Thema 151 – Theater
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Theaterkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az olvasópróba – Die Leseprobe
1. Az új évad első hétfőjén a társulat a próbaterem hosszú asztala körül gyűlt össze az olvasópróbára (Leseprobe). – Am ersten Montag der neuen Spielzeit versammelte sich das Ensemble zur Leseprobe um den langen Tisch des Probenraums.
2. „Jó reggelt mindenkinek! Mielőtt elkezdjük, szeretném röviden elmondani a rendezői koncepciót (Regiekonzept)” – kezdte Pál, a rendező. – „Guten Morgen allerseits! Bevor wir anfangen, möchte ich kurz das Regiekonzept vorstellen“, begann Pál, der Regisseur.
3. Elmondta, hogy a darabot egy mai vidéki kisvárosba helyezi át, ahol a szereplők mind ismerik egymás titkait. – Er erklärte, dass er das Stück in eine heutige Provinzkleinstadt verlege, in der alle Figuren die Geheimnisse der anderen kennen.
4. A dramaturg (Dramaturgin) ezután kiosztotta a húzásokkal (Striche) ellátott szövegkönyveket (Textbücher). – Die Dramaturgin verteilte danach die mit Strichen versehenen Textbücher.
5. „A második felvonásból körülbelül tíz oldalt kihúztunk, de ha valakinek hiányzik egy mondat, szóljon nyugodtan” – mondta. – „Aus dem zweiten Akt haben wir etwa zehn Seiten gestrichen, aber wenn jemandem ein Satz fehlt, sagen Sie es ruhig“, sagte sie.
6. A színészek ülve, szerepük szerint olvasták fel a szöveget, még játék nélkül. – Die Schauspieler lasen den Text im Sitzen ihren Rollen entsprechend vor, noch ohne zu spielen.
7. Ágota, az idős színésznő, egy helyen megállt: „Elnézést, ez a mondat így nem az én figurámra vall. Megbeszélhetnénk?” – Ágota, die ältere Schauspielerin, hielt an einer Stelle inne: „Entschuldigung, dieser Satz passt so nicht zu meiner Figur. Könnten wir darüber sprechen?“
8. Pál felírta a megjegyzést, és megígérte, hogy a dramaturggal együtt átnézik. – Pál notierte die Anmerkung und versprach, sie gemeinsam mit der Dramaturgin durchzusehen.
9. Az olvasópróba végén a díszlettervező bemutatta a makettet (Modell), és a színészek körbeállták. – Am Ende der Leseprobe stellte der Bühnenbildner das Modell vor, und die Schauspieler stellten sich darum herum.
10. „Hat hetünk van a bemutatóig (Premiere)” – zárta a napot Pál. – „Gondoljunk rá úgy, mint egy közös utazásra.” – „Wir haben sechs Wochen bis zur Premiere“, schloss Pál den Tag. „Betrachten wir es als eine gemeinsame Reise.“
(aufklappen)magyarul
1. Az új évad első hétfőjén a társulat a próbaterem hosszú asztala körül gyűlt össze az olvasópróbára (Leseprobe).
2. „Jó reggelt mindenkinek! Mielőtt elkezdjük, szeretném röviden elmondani a rendezői koncepciót (Regiekonzept)” – kezdte Pál, a rendező.
3. Elmondta, hogy a darabot egy mai vidéki kisvárosba helyezi át, ahol a szereplők mind ismerik egymás titkait.
4. A dramaturg (Dramaturgin) ezután kiosztotta a húzásokkal (Striche) ellátott szövegkönyveket (Textbücher).
5. „A második felvonásból körülbelül tíz oldalt kihúztunk, de ha valakinek hiányzik egy mondat, szóljon nyugodtan” – mondta.
6. A színészek ülve, szerepük szerint olvasták fel a szöveget, még játék nélkül.
7. Ágota, az idős színésznő, egy helyen megállt: „Elnézést, ez a mondat így nem az én figurámra vall. Megbeszélhetnénk?”
8. Pál felírta a megjegyzést, és megígérte, hogy a dramaturggal együtt átnézik.
9. Az olvasópróba végén a díszlettervező bemutatta a makettet (Modell), és a színészek körbeállták.
10. „Hat hetünk van a bemutatóig (Premiere)” – zárta a napot Pál. – „Gondoljunk rá úgy, mint egy közös utazásra.”
(aufklappen)német
1. Am ersten Montag der neuen Spielzeit versammelte sich das Ensemble zur Leseprobe um den langen Tisch des Probenraums.
2. „Guten Morgen allerseits! Bevor wir anfangen, möchte ich kurz das Regiekonzept vorstellen“, begann Pál, der Regisseur.
3. Er erklärte, dass er das Stück in eine heutige Provinzkleinstadt verlege, in der alle Figuren die Geheimnisse der anderen kennen.
4. Die Dramaturgin verteilte danach die mit Strichen versehenen Textbücher.
5. „Aus dem zweiten Akt haben wir etwa zehn Seiten gestrichen, aber wenn jemandem ein Satz fehlt, sagen Sie es ruhig“, sagte sie.
6. Die Schauspieler lasen den Text im Sitzen ihren Rollen entsprechend vor, noch ohne zu spielen.
7. Ágota, die ältere Schauspielerin, hielt an einer Stelle inne: „Entschuldigung, dieser Satz passt so nicht zu meiner Figur. Könnten wir darüber sprechen?“
8. Pál notierte die Anmerkung und versprach, sie gemeinsam mit der Dramaturgin durchzusehen.
9. Am Ende der Leseprobe stellte der Bühnenbildner das Modell vor, und die Schauspieler stellten sich darum herum.
10. „Wir haben sechs Wochen bis zur Premiere“, schloss Pál den Tag. „Betrachten wir es als eine gemeinsame Reise.“
2. Kurzgeschichte – A rendelkezőpróba – Die Stellprobe
1. A második héten elkezdődtek a rendelkezőpróbák (Stellproben), amelyeken a rendező meghatározza a színészek mozgását a térben. – In der zweiten Woche begannen die Stellproben, bei denen der Regisseur die Bewegungen der Schauspieler im Raum festlegt.
2. A próbateremben a padlóra ragasztott színes szalagok (Markierungen) jelölték a díszlet körvonalait. – Im Probenraum markierten auf den Boden geklebte farbige Bänder die Umrisse des Bühnenbildes.
3. „Márk, a jelenet elején a jobb hátsó sarokból lépsz be, és az asztalig mész” – instruálta Pál. – „Márk, zu Beginn der Szene kommst du aus der rechten hinteren Ecke und gehst bis zum Tisch“, wies Pál an.
