145 thema 6

---

Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A régi Csepel a pajtában

1. Nyáron nagypapa tényleg kinyitotta a pajtát, ahol a régi Csepel motorkerékpár állt. – Im Sommer öffnete Opa tatsächlich die Scheune, in der das alte Csepel-Motorrad stand.

2. Vastag por fedte, és a gumik teljesen leeresztettek. – Es war von dickem Staub bedeckt, und die Reifen waren völlig platt.

3. „Ha segítesz, talán újra életre kelthetnénk” – mondta nagypapa. – „Wenn du hilfst, könnten wir es vielleicht wieder zum Leben erwecken“, sagte Opa.

4. Bence egész nyáron minden délután a pajtában töltött. – Bence verbrachte den ganzen Sommer jeden Nachmittag in der Scheune.

5. Kitisztították a porlasztót, új gyújtógyertyát tettek be, és friss keveréket töltöttek a tankba. – Sie reinigten den Vergaser, setzten eine neue Zündkerze ein und füllten frisches Gemisch in den Tank.

6. Az első próbálkozásnál a motor csak köhögött egyet, aztán elhallgatott. – Beim ersten Versuch hustete der Motor nur einmal und verstummte dann.

7. A tizedik rúgásra viszont kék füstfelhő kíséretében beindult. – Beim zehnten Tritt aber sprang er in Begleitung einer blauen Rauchwolke an.

8. Nagypapa szeme könnyes lett, és azt mondta, ennél szebb hangot évtizedek óta nem hallott. – Opas Augen wurden feucht, und er sagte, einen schöneren Klang habe er seit Jahrzehnten nicht gehört.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron nagypapa tényleg kinyitotta a pajtát, ahol a régi Csepel motorkerékpár állt.

2. Vastag por fedte, és a gumik teljesen leeresztettek.

3. „Ha segítesz, talán újra életre kelthetnénk” – mondta nagypapa.

4. Bence egész nyáron minden délután a pajtában töltött.

5. Kitisztították a porlasztót, új gyújtógyertyát tettek be, és friss keveréket töltöttek a tankba.

6. Az első próbálkozásnál a motor csak köhögött egyet, aztán elhallgatott.

7. A tizedik rúgásra viszont kék füstfelhő kíséretében beindult.

8. Nagypapa szeme könnyes lett, és azt mondta, ennél szebb hangot évtizedek óta nem hallott.

(aufklappen)német

1. Im Sommer öffnete Opa tatsächlich die Scheune, in der das alte Csepel-Motorrad stand.

2. Es war von dickem Staub bedeckt, und die Reifen waren völlig platt.

3. „Wenn du hilfst, könnten wir es vielleicht wieder zum Leben erwecken“, sagte Opa.

4. Bence verbrachte den ganzen Sommer jeden Nachmittag in der Scheune.

5. Sie reinigten den Vergaser, setzten eine neue Zündkerze ein und füllten frisches Gemisch in den Tank.

6. Beim ersten Versuch hustete der Motor nur einmal und verstummte dann.

7. Beim zehnten Tritt aber sprang er in Begleitung einer blauen Rauchwolke an.

8. Opas Augen wurden feucht, und er sagte, einen schöneren Klang habe er seit Jahrzehnten nicht gehört.

2. Kurzgeschichte – Ha nem lenne motor

1. Egy esős délután Lili és Bence azon gondolkodtak, milyen lenne a világ motorok nélkül. – An einem regnerischen Nachmittag überlegten Lili und Bence, wie die Welt ohne Motoren wäre.

2. „Ha nem lennének motorok, lovakkal járnánk iskolába” – nevetett Lili. – „Wenn es keine Motoren gäbe, würden wir mit Pferden zur Schule reiten“, lachte Lili.

3. Bence szerint a falusi nagymamához napokig tartana az út. – Laut Bence würde die Fahrt zur Oma aufs Dorf Tage dauern.

4. Lili hozzátette, hogy viszont sokkal tisztább lenne a levegő a városban. – Lili fügte hinzu, dass dafür die Luft in der Stadt viel sauberer wäre.

5. „És csendesebb is lenne, nem ébresztene fel reggel a szomszéd traktorja” – mondta. – „Und es wäre auch ruhiger, der Traktor des Nachbarn würde einen morgens nicht wecken“, sagte sie.

