145 thema 9

---

Thema 145 – Verbrennungsmotor (reziproke; ohne Turbinen)

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A porlasztó – Der Vergaser

1. Nagypapa Csepel motorkerékpárja a felújítás után alapjáraton rendszeresen lefulladt. – Opas Csepel-Motorrad ging nach der Restaurierung im Leerlauf regelmäßig aus.

2. Bence tudta, hogy a régi motorokban a keverékképzést (Gemischbildung) a porlasztó (Vergaser) végzi. – Bence wusste, dass in alten Motoren die Gemischbildung vom Vergaser übernommen wird.

3. A porlasztóban a beáramló levegő a szűkítőben (Lufttrichter / Venturi-Düse) felgyorsul, és nyomása lecsökken. – Im Vergaser beschleunigt sich die einströmende Luft im Lufttrichter, und ihr Druck sinkt.

4. Ez a depresszió (Unterdruck) szívja ki a benzint a fúvókából (Düse). – Dieser Unterdruck saugt das Benzin aus der Düse.

5. Az úszóház (Schwimmerkammer) gondoskodik arról, hogy a benzinszint mindig állandó maradjon. – Die Schwimmerkammer sorgt dafür, dass der Benzinstand immer konstant bleibt.

6. Bence szétszedte a porlasztót, és észrevette, hogy az alapjárati fúvóka (Leerlaufdüse) eltömődött. – Bence zerlegte den Vergaser und bemerkte, dass die Leerlaufdüse verstopft war.

7. Sűrített levegővel kifújta, majd beállította a keverékszabályozó csavart (Gemischregulierschraube). – Er blies sie mit Druckluft aus und stellte dann die Gemischregulierschraube ein.

8. Nagypapa elmesélte, hogy ezt az elvet Bánki Donát és Csonka János dolgozta ki 1893-ban. – Opa erzählte, dass dieses Prinzip von Donát Bánki und János Csonka 1893 ausgearbeitet wurde.

9. A motor ezután egyenletesen járt, és nagypapa szerint a két feltaláló is elégedett lenne az eredménnyel. – Danach lief der Motor gleichmäßig, und laut Opa wären auch die beiden Erfinder mit dem Ergebnis zufrieden.

(aufklappen)magyarul

1. Nagypapa Csepel motorkerékpárja a felújítás után alapjáraton rendszeresen lefulladt.

2. Bence tudta, hogy a régi motorokban a keverékképzést (Gemischbildung) a porlasztó (Vergaser) végzi.

3. A porlasztóban a beáramló levegő a szűkítőben (Lufttrichter / Venturi-Düse) felgyorsul, és nyomása lecsökken.

4. Ez a depresszió (Unterdruck) szívja ki a benzint a fúvókából (Düse).

5. Az úszóház (Schwimmerkammer) gondoskodik arról, hogy a benzinszint mindig állandó maradjon.

6. Bence szétszedte a porlasztót, és észrevette, hogy az alapjárati fúvóka (Leerlaufdüse) eltömődött.

7. Sűrített levegővel kifújta, majd beállította a keverékszabályozó csavart (Gemischregulierschraube).

8. Nagypapa elmesélte, hogy ezt az elvet Bánki Donát és Csonka János dolgozta ki 1893-ban.

9. A motor ezután egyenletesen járt, és nagypapa szerint a két feltaláló is elégedett lenne az eredménnyel.

(aufklappen)német

1. Opas Csepel-Motorrad ging nach der Restaurierung im Leerlauf regelmäßig aus.

2. Bence wusste, dass in alten Motoren die Gemischbildung vom Vergaser übernommen wird.

3. Im Vergaser beschleunigt sich die einströmende Luft im Lufttrichter, und ihr Druck sinkt.

4. Dieser Unterdruck saugt das Benzin aus der Düse.

5. Die Schwimmerkammer sorgt dafür, dass der Benzinstand immer konstant bleibt.

6. Bence zerlegte den Vergaser und bemerkte, dass die Leerlaufdüse verstopft war.

7. Er blies sie mit Druckluft aus und stellte dann die Gemischregulierschraube ein.

8. Opa erzählte, dass dieses Prinzip von Donát Bánki und János Csonka 1893 ausgearbeitet wurde.

9. Danach lief der Motor gleichmäßig, und laut Opa wären auch die beiden Erfinder mit dem Ergebnis zufrieden.

2. Kurzgeschichte – A szívócső-befecskendezés – Die Saugrohreinspritzung

1. Az egyetemi szemináriumon a porlasztó utáni korszakról volt szó. – Im Universitätsseminar ging es um die Zeit nach dem Vergaser.

2. Az oktató elmagyarázta, hogy a szívócső-befecskendezésnél (Saugrohreinspritzung) az injektor (Einspritzventil) a szívószelep elé fecskendezi az üzemanyagot. – Der Dozent erklärte, dass bei der Saugrohreinspritzung das Einspritzventil den Kraftstoff vor das Einlassventil spritzt.

3. A befecskendezett mennyiséget a motorvezérlő (Motorsteuergerät) számítja ki. – Die eingespritzte Menge berechnet das Motorsteuergerät.

4. Ehhez a légtömegmérő (Luftmassenmesser) adatait és a fordulatszám-jeladó (Drehzahlgeber) jelét használja. – Dafür verwendet es die Daten des Luftmassenmessers und das Signal des Drehzahlgebers.

5. A cél a sztöchiometrikus keverék (stöchiometrisches Gemisch), vagyis a pontos üzemanyag–levegő arány. – Ziel ist das stöchiometrische Gemisch, also das genaue Kraftstoff-Luft-Verhältnis.