4. „Nézőtérről nézve jobbra vagy színpadról nézve?” – kérdezett vissza Márk. – „Vom Zuschauerraum aus gesehen rechts oder von der Bühne aus gesehen?“, fragte Márk zurück.
5. „Színpadról nézve – nálunk mindig a színész szemszögéből mondjuk az irányokat” – felelte a rendező. – „Von der Bühne aus gesehen – bei uns geben wir die Richtungen immer aus der Sicht des Schauspielers an“, antwortete der Regisseur.
6. A rendezőasszisztens (Regieassistentin) minden mozdulatot beírt a rendezőpéldányba (Regiebuch). – Die Regieassistentin trug jede Bewegung ins Regiebuch ein.
7. „Kérlek, ne fordíts hátat a közönségnek, amikor a fontos mondatot mondod, mert elvész a hangod” – szólt Pál Annának. – „Bitte dreh dem Publikum nicht den Rücken zu, wenn du den wichtigen Satz sagst, sonst geht deine Stimme verloren“, sagte Pál zu Anna.
8. Anna kipróbált egy félprofilos (Halbprofil) állást, és Pál elégedetten bólintott. – Anna probierte eine Stellung im Halbprofil aus, und Pál nickte zufrieden.
9. A nap végére a teljes első felvonás „le volt rendelkezve” (gestellt), ahogy a szakmában mondják. – Bis zum Ende des Tages war der gesamte erste Akt „gestellt“, wie man in der Branche sagt.
10. „Holnap ugyanezt csináljuk szöveggel a kézben, de már teljes tempóban” – jelentette be a rendezőasszisztens. – „Morgen machen wir dasselbe mit dem Text in der Hand, aber schon in vollem Tempo“, verkündete die Regieassistentin.
(aufklappen)magyarul
1. A második héten elkezdődtek a rendelkezőpróbák (Stellproben), amelyeken a rendező meghatározza a színészek mozgását a térben.
2. A próbateremben a padlóra ragasztott színes szalagok (Markierungen) jelölték a díszlet körvonalait.
3. „Márk, a jelenet elején a jobb hátsó sarokból lépsz be, és az asztalig mész” – instruálta Pál.
4. „Nézőtérről nézve jobbra vagy színpadról nézve?” – kérdezett vissza Márk.
5. „Színpadról nézve – nálunk mindig a színész szemszögéből mondjuk az irányokat” – felelte a rendező.
6. A rendezőasszisztens (Regieassistentin) minden mozdulatot beírt a rendezőpéldányba (Regiebuch).
7. „Kérlek, ne fordíts hátat a közönségnek, amikor a fontos mondatot mondod, mert elvész a hangod” – szólt Pál Annának.
8. Anna kipróbált egy félprofilos (Halbprofil) állást, és Pál elégedetten bólintott.
9. A nap végére a teljes első felvonás „le volt rendelkezve” (gestellt), ahogy a szakmában mondják.
10. „Holnap ugyanezt csináljuk szöveggel a kézben, de már teljes tempóban” – jelentette be a rendezőasszisztens.
(aufklappen)német
1. In der zweiten Woche begannen die Stellproben, bei denen der Regisseur die Bewegungen der Schauspieler im Raum festlegt.
2. Im Probenraum markierten auf den Boden geklebte farbige Bänder die Umrisse des Bühnenbildes.
3. „Márk, zu Beginn der Szene kommst du aus der rechten hinteren Ecke und gehst bis zum Tisch“, wies Pál an.
4. „Vom Zuschauerraum aus gesehen rechts oder von der Bühne aus gesehen?“, fragte Márk zurück.
5. „Von der Bühne aus gesehen – bei uns geben wir die Richtungen immer aus der Sicht des Schauspielers an“, antwortete der Regisseur.
6. Die Regieassistentin trug jede Bewegung ins Regiebuch ein.
7. „Bitte dreh dem Publikum nicht den Rücken zu, wenn du den wichtigen Satz sagst, sonst geht deine Stimme verloren“, sagte Pál zu Anna.
8. Anna probierte eine Stellung im Halbprofil aus, und Pál nickte zufrieden.
9. Bis zum Ende des Tages war der gesamte erste Akt „gestellt“, wie man in der Branche sagt.
10. „Morgen machen wir dasselbe mit dem Text in der Hand, aber schon in vollem Tempo“, verkündete die Regieassistentin.
3. Kurzgeschichte – A szerepelemzés – Die Rollenarbeit
1. Egy délutáni próbaszünetben Pál leült Annával, hogy négyszemközt beszéljenek a szerepéről. – In einer nachmittäglichen Probenpause setzte sich Pál mit Anna zusammen, um unter vier Augen über ihre Rolle zu sprechen.
2. „Úgy érzem, nem értem, miért hagyja el a figurám a férjét éppen a harmadik felvonásban” – vallotta be Anna. – „Ich habe das Gefühl, nicht zu verstehen, warum meine Figur ihren Mann gerade im dritten Akt verlässt“, gestand Anna.
3. „Nézzük meg együtt, mi a célja (Ziel) a figurának az egyes jelenetekben” – javasolta Pál. – „Schauen wir uns gemeinsam an, was das Ziel der Figur in den einzelnen Szenen ist“, schlug Pál vor.
4. Végigmentek a jeleneteken, és minden egységnél (Einheit / Beat) megfogalmazták, mit akar elérni a figura, és mi akadályozza. – Sie gingen die Szenen durch und formulierten für jede Einheit, was die Figur erreichen will und was sie daran hindert.
5. „A legfőbb célja (Überziel) szerintem az, hogy végre önmaga lehessen, nem pedig a férje árnyéka” – mondta Pál. – „Ihr Überziel ist meiner Meinung nach, endlich sie selbst sein zu dürfen und nicht der Schatten ihres Mannes“, sagte Pál.
6. Anna elgondolkodott: „Akkor a harmadik felvonás nem hirtelen döntés, hanem egy hosszú folyamat vége.” – Anna dachte nach: „Dann ist der dritte Akt keine plötzliche Entscheidung, sondern das Ende eines langen Prozesses.“
7. „Pontosan. Ezért szeretném, ha az első felvonásban már apró jelekkel előkészítenéd” – felelte a rendező. – „Genau. Deshalb möchte ich, dass du es schon im ersten Akt mit kleinen Zeichen vorbereitest“, antwortete der Regisseur.
8. Megbeszélték, hogy Anna minden alkalommal, amikor a férje beszél, egy pillanatra elnéz az ablak felé. – Sie vereinbarten, dass Anna jedes Mal, wenn ihr Mann spricht, für einen Moment zum Fenster hinüberschaut.
9. A következő próbán ez az apró gesztus (Geste) egészen új jelentést adott a jelenetnek. – Bei der nächsten Probe gab diese kleine Geste der Szene eine ganz neue Bedeutung.
