Thema 152 – Tee
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első teám
1. Heute habe ich meinen allerersten Tee gekocht.
2. Mama hat mir gezeigt, wie man das Wasser aufkocht.
3. Der Tee ist ein bisschen stark geworden, aber ich war stolz.
4. Papa hat alles ausgetrunken und mich gelobt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma főztem életem első teáját.
2. Anya megmutatta, hogyan kell a vizet forralni.
3. A tea kicsit erős lett, de büszke voltam.
4. Apa megitta az egészet, és megdicsért.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma főztem életem első teáját. – Heute habe ich meinen allerersten Tee gekocht.
2. Anya megmutatta, hogyan kell a vizet forralni. – Mama hat mir gezeigt, wie man das Wasser aufkocht.
3. A tea kicsit erős lett, de büszke voltam. – Der Tee ist ein bisschen stark geworden, aber ich war stolz.
4. Apa megitta az egészet, és megdicsért. – Papa hat alles ausgetrunken und mich gelobt.
2. Kurzgeschichte – Nagymama kertje
1. In Omas Garten wächst Minze.
2. Gestern haben wir zusammen Blätter gepflückt.
3. Oma hat heißes Wasser darübergegossen.
4. So frischen Tee habe ich noch nie getrunken.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama kertjében menta nő.
2. Tegnap együtt szedtünk leveleket.
3. Nagymama forró vizet öntött rájuk.
4. Ilyen friss teát még sosem ittam.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama kertjében menta nő. – In Omas Garten wächst Minze.
2. Tegnap együtt szedtünk leveleket. – Gestern haben wir zusammen Blätter gepflückt.
3. Nagymama forró vizet öntött rájuk. – Oma hat heißes Wasser darübergegossen.
4. Ilyen friss teát még sosem ittam. – So frischen Tee habe ich noch nie getrunken.
3. Kurzgeschichte – Az eltört csésze
1. Peti trug das Tablett ins Wohnzimmer.
2. Plötzlich stolperte er über den Teppich.
3. Eine Tasse fiel herunter und zerbrach.
4. Mama war nicht böse, sie lachte nur.
(aufklappen)magyarul
1. Peti a tálcát vitte a nappaliba.
2. Hirtelen megbotlott a szőnyegben.
3. Egy csésze leesett és eltört.
4. Anya nem haragudott, csak nevetett.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti a tálcát vitte a nappaliba. – Peti trug das Tablett ins Wohnzimmer.
2. Hirtelen megbotlott a szőnyegben. – Plötzlich stolperte er über den Teppich.
3. Egy csésze leesett és eltört. – Eine Tasse fiel herunter und zerbrach.
4. Anya nem haragudott, csak nevetett. – Mama war nicht böse, sie lachte nur.
4. Kurzgeschichte – Teázás a hóban
1. Am Samstag gingen wir auf den Hügel rodeln.
2. Papa hatte eine Thermoskanne heißen Tee dabei.
3. Wir wärmten unsere kalten Hände an den Bechern.
4. Das war der beste Tee der Welt.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton szánkózni mentünk a dombra.
2. Apa hozott egy termosz forró teát.
3. A hideg kezünket a bögréken melegítettük.
4. Az volt a legjobb tea a világon.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton szánkózni mentünk a dombra. – Am Samstag gingen wir auf den Hügel rodeln.
2. Apa hozott egy termosz forró teát. – Papa hatte eine Thermoskanne heißen Tee dabei.
3. A hideg kezünket a bögréken melegítettük. – Wir wärmten unsere kalten Hände an den Bechern.
4. Az volt a legjobb tea a világon. – Das war der beste Tee der Welt.
5. Kurzgeschichte – Lili nem szereti a teát
1. Lili ist meine Freundin, und sie mag keinen Tee.
2. Ihrer Meinung nach ist jeder Tee bitter.
3. Ich habe ihr ein wenig Erdbeer-Früchtetee gegeben.
4. Jetzt möchte auch sie noch eine Tasse.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a barátnőm, és nem szereti a teát.
2. Szerinte minden tea keserű.
3. Adtam neki egy kis epres gyümölcsteát.
4. Most már ő is kér még egy csészével.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a barátnőm, és nem szereti a teát. – Lili ist meine Freundin, und sie mag keinen Tee.
