Angebot groß ist.
41. Vásárlás előtt mindenképp érdemes független műhelyben átvizsgáltatni a járművet, és lekérdezni az előéletét. – Vor dem Kauf sollte man das Fahrzeug unbedingt in einer unabhängigen Werkstatt durchsehen lassen und seine Vorgeschichte abfragen.
42. A jármű adatai, például a futásteljesítmény a vizsgákon, egy állami online rendszerben is ellenőrizhetők. – Die Fahrzeugdaten, etwa die Laufleistung bei den Prüfungen, lassen sich auch in einem staatlichen Onlinesystem überprüfen.
43. A legalább harmincéves, eredeti állapotú autók veterán minősítést és OT-rendszámot kaphatnak. – Mindestens dreißig Jahre alte Autos im Originalzustand können eine Oldtimer-Einstufung und ein OT-Kennzeichen erhalten.
44. A veterán járművek adózása kedvezőbb, ami a régi motorok szerelmeseinek vonzó lehet. – Oldtimer werden günstiger besteuert, was für Liebhaber alter Motoren attraktiv sein kann.
45. Aki pedig megtanulja néhány alapvető szakszót, az a falusi szerelőnél is gyorsan bizalmat nyer. – Und wer einige grundlegende Fachwörter lernt, gewinnt auch beim Dorfmechaniker schnell Vertrauen.
(aufklappen)magyarul
36. Aki tartósan Magyarországra költözik, annak általában honosítania kell a német rendszámú autóját.
37. A honosítás magában foglalja a regisztrációs adó megfizetését, egy műszaki vizsgát és a magyar forgalmi engedély kiállítását.
38. Mivel a szabályok időnként változnak, érdemes a kormányablakban vagy egy szakértőnél tájékozódni.
39. Egy régi, nagy motorú autó behozatala a regisztrációs adó miatt gyakran nem éri meg.
40. Sokan ezért Magyarországon vásárolnak használt autót, ahol nagy a kínálat.
41. Vásárlás előtt mindenképp érdemes független műhelyben átvizsgáltatni a járművet, és lekérdezni az előéletét.
42. A jármű adatai, például a futásteljesítmény a vizsgákon, egy állami online rendszerben is ellenőrizhetők.
43. A legalább harmincéves, eredeti állapotú autók veterán minősítést és OT-rendszámot kaphatnak.
44. A veterán járművek adózása kedvezőbb, ami a régi motorok szerelmeseinek vonzó lehet.
45. Aki pedig megtanulja néhány alapvető szakszót, az a falusi szerelőnél is gyorsan bizalmat nyer.
(aufklappen)német
36. Wer dauerhaft nach Ungarn zieht, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen in der Regel einbürgern, also hier zulassen.
37. Die Einbürgerung umfasst die Zahlung der Registrierungssteuer, eine technische Prüfung und die Ausstellung einer ungarischen Zulassungsbescheinigung.
38. Da sich die Regeln gelegentlich ändern, empfiehlt es sich, sich im Regierungsfenster oder bei einem Fachmann zu informieren.
39. Die Einfuhr eines alten Autos mit großem Motor lohnt sich wegen der Registrierungssteuer oft nicht.
40. Viele kaufen deshalb in Ungarn einen Gebrauchtwagen, wo das Angebot groß ist.
41. Vor dem Kauf sollte man das Fahrzeug unbedingt in einer unabhängigen Werkstatt durchsehen lassen und seine Vorgeschichte abfragen.
42. Die Fahrzeugdaten, etwa die Laufleistung bei den Prüfungen, lassen sich auch in einem staatlichen Onlinesystem überprüfen.
43. Mindestens dreißig Jahre alte Autos im Originalzustand können eine Oldtimer-Einstufung und ein OT-Kennzeichen erhalten.
44. Oldtimer werden günstiger besteuert, was für Liebhaber alter Motoren attraktiv sein kann.
45. Und wer einige grundlegende Fachwörter lernt, gewinnt auch beim Dorfmechaniker schnell Vertrauen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.