10. Anna azt mondta, hogy most először érzi úgy, hogy a szerepfelfogása (Rollenauffassung) belülről fakad. – Anna sagte, dass sie jetzt zum ersten Mal das Gefühl habe, dass ihre Rollenauffassung von innen komme.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délutáni próbaszünetben Pál leült Annával, hogy négyszemközt beszéljenek a szerepéről.
2. „Úgy érzem, nem értem, miért hagyja el a figurám a férjét éppen a harmadik felvonásban” – vallotta be Anna.
3. „Nézzük meg együtt, mi a célja (Ziel) a figurának az egyes jelenetekben” – javasolta Pál.
4. Végigmentek a jeleneteken, és minden egységnél (Einheit / Beat) megfogalmazták, mit akar elérni a figura, és mi akadályozza.
5. „A legfőbb célja (Überziel) szerintem az, hogy végre önmaga lehessen, nem pedig a férje árnyéka” – mondta Pál.
6. Anna elgondolkodott: „Akkor a harmadik felvonás nem hirtelen döntés, hanem egy hosszú folyamat vége.”
7. „Pontosan. Ezért szeretném, ha az első felvonásban már apró jelekkel előkészítenéd” – felelte a rendező.
8. Megbeszélték, hogy Anna minden alkalommal, amikor a férje beszél, egy pillanatra elnéz az ablak felé.
9. A következő próbán ez az apró gesztus (Geste) egészen új jelentést adott a jelenetnek.
10. Anna azt mondta, hogy most először érzi úgy, hogy a szerepfelfogása (Rollenauffassung) belülről fakad.
(aufklappen)német
1. In einer nachmittäglichen Probenpause setzte sich Pál mit Anna zusammen, um unter vier Augen über ihre Rolle zu sprechen.
2. „Ich habe das Gefühl, nicht zu verstehen, warum meine Figur ihren Mann gerade im dritten Akt verlässt“, gestand Anna.
3. „Schauen wir uns gemeinsam an, was das Ziel der Figur in den einzelnen Szenen ist“, schlug Pál vor.
4. Sie gingen die Szenen durch und formulierten für jede Einheit, was die Figur erreichen will und was sie daran hindert.
5. „Ihr Überziel ist meiner Meinung nach, endlich sie selbst sein zu dürfen und nicht der Schatten ihres Mannes“, sagte Pál.
6. Anna dachte nach: „Dann ist der dritte Akt keine plötzliche Entscheidung, sondern das Ende eines langen Prozesses.“
7. „Genau. Deshalb möchte ich, dass du es schon im ersten Akt mit kleinen Zeichen vorbereitest“, antwortete der Regisseur.
8. Sie vereinbarten, dass Anna jedes Mal, wenn ihr Mann spricht, für einen Moment zum Fenster hinüberschaut.
9. Bei der nächsten Probe gab diese kleine Geste der Szene eine ganz neue Bedeutung.
10. Anna sagte, dass sie jetzt zum ersten Mal das Gefühl habe, dass ihre Rollenauffassung von innen komme.
4. Kurzgeschichte – A jelmezpróba – Die Kostümprobe
1. Négy héttel a bemutató előtt került sor a jelmezpróbára (Kostümprobe) a jelmeztár melletti teremben. – Vier Wochen vor der Premiere fand die Kostümprobe im Raum neben dem Kostümfundus statt.
2. „Kérem, forduljon meg lassan, és emelje fel a karját” – kérte a jelmeztervező (Kostümbildnerin) Márktól. – „Bitte drehen Sie sich langsam um und heben Sie den Arm“, bat die Kostümbildnerin Márk.
3. „A zakó a vállánál feszül. A verekedős jelenetben ebben nem tudok mozogni” – jelezte Márk. – „Das Sakko spannt an den Schultern. In der Prügelszene kann ich mich darin nicht bewegen“, gab Márk zu bedenken.
4. A szabó (Gewandmeisterin) gombostűkkel megjelölte, hol kell kiengedni a varrást. – Die Gewandmeisterin markierte mit Stecknadeln, wo die Naht ausgelassen werden muss.
5. „A gyors átöltözéshez (Schnellumzug) tépőzárat varrunk a gombok helyére” – tette hozzá a jelmeztervező. – „Für den Schnellumzug nähen wir anstelle der Knöpfe Klettverschlüsse ein“, fügte die Kostümbildnerin hinzu.
6. Ezután a maszkmester (Maskenbildner) is megérkezett, hogy kipróbálja a parókát és az öregítő sminket (Altersmaske). – Danach kam auch der Maskenbildner, um die Perücke und die Altersmaske auszuprobieren.
7. „Ha a reflektorfényben túl sárgának hat, holnap hidegebb árnyalatot próbálunk” – mondta, miközben a tükörbe nézett. – „Wenn es im Scheinwerferlicht zu gelb wirkt, probieren wir morgen einen kälteren Farbton“, sagte er, während er in den Spiegel schaute.
8. Ágota a saját jelmezét nézegetve megjegyezte: „Ez a kardigán pontosan olyan, amilyet a nagymamám hordott.” – Ágota betrachtete ihr Kostüm und bemerkte: „Diese Strickjacke ist genau so eine, wie meine Großmutter sie trug.“
9. A jelmeztervező elmosolyodott, mert pontosan ezt az érzést akarta elérni a közönségnél is. – Die Kostümbildnerin lächelte, weil sie genau dieses Gefühl auch beim Publikum erreichen wollte.
10. A próba végén a változtatásokat jegyzőkönyvbe vették, és a műhely két napot kapott az átalakításra. – Am Ende der Probe wurden die Änderungen protokolliert, und die Werkstatt bekam zwei Tage für die Umarbeitung.
(aufklappen)magyarul
1. Négy héttel a bemutató előtt került sor a jelmezpróbára (Kostümprobe) a jelmeztár melletti teremben.
2. „Kérem, forduljon meg lassan, és emelje fel a karját” – kérte a jelmeztervező (Kostümbildnerin) Márktól.
3. „A zakó a vállánál feszül. A verekedős jelenetben ebben nem tudok mozogni” – jelezte Márk.
4. A szabó (Gewandmeisterin) gombostűkkel megjelölte, hol kell kiengedni a varrást.
5. „A gyors átöltözéshez (Schnellumzug) tépőzárat varrunk a gombok helyére” – tette hozzá a jelmeztervező.
6. Ezután a maszkmester (Maskenbildner) is megérkezett, hogy kipróbálja a parókát és az öregítő sminket (Altersmaske).
7. „Ha a reflektorfényben túl sárgának hat, holnap hidegebb árnyalatot próbálunk” – mondta, miközben a tükörbe nézett.