6. Benzinmotornál ez körülbelül 14,7 kilogramm levegőt jelent egy kilogramm benzinhez. – Beim Benzinmotor bedeutet das etwa 14,7 Kilogramm Luft auf ein Kilogramm Benzin.

7. Ezt az arányt a légviszony (Luftverhältnis) jelöli, amelynek értéke ilyenkor lambda egy (Lambda = 1). – Dieses Verhältnis wird durch das Luftverhältnis bezeichnet, dessen Wert dann Lambda gleich eins ist.

8. Lili megkérdezte, miért fontos ennyire ez a pontosság. – Lili fragte, warum diese Genauigkeit so wichtig ist.

9. Az oktató azt felelte, hogy a háromutas katalizátor csak ebben a szűk tartományban működik hatékonyan. – Der Dozent antwortete, dass der Dreiwegekatalysator nur in diesem engen Bereich effizient arbeitet.

(aufklappen)magyarul

1. Az egyetemi szemináriumon a porlasztó utáni korszakról volt szó.

2. Az oktató elmagyarázta, hogy a szívócső-befecskendezésnél (Saugrohreinspritzung) az injektor (Einspritzventil) a szívószelep elé fecskendezi az üzemanyagot.

3. A befecskendezett mennyiséget a motorvezérlő (Motorsteuergerät) számítja ki.

4. Ehhez a légtömegmérő (Luftmassenmesser) adatait és a fordulatszám-jeladó (Drehzahlgeber) jelét használja.

5. A cél a sztöchiometrikus keverék (stöchiometrisches Gemisch), vagyis a pontos üzemanyag–levegő arány.

6. Benzinmotornál ez körülbelül 14,7 kilogramm levegőt jelent egy kilogramm benzinhez.

7. Ezt az arányt a légviszony (Luftverhältnis) jelöli, amelynek értéke ilyenkor lambda egy (Lambda = 1).

8. Lili megkérdezte, miért fontos ennyire ez a pontosság.

9. Az oktató azt felelte, hogy a háromutas katalizátor csak ebben a szűk tartományban működik hatékonyan.

(aufklappen)német

1. Im Universitätsseminar ging es um die Zeit nach dem Vergaser.

2. Der Dozent erklärte, dass bei der Saugrohreinspritzung das Einspritzventil den Kraftstoff vor das Einlassventil spritzt.

3. Die eingespritzte Menge berechnet das Motorsteuergerät.

4. Dafür verwendet es die Daten des Luftmassenmessers und das Signal des Drehzahlgebers.

5. Ziel ist das stöchiometrische Gemisch, also das genaue Kraftstoff-Luft-Verhältnis.

6. Beim Benzinmotor bedeutet das etwa 14,7 Kilogramm Luft auf ein Kilogramm Benzin.

7. Dieses Verhältnis wird durch das Luftverhältnis bezeichnet, dessen Wert dann Lambda gleich eins ist.

8. Lili fragte, warum diese Genauigkeit so wichtig ist.

9. Der Dozent antwortete, dass der Dreiwegekatalysator nur in diesem engen Bereich effizient arbeitet.

3. Kurzgeschichte – A közvetlen befecskendezés – Die Direkteinspritzung

1. Máté új autójában közvetlen befecskendezésű benzinmotor (Benzin-Direkteinspritzer) van. – In Mátés neuem Auto steckt ein Benzinmotor mit Direkteinspritzung.

2. Ennél a rendszernél az injektor közvetlenül az égéstérbe (Brennraum) fecskendezi a benzint. – Bei diesem System spritzt der Injektor das Benzin direkt in den Brennraum.

3. A szükséges nagy nyomást egy nagynyomású szivattyú (Hochdruckpumpe) állítja elő. – Den nötigen hohen Druck erzeugt eine Hochdruckpumpe.

4. A párolgó üzemanyag hűti a töltetet, ami lehetővé teszi a magasabb sűrítési viszonyt (Verdichtungsverhältnis). – Der verdampfende Kraftstoff kühlt die Füllung, was ein höheres Verdichtungsverhältnis ermöglicht.

5. Hátránya, hogy a szívószelepeket nem mossa át a benzin, ezért azokon lerakódások (Ablagerungen) keletkezhetnek. – Ein Nachteil ist, dass das Benzin die Einlassventile nicht umspült, weshalb sich an ihnen Ablagerungen bilden können.

6. Emellett ezek a motorok több finom részecskét (Feinstaubpartikel) bocsátanak ki. – Außerdem stoßen diese Motoren mehr Feinstaubpartikel aus.

7. Ezért az újabb modellekbe benzin-részecskeszűrőt (Ottopartikelfilter) is beépítenek. – Deshalb wird in neuere Modelle auch ein Ottopartikelfilter eingebaut.

8. Egyes gyártók a két rendszert kombinálják, és kettős befecskendezést (Dualeinspritzung) alkalmaznak. – Einige Hersteller kombinieren beide Systeme und setzen eine Dualeinspritzung ein.

9. Máté elgondolkodott azon, mennyi tudás rejlik egy olyan alkatrészben, amelyet a vezető sosem lát. – Máté dachte darüber nach, wie viel Wissen in einem Bauteil steckt, das der Fahrer nie sieht.