6. Bence elgondolkodott, és bevallotta, hogy erre nem is gondolt. – Bence dachte nach und gab zu, dass er daran gar nicht gedacht hatte.

7. Végül megegyeztek, hogy a motornak vannak jó és rossz oldalai is. – Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Motor gute und schlechte Seiten hat.

8. Ezt a beszélgetést másnap az iskolában is elmesélték a tanárnak. – Dieses Gespräch erzählten sie am nächsten Tag auch dem Lehrer in der Schule.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős délután Lili és Bence azon gondolkodtak, milyen lenne a világ motorok nélkül.

2. „Ha nem lennének motorok, lovakkal járnánk iskolába” – nevetett Lili.

3. Bence szerint a falusi nagymamához napokig tartana az út.

4. Lili hozzátette, hogy viszont sokkal tisztább lenne a levegő a városban.

5. „És csendesebb is lenne, nem ébresztene fel reggel a szomszéd traktorja” – mondta.

6. Bence elgondolkodott, és bevallotta, hogy erre nem is gondolt.

7. Végül megegyeztek, hogy a motornak vannak jó és rossz oldalai is.

8. Ezt a beszélgetést másnap az iskolában is elmesélték a tanárnak.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Nachmittag überlegten Lili und Bence, wie die Welt ohne Motoren wäre.

2. „Wenn es keine Motoren gäbe, würden wir mit Pferden zur Schule reiten“, lachte Lili.

3. Laut Bence würde die Fahrt zur Oma aufs Dorf Tage dauern.

4. Lili fügte hinzu, dass dafür die Luft in der Stadt viel sauberer wäre.

5. „Und es wäre auch ruhiger, der Traktor des Nachbarn würde einen morgens nicht wecken“, sagte sie.

6. Bence dachte nach und gab zu, dass er daran gar nicht gedacht hatte.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, dass der Motor gute und schlechte Seiten hat.

8. Dieses Gespräch erzählten sie am nächsten Tag auch dem Lehrer in der Schule.

3. Kurzgeschichte – Az olajlámpa

1. Máté éjjel a sztrádán vezetett, amikor hirtelen kigyulladt a piros olajlámpa. – Máté fuhr nachts auf der Autobahn, als plötzlich die rote Öllampe aufleuchtete.

2. Először arra gondolt, hogy majd otthon megnézi. – Zuerst dachte er, er werde es zu Hause nachsehen.

3. Aztán eszébe jutott Feri bácsi mondata: „Ha az olajlámpa világít, azonnal állj meg!” – Dann fiel ihm Onkel Feris Satz ein: „Wenn die Öllampe leuchtet, halt sofort an!“

4. A következő parkolóban leállította a motort, és felhívta Feri bácsit. – Auf dem nächsten Parkplatz stellte er den Motor ab und rief Onkel Feri an.

5. Kiderült, hogy egy tömítés megsérült, és szinte az összes olaj kifolyt. – Es stellte sich heraus, dass eine Dichtung beschädigt war und fast das ganze Öl ausgelaufen war.

6. „Ha még tíz kilométert mentél volna, a motor besült volna” – mondta Feri bácsi. – „Wärst du noch zehn Kilometer gefahren, hätte sich der Motor festgefressen“, sagte Onkel Feri.

7. Máté autóját trélerrel vitték a műhelybe. – Mátés Auto wurde mit einem Abschleppwagen in die Werkstatt gebracht.

8. Mivel időben megállt, a javítás csak egy olcsó tömítés cseréjét jelentette. – Weil er rechtzeitig angehalten hatte, bedeutete die Reparatur nur den Austausch einer billigen Dichtung.

(aufklappen)magyarul

1. Máté éjjel a sztrádán vezetett, amikor hirtelen kigyulladt a piros olajlámpa.

2. Először arra gondolt, hogy majd otthon megnézi.

3. Aztán eszébe jutott Feri bácsi mondata: „Ha az olajlámpa világít, azonnal állj meg!”

4. A következő parkolóban leállította a motort, és felhívta Feri bácsit.

5. Kiderült, hogy egy tömítés megsérült, és szinte az összes olaj kifolyt.

6. „Ha még tíz kilométert mentél volna, a motor besült volna” – mondta Feri bácsi.

