147 thema 15

1. az oldalvonal (Seitenlinie) – die Seitenlinie

1. Az oldalvonal segítségével a hal a víz legkisebb rezgéseit is érzékeli. – Mithilfe der Seitenlinie nimmt der Fisch selbst die kleinsten Schwingungen des Wassers wahr.

2. A sügér oldalvonala jól látható sötét csíkként húzódik a testén. – Die Seitenlinie des Barsches verläuft als gut sichtbarer dunkler Streifen über seinen Körper.

3. Az oldalvonal sérülése megzavarhatja a hal tájékozódását. – Eine Verletzung der Seitenlinie kann die Orientierung des Fisches stören.

2. az úszóhólyag (Schwimmblase) – die Schwimmblase

1. Az úszóhólyag gáztartalmának változtatásával a hal szabályozza a felhajtóerőt. – Durch Veränderung des Gasgehalts der Schwimmblase reguliert der Fisch den Auftrieb.

2. A cápáknak nincs úszóhólyagjuk, ezért folyamatosan úszniuk kell. – Haie haben keine Schwimmblase und müssen deshalb ständig schwimmen.

3. A mélyből gyorsan felhozott halak úszóhólyagja kitágulhat. – Die Schwimmblase schnell aus der Tiefe heraufgeholter Fische kann sich ausdehnen.

3. a kopoltyúfedő (Kiemendeckel) – der Kiemendeckel

1. A kopoltyúfedő a csontos halak kopoltyúit védi. – Der Kiemendeckel schützt die Kiemen der Knochenfische.

2. Az eladó felemelte a kopoltyúfedőt, hogy megmutassa a piros kopoltyút. – Der Verkäufer hob den Kiemendeckel an, um die roten Kiemen zu zeigen.

3. A süllő kopoltyúfedőjének éles széle megsértheti a kezet. – Der scharfe Rand des Kiemendeckels des Zanders kann die Hand verletzen.

4. a kopoltyútüske (Kiemenreuse) – die Kiemenreuse

1. A kopoltyútüskék kiszűrik a táplálékot a vízből. – Die Kiemenreusen filtern die Nahrung aus dem Wasser.

2. A busa sűrű kopoltyútüskéi szitaként működnek. – Die dichten Kiemenreusen des Silberkarpfens funktionieren wie ein Sieb.

3. A kopoltyútüskék száma fontos határozóbélyeg egyes halfajoknál. – Die Anzahl der Kiemenreusen ist bei manchen Fischarten ein wichtiges Bestimmungsmerkmal.

5. a zsírúszó (Fettflosse) – die Fettflosse

1. A zsírúszó a lazacfélék jellegzetes ismertetőjegye. – Die Fettflosse ist ein charakteristisches Kennzeichen der Lachsartigen.

2. A pisztráng hátán a farok közelében egy kis zsírúszó található. – Auf dem Rücken der Forelle befindet sich nahe dem Schwanz eine kleine Fettflosse.

3. A zsírúszónak nincsenek úszósugarai. – Die Fettflosse hat keine Flossenstrahlen.

6. a garatfog (Schlundzahn) – der Schlundzahn

1. A pontyfélék garatfogaikkal őrlik meg a kemény táplálékot. – Die Karpfenfische zermahlen mit ihren Schlundzähnen harte Nahrung.

2. A garatfogak alakja alapján a fajok jól elkülöníthetők. – Anhand der Form der Schlundzähne lassen sich die Arten gut unterscheiden.

3. A ponty a garatfogaival a kisebb kagylókat is szét tudja roppantani. – Mit seinen Schlundzähnen kann der Karpfen auch kleinere Muscheln zerknacken.

7. a bajuszszál (Bartel) – die Bartel

1. A harcsa hosszú bajuszszálaival tapogatja ki a zsákmányt. – Der Wels ertastet die Beute mit seinen langen Barteln.

2. A ponty bajuszszálain ízlelőbimbók találhatók. – An den Barteln des Karpfens befinden sich Geschmacksknospen.

3. A kárásznak, a ponttyal ellentétben, nincsenek bajuszszálai. – Die Karausche hat im Gegensatz zum Karpfen keine Barteln.

8. az ikrás és a tejes (Rogner und Milchner) – der Rogner und der Milchner

1. Az ívási időszakban az ikrás testét megduzzasztják az ikrák. – In der Laichzeit schwillt der Körper des Rogners durch den Laich an.

2. A tejes a nőstény mellett úszva bocsátja ki a hímivarsejteket. – Der Milchner gibt die Spermien ab, während er neben dem Weibchen schwimmt.