(aufklappen)magyarul

1. Máté új autójában közvetlen befecskendezésű benzinmotor (Benzin-Direkteinspritzer) van.

2. Ennél a rendszernél az injektor közvetlenül az égéstérbe (Brennraum) fecskendezi a benzint.

3. A szükséges nagy nyomást egy nagynyomású szivattyú (Hochdruckpumpe) állítja elő.

4. A párolgó üzemanyag hűti a töltetet, ami lehetővé teszi a magasabb sűrítési viszonyt (Verdichtungsverhältnis).

5. Hátránya, hogy a szívószelepeket nem mossa át a benzin, ezért azokon lerakódások (Ablagerungen) keletkezhetnek.

6. Emellett ezek a motorok több finom részecskét (Feinstaubpartikel) bocsátanak ki.

7. Ezért az újabb modellekbe benzin-részecskeszűrőt (Ottopartikelfilter) is beépítenek.

8. Egyes gyártók a két rendszert kombinálják, és kettős befecskendezést (Dualeinspritzung) alkalmaznak.

9. Máté elgondolkodott azon, mennyi tudás rejlik egy olyan alkatrészben, amelyet a vezető sosem lát.

(aufklappen)német

1. In Mátés neuem Auto steckt ein Benzinmotor mit Direkteinspritzung.

2. Bei diesem System spritzt der Injektor das Benzin direkt in den Brennraum.

3. Den nötigen hohen Druck erzeugt eine Hochdruckpumpe.

4. Der verdampfende Kraftstoff kühlt die Füllung, was ein höheres Verdichtungsverhältnis ermöglicht.

5. Ein Nachteil ist, dass das Benzin die Einlassventile nicht umspült, weshalb sich an ihnen Ablagerungen bilden können.

6. Außerdem stoßen diese Motoren mehr Feinstaubpartikel aus.

7. Deshalb wird in neuere Modelle auch ein Ottopartikelfilter eingebaut.

8. Einige Hersteller kombinieren beide Systeme und setzen eine Dualeinspritzung ein.

9. Máté dachte darüber nach, wie viel Wissen in einem Bauteil steckt, das der Fahrer nie sieht.

4. Kurzgeschichte – A közös nyomócsöves rendszer – Das Common-Rail-System

1. Erika dízelautója egyre hangosabban kopogott, és hidegen nehezen indult. – Erikas Dieselauto nagelte immer lauter und sprang kalt schwer an.

2. A szerelő elmagyarázta, hogy a motorban közös nyomócsöves befecskendezés (Common-Rail-Einspritzung) működik. – Der Mechaniker erklärte, dass im Motor eine Common-Rail-Einspritzung arbeitet.

3. A nagynyomású szivattyú az üzemanyagot egy közös elosztócsőbe (Rail) préseli, ahol akár kétezer bar nyomás uralkodik. – Die Hochdruckpumpe presst den Kraftstoff in ein gemeinsames Verteilerrohr, in dem ein Druck von bis zu zweitausend bar herrscht.

4. A mágnesszelepes vagy piezoinjektorok (Piezo-Injektoren) egy munkaütemen belül többször is befecskendeznek. – Die Magnetventil- oder Piezo-Injektoren spritzen innerhalb eines Arbeitstakts mehrfach ein.

5. Az előbefecskendezés (Voreinspritzung) csökkenti az égési zajt, az utóbefecskendezés (Nacheinspritzung) pedig a kipufogógáz-tisztítást segíti. – Die Voreinspritzung verringert das Verbrennungsgeräusch, die Nacheinspritzung unterstützt die Abgasreinigung.

6. A szerelő megmérte a visszafolyó mennyiséget (Rücklaufmenge), és az egyik injektornál túl magas értéket kapott. – Der Mechaniker maß die Rücklaufmenge und erhielt bei einem Injektor einen zu hohen Wert.

7. A hibás injektort kicserélték, és a motorvezérlőbe betanították az új injektor kódját (Injektorkodierung). – Der defekte Injektor wurde ausgetauscht, und der Code des neuen Injektors wurde ins Steuergerät eingelernt (Injektorkodierung).

8. A kopogó hang azonnal megszűnt, és az autó hidegen is gond nélkül indult. – Das nagelnde Geräusch verschwand sofort, und das Auto sprang auch kalt problemlos an.

9. Erika csodálkozott, hogy egyetlen apró alkatrész ennyire befolyásolhatja az egész motor működését. – Erika staunte, dass ein einziges kleines Bauteil den Betrieb des ganzen Motors so stark beeinflussen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Erika dízelautója egyre hangosabban kopogott, és hidegen nehezen indult.

2. A szerelő elmagyarázta, hogy a motorban közös nyomócsöves befecskendezés (Common-Rail-Einspritzung) működik.

3. A nagynyomású szivattyú az üzemanyagot egy közös elosztócsőbe (Rail) préseli, ahol akár kétezer bar nyomás uralkodik.

4. A mágnesszelepes vagy piezoinjektorok (Piezo-Injektoren) egy munkaütemen belül többször is befecskendeznek.

5. Az előbefecskendezés (Voreinspritzung) csökkenti az égési zajt, az utóbefecskendezés (Nacheinspritzung) pedig a kipufogógáz-tisztítást segíti.

6. A szerelő megmérte a visszafolyó mennyiséget (Rücklaufmenge), és az egyik injektornál túl magas értéket kapott.

7. A hibás injektort kicserélték, és a motorvezérlőbe betanították az új injektor kódját (Injektorkodierung).

8. A kopogó hang azonnal megszűnt, és az autó hidegen is gond nélkül indult.

9. Erika csodálkozott, hogy egyetlen apró alkatrész ennyire befolyásolhatja az egész motor működését.

(aufklappen)német

1. Erikas Dieselauto nagelte immer lauter und sprang kalt schwer an.

2. Der Mechaniker erklärte, dass im Motor eine Common-Rail-Einspritzung arbeitet.

3. Die Hochdruckpumpe presst den Kraftstoff in ein gemeinsames Verteilerrohr, in dem ein Druck von bis zu zweitausend bar herrscht.