7. Máté autóját trélerrel vitték a műhelybe.

8. Mivel időben megállt, a javítás csak egy olcsó tömítés cseréjét jelentette.

(aufklappen)német

1. Máté fuhr nachts auf der Autobahn, als plötzlich die rote Öllampe aufleuchtete.

2. Zuerst dachte er, er werde es zu Hause nachsehen.

3. Dann fiel ihm Onkel Feris Satz ein: „Wenn die Öllampe leuchtet, halt sofort an!“

4. Auf dem nächsten Parkplatz stellte er den Motor ab und rief Onkel Feri an.

5. Es stellte sich heraus, dass eine Dichtung beschädigt war und fast das ganze Öl ausgelaufen war.

6. „Wärst du noch zehn Kilometer gefahren, hätte sich der Motor festgefressen“, sagte Onkel Feri.

7. Mátés Auto wurde mit einem Abschleppwagen in die Werkstatt gebracht.

8. Weil er rechtzeitig angehalten hatte, bedeutete die Reparatur nur den Austausch einer billigen Dichtung.

4. Kurzgeschichte – Ha én lennék a mérnök

1. Bence egy pályázatra rajzolt egy saját motort. – Bence zeichnete für einen Wettbewerb einen eigenen Motor.

2. „Ha én lennék a mérnök, olyan motort építenék, amely egyáltalán nem szennyez” – írta a rajz alá. – „Wenn ich Ingenieur wäre, würde ich einen Motor bauen, der überhaupt nicht verschmutzt“, schrieb er unter die Zeichnung.

3. A motorja vízből és napfényből nyerte volna az energiát. – Sein Motor hätte die Energie aus Wasser und Sonnenlicht gewonnen.

4. Apa megdicsérte az ötletet, de elmagyarázta, hogy ez nem ilyen egyszerű. – Papa lobte die Idee, erklärte aber, dass das nicht so einfach ist.

5. Elmondta, hogy sok mérnök dolgozik azon, hogy a motorok tisztábbak legyenek. – Er erzählte, dass viele Ingenieure daran arbeiten, dass Motoren sauberer werden.

6. Bence úgy döntött, hogy egyszer ő is közéjük fog tartozni. – Bence beschloss, dass auch er einmal zu ihnen gehören werde.

7. A pályázaton harmadik helyezést ért el. – Beim Wettbewerb erreichte er den dritten Platz.

8. A díj egy könyv volt a motorok történetéről, amelyet azóta háromszor is elolvasott. – Der Preis war ein Buch über die Geschichte der Motoren, das er seitdem dreimal gelesen hat.

(aufklappen)magyarul

1. Bence egy pályázatra rajzolt egy saját motort.

2. „Ha én lennék a mérnök, olyan motort építenék, amely egyáltalán nem szennyez” – írta a rajz alá.

3. A motorja vízből és napfényből nyerte volna az energiát.

4. Apa megdicsérte az ötletet, de elmagyarázta, hogy ez nem ilyen egyszerű.

5. Elmondta, hogy sok mérnök dolgozik azon, hogy a motorok tisztábbak legyenek.

6. Bence úgy döntött, hogy egyszer ő is közéjük fog tartozni.

7. A pályázaton harmadik helyezést ért el.

8. A díj egy könyv volt a motorok történetéről, amelyet azóta háromszor is elolvasott.

(aufklappen)német

1. Bence zeichnete für einen Wettbewerb einen eigenen Motor.

2. „Wenn ich Ingenieur wäre, würde ich einen Motor bauen, der überhaupt nicht verschmutzt“, schrieb er unter die Zeichnung.

3. Sein Motor hätte die Energie aus Wasser und Sonnenlicht gewonnen.

4. Papa lobte die Idee, erklärte aber, dass das nicht so einfach ist.

5. Er erzählte, dass viele Ingenieure daran arbeiten, dass Motoren sauberer werden.

6. Bence beschloss, dass auch er einmal zu ihnen gehören werde.

7. Beim Wettbewerb erreichte er den dritten Platz.

8. Der Preis war ein Buch über die Geschichte der Motoren, das er seitdem dreimal gelesen hat.

5. Kurzgeschichte – Nagymama és a zaj

1. Nagymama és nagypapa egy forgalmas út mellett laknak. – Oma und Opa wohnen an einer viel befahrenen Straße.

2. Éjjelente a teherautók motorjai miatt gyakran nem tudnak aludni. – Nachts können sie wegen der Lastwagenmotoren oft nicht schlafen.