8. Ágota a saját jelmezét nézegetve megjegyezte: „Ez a kardigán pontosan olyan, amilyet a nagymamám hordott.”
9. A jelmeztervező elmosolyodott, mert pontosan ezt az érzést akarta elérni a közönségnél is.
10. A próba végén a változtatásokat jegyzőkönyvbe vették, és a műhely két napot kapott az átalakításra.
(aufklappen)német
1. Vier Wochen vor der Premiere fand die Kostümprobe im Raum neben dem Kostümfundus statt.
2. „Bitte drehen Sie sich langsam um und heben Sie den Arm“, bat die Kostümbildnerin Márk.
3. „Das Sakko spannt an den Schultern. In der Prügelszene kann ich mich darin nicht bewegen“, gab Márk zu bedenken.
4. Die Gewandmeisterin markierte mit Stecknadeln, wo die Naht ausgelassen werden muss.
5. „Für den Schnellumzug nähen wir anstelle der Knöpfe Klettverschlüsse ein“, fügte die Kostümbildnerin hinzu.
6. Danach kam auch der Maskenbildner, um die Perücke und die Altersmaske auszuprobieren.
7. „Wenn es im Scheinwerferlicht zu gelb wirkt, probieren wir morgen einen kälteren Farbton“, sagte er, während er in den Spiegel schaute.
8. Ágota betrachtete ihr Kostüm und bemerkte: „Diese Strickjacke ist genau so eine, wie meine Großmutter sie trug.“
9. Die Kostümbildnerin lächelte, weil sie genau dieses Gefühl auch beim Publikum erreichen wollte.
10. Am Ende der Probe wurden die Änderungen protokolliert, und die Werkstatt bekam zwei Tage für die Umarbeitung.
5. Kurzgeschichte – A technikai próba – Die technische Einrichtung
1. Amikor a díszlet felkerült a színpadra, következett a technikai próba (technische Einrichtung / Beleuchtungsprobe). – Als das Bühnenbild auf die Bühne kam, folgte die technische Einrichtung.
2. A színészek ilyenkor csak a pozíciójukat foglalják el, hogy a világosítók beállíthassák a fényeket. – Die Schauspieler nehmen dabei nur ihre Positionen ein, damit die Beleuchter die Lichter einrichten können.
3. „Zsófi, kérem a tizenhetes fényt, és húzd fel a fejgépet ötven százalékra” – szólt a fénytervező a mikrofonba. – „Zsófi, bitte Lichtstimmung siebzehn, und zieh den Verfolger auf fünfzig Prozent“, sagte der Lichtdesigner ins Mikrofon.
4. „Anna, lépj egy fél lépést előre, mert árnyékban van az arcod” – kérte. – „Anna, geh einen halben Schritt nach vorne, denn dein Gesicht liegt im Schatten“, bat er.
5. A színpadmester (Bühnenmeister) közben az átdíszletezést (Umbau) időzítette stopperrel. – Der Bühnenmeister stoppte unterdessen den Umbau mit der Stoppuhr.
6. „A második átállás kilencven másodperc, de a rendező hatvanat kért” – jelentette. – „Der zweite Umbau dauert neunzig Sekunden, aber der Regisseur hat sechzig verlangt“, meldete er.
7. Pál a nézőtér közepéről szólt vissza: „Akkor tegyük át a kanapét a kocsiszínpadra, és zenével takarjuk az átállást.” – Pál rief aus der Mitte des Zuschauerraums zurück: „Dann stellen wir das Sofa auf den Bühnenwagen und überbrücken den Umbau mit Musik.“
8. A hangmérnök azonnal keresett egy megfelelő zenei átkötést (Überleitung). – Der Toningenieur suchte sofort eine passende musikalische Überleitung.
9. A technikai próba éjfélig tartott, és a színészek közben többször elbóbiskoltak a takarásban. – Die technische Einrichtung dauerte bis Mitternacht, und die Schauspieler nickten zwischendurch mehrmals in der Gasse ein.
10. „Köszönöm mindenkinek a türelmet – a technika ma este megszületett” – zárta a próbát az ügyelő (Inspizient). – „Danke allen für die Geduld – die Technik ist heute Abend geboren worden“, schloss der Inspizient die Probe.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a díszlet felkerült a színpadra, következett a technikai próba (technische Einrichtung / Beleuchtungsprobe).
2. A színészek ilyenkor csak a pozíciójukat foglalják el, hogy a világosítók beállíthassák a fényeket.
3. „Zsófi, kérem a tizenhetes fényt, és húzd fel a fejgépet ötven százalékra” – szólt a fénytervező a mikrofonba.
4. „Anna, lépj egy fél lépést előre, mert árnyékban van az arcod” – kérte.
5. A színpadmester (Bühnenmeister) közben az átdíszletezést (Umbau) időzítette stopperrel.
6. „A második átállás kilencven másodperc, de a rendező hatvanat kért” – jelentette.
7. Pál a nézőtér közepéről szólt vissza: „Akkor tegyük át a kanapét a kocsiszínpadra, és zenével takarjuk az átállást.”
8. A hangmérnök azonnal keresett egy megfelelő zenei átkötést (Überleitung).
9. A technikai próba éjfélig tartott, és a színészek közben többször elbóbiskoltak a takarásban.
10. „Köszönöm mindenkinek a türelmet – a technika ma este megszületett” – zárta a próbát az ügyelő (Inspizient).
(aufklappen)német
1. Als das Bühnenbild auf die Bühne kam, folgte die technische Einrichtung.
2. Die Schauspieler nehmen dabei nur ihre Positionen ein, damit die Beleuchter die Lichter einrichten können.
3. „Zsófi, bitte Lichtstimmung siebzehn, und zieh den Verfolger auf fünfzig Prozent“, sagte der Lichtdesigner ins Mikrofon.
4. „Anna, geh einen halben Schritt nach vorne, denn dein Gesicht liegt im Schatten“, bat er.
5. Der Bühnenmeister stoppte unterdessen den Umbau mit der Stoppuhr.
6. „Der zweite Umbau dauert neunzig Sekunden, aber der Regisseur hat sechzig verlangt“, meldete er.
7. Pál rief aus der Mitte des Zuschauerraums zurück: „Dann stellen wir das Sofa auf den Bühnenwagen und überbrücken den Umbau mit Musik.“
8. Der Toningenieur suchte sofort eine passende musikalische Überleitung.
9. Die technische Einrichtung dauerte bis Mitternacht, und die Schauspieler nickten zwischendurch mehrmals in der Gasse ein.
10. „Danke allen für die Geduld – die Technik ist heute Abend geboren worden“, schloss der Inspizient die Probe.