3. A mesterséges szaporításnál külön kezelik az ikrásokat és a tejeseket. – Bei der künstlichen Vermehrung werden Rogner und Milchner getrennt behandelt.

9. az ívóhely (Laichplatz) – der Laichplatz

1. A sekély, növényzettel benőtt ártér ideális ívóhely a csuka számára. – Die flache, bewachsene Aue ist ein idealer Laichplatz für den Hecht.

2. Az ívóhelyek megszűnése a halállomány drasztikus csökkenéséhez vezethet. – Der Verlust der Laichplätze kann zu einem drastischen Rückgang des Fischbestands führen.

3. A természetvédők mesterséges ívóhelyeket alakítottak ki a süllő számára. – Die Naturschützer legten künstliche Laichplätze für den Zander an.

10. a korhatározás (Altersbestimmung) – die Altersbestimmung

1. A korhatározás során a pikkelyek évgyűrűit számolják meg. – Bei der Altersbestimmung werden die Jahresringe der Schuppen gezählt.

2. A pontosabb korhatározáshoz a hallóköveket is megvizsgálják. – Für eine genauere Altersbestimmung werden auch die Gehörsteine untersucht.

3. A korhatározás eredményei segítenek megérteni az állomány szerkezetét. – Die Ergebnisse der Altersbestimmung helfen, die Struktur des Bestands zu verstehen.

11. változó testhőmérsékletű (wechselwarm) – wechselwarm

1. A halak változó testhőmérsékletű állatok. – Fische sind wechselwarme Tiere.

2. A változó testhőmérsékletű állatok anyagcseréje hidegben lelassul. – Der Stoffwechsel wechselwarmer Tiere verlangsamt sich bei Kälte.

3. Mivel a halak változó testhőmérsékletűek, a vizek felmelegedése közvetlenül hat rájuk. – Da Fische wechselwarm sind, wirkt sich die Erwärmung der Gewässer unmittelbar auf sie aus.

12. az anadrom vándorlás (anadrome Wanderung) – die anadrome Wanderung

1. Az anadrom vándorlás során a hal a tengerből a folyóba úszik ívni. – Bei der anadromen Wanderung schwimmt der Fisch aus dem Meer in den Fluss, um zu laichen.

2. A lazac és a viza anadrom vándorlásáról híres. – Der Lachs und der Hausen sind für ihre anadrome Wanderung berühmt.

3. A duzzasztógátak megakadályozzák az anadrom vándorlást. – Staudämme verhindern die anadrome Wanderung.

13. a hallépcső (Fischaufstiegsanlage) – die Fischaufstiegsanlage / die Fischtreppe

1. A hallépcső lehetővé teszi, hogy a halak megkerüljék a duzzasztóművet. – Die Fischaufstiegsanlage ermöglicht es den Fischen, das Stauwerk zu umgehen.

2. Az új hallépcső hatékonyságát kamerákkal ellenőrzik. – Die Wirksamkeit der neuen Fischaufstiegsanlage wird mit Kameras überprüft.

3. Hallépcső nélkül a vándorhalak nem jutnának el az ívóhelyükre. – Ohne Fischaufstiegsanlage würden die Wanderfische ihre Laichplätze nicht erreichen.

14. az állami horgászjegy (staatliche Angelkarte) – die staatliche Angelkarte

1. Magyarországon az állami horgászjegy minden horgász számára kötelező. – In Ungarn ist die staatliche Angelkarte für jeden Angler Pflicht.

2. Az állami horgászjegyet a sikeres horgászvizsga után lehet kiváltani. – Die staatliche Angelkarte kann nach bestandener Anglerprüfung gelöst werden.

3. Az állami horgászjegy mellé mindig területi jegy is szükséges. – Zur staatlichen Angelkarte ist immer auch eine Gewässerkarte erforderlich.

15. a területi jegy (Gewässerkarte) – die Gewässerkarte

1. A területi jegyet a vízterület kezelője adja ki. – Die Gewässerkarte wird vom Bewirtschafter des Gewässers ausgestellt.

2. A területi jegy ára vízterületenként eltérő. – Der Preis der Gewässerkarte ist je nach Gewässer unterschiedlich.

3. Napi területi jeggyel a turisták is kipróbálhatják a horgászatot. – Mit einer Tagesgewässerkarte können auch Touristen das Angeln ausprobieren.