3. „Bárcsak csendesebbek lennének ezek a motorok!” – sóhajtott nagymama. – „Wenn diese Motoren doch leiser wären!“, seufzte Oma.

4. Nagypapa azt javasolta, hogy cseréljék ki az ablakokat. – Opa schlug vor, die Fenster auszutauschen.

5. Az új, hangszigetelt ablakok sokba kerültek, de megérték. – Die neuen schallgedämmten Fenster kosteten viel, aber sie lohnten sich.

6. Azóta a motorzaj csak tompán hallatszik be. – Seitdem dringt der Motorenlärm nur noch gedämpft herein.

7. Nagymama mégis azt mondja, hogy ha fiatalabb lenne, inkább vidékre költözne. – Oma sagt trotzdem, wenn sie jünger wäre, würde sie lieber aufs Land ziehen.

8. Nagypapa ilyenkor csak mosolyog, mert ő szereti a város zaját. – Opa lächelt dann nur, denn er mag den Lärm der Stadt.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama és nagypapa egy forgalmas út mellett laknak.

2. Éjjelente a teherautók motorjai miatt gyakran nem tudnak aludni.

3. „Bárcsak csendesebbek lennének ezek a motorok!” – sóhajtott nagymama.

4. Nagypapa azt javasolta, hogy cseréljék ki az ablakokat.

5. Az új, hangszigetelt ablakok sokba kerültek, de megérték.

6. Azóta a motorzaj csak tompán hallatszik be.

7. Nagymama mégis azt mondja, hogy ha fiatalabb lenne, inkább vidékre költözne.

8. Nagypapa ilyenkor csak mosolyog, mert ő szereti a város zaját.

(aufklappen)német

1. Oma und Opa wohnen an einer viel befahrenen Straße.

2. Nachts können sie wegen der Lastwagenmotoren oft nicht schlafen.

3. „Wenn diese Motoren doch leiser wären!“, seufzte Oma.

4. Opa schlug vor, die Fenster auszutauschen.

5. Die neuen schallgedämmten Fenster kosteten viel, aber sie lohnten sich.

6. Seitdem dringt der Motorenlärm nur noch gedämpft herein.

7. Oma sagt trotzdem, wenn sie jünger wäre, würde sie lieber aufs Land ziehen.

8. Opa lächelt dann nur, denn er mag den Lärm der Stadt.

6. Kurzgeschichte – A hibakód

1. Anya autóján kigyulladt a sárga motorlámpa. – An Mamas Auto leuchtete die gelbe Motorkontrollleuchte auf.

2. Az autó rendesen ment, ezért anya nem tudta, aggódjon-e. – Das Auto fuhr normal, deshalb wusste Mama nicht, ob sie sich Sorgen machen sollte.

3. Feri bácsi rádugott egy kis készüléket a műszerfal alatti csatlakozóra. – Onkel Feri steckte ein kleines Gerät an den Anschluss unter dem Armaturenbrett.

4. A képernyőn egy hibakód jelent meg. – Auf dem Bildschirm erschien ein Fehlercode.

5. „Ha nem vizsgálnánk meg, sokkal nagyobb kár keletkezhetne” – mondta. – „Wenn wir es nicht prüfen würden, könnte ein viel größerer Schaden entstehen“, sagte er.

6. Kiderült, hogy a lambdaszonda romlott el. – Es stellte sich heraus, dass die Lambdasonde kaputtgegangen war.

7. Feri bácsi kicserélte, és a lámpa kialudt. – Onkel Feri tauschte sie aus, und die Lampe erlosch.

8. Anya meglepődve vette észre, hogy azóta kevesebbet is fogyaszt az autó. – Mama bemerkte überrascht, dass das Auto seitdem auch weniger verbraucht.

(aufklappen)magyarul

1. Anya autóján kigyulladt a sárga motorlámpa.

2. Az autó rendesen ment, ezért anya nem tudta, aggódjon-e.

3. Feri bácsi rádugott egy kis készüléket a műszerfal alatti csatlakozóra.

4. A képernyőn egy hibakód jelent meg.

5. „Ha nem vizsgálnánk meg, sokkal nagyobb kár keletkezhetne” – mondta.