4. Die Magnetventil- oder Piezo-Injektoren spritzen innerhalb eines Arbeitstakts mehrfach ein.

5. Die Voreinspritzung verringert das Verbrennungsgeräusch, die Nacheinspritzung unterstützt die Abgasreinigung.

6. Der Mechaniker maß die Rücklaufmenge und erhielt bei einem Injektor einen zu hohen Wert.

7. Der defekte Injektor wurde ausgetauscht, und der Code des neuen Injektors wurde ins Steuergerät eingelernt (Injektorkodierung).

8. Das nagelnde Geräusch verschwand sofort, und das Auto sprang auch kalt problemlos an.

9. Erika staunte, dass ein einziges kleines Bauteil den Betrieb des ganzen Motors so stark beeinflussen kann.

5. Kurzgeschichte – A gyújtórendszer – Die Zündanlage

1. Lili autója gyorsításkor rángatott, és a motorlámpa villogott. – Lilis Auto ruckelte beim Beschleunigen, und die Motorkontrollleuchte blinkte.

2. A diagnosztika égéskimaradást (Verbrennungsaussetzer) jelzett a harmadik hengerben. – Die Diagnose meldete einen Verbrennungsaussetzer im dritten Zylinder.

3. A modern benzinmotorokban minden hengernek saját gyújtótekercse (Einzelzündspule) van. – In modernen Benzinmotoren hat jeder Zylinder seine eigene Einzelzündspule.

4. A tekercs a tizenkét voltos fedélzeti feszültséget (Bordspannung) több tízezer voltra alakítja. – Die Spule wandelt die Bordspannung von zwölf Volt in mehrere zehntausend Volt um.

5. Ez a nagyfeszültség (Hochspannung) hozza létre a szikrát a gyújtógyertya elektródái (Elektroden) között. – Diese Hochspannung erzeugt den Funken zwischen den Elektroden der Zündkerze.

6. A gyújtás időpontját (Zündzeitpunkt) a motorvezérlő a terheléstől és a fordulatszámtól függően állítja be. – Den Zündzeitpunkt stellt das Steuergerät abhängig von Last und Drehzahl ein.

7. Ha kopogásérzékelő (Klopfsensor) kopogást észlel, a vezérlő késlelteti a gyújtást (Spätverstellung). – Wenn der Klopfsensor Klopfen erkennt, verstellt das Steuergerät die Zündung nach spät.

8. Bence felcserélte a harmadik és a negyedik henger tekercsét, és a hiba átvándorolt a negyedik hengerre. – Bence vertauschte die Spulen des dritten und des vierten Zylinders, und der Fehler wanderte zum vierten Zylinder.

9. Ezzel bebizonyosodott, hogy a gyújtótekercs a hibás, és Lili egy új tekerccsel hamar újra útnak indulhatott. – Damit war bewiesen, dass die Zündspule defekt war, und Lili konnte mit einer neuen Spule bald wieder losfahren.

(aufklappen)magyarul

1. Lili autója gyorsításkor rángatott, és a motorlámpa villogott.

2. A diagnosztika égéskimaradást (Verbrennungsaussetzer) jelzett a harmadik hengerben.

3. A modern benzinmotorokban minden hengernek saját gyújtótekercse (Einzelzündspule) van.

4. A tekercs a tizenkét voltos fedélzeti feszültséget (Bordspannung) több tízezer voltra alakítja.

5. Ez a nagyfeszültség (Hochspannung) hozza létre a szikrát a gyújtógyertya elektródái (Elektroden) között.

6. A gyújtás időpontját (Zündzeitpunkt) a motorvezérlő a terheléstől és a fordulatszámtól függően állítja be.

7. Ha kopogásérzékelő (Klopfsensor) kopogást észlel, a vezérlő késlelteti a gyújtást (Spätverstellung).

8. Bence felcserélte a harmadik és a negyedik henger tekercsét, és a hiba átvándorolt a negyedik hengerre.

9. Ezzel bebizonyosodott, hogy a gyújtótekercs a hibás, és Lili egy új tekerccsel hamar újra útnak indulhatott.

(aufklappen)német

1. Lilis Auto ruckelte beim Beschleunigen, und die Motorkontrollleuchte blinkte.

2. Die Diagnose meldete einen Verbrennungsaussetzer im dritten Zylinder.

3. In modernen Benzinmotoren hat jeder Zylinder seine eigene Einzelzündspule.

4. Die Spule wandelt die Bordspannung von zwölf Volt in mehrere zehntausend Volt um.

5. Diese Hochspannung erzeugt den Funken zwischen den Elektroden der Zündkerze.

6. Den Zündzeitpunkt stellt das Steuergerät abhängig von Last und Drehzahl ein.

7. Wenn der Klopfsensor Klopfen erkennt, verstellt das Steuergerät die Zündung nach spät.

8. Bence vertauschte die Spulen des dritten und des vierten Zylinders, und der Fehler wanderte zum vierten Zylinder.

9. Damit war bewiesen, dass die Zündspule defekt war, und Lili konnte mit einer neuen Spule bald wieder losfahren.

6. Kurzgeschichte – Az izzítás – Das Vorglühen

1. Egy fagyos téli reggelen Józsi bácsi traktora nem akart beindulni. – An einem frostigen Wintermorgen wollte Onkel Józsis Traktor nicht anspringen.