16. a fogási napló (Fangbuch) – das Fangbuch

1. A fogási naplóba azonnal be kell jegyezni a megtartott halat. – Der behaltene Fisch muss sofort ins Fangbuch eingetragen werden.

2. A fogási naplót az év végén le kell adni. – Das Fangbuch muss am Jahresende abgegeben werden.

3. A fogási naplók adataiból fogási statisztika készül. – Aus den Daten der Fangbücher wird eine Fangstatistik erstellt.

17. a halgazdálkodásra jogosult (Fischereiberechtigter) – der Fischereiberechtigte

1. A halgazdálkodásra jogosult köteles gondoskodni a víz halállományáról. – Der Fischereiberechtigte ist verpflichtet, für den Fischbestand des Gewässers zu sorgen.

2. A horgászrendet a halgazdálkodásra jogosult állapítja meg. – Die Angelordnung wird vom Fischereiberechtigten festgelegt.

3. A halgazdálkodásra jogosult rendszeres haltelepítéseket végez. – Der Fischereiberechtigte nimmt regelmäßige Besatzmaßnahmen vor.

18. a horgászrend (Angelordnung) – die Angelordnung

1. A helyi horgászrend szigorúbb lehet az országos szabályoknál. – Die örtliche Angelordnung kann strenger sein als die landesweiten Regeln.

2. A horgászrendet minden horgásznak ismernie kell. – Jeder Angler muss die Angelordnung kennen.

3. A horgászrend megsértése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Angelordnung kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

19. a napi darabszám-korlátozás (Tagesfangbegrenzung) – die Tagesfangbegrenzung

1. A napi darabszám-korlátozás miatt naponta csak néhány pontyot lehet megtartani. – Wegen der Tagesfangbegrenzung darf man pro Tag nur einige Karpfen behalten.

2. A napi darabszám-korlátozás betartását a halőr ellenőrzi. – Die Einhaltung der Tagesfangbegrenzung wird vom Fischereiaufseher kontrolliert.

3. Egyes tavakon a napi darabszám-korlátozás szigorúbb az országosnál. – An manchen Seen ist die Tagesfangbegrenzung strenger als die landesweite.

20. a legkisebb fogható méret (Mindestmaß) – das Mindestmaß

1. A legkisebb fogható méretet az orrcsúcstól a farokúszó tövéig mérik. – Das Mindestmaß wird von der Maulspitze bis zur Schwanzwurzel gemessen.

2. A legkisebb fogható méretnél kisebb halat azonnal vissza kell engedni. – Ein Fisch unter dem Mindestmaß muss sofort zurückgesetzt werden.

3. A legkisebb fogható méret biztosítja, hogy a hal legalább egyszer ívhasson. – Das Mindestmaß stellt sicher, dass der Fisch mindestens einmal laichen kann.

21. a hajszálelőke (Haarvorfach) – das Haarvorfach

1. A bojlit hajszálelőkére fűzik fel. – Der Boilie wird auf ein Haarvorfach gefädelt.

2. A hajszálelőke miatt a horog szabadon marad a csali mellett. – Wegen des Haarvorfachs bleibt der Haken neben dem Köder frei.

3. A hajszálelőke elterjedése forradalmasította a pontyhorgászatot. – Die Verbreitung des Haarvorfachs revolutionierte das Karpfenangeln.

22. a kapásjelző (Bissanzeiger) – der Bissanzeiger

1. Az elektromos kapásjelző hangjelzéssel figyelmeztet a kapásra. – Der elektronische Bissanzeiger warnt mit einem Signalton vor einem Biss.

2. Éjszakai horgászatnál a kapásjelző nélkülözhetetlen. – Beim Nachtangeln ist der Bissanzeiger unentbehrlich.

3. A kapásjelző érzékenységét a sodrás erősségéhez kell igazítani. – Die Empfindlichkeit des Bissanzeigers muss an die Stärke der Strömung angepasst werden.

23. az acélelőke (Stahlvorfach) – das Stahlvorfach

1. Csukára acélelőke nélkül horgászni felelőtlenség. – Ohne Stahlvorfach auf Hecht zu angeln ist verantwortungslos.

2. Az acélelőke megakadályozza, hogy a hal elvágja a zsinórt. – Das Stahlvorfach verhindert, dass der Fisch die Schnur durchtrennt.

3. A modern acélelőkék vékonyak és alig láthatók a vízben. – Moderne Stahlvorfächer sind dünn und im Wasser kaum sichtbar.

