146 thema 4

1. A falu kocsmájában régen élt egy szelíd holló.

2. A kocsmáros még fiókaként találta meg az erdőben.

3. A holló megtanult néhány szót, például azt, hogy „egészségedre”.

4. A vendégek nagyon szerették, és mindig hoztak neki valamit.

5. Egyszer elvitte egy vendég kulcsát, és csak egy hét múlva került elő.

6. Az öregek ma is nevetve mesélik ezt a történetet.

1. A falu kocsmájában régen élt egy szelíd holló. – In der Dorfkneipe lebte früher ein zahmer Rabe.

2. A kocsmáros még fiókaként találta meg az erdőben. – Der Wirt hatte ihn als Jungvogel im Wald gefunden.

3. A holló megtanult néhány szót, például azt, hogy „egészségedre”. – Der Rabe lernte einige Wörter, zum Beispiel „zum Wohl“.

4. A vendégek nagyon szerették, és mindig hoztak neki valamit. – Die Gäste liebten ihn sehr und brachten ihm immer etwas mit.

5. Egyszer elvitte egy vendég kulcsát, és csak egy hét múlva került elő. – Einmal nahm er den Schlüssel eines Gastes mit, und erst nach einer Woche tauchte er wieder auf.

6. Az öregek ma is nevetve mesélik ezt a történetet. – Die Alten erzählen diese Geschichte noch heute lachend.

1. A mi házunk kapualjában egy fecskepár fészket rakott.

2. A szomszéd néni mérges volt, mert a fecskék piszkot csináltak a lépcsőn.

3. Apa egy kis deszkát szerelt a fészek alá.

4. Így a piszok a deszkára esett, és nem a lépcsőre.

5. A szomszéd néni végül megbékült, és ő is figyelte a fiókákat.

6. Amikor ősszel elrepültek, ő hiányolta őket a legjobban.

1. A mi házunk kapualjában egy fecskepár fészket rakott. – Im Torbogen unseres Hauses baute ein Schwalbenpaar ein Nest.

2. A szomszéd néni mérges volt, mert a fecskék piszkot csináltak a lépcsőn. – Die Nachbarin war wütend, weil die Schwalben die Treppe verschmutzten.

3. Apa egy kis deszkát szerelt a fészek alá. – Papa montierte ein kleines Brett unter das Nest.

4. Így a piszok a deszkára esett, és nem a lépcsőre. – So fiel der Schmutz auf das Brett und nicht auf die Treppe.

5. A szomszéd néni végül megbékült, és ő is figyelte a fiókákat. – Die Nachbarin versöhnte sich schließlich und beobachtete auch die Jungen.

6. Amikor ősszel elrepültek, ő hiányolta őket a legjobban. – Als sie im Herbst wegflogen, vermisste sie sie am meisten.

1. Januárban a családom részt vett egy kerti madárszámláláson.

2. Egy órán át kellett számolni, milyen madarak jönnek a kertbe.

3. Én a cinegéket számoltam, a húgom a verebeket.

4. Apa a madárhatározóból kereste ki az ismeretlen madarakat.

5. Összesen tizenegy fajt és negyvenkét madarat láttunk.

6. Az eredményt elküldtük az interneten a madarász egyesületnek.

1. Januárban a családom részt vett egy kerti madárszámláláson. – Im Januar nahm meine Familie an einer Gartenvogelzählung teil.

2. Egy órán át kellett számolni, milyen madarak jönnek a kertbe. – Eine Stunde lang musste man zählen, welche Vögel in den Garten kommen.

3. Én a cinegéket számoltam, a húgom a verebeket. – Ich zählte die Meisen, meine kleine Schwester die Spatzen.

4. Apa a madárhatározóból kereste ki az ismeretlen madarakat. – Papa suchte die unbekannten Vögel im Bestimmungsbuch heraus.

5. Összesen tizenegy fajt és negyvenkét madarat láttunk. – Insgesamt sahen wir elf Arten und zweiundvierzig Vögel.

6. Az eredményt elküldtük az interneten a madarász egyesületnek. – Das Ergebnis schickten wir übers Internet an den Vogelschutzverein.