6. Kiderült, hogy a lambdaszonda romlott el.

7. Feri bácsi kicserélte, és a lámpa kialudt.

8. Anya meglepődve vette észre, hogy azóta kevesebbet is fogyaszt az autó.

(aufklappen)német

1. An Mamas Auto leuchtete die gelbe Motorkontrollleuchte auf.

2. Das Auto fuhr normal, deshalb wusste Mama nicht, ob sie sich Sorgen machen sollte.

3. Onkel Feri steckte ein kleines Gerät an den Anschluss unter dem Armaturenbrett.

4. Auf dem Bildschirm erschien ein Fehlercode.

5. „Wenn wir es nicht prüfen würden, könnte ein viel größerer Schaden entstehen“, sagte er.

6. Es stellte sich heraus, dass die Lambdasonde kaputtgegangen war.

7. Onkel Feri tauschte sie aus, und die Lampe erlosch.

8. Mama bemerkte überrascht, dass das Auto seitdem auch weniger verbraucht.

7. Kurzgeschichte – A versenypálya

1. Bence születésnapjára apa jegyet vett a Hungaroringre. – Zu Bences Geburtstag kaufte Papa Karten für den Hungaroring.

2. A versenyautók motorjai olyan hangosak voltak, hogy füldugót kellett viselniük. – Die Motoren der Rennwagen waren so laut, dass sie Ohrstöpsel tragen mussten.

3. Bence a lelátóról figyelte, hogyan száguldanak el az autók. – Bence beobachtete von der Tribüne aus, wie die Autos vorbeirasten.

4. „Ha én is ilyen autót vezethetnék, nagyon boldog lennék” – kiáltotta. – „Wenn ich auch so ein Auto fahren dürfte, wäre ich sehr glücklich“, rief er.

5. Apa elmagyarázta, hogy ezek a motorok percenként több ezer fordulatot tesznek meg. – Papa erklärte, dass diese Motoren mehrere tausend Umdrehungen pro Minute machen.

6. A szünetben egy szerelő megmutatta nekik a boxutcát. – In der Pause zeigte ihnen ein Mechaniker die Boxengasse.

7. Bence soha nem látott még ilyen tiszta és rendezett műhelyt. – Bence hatte noch nie eine so saubere und ordentliche Werkstatt gesehen.

8. Hazafelé az autóban végig a versenyről beszélt, amíg el nem aludt. – Auf der Heimfahrt sprach er im Auto die ganze Zeit vom Rennen, bis er einschlief.

(aufklappen)magyarul

1. Bence születésnapjára apa jegyet vett a Hungaroringre.

2. A versenyautók motorjai olyan hangosak voltak, hogy füldugót kellett viselniük.

3. Bence a lelátóról figyelte, hogyan száguldanak el az autók.

4. „Ha én is ilyen autót vezethetnék, nagyon boldog lennék” – kiáltotta.

5. Apa elmagyarázta, hogy ezek a motorok percenként több ezer fordulatot tesznek meg.

6. A szünetben egy szerelő megmutatta nekik a boxutcát.

7. Bence soha nem látott még ilyen tiszta és rendezett műhelyt.

8. Hazafelé az autóban végig a versenyről beszélt, amíg el nem aludt.

(aufklappen)német

1. Zu Bences Geburtstag kaufte Papa Karten für den Hungaroring.

2. Die Motoren der Rennwagen waren so laut, dass sie Ohrstöpsel tragen mussten.

3. Bence beobachtete von der Tribüne aus, wie die Autos vorbeirasten.

4. „Wenn ich auch so ein Auto fahren dürfte, wäre ich sehr glücklich“, rief er.

5. Papa erklärte, dass diese Motoren mehrere tausend Umdrehungen pro Minute machen.

6. In der Pause zeigte ihnen ein Mechaniker die Boxengasse.

7. Bence hatte noch nie eine so saubere und ordentliche Werkstatt gesehen.

8. Auf der Heimfahrt sprach er im Auto die ganze Zeit vom Rennen, bis er einschlief.

8. Kurzgeschichte – Az elektromos vagy a benzines?

1. Lili szülei új autót akartak venni, de nem tudtak dönteni. – Lilis Eltern wollten ein neues Auto kaufen, konnten sich aber nicht entscheiden.