2. A dízelmotor öngyulladással (Selbstzündung) működik, tehát a levegőt a sűrítésnek kell felhevítenie. – Der Dieselmotor arbeitet mit Selbstzündung, also muss die Verdichtung die Luft erhitzen.

3. Hidegben azonban a hideg hengerfalak (Zylinderwände) túl sok hőt vonnak el a levegőtől. – Bei Kälte entziehen die kalten Zylinderwände der Luft jedoch zu viel Wärme.

4. Ezért az égéstérbe vagy az előkamrába (Vorkammer) izzítógyertyák (Glühkerzen) nyúlnak be. – Deshalb ragen Glühkerzen in den Brennraum oder in die Vorkammer.

5. Az izzítógyertya néhány másodperc alatt nyolcszáz-ezer fokra hevül. – Die Glühkerze erhitzt sich in wenigen Sekunden auf achthundert bis tausend Grad.

6. Bence megmérte az izzítógyertyák ellenállását (Widerstand), és kettőnél szakadást talált. – Bence maß den Widerstand der Glühkerzen und fand bei zweien eine Unterbrechung.

7. A modern motorokban utóizzítás (Nachglühen) is van, amely indítás után csökkenti a kibocsátást és a zajt. – In modernen Motoren gibt es auch ein Nachglühen, das nach dem Start Ausstoß und Geräusch verringert.

8. Az új izzítógyertyák beszerelése után a traktor az első próbálkozásra beindult. – Nach dem Einbau neuer Glühkerzen sprang der Traktor beim ersten Versuch an.

9. Józsi bácsi hálából egy kosár téli almát adott Bencének, mondván, hogy a jó szerelőt meg kell becsülni. – Onkel Józsi schenkte Bence aus Dankbarkeit einen Korb Winteräpfel und sagte, einen guten Mechaniker müsse man wertschätzen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy fagyos téli reggelen Józsi bácsi traktora nem akart beindulni.

2. A dízelmotor öngyulladással (Selbstzündung) működik, tehát a levegőt a sűrítésnek kell felhevítenie.

3. Hidegben azonban a hideg hengerfalak (Zylinderwände) túl sok hőt vonnak el a levegőtől.

4. Ezért az égéstérbe vagy az előkamrába (Vorkammer) izzítógyertyák (Glühkerzen) nyúlnak be.

5. Az izzítógyertya néhány másodperc alatt nyolcszáz-ezer fokra hevül.

6. Bence megmérte az izzítógyertyák ellenállását (Widerstand), és kettőnél szakadást talált.

7. A modern motorokban utóizzítás (Nachglühen) is van, amely indítás után csökkenti a kibocsátást és a zajt.

8. Az új izzítógyertyák beszerelése után a traktor az első próbálkozásra beindult.

9. Józsi bácsi hálából egy kosár téli almát adott Bencének, mondván, hogy a jó szerelőt meg kell becsülni.

(aufklappen)német

1. An einem frostigen Wintermorgen wollte Onkel Józsis Traktor nicht anspringen.

2. Der Dieselmotor arbeitet mit Selbstzündung, also muss die Verdichtung die Luft erhitzen.

3. Bei Kälte entziehen die kalten Zylinderwände der Luft jedoch zu viel Wärme.

4. Deshalb ragen Glühkerzen in den Brennraum oder in die Vorkammer.

5. Die Glühkerze erhitzt sich in wenigen Sekunden auf achthundert bis tausend Grad.

6. Bence maß den Widerstand der Glühkerzen und fand bei zweien eine Unterbrechung.

7. In modernen Motoren gibt es auch ein Nachglühen, das nach dem Start Ausstoß und Geräusch verringert.

8. Nach dem Einbau neuer Glühkerzen sprang der Traktor beim ersten Versuch an.

9. Onkel Józsi schenkte Bence aus Dankbarkeit einen Korb Winteräpfel und sagte, einen guten Mechaniker müsse man wertschätzen.

7. Kurzgeschichte – A feltöltés – Die Aufladung

1. A tanszéken Bence egy feltöltött kisautómotor (aufgeladener Kleinwagenmotor) próbapadi mérésében vett részt. – Am Lehrstuhl nahm Bence an der Prüfstandsmessung eines aufgeladenen Kleinwagenmotors teil.

2. A feltöltés (Aufladung) célja, hogy a hengerekbe több levegő jusson, mint amennyit a dugattyú magától beszívna. – Ziel der Aufladung ist es, dass mehr Luft in die Zylinder gelangt, als der Kolben von selbst ansaugen würde.

3. Ezt mechanikus kompresszor (Kompressor) vagy kipufogógáz-turbófeltöltő (Abgasturbolader) végezheti. – Das kann ein mechanischer Kompressor oder ein Abgasturbolader übernehmen.

4. A mechanikus kompresszort közvetlenül a főtengely hajtja, ezért késedelem nélkül reagál. – Der mechanische Kompressor wird direkt von der Kurbelwelle angetrieben und reagiert deshalb ohne Verzögerung.

5. A sűrítéskor felmelegedő levegőt töltőlevegő-hűtő (Ladeluftkühler) hűti vissza, hogy sűrűbb legyen. – Die beim Verdichten erwärmte Luft wird von einem Ladeluftkühler zurückgekühlt, damit sie dichter ist.

6. A töltőnyomást (Ladedruck) a motorvezérlő a terheléshez igazítja. – Den Ladedruck passt das Steuergerät an die Last an.

7. A mérés során kiderült, hogy a kis motor nyomatéka alacsony fordulaton is meglepően nagy. – Bei der Messung zeigte sich, dass das Drehmoment des kleinen Motors auch bei niedriger Drehzahl überraschend hoch ist.