6. Kurzgeschichte – Az összpróba – Der Durchlauf
1. Két héttel a bemutató előtt jött el az első összpróba (Durchlaufprobe), amelyen a darabot megszakítás nélkül játszották végig. – Zwei Wochen vor der Premiere kam die erste Durchlaufprobe, bei der das Stück ohne Unterbrechung durchgespielt wurde.
2. „Bármi történik, ne álljatok meg! Majd utána megbeszéljük” – figyelmeztette Pál a társulatot. – „Was auch passiert, hört nicht auf! Wir besprechen es danach“, ermahnte Pál das Ensemble.
3. A második felvonásban Márk elfelejtett egy mondatot, de a súgó (Souffleuse) halkan segített neki. – Im zweiten Akt vergaß Márk einen Satz, aber die Souffleuse half ihm leise.
4. A próba után a rendező a jegyzeteiből olvasta fel az észrevételeit, ezt a szakma kritikának vagy „noteszolásnak” (Notes / Kritik) hívja. – Nach der Probe las der Regisseur seine Anmerkungen aus seinen Notizen vor; das nennt man in der Branche Kritik oder „Notes“.
5. „A tempó az első felvonásban túl lassú. A váltásoknál ne várjatok egymásra, vegyétek át azonnal a szót” – mondta. – „Das Tempo im ersten Akt ist zu langsam. Wartet bei den Wechseln nicht aufeinander, übernehmt sofort das Wort“, sagte er.
6. „Ágota, a monológ csodálatos volt, csak a végén ne sírj, hagyd, hogy a közönség sírjon helyetted” – folytatta. – „Ágota, der Monolog war wunderbar, nur weine am Ende nicht, lass das Publikum für dich weinen“, fuhr er fort.
7. Ágota bólintott: „Értem, kevesebb érzelem, több visszafogottság.” – Ágota nickte: „Verstehe, weniger Gefühl, mehr Zurückhaltung.“
8. A rendezőasszisztens megállapította, hogy az előadás két óra húsz perc volt, szünettel együtt. – Die Regieassistentin stellte fest, dass die Vorstellung zwei Stunden zwanzig Minuten dauerte, mit Pause.
9. Pál azt kérte, hogy a következő összpróbára legalább tíz percet nyerjenek a tempóval. – Pál bat darum, bis zum nächsten Durchlauf mindestens zehn Minuten durch das Tempo zu gewinnen.
10. A színészek fáradtan, de elégedetten indultak haza, mert először látták az előadást egészében. – Die Schauspieler gingen müde, aber zufrieden nach Hause, weil sie die Aufführung zum ersten Mal als Ganzes gesehen hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel a bemutató előtt jött el az első összpróba (Durchlaufprobe), amelyen a darabot megszakítás nélkül játszották végig.
2. „Bármi történik, ne álljatok meg! Majd utána megbeszéljük” – figyelmeztette Pál a társulatot.
3. A második felvonásban Márk elfelejtett egy mondatot, de a súgó (Souffleuse) halkan segített neki.
4. A próba után a rendező a jegyzeteiből olvasta fel az észrevételeit, ezt a szakma kritikának vagy „noteszolásnak” (Notes / Kritik) hívja.
5. „A tempó az első felvonásban túl lassú. A váltásoknál ne várjatok egymásra, vegyétek át azonnal a szót” – mondta.
6. „Ágota, a monológ csodálatos volt, csak a végén ne sírj, hagyd, hogy a közönség sírjon helyetted” – folytatta.
7. Ágota bólintott: „Értem, kevesebb érzelem, több visszafogottság.”
8. A rendezőasszisztens megállapította, hogy az előadás két óra húsz perc volt, szünettel együtt.
9. Pál azt kérte, hogy a következő összpróbára legalább tíz percet nyerjenek a tempóval.
10. A színészek fáradtan, de elégedetten indultak haza, mert először látták az előadást egészében.
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen vor der Premiere kam die erste Durchlaufprobe, bei der das Stück ohne Unterbrechung durchgespielt wurde.
2. „Was auch passiert, hört nicht auf! Wir besprechen es danach“, ermahnte Pál das Ensemble.
3. Im zweiten Akt vergaß Márk einen Satz, aber die Souffleuse half ihm leise.
4. Nach der Probe las der Regisseur seine Anmerkungen aus seinen Notizen vor; das nennt man in der Branche Kritik oder „Notes“.
5. „Das Tempo im ersten Akt ist zu langsam. Wartet bei den Wechseln nicht aufeinander, übernehmt sofort das Wort“, sagte er.
6. „Ágota, der Monolog war wunderbar, nur weine am Ende nicht, lass das Publikum für dich weinen“, fuhr er fort.
7. Ágota nickte: „Verstehe, weniger Gefühl, mehr Zurückhaltung.“
8. Die Regieassistentin stellte fest, dass die Vorstellung zwei Stunden zwanzig Minuten dauerte, mit Pause.
9. Pál bat darum, bis zum nächsten Durchlauf mindestens zehn Minuten durch das Tempo zu gewinnen.
10. Die Schauspieler gingen müde, aber zufrieden nach Hause, weil sie die Aufführung zum ersten Mal als Ganzes gesehen hatten.
7. Kurzgeschichte – A főpróba – Die Generalprobe
1. A bemutató előtti estén tartották a nyilvános főpróbát (öffentliche Generalprobe), amelyre diákokat és nyugdíjasokat hívtak meg. – Am Abend vor der Premiere fand die öffentliche Generalprobe statt, zu der Schüler und Rentner eingeladen worden waren.
2. Minden úgy zajlott, mint egy valódi előadáson: jelmezben, maszkban, teljes technikával. – Alles lief wie bei einer echten Vorstellung ab: in Kostüm, Maske und mit kompletter Technik.
3. Az ügyelő a hangosbemondón szólt: „Kezdés előtt tíz perc. Kérem a kezdő szereplőket a színpadra!” – Der Inspizient sagte über die Rufanlage: „Noch zehn Minuten bis Beginn. Die Darsteller der ersten Szene bitte auf die Bühne!“
4. Az első felvonás közepén a forgószínpad egy pillanatra megakadt, és a színészeknek rögtönözniük kellett. – Mitten im ersten Akt blieb die Drehbühne für einen Moment hängen, und die Schauspieler mussten improvisieren.
5. A szünetben a színpadmester megvizsgálta a meghajtást, és megállapította, hogy egy kábel szorult be. – In der Pause untersuchte der Bühnenmeister den Antrieb und stellte fest, dass sich ein Kabel verklemmt hatte.