2. Apa benzinest szeretett volna, mert azt könnyű bárhol tankolni. – Papa hätte gern einen Benziner gehabt, weil man den überall leicht tanken kann.

3. Anya inkább elektromosat venne, mert az nem szennyezi a város levegőjét. – Mama würde lieber ein Elektroauto kaufen, weil das die Stadtluft nicht verschmutzt.

4. Lili azt javasolta, hogy vegyenek egy hibridet. – Lili schlug vor, einen Hybrid zu kaufen.

5. „Ha hibridet vennénk, mindkettőtöknek igaza lenne” – mondta okosan. – „Wenn wir einen Hybrid kaufen würden, hättet ihr beide recht“, sagte sie klug.

6. A szülők nevettek, de elgondolkodtak a javaslaton. – Die Eltern lachten, dachten aber über den Vorschlag nach.

7. Egy hónap múlva tényleg egy hibrid autó állt a ház előtt. – Einen Monat später stand tatsächlich ein Hybridauto vor dem Haus.

8. Lili azóta azt mondja, hogy ő döntötte el a családi vitát. – Lili sagt seitdem, dass sie den Familienstreit entschieden hat.

(aufklappen)magyarul

1. Lili szülei új autót akartak venni, de nem tudtak dönteni.

2. Apa benzinest szeretett volna, mert azt könnyű bárhol tankolni.

3. Anya inkább elektromosat venne, mert az nem szennyezi a város levegőjét.

4. Lili azt javasolta, hogy vegyenek egy hibridet.

5. „Ha hibridet vennénk, mindkettőtöknek igaza lenne” – mondta okosan.

6. A szülők nevettek, de elgondolkodtak a javaslaton.

7. Egy hónap múlva tényleg egy hibrid autó állt a ház előtt.

8. Lili azóta azt mondja, hogy ő döntötte el a családi vitát.

(aufklappen)német

1. Lilis Eltern wollten ein neues Auto kaufen, konnten sich aber nicht entscheiden.

2. Papa hätte gern einen Benziner gehabt, weil man den überall leicht tanken kann.

3. Mama würde lieber ein Elektroauto kaufen, weil das die Stadtluft nicht verschmutzt.

4. Lili schlug vor, einen Hybrid zu kaufen.

5. „Wenn wir einen Hybrid kaufen würden, hättet ihr beide recht“, sagte sie klug.

6. Die Eltern lachten, dachten aber über den Vorschlag nach.

7. Einen Monat später stand tatsächlich ein Hybridauto vor dem Haus.

8. Lili sagt seitdem, dass sie den Familienstreit entschieden hat.

9. Kurzgeschichte – A beszorult dugattyú

1. Józsi bácsi régi kétütemű láncfűrésze egy napon hirtelen megállt. – Onkel Józsis alte Zweitakt-Kettensäge blieb eines Tages plötzlich stehen.

2. Hiába húzta a zsinórt, az egyszerűen nem mozdult. – So sehr er auch an der Schnur zog, sie bewegte sich einfach nicht.

3. Szétszedte, és látta, hogy a dugattyú beszorult a hengerbe. – Er nahm sie auseinander und sah, dass sich der Kolben im Zylinder festgefressen hatte.

4. Kiderült, hogy előző nap olaj nélküli benzint töltött bele. – Es stellte sich heraus, dass er am Vortag Benzin ohne Öl eingefüllt hatte.

5. „Ha jobban figyeltem volna, ez nem történt volna meg” – mondta bosszúsan. – „Hätte ich besser aufgepasst, wäre das nicht passiert“, sagte er verärgert.

6. Egy új hengert és dugattyút kellett rendelnie az internetről. – Er musste einen neuen Zylinder und Kolben im Internet bestellen.

7. Amíg vártak a csomagra, a szomszéd kölcsönadta a saját fűrészét. – Während sie auf das Paket warteten, lieh ihm der Nachbar seine eigene Säge.