8. Tartós teljes terhelésnél (Volllast) azonban a fogyasztás jelentősen megemelkedett. – Bei dauerhafter Volllast stieg der Verbrauch jedoch deutlich an.

9. Bence ebből megértette, miért mutatnak a laboratóriumi és a valós fogyasztási adatok gyakran nagy eltérést. – Daraus verstand Bence, warum Labor- und reale Verbrauchsdaten oft stark voneinander abweichen.

(aufklappen)magyarul

1. A tanszéken Bence egy feltöltött kisautómotor (aufgeladener Kleinwagenmotor) próbapadi mérésében vett részt.

2. A feltöltés (Aufladung) célja, hogy a hengerekbe több levegő jusson, mint amennyit a dugattyú magától beszívna.

3. Ezt mechanikus kompresszor (Kompressor) vagy kipufogógáz-turbófeltöltő (Abgasturbolader) végezheti.

4. A mechanikus kompresszort közvetlenül a főtengely hajtja, ezért késedelem nélkül reagál.

5. A sűrítéskor felmelegedő levegőt töltőlevegő-hűtő (Ladeluftkühler) hűti vissza, hogy sűrűbb legyen.

6. A töltőnyomást (Ladedruck) a motorvezérlő a terheléshez igazítja.

7. A mérés során kiderült, hogy a kis motor nyomatéka alacsony fordulaton is meglepően nagy.

8. Tartós teljes terhelésnél (Volllast) azonban a fogyasztás jelentősen megemelkedett.

9. Bence ebből megértette, miért mutatnak a laboratóriumi és a valós fogyasztási adatok gyakran nagy eltérést.

(aufklappen)német

1. Am Lehrstuhl nahm Bence an der Prüfstandsmessung eines aufgeladenen Kleinwagenmotors teil.

2. Ziel der Aufladung ist es, dass mehr Luft in die Zylinder gelangt, als der Kolben von selbst ansaugen würde.

3. Das kann ein mechanischer Kompressor oder ein Abgasturbolader übernehmen.

4. Der mechanische Kompressor wird direkt von der Kurbelwelle angetrieben und reagiert deshalb ohne Verzögerung.

5. Die beim Verdichten erwärmte Luft wird von einem Ladeluftkühler zurückgekühlt, damit sie dichter ist.

6. Den Ladedruck passt das Steuergerät an die Last an.

7. Bei der Messung zeigte sich, dass das Drehmoment des kleinen Motors auch bei niedriger Drehzahl überraschend hoch ist.

8. Bei dauerhafter Volllast stieg der Verbrauch jedoch deutlich an.

9. Daraus verstand Bence, warum Labor- und reale Verbrauchsdaten oft stark voneinander abweichen.

8. Kurzgeschichte – A katalizátor és a lambdaszonda – Katalysator und Lambdasonde

1. Laci bácsi egy kilencvenes évekbeli autót vett, amely nem ment át a műszaki vizsga emissziós mérésén (Abgasuntersuchung). – Onkel Laci kaufte ein Auto aus den Neunzigerjahren, das die Abgasuntersuchung bei der technischen Prüfung nicht bestand.

2. A háromutas katalizátor (Dreiwegekatalysator) egyszerre alakítja át a szén-monoxidot (Kohlenmonoxid), a szénhidrogéneket (Kohlenwasserstoffe) és a nitrogén-oxidokat (Stickoxide). – Der Dreiwegekatalysator wandelt gleichzeitig Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Stickoxide um.

3. A kerámia hordozót (Keramikträger) vékony nemesfémréteg (Edelmetallbeschichtung) borítja, amely platinát, palládiumot és ródiumot tartalmaz. – Der Keramikträger ist mit einer dünnen Edelmetallbeschichtung überzogen, die Platin, Palladium und Rhodium enthält.

4. A katalizátor előtti szabályzó lambdaszonda (Regelsonde) folyamatosan méri a kipufogógáz oxigéntartalmát. – Die Regelsonde vor dem Katalysator misst ständig den Sauerstoffgehalt des Abgases.

5. A katalizátor utáni diagnosztikai szonda (Diagnosesonde) azt figyeli, hogy a katalizátor még tárol-e oxigént. – Die Diagnosesonde hinter dem Katalysator überwacht, ob der Katalysator noch Sauerstoff speichert.

6. A mérés megmutatta, hogy Laci bácsi autójában a két szonda jele szinte teljesen azonos. – Die Messung zeigte, dass in Onkel Lacis Auto die Signale beider Sonden fast völlig gleich sind.

7. Ez egyértelműen arra utalt, hogy a katalizátor elöregedett (gealtert) és már nem működik. – Das deutete eindeutig darauf hin, dass der Katalysator gealtert war und nicht mehr arbeitet.

8. Az új katalizátor beépítése után az autó gond nélkül átment a vizsgán. – Nach dem Einbau eines neuen Katalysators bestand das Auto die Prüfung problemlos.

9. Laci bácsi megjegyezte, hogy az emissziós előírások nélkül a régi autók még ma is szennyeznék a levegőt. – Onkel Laci bemerkte, dass ohne die Abgasvorschriften alte Autos die Luft auch heute noch verschmutzen würden.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi egy kilencvenes évekbeli autót vett, amely nem ment át a műszaki vizsga emissziós mérésén (Abgasuntersuchung).

2. A háromutas katalizátor (Dreiwegekatalysator) egyszerre alakítja át a szén-monoxidot (Kohlenmonoxid), a szénhidrogéneket (Kohlenwasserstoffe) és a nitrogén-oxidokat (Stickoxide).