1. Tavasszal egy vadkacsa fészket rakott a mi virágládánkban a harmadik emeleten.

2. Tíz tojást rakott, és hetekig ült rajtuk.

3. Amikor a kiskacsák kikeltek, nem tudtuk, hogyan jutnak le.

4. Felhívtuk az állatmentőket, akik egy kosárban levitték őket.

5. Az anyakacsa aggódva repült utánuk a közeli patakig.

6. Az egész utca kint állt, és tapsolt, amikor a kacsák beúsztak a vízbe.

1. Tavasszal egy vadkacsa fészket rakott a mi virágládánkban a harmadik emeleten. – Im Frühling baute eine Wildente in unserem Blumenkasten im dritten Stock ein Nest.

2. Tíz tojást rakott, és hetekig ült rajtuk. – Sie legte zehn Eier und saß wochenlang darauf.

3. Amikor a kiskacsák kikeltek, nem tudtuk, hogyan jutnak le. – Als die Entenküken schlüpften, wussten wir nicht, wie sie herunterkommen sollten.

4. Felhívtuk az állatmentőket, akik egy kosárban levitték őket. – Wir riefen die Tierretter an, die sie in einem Korb hinunterbrachten.

5. Az anyakacsa aggódva repült utánuk a közeli patakig. – Die Entenmutter flog ihnen besorgt bis zum nahen Bach hinterher.

6. Az egész utca kint állt, és tapsolt, amikor a kacsák beúsztak a vízbe. – Die ganze Straße stand draußen und klatschte, als die Enten ins Wasser schwammen.

1. Nagypapa fiatal kora óta postagalambokat tart.

2. A galambdúc a ház tetején van.

3. Egyszer egy versenyre Ausztriába vitték a galambjait.

4. A legjobb galambja, Villám, öt óra alatt hazarepült.

5. Nagypapa olyan büszke volt, mintha ő maga repült volna.

6. Villám képe azóta a nappali falán lóg.

1. Nagypapa fiatal kora óta postagalambokat tart. – Opa hält seit seiner Jugend Brieftauben.

2. A galambdúc a ház tetején van. – Der Taubenschlag ist auf dem Dach des Hauses.

3. Egyszer egy versenyre Ausztriába vitték a galambjait. – Einmal brachte man seine Tauben zu einem Wettflug nach Österreich.

4. A legjobb galambja, Villám, öt óra alatt hazarepült. – Seine beste Taube, Villám, flog in fünf Stunden nach Hause.

5. Nagypapa olyan büszke volt, mintha ő maga repült volna. – Opa war so stolz, als wäre er selbst geflogen.

6. Villám képe azóta a nappali falán lóg. – Das Bild von Villám hängt seitdem an der Wohnzimmerwand.

1. Nagymamánál egy régi kakukkos óra van a falon.

2. Minden órában kiugrik belőle egy kis fa kakukk.

3. Kiskoromban mindig vártam, hogy mikor jön ki.

4. Egyszer nagypapával az erdőben hallottam az igazi kakukkot.

5. Nagyon meglepődtem, hogy ugyanúgy szól, mint az óra.

6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy az óra tanult az igazitól.

1. Nagymamánál egy régi kakukkos óra van a falon. – Bei Oma hängt eine alte Kuckucksuhr an der Wand.

2. Minden órában kiugrik belőle egy kis fa kakukk. – Jede Stunde springt ein kleiner Holzkuckuck heraus.

3. Kiskoromban mindig vártam, hogy mikor jön ki. – Als ich klein war, wartete ich immer, wann er herauskommt.

4. Egyszer nagypapával az erdőben hallottam az igazi kakukkot. – Einmal hörte ich mit Opa im Wald den echten Kuckuck.

5. Nagyon meglepődtem, hogy ugyanúgy szól, mint az óra. – Ich war sehr überrascht, dass er genauso ruft wie die Uhr.

6. Nagypapa nevetett, és azt mondta, hogy az óra tanult az igazitól. – Opa lachte und sagte, die Uhr habe vom echten gelernt.

1. Egy nyári kiránduláson a Tisza mellett színes madarakat láttunk.

2. Kék, sárga és barna tollaik csillogtak a napon.

3. A túravezető elmondta, hogy ezek gyurgyalagok.

4. A partfalba vájt lyukakban fészkelnek.

5. Főleg méheket és darazsakat fognak repülés közben.

6. Én azóta őket tartom a világ legszebb madarainak.

1. Egy nyári kiránduláson a Tisza mellett színes madarakat láttunk. – Bei einem Sommerausflug an der Theiß sahen wir bunte Vögel.