8. Józsi bácsi azóta egy nagy cédulát ragasztott a benzineskannára: „OLAJ IS KELL!” – Onkel Józsi hat seitdem einen großen Zettel auf den Benzinkanister geklebt: „ÖL MUSS AUCH REIN!“

(aufklappen)magyarul

1. Józsi bácsi régi kétütemű láncfűrésze egy napon hirtelen megállt.

2. Hiába húzta a zsinórt, az egyszerűen nem mozdult.

3. Szétszedte, és látta, hogy a dugattyú beszorult a hengerbe.

4. Kiderült, hogy előző nap olaj nélküli benzint töltött bele.

5. „Ha jobban figyeltem volna, ez nem történt volna meg” – mondta bosszúsan.

6. Egy új hengert és dugattyút kellett rendelnie az internetről.

7. Amíg vártak a csomagra, a szomszéd kölcsönadta a saját fűrészét.

8. Józsi bácsi azóta egy nagy cédulát ragasztott a benzineskannára: „OLAJ IS KELL!”

(aufklappen)német

1. Onkel Józsis alte Zweitakt-Kettensäge blieb eines Tages plötzlich stehen.

2. So sehr er auch an der Schnur zog, sie bewegte sich einfach nicht.

3. Er nahm sie auseinander und sah, dass sich der Kolben im Zylinder festgefressen hatte.

4. Es stellte sich heraus, dass er am Vortag Benzin ohne Öl eingefüllt hatte.

5. „Hätte ich besser aufgepasst, wäre das nicht passiert“, sagte er verärgert.

6. Er musste einen neuen Zylinder und Kolben im Internet bestellen.

7. Während sie auf das Paket warteten, lieh ihm der Nachbar seine eigene Säge.

8. Onkel Józsi hat seitdem einen großen Zettel auf den Benzinkanister geklebt: „ÖL MUSS AUCH REIN!“

10. Kurzgeschichte – Feri bácsi nyugdíjba megy

1. Feri bácsi negyven év után úgy döntött, hogy bezárja a műhelyt. – Onkel Feri beschloss nach vierzig Jahren, die Werkstatt zu schließen.

2. A búcsúbulira az egész utca eljött. – Zur Abschiedsfeier kam die ganze Straße.

3. Mindenki elmesélt egy történetet arról, hogyan mentette meg Feri bácsi az autóját. – Jeder erzählte eine Geschichte darüber, wie Onkel Feri sein Auto gerettet hatte.

4. „Ha még egyszer kezdhetném, megint szerelő lennék” – mondta meghatottan. – „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich wieder Mechaniker werden“, sagte er gerührt.

5. Aztán átadta Bencének a régi szerszámosládáját. – Dann überreichte er Bence seinen alten Werkzeugkasten.

6. „Vigyázz rá, és ha egyszer szerelő leszel, gondolj rám!” – „Pass darauf auf, und wenn du einmal Mechaniker bist, denk an mich!“

7. Bence alig tudott megszólalni a meghatottságtól. – Bence konnte vor Rührung kaum sprechen.

8. A szerszámosláda azóta a szobája legfontosabb kincse. – Der Werkzeugkasten ist seitdem der wichtigste Schatz in seinem Zimmer.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi negyven év után úgy döntött, hogy bezárja a műhelyt.

2. A búcsúbulira az egész utca eljött.

3. Mindenki elmesélt egy történetet arról, hogyan mentette meg Feri bácsi az autóját.

4. „Ha még egyszer kezdhetném, megint szerelő lennék” – mondta meghatottan.

5. Aztán átadta Bencének a régi szerszámosládáját.

6. „Vigyázz rá, és ha egyszer szerelő leszel, gondolj rám!”

7. Bence alig tudott megszólalni a meghatottságtól.

8. A szerszámosláda azóta a szobája legfontosabb kincse.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri beschloss nach vierzig Jahren, die Werkstatt zu schließen.

2. Zur Abschiedsfeier kam die ganze Straße.

3. Jeder erzählte eine Geschichte darüber, wie Onkel Feri sein Auto gerettet hatte.

4. „Wenn ich noch einmal anfangen könnte, würde ich wieder Mechaniker werden“, sagte er gerührt.

5. Dann überreichte er Bence seinen alten Werkzeugkasten.

6. „Pass darauf auf, und wenn du einmal Mechaniker bist, denk an mich!“

7. Bence konnte vor Rührung kaum sprechen.

8. Der Werkzeugkasten ist seitdem der wichtigste Schatz in seinem Zimmer.