3. A kerámia hordozót (Keramikträger) vékony nemesfémréteg (Edelmetallbeschichtung) borítja, amely platinát, palládiumot és ródiumot tartalmaz.

4. A katalizátor előtti szabályzó lambdaszonda (Regelsonde) folyamatosan méri a kipufogógáz oxigéntartalmát.

5. A katalizátor utáni diagnosztikai szonda (Diagnosesonde) azt figyeli, hogy a katalizátor még tárol-e oxigént.

6. A mérés megmutatta, hogy Laci bácsi autójában a két szonda jele szinte teljesen azonos.

7. Ez egyértelműen arra utalt, hogy a katalizátor elöregedett (gealtert) és már nem működik.

8. Az új katalizátor beépítése után az autó gond nélkül átment a vizsgán.

9. Laci bácsi megjegyezte, hogy az emissziós előírások nélkül a régi autók még ma is szennyeznék a levegőt.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci kaufte ein Auto aus den Neunzigerjahren, das die Abgasuntersuchung bei der technischen Prüfung nicht bestand.

2. Der Dreiwegekatalysator wandelt gleichzeitig Kohlenmonoxid, Kohlenwasserstoffe und Stickoxide um.

3. Der Keramikträger ist mit einer dünnen Edelmetallbeschichtung überzogen, die Platin, Palladium und Rhodium enthält.

4. Die Regelsonde vor dem Katalysator misst ständig den Sauerstoffgehalt des Abgases.

5. Die Diagnosesonde hinter dem Katalysator überwacht, ob der Katalysator noch Sauerstoff speichert.

6. Die Messung zeigte, dass in Onkel Lacis Auto die Signale beider Sonden fast völlig gleich sind.

7. Das deutete eindeutig darauf hin, dass der Katalysator gealtert war und nicht mehr arbeitet.

8. Nach dem Einbau eines neuen Katalysators bestand das Auto die Prüfung problemlos.

9. Onkel Laci bemerkte, dass ohne die Abgasvorschriften alte Autos die Luft auch heute noch verschmutzen würden.

9. Kurzgeschichte – A részecskeszűrő regenerálása – Die Regeneration des Partikelfilters

1. Erika dízelautója egy nap vészüzemmódba (Notlaufmodus) kapcsolt. – Erikas Dieselauto schaltete eines Tages in den Notlaufmodus.

2. A szerelő kiolvasta, hogy a dízel-részecskeszűrő (Dieselpartikelfilter) túlságosan telítődött korommal (Ruß). – Der Mechaniker las aus, dass der Dieselpartikelfilter zu stark mit Ruß beladen war.

3. A szűrő normál esetben időnként magától kiég, ezt nevezik regenerálásnak (Regeneration). – Normalerweise brennt der Filter von Zeit zu Zeit von selbst frei, das nennt man Regeneration.

4. Ehhez azonban a kipufogógáznak hosszabb ideig hatszáz fok körüli hőmérsékletet kell elérnie. – Dafür muss das Abgas jedoch längere Zeit eine Temperatur von etwa sechshundert Grad erreichen.

5. Mivel Erika szinte csak rövid városi utakat tett meg, az aktív regenerálás (aktive Regeneration) sosem fejeződhetett be. – Da Erika fast nur kurze Stadtfahrten machte, konnte die aktive Regeneration nie abgeschlossen werden.

6. A szerelő diagnosztikai készülékkel kényszerregenerálást (Zwangsregeneration) indított. – Der Mechaniker startete mit dem Diagnosegerät eine Zwangsregeneration.

7. Közben a nyomáskülönbség-érzékelő (Differenzdrucksensor) értékeit figyelte. – Dabei beobachtete er die Werte des Differenzdrucksensors.

8. Azt tanácsolta Erikának, hogy havonta legalább egyszer tegyen meg egy hosszabb autópályás utat. – Er riet Erika, mindestens einmal im Monat eine längere Autobahnfahrt zu machen.

9. Hozzátette, hogy aki főleg városban közlekedik, annak talán nem is a dízel a legjobb választás. – Er fügte hinzu, dass für jemanden, der hauptsächlich in der Stadt fährt, ein Diesel vielleicht gar nicht die beste Wahl ist.

(aufklappen)magyarul

1. Erika dízelautója egy nap vészüzemmódba (Notlaufmodus) kapcsolt.

2. A szerelő kiolvasta, hogy a dízel-részecskeszűrő (Dieselpartikelfilter) túlságosan telítődött korommal (Ruß).

3. A szűrő normál esetben időnként magától kiég, ezt nevezik regenerálásnak (Regeneration).

4. Ehhez azonban a kipufogógáznak hosszabb ideig hatszáz fok körüli hőmérsékletet kell elérnie.

5. Mivel Erika szinte csak rövid városi utakat tett meg, az aktív regenerálás (aktive Regeneration) sosem fejeződhetett be.

6. A szerelő diagnosztikai készülékkel kényszerregenerálást (Zwangsregeneration) indított.

7. Közben a nyomáskülönbség-érzékelő (Differenzdrucksensor) értékeit figyelte.

8. Azt tanácsolta Erikának, hogy havonta legalább egyszer tegyen meg egy hosszabb autópályás utat.

9. Hozzátette, hogy aki főleg városban közlekedik, annak talán nem is a dízel a legjobb választás.

(aufklappen)német

1. Erikas Dieselauto schaltete eines Tages in den Notlaufmodus.

2. Der Mechaniker las aus, dass der Dieselpartikelfilter zu stark mit Ruß beladen war.

3. Normalerweise brennt der Filter von Zeit zu Zeit von selbst frei, das nennt man Regeneration.

4. Dafür muss das Abgas jedoch längere Zeit eine Temperatur von etwa sechshundert Grad erreichen.

5. Da Erika fast nur kurze Stadtfahrten machte, konnte die aktive Regeneration nie abgeschlossen werden.

6. Der Mechaniker startete mit dem Diagnosegerät eine Zwangsregeneration.

7. Dabei beobachtete er die Werte des Differenzdrucksensors.

8. Er riet Erika, mindestens einmal im Monat eine längere Autobahnfahrt zu machen.

9. Er fügte hinzu, dass für jemanden, der hauptsächlich in der Stadt fährt, ein Diesel vielleicht gar nicht die beste Wahl ist.