6. „Holnapra megjavítjuk, de kérlek, a második átállásnál lépjetek hátrébb a korong szélétől” – kérte a társulatot. – „Bis morgen reparieren wir das, aber bitte tretet beim zweiten Umbau weiter vom Rand der Drehscheibe zurück“, bat er das Ensemble.
7. A fiatal nézők a végén lelkesen tapsoltak, és néhányan még a tapsrendnél is fütyültek örömükben. – Die jungen Zuschauer klatschten am Ende begeistert, und einige pfiffen sogar beim Schlussapplaus vor Freude.
8. Az előadás után Pál röviden összegyűjtötte a társulatot a színpadon. – Nach der Vorstellung versammelte Pál das Ensemble kurz auf der Bühne.
9. „A régi színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót hoz, tehát holnap minden rendben lesz” – mondta nevetve. – „Nach altem Theateraberglauben bringt eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere, also wird morgen alles gut“, sagte er lachend.
10. „És senki ne fütyüljön az öltözőben, mert az balszerencsét hoz!” – tette hozzá Ágota, aki minden babonát komolyan vett. – „Und niemand pfeift in der Garderobe, denn das bringt Unglück!“, fügte Ágota hinzu, die jeden Aberglauben ernst nahm.
(aufklappen)magyarul
1. A bemutató előtti estén tartották a nyilvános főpróbát (öffentliche Generalprobe), amelyre diákokat és nyugdíjasokat hívtak meg.
2. Minden úgy zajlott, mint egy valódi előadáson: jelmezben, maszkban, teljes technikával.
3. Az ügyelő a hangosbemondón szólt: „Kezdés előtt tíz perc. Kérem a kezdő szereplőket a színpadra!”
4. Az első felvonás közepén a forgószínpad egy pillanatra megakadt, és a színészeknek rögtönözniük kellett.
5. A szünetben a színpadmester megvizsgálta a meghajtást, és megállapította, hogy egy kábel szorult be.
6. „Holnapra megjavítjuk, de kérlek, a második átállásnál lépjetek hátrébb a korong szélétől” – kérte a társulatot.
7. A fiatal nézők a végén lelkesen tapsoltak, és néhányan még a tapsrendnél is fütyültek örömükben.
8. Az előadás után Pál röviden összegyűjtötte a társulatot a színpadon.
9. „A régi színházi babona szerint a rossz főpróba jó bemutatót hoz, tehát holnap minden rendben lesz” – mondta nevetve.
10. „És senki ne fütyüljön az öltözőben, mert az balszerencsét hoz!” – tette hozzá Ágota, aki minden babonát komolyan vett.
(aufklappen)német
1. Am Abend vor der Premiere fand die öffentliche Generalprobe statt, zu der Schüler und Rentner eingeladen worden waren.
2. Alles lief wie bei einer echten Vorstellung ab: in Kostüm, Maske und mit kompletter Technik.
3. Der Inspizient sagte über die Rufanlage: „Noch zehn Minuten bis Beginn. Die Darsteller der ersten Szene bitte auf die Bühne!“
4. Mitten im ersten Akt blieb die Drehbühne für einen Moment hängen, und die Schauspieler mussten improvisieren.
5. In der Pause untersuchte der Bühnenmeister den Antrieb und stellte fest, dass sich ein Kabel verklemmt hatte.
6. „Bis morgen reparieren wir das, aber bitte tretet beim zweiten Umbau weiter vom Rand der Drehscheibe zurück“, bat er das Ensemble.
7. Die jungen Zuschauer klatschten am Ende begeistert, und einige pfiffen sogar beim Schlussapplaus vor Freude.
8. Nach der Vorstellung versammelte Pál das Ensemble kurz auf der Bühne.
9. „Nach altem Theateraberglauben bringt eine schlechte Generalprobe eine gute Premiere, also wird morgen alles gut“, sagte er lachend.
10. „Und niemand pfeift in der Garderobe, denn das bringt Unglück!“, fügte Ágota hinzu, die jeden Aberglauben ernst nahm.
8. Kurzgeschichte – A bemutató este – Der Premierenabend
1. A bemutató (Premiere) estéjén a színház előcsarnoka megtelt virágcsokrokkal és ünneplőbe öltözött vendégekkel. – Am Premierenabend füllte sich das Foyer des Theaters mit Blumensträußen und festlich gekleideten Gästen.
2. Az öltözőkben a színészek egymásnak a hagyományos jókívánságot mondták: „Kéz- és lábtörést!” (Hals- und Beinbruch!). – In den Garderoben wünschten sich die Schauspieler gegenseitig den traditionellen Glückwunsch: „Hals- und Beinbruch!“
3. Ilyenkor tilos megköszönni, ezért Márk csak annyit felelt: „Neked is!” – Bedanken darf man sich dabei nicht, deshalb antwortete Márk nur: „Dir auch!“
4. Az ügyelő utolsó jelzése után kialudtak a nézőtéri fények, és felment a függöny. – Nach dem letzten Zeichen des Inspizienten erloschen die Lichter im Zuschauerraum, und der Vorhang ging auf.
5. Pál a rendezők szokása szerint nem a nézőtéren ült, hanem a takarásból, idegesen figyelte az előadást. – Pál saß nach Regisseursbrauch nicht im Zuschauerraum, sondern verfolgte die Vorstellung nervös aus der Gasse.
6. Ágota monológja után olyan csend lett, hogy hallani lehetett, ahogy valaki a harmadik sorban elővesz egy zsebkendőt. – Nach Ágotas Monolog wurde es so still, dass man hören konnte, wie jemand in der dritten Reihe ein Taschentuch hervorholte.
7. A tapsrendnél (Schlussapplaus) a közönség felállt, és ütemes vastapsba kezdett. – Beim Schlussapplaus stand das Publikum auf und begann mit rhythmischem Beifall.
8. A színészek kézen fogva behívták a rendezőt és az alkotókat (Leitungsteam) a színpadra. – Die Schauspieler holten Hand in Hand den Regisseur und das Leitungsteam auf die Bühne.
9. A bemutató utáni fogadáson (Premierenfeier) az igazgató poharat emelt a társulatra és a műszaki dolgozókra. – Bei der Premierenfeier erhob der Intendant das Glas auf das Ensemble und die technischen Mitarbeiter.