2. Szerinte minden tea keserű. – Ihrer Meinung nach ist jeder Tee bitter.
3. Adtam neki egy kis epres gyümölcsteát. – Ich habe ihr ein wenig Erdbeer-Früchtetee gegeben.
4. Most már ő is kér még egy csészével. – Jetzt möchte auch sie noch eine Tasse.
6. Kurzgeschichte – A teabolt
1. Mit Mama sind wir in einen kleinen Teeladen gegangen.
2. In den Regalen standen viele schöne Dosen.
3. Die Verkäuferin ließ uns an einem Vanilletee riechen.
4. Am Ende haben wir genau den gekauft.
(aufklappen)magyarul
1. Anyával bementünk egy kis teaboltba.
2. A polcokon sok szép doboz állt.
3. Az eladó megszagoltatott velünk egy vaníliás teát.
4. Végül azt vettük meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyával bementünk egy kis teaboltba. – Mit Mama sind wir in einen kleinen Teeladen gegangen.
2. A polcokon sok szép doboz állt. – In den Regalen standen viele schöne Dosen.
3. Az eladó megszagoltatott velünk egy vaníliás teát. – Die Verkäuferin ließ uns an einem Vanilletee riechen.
4. Végül azt vettük meg. – Am Ende haben wir genau den gekauft.
7. Kurzgeschichte – Torokfájás
1. Am Morgen tat mir der Hals sehr weh.
2. Oma kochte Tee mit Honig und Zitrone.
3. Ich trank ihn langsam, in kleinen Schlucken.
4. Am Abend fühlte ich mich schon besser.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel nagyon fájt a torkom.
2. Nagymama mézes citromos teát főzött.
3. Lassan, kis kortyokban ittam.
4. Estére már jobban éreztem magam.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel nagyon fájt a torkom. – Am Morgen tat mir der Hals sehr weh.
2. Nagymama mézes citromos teát főzött. – Oma kochte Tee mit Honig und Zitrone.
3. Lassan, kis kortyokban ittam. – Ich trank ihn langsam, in kleinen Schlucken.
4. Estére már jobban éreztem magam. – Am Abend fühlte ich mich schon besser.
8. Kurzgeschichte – A nagy teáskanna
1. Opa hat eine riesige Teekanne.
2. Zehn Tassen Tee passen hinein.
3. Wenn die Familie kommt, benutzt er immer die.
4. Bis zum Abend ist die Kanne immer leer.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy hatalmas teáskannája.
2. Tíz csésze tea fér bele.
3. Amikor jön a család, mindig ezt használja.
4. A kanna estére mindig kiürül.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy hatalmas teáskannája. – Opa hat eine riesige Teekanne.
2. Tíz csésze tea fér bele. – Zehn Tassen Tee passen hinein.
3. Amikor jön a család, mindig ezt használja. – Wenn die Familie kommt, benutzt er immer die.
4. A kanna estére mindig kiürül. – Bis zum Abend ist die Kanne immer leer.
9. Kurzgeschichte – Elfelejtett tea
1. Mama hat Tee gekocht und dann telefoniert.
2. Der Teebeutel blieb lange im Becher.
3. Der Tee wurde sehr dunkel und bitter.
4. Mama verzog das Gesicht und kochte einen neuen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya teát főzött, aztán telefonált.
2. A teafilter sokáig a bögrében maradt.
3. A tea nagyon sötét és keserű lett.
4. Anya fintorgott, és főzött egy újat.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya teát főzött, aztán telefonált. – Mama hat Tee gekocht und dann telefoniert.
2. A teafilter sokáig a bögrében maradt. – Der Teebeutel blieb lange im Becher.
3. A tea nagyon sötét és keserű lett. – Der Tee wurde sehr dunkel und bitter.
4. Anya fintorgott, és főzött egy újat. – Mama verzog das Gesicht und kochte einen neuen.
10. Kurzgeschichte – Teázás a babáknak
1. Meine kleine Schwester veranstaltete einen Teenachmittag für ihre Puppen.
2. Sie goss Wasser in die kleinen Plastiktassen.
3. Sie lud auch mich ein, und ich setzte mich dazu.
4. Ich lobte den Tee als sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. A húgom teadélutánt rendezett a babáinak.
2. A kis műanyag csészékbe vizet töltött.
3. Engem is meghívott, és én is leültem.
4. A teát nagyon finomnak dicsértem.
(aufklappen)magyar – német
1. A húgom teadélutánt rendezett a babáinak. – Meine kleine Schwester veranstaltete einen Teenachmittag für ihre Puppen.
2. A kis műanyag csészékbe vizet töltött. – Sie goss Wasser in die kleinen Plastiktassen.
3. Engem is meghívott, és én is leültem. – Sie lud auch mich ein, und ich setzte mich dazu.
4. A teát nagyon finomnak dicsértem. – Ich lobte den Tee als sehr lecker.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.