10. Kurzgeschichte – Az SCR és a kipufogógáz-visszavezetés – SCR und Abgasrückführung

1. Lili szakdolgozatában a dízelmotorok nitrogén-oxid-csökkentésével foglalkozott. – Lili befasste sich in ihrer Abschlussarbeit mit der Stickoxidminderung bei Dieselmotoren.

2. Az első módszer a kipufogógáz-visszavezetés (Abgasrückführung, AGR), amely a kipufogógáz egy részét visszavezeti a szívóoldalra. – Die erste Methode ist die Abgasrückführung (AGR), die einen Teil des Abgases auf die Ansaugseite zurückführt.

3. Az inert gáz csökkenti a csúcshőmérsékletet (Spitzentemperatur), így kevesebb nitrogén-oxid keletkezik. – Das inerte Gas senkt die Spitzentemperatur, sodass weniger Stickoxide entstehen.

4. A visszavezetett gázt gyakran AGR-hűtő (AGR-Kühler) hűti le, mielőtt a hengerekbe jut. – Das zurückgeführte Gas wird oft von einem AGR-Kühler abgekühlt, bevor es in die Zylinder gelangt.

5. A második módszer a szelektív katalitikus redukció (selektive katalytische Reduktion, SCR). – Die zweite Methode ist die selektive katalytische Reduktion (SCR).

6. Ennél egy adagolómodul (Dosiermodul) karbamid-vizes oldatot (Harnstofflösung) permetez a kipufogógázba. – Dabei sprüht ein Dosiermodul eine wässrige Harnstofflösung in das Abgas.

7. A hő hatására ammónia (Ammoniak) keletkezik, amely a katalizátorban a nitrogén-oxidokat nitrogénné és vízzé alakítja. – Unter Wärmeeinwirkung entsteht Ammoniak, das im Katalysator die Stickoxide in Stickstoff und Wasser umwandelt.

8. Lili kimutatta, hogy a két rendszer együttes alkalmazásával a határértékek valós forgalomban is betarthatók. – Lili wies nach, dass sich mit dem kombinierten Einsatz beider Systeme die Grenzwerte auch im realen Verkehr einhalten lassen.

9. Témavezetője szerint a dolgozat jól megmutatta, hogy a technikai megoldás megvolt, csak a következetes alkalmazás hiányzott sokáig. – Laut ihrem Betreuer zeigte die Arbeit gut, dass die technische Lösung vorhanden war, nur ihre konsequente Anwendung lange gefehlt hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Lili szakdolgozatában a dízelmotorok nitrogén-oxid-csökkentésével foglalkozott.

2. Az első módszer a kipufogógáz-visszavezetés (Abgasrückführung, AGR), amely a kipufogógáz egy részét visszavezeti a szívóoldalra.

3. Az inert gáz csökkenti a csúcshőmérsékletet (Spitzentemperatur), így kevesebb nitrogén-oxid keletkezik.

4. A visszavezetett gázt gyakran AGR-hűtő (AGR-Kühler) hűti le, mielőtt a hengerekbe jut.

5. A második módszer a szelektív katalitikus redukció (selektive katalytische Reduktion, SCR).

6. Ennél egy adagolómodul (Dosiermodul) karbamid-vizes oldatot (Harnstofflösung) permetez a kipufogógázba.

7. A hő hatására ammónia (Ammoniak) keletkezik, amely a katalizátorban a nitrogén-oxidokat nitrogénné és vízzé alakítja.

8. Lili kimutatta, hogy a két rendszer együttes alkalmazásával a határértékek valós forgalomban is betarthatók.

9. Témavezetője szerint a dolgozat jól megmutatta, hogy a technikai megoldás megvolt, csak a következetes alkalmazás hiányzott sokáig.

(aufklappen)német

1. Lili befasste sich in ihrer Abschlussarbeit mit der Stickoxidminderung bei Dieselmotoren.

2. Die erste Methode ist die Abgasrückführung (AGR), die einen Teil des Abgases auf die Ansaugseite zurückführt.

3. Das inerte Gas senkt die Spitzentemperatur, sodass weniger Stickoxide entstehen.

4. Das zurückgeführte Gas wird oft von einem AGR-Kühler abgekühlt, bevor es in die Zylinder gelangt.

5. Die zweite Methode ist die selektive katalytische Reduktion (SCR).

6. Dabei sprüht ein Dosiermodul eine wässrige Harnstofflösung in das Abgas.

7. Unter Wärmeeinwirkung entsteht Ammoniak, das im Katalysator die Stickoxide in Stickstoff und Wasser umwandelt.

8. Lili wies nach, dass sich mit dem kombinierten Einsatz beider Systeme die Grenzwerte auch im realen Verkehr einhalten lassen.

9. Laut ihrem Betreuer zeigte die Arbeit gut, dass die technische Lösung vorhanden war, nur ihre konsequente Anwendung lange gefehlt hatte.