10. Pál csendben megköszönte mindenkinek a hat hetet, majd megjegyezte: „Holnaptól az előadás már nem az enyém, hanem a közönségé.” – Pál dankte allen leise für die sechs Wochen und bemerkte dann: „Ab morgen gehört die Aufführung nicht mehr mir, sondern dem Publikum.“
(aufklappen)magyarul
1. A bemutató (Premiere) estéjén a színház előcsarnoka megtelt virágcsokrokkal és ünneplőbe öltözött vendégekkel.
2. Az öltözőkben a színészek egymásnak a hagyományos jókívánságot mondták: „Kéz- és lábtörést!” (Hals- und Beinbruch!).
3. Ilyenkor tilos megköszönni, ezért Márk csak annyit felelt: „Neked is!”
4. Az ügyelő utolsó jelzése után kialudtak a nézőtéri fények, és felment a függöny.
5. Pál a rendezők szokása szerint nem a nézőtéren ült, hanem a takarásból, idegesen figyelte az előadást.
6. Ágota monológja után olyan csend lett, hogy hallani lehetett, ahogy valaki a harmadik sorban elővesz egy zsebkendőt.
7. A tapsrendnél (Schlussapplaus) a közönség felállt, és ütemes vastapsba kezdett.
8. A színészek kézen fogva behívták a rendezőt és az alkotókat (Leitungsteam) a színpadra.
9. A bemutató utáni fogadáson (Premierenfeier) az igazgató poharat emelt a társulatra és a műszaki dolgozókra.
10. Pál csendben megköszönte mindenkinek a hat hetet, majd megjegyezte: „Holnaptól az előadás már nem az enyém, hanem a közönségé.”
(aufklappen)német
1. Am Premierenabend füllte sich das Foyer des Theaters mit Blumensträußen und festlich gekleideten Gästen.
2. In den Garderoben wünschten sich die Schauspieler gegenseitig den traditionellen Glückwunsch: „Hals- und Beinbruch!“
3. Bedanken darf man sich dabei nicht, deshalb antwortete Márk nur: „Dir auch!“
4. Nach dem letzten Zeichen des Inspizienten erloschen die Lichter im Zuschauerraum, und der Vorhang ging auf.
5. Pál saß nach Regisseursbrauch nicht im Zuschauerraum, sondern verfolgte die Vorstellung nervös aus der Gasse.
6. Nach Ágotas Monolog wurde es so still, dass man hören konnte, wie jemand in der dritten Reihe ein Taschentuch hervorholte.
7. Beim Schlussapplaus stand das Publikum auf und begann mit rhythmischem Beifall.
8. Die Schauspieler holten Hand in Hand den Regisseur und das Leitungsteam auf die Bühne.
9. Bei der Premierenfeier erhob der Intendant das Glas auf das Ensemble und die technischen Mitarbeiter.
10. Pál dankte allen leise für die sechs Wochen und bemerkte dann: „Ab morgen gehört die Aufführung nicht mehr mir, sondern dem Publikum.“
9. Kurzgeschichte – A beugrás – Das Einspringen
1. A huszadik előadás reggelén Márk telefonált a színháznak, hogy magas láza van. – Am Morgen der zwanzigsten Vorstellung rief Márk im Theater an, dass er hohes Fieber habe.
2. A művészeti titkár (Leiter des Künstlerischen Betriebsbüros) azonnal felhívta Dánielt, aki a szerep beugrója (Zweitbesetzung / Cover) volt. – Der Leiter des Künstlerischen Betriebsbüros rief sofort Dániel an, der die Zweitbesetzung der Rolle war.
3. „Dániel, ma este te játszol. Délben beugrópróbát (Umbesetzungsprobe) tartunk, tudsz jönni?” – kérdezte. – „Dániel, heute Abend spielst du. Mittags halten wir eine Umbesetzungsprobe, kannst du kommen?“, fragte er.
4. „Igen, de a harmadik felvonást csak egyszer próbáltam a többiekkel” – felelte Dániel izgatottan. – „Ja, aber den dritten Akt habe ich nur einmal mit den anderen geprobt“, antwortete Dániel aufgeregt.
5. A rendezőasszisztens a rendezőpéldány alapján végigvezette rajta az összes rendelkezést. – Die Regieassistentin führte ihn anhand des Regiebuchs durch alle Stellungen.
6. A partnerei megbeszélték, hogy a kritikus helyeken egy-egy apró jellel segítik, ha elbizonytalanodna. – Seine Partner verabredeten, ihm an den kritischen Stellen mit kleinen Zeichen zu helfen, falls er unsicher würde.
7. A súgót arra kérték, hogy aznap este különösen figyeljen a harmadik felvonásra. – Die Souffleuse wurde gebeten, an diesem Abend besonders auf den dritten Akt zu achten.
8. Az előadás előtt az igazgató kiment a függöny elé, és bejelentette a szereposztás-változást (Umbesetzung). – Vor der Vorstellung trat der Intendant vor den Vorhang und gab die Umbesetzung bekannt.
9. Dániel mindössze egyszer bizonytalanodott el, de Ágota egy természetes mozdulattal átsegítette a nehéz ponton. – Dániel wurde nur ein einziges Mal unsicher, aber Ágota half ihm mit einer natürlichen Bewegung über die schwierige Stelle hinweg.
10. A tapsrendnél a társulat előre engedte Dánielt, és a közönség külön, hosszan ünnepelte a beugrást. – Beim Schlussapplaus ließ das Ensemble Dániel nach vorne, und das Publikum feierte das Einspringen eigens und lange.
(aufklappen)magyarul
1. A huszadik előadás reggelén Márk telefonált a színháznak, hogy magas láza van.
2. A művészeti titkár (Leiter des Künstlerischen Betriebsbüros) azonnal felhívta Dánielt, aki a szerep beugrója (Zweitbesetzung / Cover) volt.
3. „Dániel, ma este te játszol. Délben beugrópróbát (Umbesetzungsprobe) tartunk, tudsz jönni?” – kérdezte.
4. „Igen, de a harmadik felvonást csak egyszer próbáltam a többiekkel” – felelte Dániel izgatottan.
5. A rendezőasszisztens a rendezőpéldány alapján végigvezette rajta az összes rendelkezést.
6. A partnerei megbeszélték, hogy a kritikus helyeken egy-egy apró jellel segítik, ha elbizonytalanodna.
7. A súgót arra kérték, hogy aznap este különösen figyeljen a harmadik felvonásra.
8. Az előadás előtt az igazgató kiment a függöny elé, és bejelentette a szereposztás-változást (Umbesetzung).
9. Dániel mindössze egyszer bizonytalanodott el, de Ágota egy természetes mozdulattal átsegítette a nehéz ponton.
10. A tapsrendnél a társulat előre engedte Dánielt, és a közönség külön, hosszan ünnepelte a beugrást.
(aufklappen)német
1. Am Morgen der zwanzigsten Vorstellung rief Márk im Theater an, dass er hohes Fieber habe.
2. Der Leiter des Künstlerischen Betriebsbüros rief sofort Dániel an, der die Zweitbesetzung der Rolle war.
3. „Dániel, heute Abend spielst du. Mittags halten wir eine Umbesetzungsprobe, kannst du kommen?“, fragte er.