24. a fárasztás (Drill) – der Drill

1. A fárasztás során a horgász óvatosan fárasztja ki a halat. – Beim Drill ermüdet der Angler den Fisch vorsichtig.

2. A túl hosszú fárasztás csökkenti a visszaengedett hal túlélési esélyeit. – Ein zu langer Drill verringert die Überlebenschancen des zurückgesetzten Fisches.

3. Egy nagy harcsa fárasztása akár fél óráig is eltarthat. – Der Drill eines großen Welses kann bis zu einer halben Stunde dauern.

25. a pontymatrac (Abhakmatte) – die Abhakmatte

1. A pontymatrac megvédi a halat a sérülésektől a parton. – Die Abhakmatte schützt den Fisch am Ufer vor Verletzungen.

2. Sok horgászvízen kötelező a pontymatrac használata. – An vielen Angelgewässern ist die Verwendung einer Abhakmatte Pflicht.

3. A pontymatracot horgászat előtt vízzel kell benedvesíteni. – Die Abhakmatte muss vor dem Angeln mit Wasser angefeuchtet werden.

26. a horogszabadító (Hakenlöser) – der Hakenlöser

1. A horogszabadítóval kíméletesen el lehet távolítani a mélyen ülő horgot. – Mit dem Hakenlöser lässt sich ein tief sitzender Haken schonend entfernen.

2. Minden horgász felszereléséhez hozzá kellene tartoznia egy horogszabadítónak. – Zur Ausrüstung jedes Anglers sollte ein Hakenlöser gehören.

3. A horogszabadító használata csökkenti a hal sérülésének kockázatát. – Die Verwendung eines Hakenlösers verringert das Verletzungsrisiko für den Fisch.

27. a varsa (Reuse) – die Reuse

1. A varsa egy csapdaszerű halászeszköz, amelyből a hal nem talál ki. – Die Reuse ist ein fallenartiges Fanggerät, aus dem der Fisch nicht mehr herausfindet.

2. A horgászok számára a varsa használata tilos. – Für Angler ist die Verwendung einer Reuse verboten.

3. A halőr illegálisan kihelyezett varsákat foglalt le a nádasban. – Der Fischereiaufseher beschlagnahmte illegal ausgelegte Reusen im Schilf.

28. a lehalászás (Abfischung) – die Abfischung

1. A halastavak lehalászása hagyományosan ősszel történik. – Die Abfischung der Fischteiche findet traditionell im Herbst statt.

2. A lehalászás előtt fokozatosan leengedik a tó vizét. – Vor der Abfischung wird das Wasser des Teiches schrittweise abgelassen.

3. A lehalászás során a halakat faj és méret szerint osztályozzák. – Bei der Abfischung werden die Fische nach Art und Größe sortiert.

29. a teleltető tó (Winterungsteich) – der Winterungsteich

1. A piaci méretű pontyokat a teleltető tavakban tartják karácsonyig. – Die Karpfen in Marktgröße werden bis Weihnachten in den Winterungsteichen gehalten.

2. A teleltető tó mélyebb, hogy a víz ne fagyjon be fenékig. – Der Winterungsteich ist tiefer, damit das Wasser nicht bis zum Grund gefriert.

3. A teleltető tavak oxigénellátását télen is figyelemmel kell kísérni. – Die Sauerstoffversorgung der Winterungsteiche muss auch im Winter überwacht werden.

30. a telepítési jegyzőkönyv (Besatzprotokoll) – das Besatzprotokoll

1. A telepítési jegyzőkönyvben rögzítik a telepített halak faját és mennyiségét. – Im Besatzprotokoll werden Art und Menge der eingesetzten Fische festgehalten.

2. A telepítési jegyzőkönyvet a halőr is aláírja. – Das Besatzprotokoll wird auch vom Fischereiaufseher unterschrieben.

3. A telepítési jegyzőkönyv egy példányát a hatóságnak is meg kell küldeni. – Eine Ausfertigung des Besatzprotokolls muss auch an die Behörde geschickt werden.

31. az előnevelt ivadék (vorgestreckte Brut) – die vorgestreckte Brut

1. Az előnevelt ivadék nagyobb eséllyel éli túl a telepítést. – Vorgestreckte Brut überlebt den Besatz mit größerer Wahrscheinlichkeit.

2. Az előnevelt ivadékot néhány hétig védett medencékben nevelik. – Die vorgestreckte Brut wird einige Wochen lang in geschützten Becken aufgezogen.

3. A süllő telepítéséhez gyakran előnevelt ivadékot használnak. – Für den Zanderbesatz wird oft vorgestreckte Brut verwendet.