2. Kék, sárga és barna tollaik csillogtak a napon. – Ihre blauen, gelben und braunen Federn glänzten in der Sonne.

3. A túravezető elmondta, hogy ezek gyurgyalagok. – Der Wanderführer erklärte, dass das Bienenfresser sind.

4. A partfalba vájt lyukakban fészkelnek. – Sie nisten in Löchern, die sie in die Uferwand graben.

5. Főleg méheket és darazsakat fognak repülés közben. – Sie fangen vor allem Bienen und Wespen im Flug.

6. Én azóta őket tartom a világ legszebb madarainak. – Seitdem halte ich sie für die schönsten Vögel der Welt.

1. Egy este Laci bácsi elfelejtette bezárni a tyúkólat.

2. Éjjel nagy kotkodácsolásra ébredt fel.

3. Kiszaladt az udvarra, és egy rókát látott a kerítésnél.

4. A róka elmenekült, de egy tyúkot magával vitt.

5. Laci bácsi másnap új zárat szerelt a tyúkól ajtajára.

6. Azóta minden este kétszer is ellenőrzi, hogy be van-e zárva.

1. Egy este Laci bácsi elfelejtette bezárni a tyúkólat. – Eines Abends vergaß Onkel Laci, den Hühnerstall zu schließen.

2. Éjjel nagy kotkodácsolásra ébredt fel. – Nachts wachte er von lautem Gegacker auf.

3. Kiszaladt az udvarra, és egy rókát látott a kerítésnél. – Er rannte in den Hof und sah einen Fuchs am Zaun.

4. A róka elmenekült, de egy tyúkot magával vitt. – Der Fuchs floh, nahm aber ein Huhn mit.

5. Laci bácsi másnap új zárat szerelt a tyúkól ajtajára. – Onkel Laci montierte am nächsten Tag ein neues Schloss an die Stalltür.

6. Azóta minden este kétszer is ellenőrzi, hogy be van-e zárva. – Seitdem kontrolliert er jeden Abend zweimal, ob er abgeschlossen ist.

1. Májusban Zsuzsa egy éjjel nem tudott aludni.

2. Kinyitotta az ablakot, és gyönyörű madárdalt hallott.

3. Nem értette, melyik madár énekel ilyen későn.

4. Másnap felvette a hangot a telefonjával.

5. Egy alkalmazás megmutatta, hogy fülemüle volt.

6. Azóta tavasszal szándékosan nyitott ablaknál alszik.

1. Májusban Zsuzsa egy éjjel nem tudott aludni. – Im Mai konnte Zsuzsa eines Nachts nicht schlafen.

2. Kinyitotta az ablakot, és gyönyörű madárdalt hallott. – Sie öffnete das Fenster und hörte einen wunderschönen Vogelgesang.

3. Nem értette, melyik madár énekel ilyen későn. – Sie verstand nicht, welcher Vogel so spät singt.

4. Másnap felvette a hangot a telefonjával. – Am nächsten Tag nahm sie den Gesang mit ihrem Handy auf.

5. Egy alkalmazás megmutatta, hogy fülemüle volt. – Eine App zeigte ihr, dass es eine Nachtigall war.

6. Azóta tavasszal szándékosan nyitott ablaknál alszik. – Seitdem schläft sie im Frühling absichtlich bei offenem Fenster.

1. Március végén az egész falu a gólyákat várta.

2. Az öreg fészek a templom tornyán üresen állt.

3. Április elején megérkezett az első gólya.

4. Napokig egyedül kelepelt, és a párját hívta.

5. Egy hét múlva végre megérkezett a másik gólya is.

6. A falusiak szerint, ha a gólyák visszajönnek, jó év következik.

1. Március végén az egész falu a gólyákat várta. – Ende März wartete das ganze Dorf auf die Störche.

2. Az öreg fészek a templom tornyán üresen állt. – Das alte Nest auf dem Kirchturm stand leer.

3. Április elején megérkezett az első gólya. – Anfang April kam der erste Storch an.

4. Napokig egyedül kelepelt, és a párját hívta. – Tagelang klapperte er allein und rief nach seiner Partnerin.

5. Egy hét múlva végre megérkezett a másik gólya is. – Nach einer Woche kam endlich auch der andere Storch an.

6. A falusiak szerint, ha a gólyák visszajönnek, jó év következik. – Laut den Dorfbewohnern folgt ein gutes Jahr, wenn die Störche zurückkommen.