4. „Ja, aber den dritten Akt habe ich nur einmal mit den anderen geprobt“, antwortete Dániel aufgeregt.
5. Die Regieassistentin führte ihn anhand des Regiebuchs durch alle Stellungen.
6. Seine Partner verabredeten, ihm an den kritischen Stellen mit kleinen Zeichen zu helfen, falls er unsicher würde.
7. Die Souffleuse wurde gebeten, an diesem Abend besonders auf den dritten Akt zu achten.
8. Vor der Vorstellung trat der Intendant vor den Vorhang und gab die Umbesetzung bekannt.
9. Dániel wurde nur ein einziges Mal unsicher, aber Ágota half ihm mit einer natürlichen Bewegung über die schwierige Stelle hinweg.
10. Beim Schlussapplaus ließ das Ensemble Dániel nach vorne, und das Publikum feierte das Einspringen eigens und lange.
10. Kurzgeschichte – A közönségtalálkozó – Das Publikumsgespräch
1. Az egyik előadás után a színház közönségtalálkozót (Publikumsgespräch) szervezett a nézőtéren. – Nach einer der Vorstellungen veranstaltete das Theater ein Publikumsgespräch im Zuschauerraum.
2. A beszélgetést a dramaturg (Dramaturgin) moderálta, a színpadon Pál, Ágota és Anna ült. – Die Dramaturgin moderierte das Gespräch, auf der Bühne saßen Pál, Ágota und Anna.
3. Egy középkorú férfi felállt: „Miért kellett a klasszikus darabot mai környezetbe helyezni? Az eredeti szerintem önmagában is érthető.” – Ein Mann mittleren Alters stand auf: „Warum musste man das klassische Stück in eine heutige Umgebung verlegen? Das Original ist meiner Meinung nach auch für sich verständlich.“
4. Pál nyugodtan válaszolt: „Az volt a célunk, hogy a nézők ne múzeumi tárgyként, hanem saját életük tükreként lássák a történetet.” – Pál antwortete ruhig: „Unser Ziel war, dass die Zuschauer die Geschichte nicht als Museumsstück, sondern als Spiegel ihres eigenen Lebens sehen.“
5. Egy fiatal lány azt kérdezte Annától, hogyan tud minden este újra hitelesen sírni a harmadik felvonásban. – Ein junges Mädchen fragte Anna, wie sie jeden Abend aufs Neue glaubwürdig im dritten Akt weinen könne.
6. „Nem a könnyekre koncentrálok, hanem arra, amit a figurám abban a pillanatban elveszít” – felelte Anna. – „Ich konzentriere mich nicht auf die Tränen, sondern auf das, was meine Figur in diesem Moment verliert“, antwortete Anna.
7. Ágota hozzátette, hogy ötven év alatt megtanulta: a színész nem érzelmeket mutat, hanem helyzeteket játszik, és az érzelem magától jön. – Ágota fügte hinzu, dass sie in fünfzig Jahren gelernt habe: Der Schauspieler zeigt keine Gefühle, sondern spielt Situationen, und das Gefühl kommt von selbst.
8. A dramaturg megköszönte a kritikus hozzászólásokat is, mert szerinte a vita az előadás életének része. – Die Dramaturgin dankte auch für die kritischen Wortmeldungen, weil ihrer Meinung nach die Diskussion zum Leben der Aufführung gehört.
9. A beszélgetés végén a középkorú férfi odament Pálhoz, és bevallotta, hogy a második felvonásban már ő is magára ismert. – Am Ende des Gesprächs ging der Mann mittleren Alters zu Pál und gestand, dass er sich im zweiten Akt bereits selbst wiedererkannt habe.
10. Pál ezt tartotta a legszebb kritikának, amelyet az előadás valaha kapott. – Pál hielt das für die schönste Kritik, die die Aufführung je bekommen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Az egyik előadás után a színház közönségtalálkozót (Publikumsgespräch) szervezett a nézőtéren.
2. A beszélgetést a dramaturg (Dramaturgin) moderálta, a színpadon Pál, Ágota és Anna ült.
3. Egy középkorú férfi felállt: „Miért kellett a klasszikus darabot mai környezetbe helyezni? Az eredeti szerintem önmagában is érthető.”
4. Pál nyugodtan válaszolt: „Az volt a célunk, hogy a nézők ne múzeumi tárgyként, hanem saját életük tükreként lássák a történetet.”
5. Egy fiatal lány azt kérdezte Annától, hogyan tud minden este újra hitelesen sírni a harmadik felvonásban.
6. „Nem a könnyekre koncentrálok, hanem arra, amit a figurám abban a pillanatban elveszít” – felelte Anna.
7. Ágota hozzátette, hogy ötven év alatt megtanulta: a színész nem érzelmeket mutat, hanem helyzeteket játszik, és az érzelem magától jön.
8. A dramaturg megköszönte a kritikus hozzászólásokat is, mert szerinte a vita az előadás életének része.
9. A beszélgetés végén a középkorú férfi odament Pálhoz, és bevallotta, hogy a második felvonásban már ő is magára ismert.
10. Pál ezt tartotta a legszebb kritikának, amelyet az előadás valaha kapott.
(aufklappen)német
1. Nach einer der Vorstellungen veranstaltete das Theater ein Publikumsgespräch im Zuschauerraum.
2. Die Dramaturgin moderierte das Gespräch, auf der Bühne saßen Pál, Ágota und Anna.
3. Ein Mann mittleren Alters stand auf: „Warum musste man das klassische Stück in eine heutige Umgebung verlegen? Das Original ist meiner Meinung nach auch für sich verständlich.“
4. Pál antwortete ruhig: „Unser Ziel war, dass die Zuschauer die Geschichte nicht als Museumsstück, sondern als Spiegel ihres eigenen Lebens sehen.“
5. Ein junges Mädchen fragte Anna, wie sie jeden Abend aufs Neue glaubwürdig im dritten Akt weinen könne.
6. „Ich konzentriere mich nicht auf die Tränen, sondern auf das, was meine Figur in diesem Moment verliert“, antwortete Anna.
7. Ágota fügte hinzu, dass sie in fünfzig Jahren gelernt habe: Der Schauspieler zeigt keine Gefühle, sondern spielt Situationen, und das Gefühl kommt von selbst.
8. Die Dramaturgin dankte auch für die kritischen Wortmeldungen, weil ihrer Meinung nach die Diskussion zum Leben der Aufführung gehört.
9. Am Ende des Gesprächs ging der Mann mittleren Alters zu Pál und gestand, dass er sich im zweiten Akt bereits selbst wiedererkannt habe.
10. Pál hielt das für die schönste Kritik, die die Aufführung je bekommen hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.