32. az oldott oxigén (gelöster Sauerstoff) – der gelöste Sauerstoff

1. Az oldott oxigén mennyiségét milligramm per literben mérik. – Die Menge des gelösten Sauerstoffs wird in Milligramm pro Liter gemessen.

2. Nyári éjszakákon az oldott oxigén szintje veszélyesen lecsökkenhet. – In Sommernächten kann der Gehalt an gelöstem Sauerstoff gefährlich absinken.

3. Az oldott oxigén hiánya a halpusztulások egyik leggyakoribb oka. – Der Mangel an gelöstem Sauerstoff ist eine der häufigsten Ursachen für Fischsterben.

33. a bejelentési kötelezettség alá eső betegség (meldepflichtige Krankheit) – die meldepflichtige Krankheit

1. A pontyok tavaszi virémiája bejelentési kötelezettség alá eső betegség. – Die Frühjahrsvirämie des Karpfens ist eine meldepflichtige Krankheit.

2. Bejelentési kötelezettség alá eső betegség gyanúja esetén zárlatot rendelnek el. – Bei Verdacht auf eine meldepflichtige Krankheit wird eine Sperre angeordnet.

3. Az állatorvosnak haladéktalanul jeleznie kell a bejelentési kötelezettség alá eső betegségeket. – Der Tierarzt muss meldepflichtige Krankheiten unverzüglich anzeigen.

34. a hűtőlánc (Kühlkette) – die Kühlkette

1. A friss hal minősége a hűtőlánc folyamatos fenntartásán múlik. – Die Qualität des frischen Fisches hängt von der lückenlosen Aufrechterhaltung der Kühlkette ab.

2. A hűtőlánc megszakadása gyorsan romláshoz vezet. – Eine Unterbrechung der Kühlkette führt schnell zum Verderb.

3. A szállítás során a hűtőlánc betartását hőmérséklet-naplóval dokumentálják. – Während des Transports wird die Einhaltung der Kühlkette mit einem Temperaturprotokoll dokumentiert.

35. az irdalás (Schröpfen) – das Schröpfen

1. Az irdalás során a pontyfilét sűrű, apró bevágásokkal látják el. – Beim Schröpfen wird das Karpfenfilet mit dichten, kleinen Einschnitten versehen.

2. Az irdalásnak köszönhetően a finom szálkák sütés közben szinte teljesen eltűnnek. – Dank des Schröpfens verschwinden die feinen Gräten beim Braten fast vollständig.

3. Az irdalt pontyfilé különösen népszerű a gyerekes családok körében. – Geschröpftes Karpfenfilet ist besonders bei Familien mit Kindern beliebt.

36. az eredetigazolás (Herkunftsnachweis) – der Herkunftsnachweis

1. A halat eredetigazolással szállítják az étterembe. – Der Fisch wird mit Herkunftsnachweis an das Restaurant geliefert.

2. Az eredetigazolás nélküli halat a séf nem fogadja el. – Fisch ohne Herkunftsnachweis nimmt der Küchenchef nicht an.

3. Az eredetigazolás védi a fogyasztót a félrevezető megjelölésekkel szemben. – Der Herkunftsnachweis schützt den Verbraucher vor irreführenden Bezeichnungen.

37. az elektromos halászgép (Elektrofischgerät) – das Elektrofischgerät

1. Az elektromos halászgép rövid időre elkábítja a halakat. – Das Elektrofischgerät betäubt die Fische für kurze Zeit.

2. Az elektromos halászgépet csak tudományos célra és engedéllyel szabad használni. – Das Elektrofischgerät darf nur zu wissenschaftlichen Zwecken und mit Genehmigung verwendet werden.

3. Az elektromos halászgéppel végzett felmérés kíméli a halállományt. – Eine mit dem Elektrofischgerät durchgeführte Erhebung schont den Fischbestand.

38. a Víz Keretirányelv (Wasserrahmenrichtlinie) – die Wasserrahmenrichtlinie

1. A Víz Keretirányelv célja a felszíni vizek jó ökológiai állapotának elérése. – Ziel der Wasserrahmenrichtlinie ist es, einen guten ökologischen Zustand der Oberflächengewässer zu erreichen.

2. A Víz Keretirányelv szerint a halfauna fontos minősítő elem. – Nach der Wasserrahmenrichtlinie ist die Fischfauna ein wichtiges Bewertungselement.

3. A Víz Keretirányelv végrehajtása minden uniós tagállamra kötelező. – Die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie ist für alle EU-Mitgliedstaaten verpflichtend.